Original subtitles

[Music]

Shen and a

St fore

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

Jo Us by action for

[Music]

it's

[Music]

new empires have begun to

appear in the east of modern

Europe on the ruins of Ken Rus the

Russian Empire the Ottoman Empire and

the Polish lethian Commonwealth divided

Ukraine

that was an arys of Kuran ruse into

several parts establishing their own

rules and laws of the

land according to the so-called Treaty

of Perpetual peace foreign Masters ruled

over the territory of the carpathians

brutally instilling their laws over the

people

they did not consider locals to be

people with any rights that's why the

Perpetual peace eventually

became a Perpetual

hell but some people did not want to

yield

and we were ready to protect Justice

using

weapons everyone

stop look everywhere you

he something over

there going on now what's that let's

over there look over there that's

nothing check all around all right all

right all right look everywhere get

ready I don't see anything

[Music]

hand out

half of everything to the people

[Music]

please Call the Midwife

[Music]

you're free to go away

now don't worry I'm here now push don't

be afraid God helps you God helps you

scream scream let it out let it out just

let it all out

[Music]

[Laughter]

grow up to be strong and

adamant never be exposed to any kind of

jinx always take care to stay out of

Harm's

Way May no one ever give you the evil

eye be resilient and steadfast

your boy is very unusual he's not like

the other ones he will grow up to be a

special

man I've never been more sure of

anything make sure that you teach this

little one well

[Music]

Alexa go we'll fetch some

water hey oesa give me some

water what's the matter does the cat

have your tongue can't you say anything

at all say something come on do it

God be glorified

sister oh

brother brother come inside

okay vassel steppan is here

huh you vanished Into Thin Air didn't

you

Stefan I did please come in and have a

seat my sinful Soul cannot find peace so

I've been roaming

around I'll have things been here people

were looking for you here more than once

you've been the Talk of the

Town there's only a ring of Truth in

every lie don't believe

everything so let's stop

dadding and lay the table sister in a

moment dear step on in a moment

and how are you Alexa

yeah Alexa doesn't talk

yet why have these evils Fallen upon us

people say that a mofar sorcerer lives

high up in the mountains Beyond the

Forest I've heard they call him vet the

Elder he treats people with herbs and

heals them with

prayers I'll take him

there God will reward you for this favor

when when do you want to take Alexa

there very soon I can't stay in one

place for too

long I'll take him tomorrow morning

wake up my

son get

up it's time to go

stand on the

[Music]

bartka May your leg son always be as

strong as the iron they stand

on May this holy water bless and always

protect you my son

may this holy water bless and always

protect you brother

[Music]

h

[Music]

C

a

[Music]

now we have some some meat Alexa

[Music]

are you

cold you really surprised me today

remember my

nephew you should never take your eyes

off your enemy it's far too

dangerous that's one of the oprish

rules even a drop in the ocean can make

a

difference even a stranger's misery can

pull at your

heartstrings if you decide to help

people then they will come back and help

you in

return don't follow your heart

blindly because it'll Lead You

astray and most importantly the Oishi

will never waver over risking their life

and limb for the sake of their

friends it's time

[Music]

God be glorified forever is glorified

may God bless bless

you I've never been blessed if my health

is anything to go

by what do you want from

me Alexa my nephew doesn't

talk people say that your might would be

able to help

him his parents and I would give

everything to hear him talk I'm begging

you to

help there were a better time s when I

was more powerful I am not able to

handle it

now now leave me in peace he's not my

problem now he's a good son of his

mother a good boy people laugh at him

but no one gives him any help or

advice people who are laughed at have

the last

laugh it's not the worst thing

I'm not going to go

away what will I tell his parents I've

put them through a lot of trouble I

wanted to redeem myself and help them

for

once come

here let's have a look at you

sit

down let me have a look at your hand

[Applause]

you're not an ordinary boy at all

go lie down

[Music]

oh for

[Music]

run to the forest son

just like other

children when you uttered your first

word it was mama I see God's sign in

you there is a fierce struggle between

the two opposing forces in your life a

light one and a dark one that is being

waged in this world and you are right in

between you must learn to read the signs

you see around you a bird soaring in the

sky a breath of wind a rustle of fur

trees or even a dream you

see always remember to listen to them

hey this will be your greatest strength

hurry up Uncle

Stefan we're going to to cheer up your

mother my dear

[Music]

