Original subtitles

महरबान गदरदान सहबान हो जाये तैयार होने को हैरान

जो जादू आज यहां होने वाला है उसे करने की कोशिश में अब तक ग्याराः जादुगरों ने जान कवाई है

सत्रा की हड्डियां पसलियां तूट गई

और डस ने तो जादू ही छोड़ दिया

पर जो काम कोई जादूगर नहीं कर पाया

वो काम आज एक जादूगर भी करेगी

दिल धाम के बेट़िए

पेश है जादूगरणी शीरी

इस आग के गोले को इस माँथ के शोले को सिर्फ अपने खाली हाथों से कैच करेगी जादूगर्वी शीरी

त्रिक लग रहे हैं ना कोई

सोच रहे होंगी जादू जैसा कुछ नहीं होता

होता है

असल ज़िन्दिगी में भी जादू होता है

और मैं शीरी

आपके जिन्दिगी में वही जादू लाने आए हूँ

माजिक

और होमग शुनू करियो

नमस्ते

अरे बस भी कर, सही दाम है एकदम

भाईया ये देदो एक दर्श

जी मैंमसा

तो पैसा

ये लेजे मैंमसा

आपकी केवल होगा

दोनों को एनिवर्सरी पे आना है

ठीक है

भाईया, टैक कर दो जड़ा मेरा भी

मैं शीरी दत नहीं।

शीरी श्रौफ।

संडे को बारा साल हो जायेंगे हमारी शादी के.

पर तब भी कभी-कभी स्लिप हो जाता है।

बड़ाये पापड दे ले थे नवीन से लग मारिज के लिए।

बहुत कुछ छोड़ना पड़ा था।

हम दोलो को अपना घर मेरा स्लीवलिस पहनने का शौब

और तो और उसके पियर वेजिटेरियन फैमिली को खुश करने के लिए

बट्र चिकन भी छोड़ दिया मैंने

हाई तुल से आह तो निकली थी

पर नवीन के लिए सब मंदूर है

सभी को कामना पीटी का नमस्कार

आईए भगवान के गीच में प्यार से प्यार करें

सोनू बंद करना ही ट्री ट्री

सोनू, मिणी, सोनू जल्दी जूते पहन

मिनी, मम्मी, कब से बोल रही हूँ, बन्दी नहीं कर रहा

आपने यह जाधो कैसे किया?

मम्मी बुद्धो बनाती तुझे

अच्छा?

कोई जाधो नहीं होता, ट्रिक्स है बस

आपको उस यह जाधो आता है न?

हाँ तो? तोम्हें सीखना है?

तो जल्दी से तईयार हो जाओ, मुम्मी की नाथ मत कटाओ.

सिखा दूँगी है अभी. जुट्टे पहन जल्दी से, पटा पटा.

मिन्नी!

चोटी सुनाली!

तेरी मैगजीन गायब करूँ मैं?

चल चल, जल्दी जल्दी.

अच्छा सुनो अनिवर्सरी के लिए मम्मी जी पापा जी को बुलाने कब जा रहे हैं।

शादी के बाद एक बार भी नहीं आए।

सिर्फ हम जाते हैं अपनी नाग कटवाने के लिए।

अभी क्यों आएंगे।

जरूर आएंगे, मैंने मम्मी जी से सपारिश लगवाई है।

तुमको जो करना है तुम कर लेना, बस मुझे मग बोला।

सुनो, वही केले की सबजी है, लेकिन शाम को तुम्हारी फेबरेट बुद्धी मुलेगी।

तब तक जेड़ गए।

जल्दी गाना।

अच्छा गोयल से कुछ बात हुई है?

हाँ सर बात हुई लेकिन वो उर्डर एक्शन नहीं कर रहे हैं सर.

बोलता है सेल्स आदी हो गई है.

मार्केट में खुरेंगी मेंगेजिन्स आ गई है.

तो फिर ये जंगल की आखोन पढ़ेगा?

आदे की तो डिमांड है ना

तो उसका ओर्डर वो किसको दे रहा है?

वही सर आपने 303 गाले वाले को

सर वो फ़ोरेंट फंडिंग उठा के बड़ी जगाई ले लिए है

सब ओटोमेटिक कर दिया है

सस्ता परता वहाँ

तुम गोईल को फोन कर दो और कह दो

हम रेट कम करने के लिए रेड़ी हैं।

लेकिन सर, हम रेट कैसे मैच कर पाएंगे।

वो आधे पर काम कर रहा है।

और हम सिर्फ पांच टका का मारजिन पर हैं।

अरे पांच टका कम कर के तो देखते हैं।

और देहाडी करम चाहियों को कह दो,

के दो तीन निन की छुट्टी हैं

काम होगा तो ही बुलाने का मतलब है न

जी जी सर्व

आता हूँ

रश्यों से होयो गई हूँ

माजिक अस्की विको

मौं सो माजिकल

माजिकल

माजिकल

माजिकल

माजिकल

माजिकल

माजिकल

माजिकल

माजिकल

इसे लोन पास करा दो सर.

