Original subtitles

आज जादूगर सलीम आपके लिए बसाएगा एक जादू का ज़हाण।

लेकिन इस ज़हाण को बसाने के लिए मुझे ज़रूरत होगी दो किर्दारों की।

क्या बात है?

खुब्सूरत मुहतरबाने की पहल और उठाया अपना हाथ,

लेकिन इस हाथ का कौन देगा आपमेशे साथ?

कोई मुझे आहूँ.

खुशूरग नौज़वान, क्या आपको आपसे गुढारिश है कि इस स्टेज़ पे करिए प्रस्थान?

येरम मंश तो बस एक धोका है, मौतरमा.

पर क्या आपको लगता है कि असल ज़िन्दगी में भी जाधू हो सकता है?

लेकिन आज जाधूगर सलीम आपको कोई ट्रिक नहीं दिखाएगा,

बल्के आपकी जिन्दगी में जाधू लेके आएगा.

काउल की कोहे आसामी पहाड़ी पर एक चिन को वश्च में किया था

तब से उसका ये जादू मेरे अंदर समा गया

ताल्लुक एरूह नाम है इसका

जिससे तो जिस्मों की रूहे चोड़ जाती है

एक दूसरे की आँखों में जाकिये

देखे देखे

अपनी उंग्लियों को उपर करके

अब इन दोनों के हाथ में

एक कलम और एक पैड दिया जाएगा

अब इन दोनों के हाथ में

अब आप दोनों को जैसा मन कहे वैसे कलम को चलाना है

हाथ बिल्कुल मत रोकिएगा बेफिकर होके कलम को चलाईगे

बस रुख जाएगे

ओह ओह ये तो बिल्कुल अलग है

लेकिन घबराईए मत इसमें भी एक राज है

तो आईए देखते हैं के दो रूहें कैसे जुड़ती हैं

सब सब सबराक जिन्दबाग

अशा विक्टर वो पहली लड़की आ गई ये आउटरशन के लिए

उपस

विक्टो, आप बहुत हैं।

बैजूमा, रिवर भेर आया इदार।

आप मुझे फॉल करने के लिए दिया था खुसुक।

सर्फ।

आपके लिए क्या है?

बच्चों को धराने निकला क्या?

नहीं, मुझे लगा कि मैं रशिन दिखोंगी तो असिस्टेंट बनने का चांस ज्यादा है।

ये दिया तो कुछ उक।

सर भर मुझे experience भी है काफी।

पिए सरकार, उनकी ट्रूप में काम किया है।

मुझे तो tricks भी आती है।

हैंकी ट्रेक, फिर वो कॉइन वाली ट्रेक, बॉटल वाली ट्रेकस।

माज़िक नहीं करना है?

आचे से मेक अप करना है, द्रेस करना है, डेब करना है, बो करना है?

ओधियन्स को द्रेस ट्राक करना है ताकि विक्तर माज़िक करता है?

डान्स आता है?

डान्स?

पिक्स करना पड़ेगा

मैंने पहले असिस्टेंट

आक्सिदन्ट

आग्ली

वो भी देस्ट्राक करता था

बटना तीने गुदवे

तर मैं इच जैसा करो पीपल इन इंडिया

बट एक लड़की दूनना मुश्किल है

जो अच्छा दिके

और ओर्डर फ़लो करें।

यू, ओर्डर फ़ळो करेगा?

सिलेक्शन होगा तो बताएगा।

नेक्स।

बंद कर ना।

बच्चों, सोरी, ममा को बहुत लेट हो गया ना?

सोरी, कोई बात नहीं, आजाओ चलू.

एक घंटा लेते हैं आप मिशे शुरौब।

जी सर, सोरी, वो एक बहुत ही ज़रूरी काम आ गया था।

चलो न बच्चु, आज़ो।

क्या ज़रूरी काम आ गया ता ममी?

कुछ नहीं होता रहता है, लाओ, पैक दो।

पापा कहाई? कल भी नहीं आए।

एक बिस्णस मीटिंग आ गई थी पापा को, तो चले गए वो उसके लिए.