[Applause]

[Music]

where's your uncle huh he's mute he

wouldn't tell you even if he

knew get rid of him run now

hey stop shoot he's getting

away these things are very important in

these matters one must be very careful

we didn't manage to catch that

criminal we only found his relatives

they were quite

stubborn you should have taken care of

it should I tell you what to

do that gawky homeowner will get quite a

long sentence for hiding a thief and

then the men went a little overboard

with his wife

get rid of the whole family before the

rebellious Spirit has permeated the

whole area for the

system it's

[Music]

dangerous this is my

fault some scoundrel must have seen me

and snitched

they came from me

again and your

mother she did not say a

word she was afraid for

you and I

and I couldn't tell her anything that I

wanted to tell

[Music]

her you're not the only one overwhelmed

with rage and

revenge but you have to be strong and

patient the time will

come and you will get back to settle the

score you have to make

sure and be ready

though be

ready and to do

that you'll need

help right near

here is

trogus he will show you exactly what you

need to live

h

[Music]

come with

me the bar is a beloved wife for a

warrior

hudel and a knife is her older brother

he follows her wherever she

goes a fight is a dance with death if

you're not a skilled dancer it'll take

your life like

that take it

hit

[Music]

again take

it

again

here come on

get

up well done

[Music]

hold this here

[Music]

did you hear this haa just last week the

master Steward whipped one of the juk

twins the other one saw it and hit the

stward with it Stone and killing him may

the Lord forgive him what was the cause

what do you mean he wanted them either

to sleep nor to eat but to work From

Dusk Till Dawn and all of that was just

for their Master to become richer the

steward in turn wanted to be valued and

respected people are struggling under

the Yoke of the

Masters who call for smoaks whenever

they want to punish us when oprisk were

here the Masters back down were forced

to restrain themselves now that there

are no oisi they have free

rain and people are going out of the

frying pan and Into the Fire goodness

gracious time the Oishi crack down on it

all goodness gracious goodness

gracious Marishka

look he can't take his eyes off of you

hush now you are in the church

[Music]

w

[Music]

oh

[Music]

what are you staring at bastard take off

your

hat take your hat off you

jerk find

it get out of here Alexa

I learned about those guys near the

church they're quite a big deal the

first one is a

master he's going to be a hard nut to

crack another one is his henchmen an

otoman shamon from muin a devious man he

serves him right after all that he's

done incredible can you believe

it he was sent here since he knows this

area like the back of his hand this is

not the first

time this devil has come here to plague

us brother you should go to the

mountains to raise the

forces we will be close at

hand

shotski and to Sly

cronies drowned in the tears of of their

slaves what goes

around always comes back

around so be

[Music]

it for

hey who are you and who are

you come out and show

yourselves what the hell is going

on aren't you afraid huh

you got the Master's

whip I couldn't take it was that you who

killed the Master's Steward last

week my

brother we have a common score to settle

then we should stick together for

[Music]