बैंक पे मिल गई मुझे.

मम्मी जी, अब क्या कर रहे हो?

ये गुलाब जल है न, इसे सूंके मन शाम्द हो जाता है.

तू भी ट्राइ कर दा, हाँ?

पापा जी, पाई लागो पापा जी.

अहां, क्या पैसो-पैसो की ज़ूरत है इन्हें?

नहीं पापा जी, अनिवर्सरी है हमारी, उसके लिए बुलाने आयी थी मैं आप दोनों को.

कैसी चल रही है नवीन की दुकान?

बिसनेस बहुत बढ़िया चल रहा है, अभी भी तो important meeting के लिए गए थे, इसलिए नहीं आ पाए।

बेड़ा बेंक में नौकरी करता हूँ मैं, आये दिन देखते रहता हूँ ऐसे छोटे छोटे दुकाने बंद होते हुए.

जब से वो पंजाबी फाइनास मिनिस्टर आया न, उसने पूरी मार्केट खोल के रखी है।

बड़ी-बड़ी विदेशी कंपनीयां आकर घ़र करने के।

उससे अच्छा मेरी तरह सप्थारी नौकरी करने था।

अपने शीरी बच्चे होंगे न घर पे कर?

हाँ हाँ, स्पूल की छुट्टी है न

हम कोशिश करेंगे आने की

माज़कल, माज़कल, माज़कल, ओल याएँ।

बड़ी फ़ुश लग रही है, साड़ी तियारिया हो बएँ।

अरे अब भी कहा नीतू, बड़ा सारा काम है।

और सब कुछ अकेले ही करना पड़ता है मुझे।

नवीन के पास बढ़ा भी वक्त नहीं है।

हमेशा प्रेस में ही बैटे रहते हैं

तेरे सेधिया भाईसाब भी न ऐसे ही ओफिस ओफिस खेल रहे थे

फिर एक रास पटा लिया उनको

अब छे महिने से न रोज लंज्ज टाइम पे वापस आ रहे है

मेरी मान तुम भी एक और कर लो

फिर देखना नवीम भाईसाब भी तब काम वाम भूल जाएँगे

सारे बिगारने वाले आइडिया न तू ही देती है नीतू

जा जा दर्शन कर

छल मिलते हैं फिर

एक घोड़े का जुगाड कर दो

एसी अदाई तो मैं भी मार सकती हूँ तुम्हारे लिए।

आम के लिए देख रहा हूँ।

बड़े।

बाहर की मैंगसीन्स हैं।

देशी मॉडल्स हैं इनमें सब।

कुछ-कुछ में तो इन्होंने कपड़े ही नहीं पहने हैं।

बिलकुल नंगी-पुंगी।

अब ये मैंग्जीन्स पढ़ के हमारे शौप पे देशी किताब है, कौन खरीदेगा?

अहाँ, अरे तो शौप पे किताबे बेचना ज़रूरी है क्या?

ये बिस्नस का स्टाइल बदलो.

मतलब?

मैंने ना मैंग्जीन में पढ़ा है और एक नए चीज़ आए है,

इंटरनेट बड़ी काम की चीज़ है

उसमें कोई भी कहें भी हो पूरी दुनिया में

आफस में जुड़ सकता है

किसी को भी अगर किताब चाहिए हम से

तो वो हमें बता सकते हैं

और हमने किताब भीज़वा देंगे बड़ा ही आसान है

अगर ज़िन्दी बईट भी लेता हुई नहीं, इंटरनेट।

यह दुकाण नहीं होती है.

वह कमप्यूटर की दुकाण.

वहाँ होता है इंटरनेड।

दुनिया में कहीं भी कोई भी बैठा हो ना,

कुछ भी देख सकता है, एक दूसरे से बात कर सकता है.

या...

अच्छा नीतू ने एक नुस्खा वताया था मुझे

जिससे पती लोग काम चुड़कर भीवी पर ध्यान देने लगते हैं

बताओ?