अच्छा?

पहाँ. कई जगए. पोन आएगा तो बताओंगी न, बात करा दूँगी. ठीक है?

आजाओ. भूँक लगी होगी न? चल.

तब क्या तस्वीर देख रहे हो उसकी?

सब कुछ बर्बाद करके निकल गया तुम्हारा बेटा

तुम्हारे बताया वो मुझे दो साल जुनियर वो शर्मा

उसका बेटा एकडम सही निकला

रेल्वे में नौकरी मिल गई उसे

तो ये बाप VRS लेकर जा रहा है विदेश घूमने

और यहाँ तुबहरा नविन पश्पन साल की मेरी उम्र में मुझे पानसू पश्पन टेंशन देके गया।

एक काम करो, मेरी कोई भी एक इस्तिवली शर्ट निकालो।

अरे निकालो भी।

बच्चा सोगए।

नविन के बारे में बताया तुमने?

नह।

आप भी कुछ मत बताईएगा

देखो नवीन ने घर क्यों छोड़ा

दोनों के मीच में क्या प्रॉबलिम हुई

ये सब छोड़ो

अपना सामान बांधो

तुम और बच्चे आकर हमारे साथ रहो घर में

हम यहाँ ठीक हैं पापाजी

क्या ठीक है?

मैंने नवीन का बैंक अकाउंट चेक करवाया है। आजार रुप्पे भी नहीं हूँ उसमें। उसका पूरा बिस्निस चौकट हो गया है। ये दुकान, आफिस सब बिकेगा। अगले मेंने स्कूल की फीज भरने की जब आएगी तो कहां से भरोगी तुम।

मैं कुछ कर लूँगी

क्या कर लूँजी

नौकरी की है कभी

पता भी है कि पैसे कैसे कमाते है

देखो नवीन को घर छोड़ना था उसने छोड़ दिया

और तुम भी जो कुछ भी तुम्हें करना है वो करो

लेकिन मैं बच्चों को एक बहतर जिन्गी देना चाहता हूँ।

नवीन सब कुछ छोड़ चाड़ के चले गए।

इसका मतलब ये नहीं है कि ये घर चल नहीं सकता।

मैं हूँ।

अब मुझे किसी के भरोसे रहना ही नहीं है।

ना नवीन के ना आप के।

किसी के भी पूच पण कड़ी रहना चाहती हूँ बैब।

संडे को मिलते हैं।

तुम पहले से सर चड़ी थी।

ना किसी की माननी, ना किसी की सुननी।

यह चो कुछ भी हुआ है वो चार दिन में अकल ठिकाने आ जाएगी तुम्हारी।

आपका चेलेक्षन हो गया है, आप कल से आ जाएगेगा।

तो माजिक वाला एक रेगिलर एक साइट में बोल रहे हूँ।

चीक है?

चीक हूँ।

ओकी।

तो?

तो मतलब आज कोई रश्या वाला मेगप नहीं करके आया हाँ?

वो तो...

सब?

क्या जगह है?

है न?

आप क्या करते होँ वैसे यहाँ पे?

असिस्टेंट हो?

नहीं, मानेजर समझ लो।

मतलब यहाँ के जितती भी लाइट्स हैं और साउन,

बुकिंग, अड़विटीस्मेंस, वो सब हैंगे करती हूँ।

क्या बात है!

रिता!

यहाँ कामींग!

अच्छा लिस्सिट, वो वहाँ पर वो है ना?

उनकी पास जाओगो तुम्हें तुम्हारा कॉस्ट्यूम देदेंगे।

चीक है। बाई। गुड़ लग।

एलो जी.

जी मैं नई असिस्टेंट हूँ यहाँ शीरी.

आपको मैं जानती हूँ.

हम मिले हैं न पहले कहीं.

कहाँ?

सलीम.

जाजूकर सलीम.