are you crazy is the lord of the forest

your

target I don't give a damn what I shoot

when I'm this hungry you must cherish

your own cattle at home but here you're

free to shoot whatever you

want don't jump to

conclusions I have no cattle nor do I

have a

house everything was burnt to

ashes my enia was there

too it was my

punishment for

Disobedience we should stick together

then let's go and punish your master

sir who dared to threaten the

representative of the crown I want you

to punish those traitors fiercely show

them no mercy may they drown in their

own blood yes my Lord we have already

crushed some of these wild

men they won't disturb you anymore sir

however we haven't been able to catch up

with their leader he all his manages to

escape from us his name is

dovbush now the problem is that he has

managed to bring together a number of

criminals it's no big deal order the men

to patrol all the main roads and set

ambushes in the places where the drgs

usually like to hang about yes sir

listen to

me I'll give you two weeks to do away

with these Crooks but they split into

numerous small groups and it is really

difficult to track them down in the

mountains this gang can't be the

toughest nut to crack go and do what

I've said yes

sir hey look can we borrow

one hey hands off or else who are you we

are Rebels called the pishki and this is

our leader dovbush have you ever heard

of

him I want to join you I'm fed up with

cottage cheese and milk I think of sheep

I Want to Be Free just like you are

does the homeowner have any jobs for a

hardworking

man I'm not lucky enough to be the

homeowner I have been slogging away for

the master for 4 years what's your name

Ivan boy Chuck and you

are Dove bush

I'm sure that your Masters know how to

choose good

people I'm looking for lots of good men

like you will you join me what exactly

are you trying to get at do you want me

to leave everything and help you punish

Masters yes

God be

glorified forever he is

glorified get ready to

go and I will follow

you finally

[Music]

[Laughter]

look the bird flew

[Music]

away

hey

oh H I have a message from Alexa you

scared me out of my

wits Alexa is hiding in the mountains

he's being chased I know he needs to see

Marishka

Marishka listen you have to tell

her that Alexa will be waiting for her

in their favorite

Garden you got

that okay I will tell her

[Music]

you don't have to

wonder I love you where have you been

Alexa I have been waiting for you

I am always with you even if you're not

able to see

me I'm so afraid for

us for you don't

be everything will turn out

fine this bird comes back to this place

every day with perfect

[Music]

timing I

wonder what it is singing about it sings

about

us and what will happen to us

Alexa I will do everything to make you

happy I will love and cherish you until

the end of time I promise

you and I will love you for the rest of

my life Alexa

[Music]

this criminal bastard should be brought

to Justice within the coming days that's

good I want to see this devil kneel and

ask for

Mercy sir tell us please enlighten us as

to what is going on with this outlaw

Dove Bush This robber he goes goes

around Gathering different drags to

consolidate his gang and these people

blindly follow as if he were the

Messiah they might believe that he'll

lead them to the land of milk and honey

so he keeps drilling this nonsense about

the new law into their heads yes this

flock of Outlaws has intimidated

everyone living on the territory of

pudia we can't just sit around without

lifting a finger something must be done

first of all this dub Bush must be

captured and punished and then everyone

will see the real law after that the

rest of his gang will de Camp gentlemen

since we are courageous Knights our

principal duty is to protect our

motherland we have to Shield the honor

of our glorious aristocracy and root out

all the rebels definitely your honor

only you can handle

this dearest lady every Rebel will meet

his fate in the hands of a true warrior

God help us yes yes

who are these people they asked to join

us these two guys I know

them we have one age old custom for

newcomers it's something we call for

stones and it helps to show the true

colors of Our

Guest so you will go first

[Music]

that's all come here come here

there will be four

stones but give the sign if they can't

handle them all now it's your

turn and then it'll be yours

he's a wriggly

worm oh man did you see that yeah see

that how he move awesome nice well done

let's go

w

a man who does not hide from Stones a

man who evades

stones and another stops these stones at

the very beginning everyone has their

own strength against Stones as the

ottoman has always said

[Laughter]

there is one old

fa so one man tells his friend yesterday

Marka was oing me and when my hand was

roaming underneath her skirt I could

feel her burning desire Alexa there's a

man who needs to have a word with you

tell them to how could you feel it well

my friend it's hard to put into words

have you ever fed a horse from your

hands can you get my hands God be

glorified forever is

glorified who are you and where are you

from take a seat please sit

down I'm

Ivan saduk and I'm from

verbis our Master

surname is

kiski he is a drunk who beats

children children

and he raped my

daughter she couldn't bear this

humiliation and hanged

herself he drove my girl to her

death and this

bastard keeps on laughing and living off

the fat of the

land tell me Dove

Bush where is the justice is there any

real

law we must slaughter them

all

oh yes

all not all of them there is no point in

shedding so much blood what is the law

of the mountains

don't take what's not

yours don't kill the

innocent don't injure the

honest or else we will come after

you and we will take the line to our own

hands

[Music]