चोड़सा ठका हूँ

सब कहते हैं टाइम के साथ दुख नहीं है

कम हो जाता है

सही बात है

पर कोई

ये नहीं बताता

कि टाइम के साथ

खुशी भी कम हो जाती है

ऊपर बैठे जादूगर की

बेस्ट ट्रिक है ये

गलत मत समझू

I love my family

पर कभी कभी रखता है

कि कुछ मिसिंग है।

शीरी दत से

शीरी शुरौफ़ बनने के लिए

सिर्फ बटर चिकन नहीं छोड़ा था।

अपने बच्चपन का सपना छोड़ा ता मैंने।

ऐये किनना खटिया शोओ सी, जमाई फिटे मुझ।

की यार आप से दुया शोओं खादे रखते हैं

सारे पहहें बर्बात जरते हैं

मेरे ही पाकेट में से ये निकालो

अच्छा

ये तो ख़तम ही नहीं हो रहे है

अब इस तरह इसे हवां में नचा कर

से गुमाओ

चादू कहाँ होता है कभी, दिल बहलाना होता है बस

देखें पापा देखने मारे

पापा थोड़ी तर और उंचा होने

उदर चलो

कहा रह गया, आया नहीं अभी तक नही

वो कुछ काम से प्रेस गई

आते ही होगी थोड़ी देर में

दो दो रखो, बसी के लिए चाड़ पाँच

नवीन अभी तक आया नहीं ही

पापा जी, कुछ लाऊँ आप के लिए आप? नहीं

पापा जी मुझे आप से कुछ बात करनी थी

आप नहीं चाहते थे कभी भी कि

कि नवीन किसी पंजाबन से शादी करे

पर पारा साल हो गए अस बात को

करती जीना माफ

क्या क्या माफ करूँ

उसे M.A. करवाया था कि मैं उसे एक सरकारी नौकली दे सकूँ

तुमने कहा नहीं दन्दा करेंगे उसने कहा हाँ

जो लोग मेरे सामने लोन लेने के लिए

दो दो घंटे खड़े रहते हैं, हाथ चोंके

उनके पास जा जा के वो खड़ा रहता है, हाथ चोंके

दो तीन पैसों के लिए

अगर उसे आना था तो आ गया होता, उसे नहीं मिलना हमें, इसलिए नहीं आ आया है वो,

सिद्धी सी बात है, चलो चलो.

शेरी, बच्ची आएंगे ना ट्यूशन से तो उनको मेरी तरफ से प्यार देना.

अमा, अनिवर्सरी के लिए मम्मी जी पापा जी को बुलाने कब जा रहे हैं?

शादी के बाद एक बार भी नहीं आये, सिर्फ हम जाते हैं अपनी नाग कटवाने के लिए.

अभी क्यों आयेंगे?

नीतु ने एक मुस्का बताया था मुझे.

शिरी, मुझे पता है जो कुछ भी मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ वो समझना समझाना बहुत मुश्किल है शायद इसलिए तुम्हारी आँखों में देखके सब कहने के मुझे में हिम्मत नहीं है मैं प्यार करता हूँ तुम लोगों से पर इस जंदगी से लड़त

यह लड़ते मैं ठग गया हूँ।

हर जगह वही चोरी चकारी है शिरी।

बैंग जॉइन करके पापा के तरह रिश्वत लो।

या बिजनस में जूद बोलके क्लाइन्ड को बेवकुफ बनाओ।

बिजनस तो कई दिनों से डूब रहा था।

आज आख्री क्लाइन्ड भी छोड़ के गया, तो पता चल गया

कि जिन्दगी ये सब करने के लिए नहीं है।

कुछ और है।

वही डूनने निकला हूँ।

तुम्हें लगेगा कि मैं कायर हूँ।

जो मुश्किलों से डरके भाग गया।

शायद हूँ भी।

पर अब मैं दूसरों के हिसाब से चलने की कोशिश में...

अपनी जिन्दगी और जाया नहीं करना चाहता.

मुझे जो रास्ता सही लग रहा है...

उसपे मुझे अकेले ही चलना होगा.

एक ऐसी चिट्टी पापा, ममी को भी भेज़ दिए...

ताके वो तुम्हें कुछ ना कहें।

मैं जानता हूँ, मैंने तुम्हें शादी से पहले क्या-क्या सपने दिखाय थे।

पर शायद सपने तो होती ही हैं तूटने के लिए।

ये वाला भी तूट गया।

मैं सोरी शरी।

मैं बहुत सोरी।

अपने पापा कहा है ?

हाँ वो

पापा बिस्मस के लिए बाहर गए है

दो थीन दन वही पर रहेंगे

फिर आ जाएंगे

सोनो तु खा ना

मम्मी

वो बॉटल के अंदर विडियो गेम ढाने वाला मैल

अब मैं नहीं सोनो

मम्मी प्लीज न प्लीज

सुनु मत जिद कर

Thank you, चलो

चलो ज़िल्दी, चलो

शिरी, मैं गाओं जा रहा हूँ

रामपूर में जो पुराना घर है

वही रहूंगा

मैं तुम्हारी जिद जानता हूँ

मैं जानता हूं कि तुम मुझे

समझा गजा कर

वापिस घर लाने का सोच रही होगी पर ऐसा मत करना तुमने कोशिश भी की तो मैं अगली बार बिना बताए चला जाओंगा पता नहीं कहा या शायद उससे भी कहीं ज्यादा घलत कदम उठा लो तुम्हारा नवीब

आज का दिन आप सब याद रखेंगे

क्योंकि आज शीरी आपको यकीन दिला देगी

कि असल संद्गी में भी जादू हो सकता है

क्योंकि मेरा शो तो बस शुरू हुआ है अभी

प्रस्तुत्र प्रस्तुत्र