मैं आपकी वैन हूँ, आपको पढ़ा नहीं है, बच्पन मेरे कमर में आपके बड़े-बड़े पोस्टर्स लगी थे।

मैं यहाँ आई थी ना तो मैंने सोचा भी, मुझे लगा मैं आई पहले आई हूँ। आपका शो देखने आई थी।

महरबान करदान सहिबान हो जाये तैयार होने को हैरान

आपकी लाइन जादूगर सलीव

जादूगर था

अब विलास का ही स्टेज साफ करता हूँ

विलास कौन?

विलास उर्फ विक्टर

तुम्हें वाकई लगता है वो रूसी है

विलास पुरका है

पैन की देख लो

फिट नहों हो तो आल्टर करा लेना

डांस करना होगा

एकुप्प्मन्ट पास करना

ताली बजाना

बक्से में गुसना वगएरा

शोर से पहले

एकुप्मन्ट को रेडी करना

असली मैजिक

यहाँ होता है

स्टेज पे नहीं

एकोप्मेंट की ग्रीसिंग और सफाई बहुत बहुत ज़्यादा ज़रूरी है।

परना गर्बड हो सकती है।

कैसी गर्बड?

सर्व, ये कैसे?

सोरी सर्व!

सर्व, ये सब तो हो जाएगा।

मुझे मैजिक कभ सिखाएँगे?

मैजिक?

एक बात अच्छे से समझ लो

तुम यहाँ जादूगर बनने नहीं आई हूँ

जादूगर की असिस्टेंट बनने आई हूँ

समझी

जब इन्सान अपने घर में दावद देता है

तो नौकराणी घर की साफ सफाई करती है

खाना बनाती है, मैंवानों को परुष्टी भी है।

पस ये सब करने से वो मेजबान नहीं बन जाती।

तुम सिर्फ एक नोकराणी हो।

समझी?

और मैजिक सिखाया नहीं जाता।

असली जादू जादू करके अंदर होता है।

आज बहुत दिनों के बाद बैठे हैं।

अरे सोडा कहा गया है या?

वो रहा है।

रुक रुक रुक रुक रुक।

क्या हुआ?

यार सलीम।

एक बार हो जाया है।

हाँ यार, एक बार एक.

एक बार कर दे ना यार.

कर दे कर दे.

कर दे यार.

यार आज पाइनली हम थीनों रेटायर हो गयें।

वो तो है।

रेटायर तो तुम दोनों हो याँ।

मैं तो रेटायर हर्ट हूँ।

यार चली हूँ।

मैं तुम दोनों रेटायर हूँ।

तो तू भी रिटाइड्मेंट ले ले ना

कहा किसी और के लिए जाडू लगाता है

बेटे को फोर्ण कर

चला जा सिंगापूर

और नहीं तो क्या

जाडू तो वैसे भी छूट गया है तेरा

जाडू छूटा है

खतम नहीं हुआ

अबी भी बहुत जादूगरी है अब।

लेदिस और जेंटल में, बेस्ट्रेक इस काल दस्साल कनेक्शन है।

मैं एक को चुएगा, तो अदर विल फिल तच।

बताओ, हाँ बनी टाइंस टच किया मैंने?

मेजूमा, तिन बार बोलना था।

पर मुझे तो दोई बार पी लूआ, और वैसे भी कोई भी आडियन्स से आएगा तो, वो तो सची भोलेगा न?

इडियो तो कुशुक, आडियन्स से भी तुम ही आएगा.

You remember this, तीन बार, ओके?

लाओ, जो भी मन में आएँ वो द्रौ करो.

लोग, लोग, लोग, एडियाता खुसोग

मेरे तो आँखों में बट्टी हैं, मुझे नहीं दिख रहा है

इसे आसिस्टन्ट बनेगा, आँखों सिधा नहीं लखा सकता

पर मेरी क्या गलती है?

बस, आर्गू करो, काम नहीं, है?