Alexa Alexa

[Music]

don't for the

river

what don't for the

[Music]

river don't for the

river who are you

look

wake everyone up we're setting out mhm

don't for the

river

stop don't Ford the

river we will have to take another route

whatever just make up your mind and

stick to

it that looks like the best shortcut to

our destination bya

one we'll skirt around this mountain

come on

quicker we're going to be late

[Music]

well done girls

what is this that you've brought here

what do you want our Master to eat this

soil sir Anton have you seen this what's

happened this stupid girl wants our

Master to eat this dirty fruit

go ahead and punish

her

huh have you brought this trash for the

master now you learn your

[Laughter]

lesson Cole is on a real

bastard Dove Bush let us deal with them

I will butcher

them I will go

alone I'll knock some sense into him

[Music]

stop right

there hey come on guys let's get

it come on guys let's go don't let him

do

that and who do you think you are I'm a

human just a

human do you even know who I am you look

like a human but judging by the way you

treat people I see you're rotten to the

Core

how dare you have you come here to scold

me those people are my personal cattle

but they are mine so I will decide how

to use them let these people live in

peace and

quiet if you've forgotten how my bka

will help you to

remember this is your only warning

[Music]

oh

[Music]

he ruined all the mansions in

tansik

verik and liyin the Gang of

oesi tortured your friend kutski in the

village of ver

SE isn't anyone going to put a stop to

this huh it's

true people are complaining to

them about their burdens

and as soon as the master punishes

someone they sought Dove Bush and

they'll do it again having such defiant

servants the Gentry are scared to

restore order in their very own houses

being surrounded by forests Wilderness

Cliffs and precipices for their whole

life they have developed an absolutely

different perspective on freedom hey

mountains have nothing to do with it the

slightest spk can Kindle a raging

Inferno of

rebellion and now we must find a way to

Grapple with the consequences of his

actions don't we have trained Warriors

who can permanently do away with them do

Bush couldn't do it alone he must have

received some help just this week they

stopped m mova in the forest of the

territory of Puka but soon they let her

go thank God for that am I

right it couldn't be Dove Bush this

bastard is merciless lady mova confirmed

that she saw Dove bush in the flesh he

pretends to be a shiverers knight I

wonder whether he's

handsome why don't you get rid of him

are you waiting to see him seduce and

Slaughter all of your

ladies our man is working undercover in

their

gang they are unlikely to suspect him

I'm expecting him to bring their latest

plan to me very

soon that's wonderful

a letter from colia District

honorable lady theophilia

yansa my heart fills with soul crushing

sorrow as I'm writing these

lines the estate of Sir statinsky was

burnt in ashes the slaves rebelled and

sent out for doish Ian strutinsky

himself was tortured

violently and murdered in Cold Blood by

those wild

barbarians we implore you to help to

restore l an order to our land and

punish the guilty for their

crimes and again I hear this sir named

Dove

Bush stepan

stepan send for the caner right away yes

my

lady the tower must be guarded

send the messenger to Sir Ian kovski I

will honorable Gentlemen The Honorable

lady thilia yansa the owner of the the

oblonsky key will go to any lengths to

catch and eradicate the oisi her

highness is willing to award a hefty sum

of money for these

Scoundrels long live the lady

yablonski honorable householder

kalowski tell lady to ofilia that I am

behind her the whole way and that I am

ready to lead the forces to Victory

[Music]

oh

[Music]