प्लदी बिच, गेत आँख

पर ज़ाध बिलासपूर का कुट्टा कमीना एक नंबर का बढ़तमेज इसके तोना मैं तुकड़ी तुकड़ी तुकड़ि तुकड़े करके इसका कीमाना बनाओड़ू पैन दा टका इसकी पाईट नहीं है खाली है शब सुनाय लेता है

आपका असिस्टेंट थाना वो उसे शकल देखके लगता नहीं कि उसने खुद से कुछ भी सीखा होगा तो कैसे

पढ़ा है एक हाथ से कितने ट्रिक हो सकते हैं जूनियर जीरो इसलिए उसे अपने ट्रिक्स बेशता हूँ

मिल गया जवाब

क्यूँ

सर

उस राज जब आपने एट्रिक की थी ना

तो स्टेज़ पर कोई नाचने वाली लड़िगिया नहीं थी

सर आपका स्टाइल बढ़िया था

और उसलिए तालिया भी सची थी

ये बेवकूफ

गधा फाल्तू चिल्लाया मुझपे

सर, अगर मैंने इस बेवकुफ का विगना भली महेफल में उच्छा ड़ा दिया ना,

मेरा नाम भी शीरी नहीं।

लड़की, मजीशन को कोई देखने नहीं आएगा।

क्यों? क्यों नहीं आएगा?

सर, लोग जब आदी नंगी लड़कियों का नाच देखने आ सकते हैं, तो एक जादूगरणी को देखने भी आ सकते हैं।

रभी सेम ट्रिक है ना, फिर जो अच्छा...

सेम नहीं है. ठीक है, रहने दो.

इस धन्दे में जादूगर हो सकता है, जादूगरणी नहीं है, कभी सुना है, देखा है किसी लड़की को जादू करते हुए, नहीं ना, ये सब ख़ौब देखना छोड़ दो, नौकराणी हो, नौकराणी बन के रहो

पता है

बार बार याद दिलाने के जूरत नहीं है कि मैं नौकराणी हूँ सर

पर किसने बनाया मुझे नौकराणी

आपकी वज़ेसे हूँ

इतने सालों पहले आपने प्रवचन दिया था

असली जुन्दगी में भी जादू हो सकता है शिरी

और आपने जोड दी मेरी और नवीन की रूप

शादी हो गए हमारी

चे! कहा मैं अपने पापा की तरह अच्छी खासी जादुगर्मी बनना चाहती थी

घरवाली बन गए

और उसने छोड दिया

नौकरानी बन गए

संद्गी छंड करके रखती सप्मे मेरी

और ये हाल न मेरा आप ने किया, आप ज़िम्मिदारों

तो मेरे जादू तो आपको सिखाना होगा

जूट बोला था

बस

असली जिंदगी में जादू नहीं होता शीरी

कोला के साथ

दारू ले ट्रिंक चाहीं मैं

बिना दारू के रम है तेरे पास

नहीं मैं

जादूगर था तो जादू से ही राला होगा, क्या लेकर बहर गया? तो.

जादू कहाँ होता है कभी?

लोगों का दिल बहलाना होता है.

आप लोगों से इसलिए नहीं हो पार रहा है

क्योंकि आपको लोगों को हैरान करना नहीं आता.

बोलना आशान है मेड़म

करना नहीं

बिल्कुल सही कहा

आपको आता है तो करके दिखाई

हूँ

मैखारे में बैठे कदरदान जरा

इधर भी तो दो ध्यान

जादू

कहा कभी होता है जादू

ये नजरों का धोखा है बाबु

बाते करनी होती है दो चार

सरा माहौल तो बनाओ मेरे यार

इस बोदल में पर्स को है घुसाना

बड़ा मोटा है इनका घ़साना

बहुत पैजेवारे रखते है ये लाड़ सहाँ

पर सर में भूसा है जनाब

पर रास्ता कितना भी मुश्किल मैं अपनी राह बनाओंगी

इन जादूगरों की दुनिया में मैं जादूगरणी बन चा जाओंगी

प्रेट्टियों एक ज़िन प्रेट्ड़ ज़िन प्रेट्ड़ गलिए प्रेट्ढ़ गलिए