[Applause]

[Music]

oh it's wonderful

[Music]

I can't stop thinking about you

Marishka this feeling held deep down in

my soul for you is so strong

Alexa I have to go I'm sorry my love why

Alexa I will find

you we have to leave okay

okay now let's go Alexa is waiting

sorry oh I don't understand

Vil summon the men we're

leaving get on

out of my

way he's gone

[Music]

he doesn't deserve

you come down to

earth he's an

outlaw even if he's going around

Villages handing out food and money to

all of the poor

peasants he will never become a good

husband and

host I thought I'd be immensely proud of

my adult daughter

but you have fallen from

Grace didn't

you be with him and waste your life but

I love him father you will never make a

good match he is a

popper you need to marry a decent

man you need to be married to someone

someone like Stefan

it's high time that you got

married Stefan

no if you do not marry

Stefan you can forget that you have a

father you can follow your oesca to the

mountains and live there like a

Savage but you will never hear a word of

my

blessing never

again never

but Daddy don't say that leave me

alone I have nothing more to tell

you Alexa

there inside one

thing come on tell me not each guy's

getting

[Music]

married Anna told me that her father is

forcing her to do it

[Music]

spe

[Music]

my sure

inke keeper Bor us some

[Music]

hor this one's even better than your

Marishka you'd better shut your

mouth that girl must have cast some

spell over you it's none of your

business oh it's not mine it's really

not go and daddy with other girls

[Music]

get him don't let him do

that Alexa don't do it Ivan is drunk

[Music]

right

he hey hey hey hey hey hey he he

little Goose stop whimpering you should

always strive to follow your heart and

not follow the crowd I don't want to be

here I want to be with Alexa

I made such a

mistake I was forced to do

it they sat me down and drove

away how can I forgive myself for it

let's rush to the mountains I'll go with

you he won't even look at me he'll show

me the door or kill

me it serves me right take the

laundry and head for the river then to

the mountains

[Music]

huh ladies what are you doing in the

forest we want to see Alexa both of you

or maybe just one of you I really really

need to see

Alexa is there something you want to

tell

him what urgent business can you have

with our ottoman take me to Alexa this

is

important all right let's go

[Music]

for

forgive me seeing you is a relief my

dear I've missed you so

much but what are you doing

here Alexa I feel really bad I can't

neither eat or sleep I am constantly

thinking about you

come with

me weren't you frightened to come here

Marishka no I wasn't

scared I was frightened to think that

you would show me the

door I've been thinking a lot about us

about you and my life in the

forest at first I just wanted to get

revenge for my mother then people

started coming to me with their troubles

and I couldn't just stand

by maybe

people will someday sing a song about me

a sad

one but it would be better if it was a

happy one

I don't know what will happen to

me I don't know what will happen to the

boys that believed in

me the only thing I know is that I can't

live without you and I am ready to give

my life for

you e

[Music]

oh

[Music]

Alexa we are getting short on food

someone has to go and speak to the

inkeeper so

you will go with Jim

juk he'll help you

out but the inkeeper gives products

without money you have to

go I suppose an oper shock will solve

this

problem and if the inkeeper refuses to

add it to our debt

if that's the

case I'll show him this

Barka you should take this pipe with

you show it to the inkeeper he will

recognize

it tell him that I masking him also this

pipe will serve you during your

journey and he sleeps himself do and

does not know

grief let wake up

what I have a job for you come on guys

can I go with you come on then

you

[Music]

are you okay yes get back to the forest

go

my

brother's

treason your military skills aren't of

any use to me at all how many times has

that Dove Bush managed to get away from

you our esteemed

master I don't know how it happened we

should cut off his wings and I'm

absolutely positive he will fall off the

mountain he has a lover Marishka a

worthless woman for her

man should we kill her for being an

accomplice

hold on don't get ahead I know of a

man who will be able to lead you

straight to Dove Bush but if this time

he manages to sneak out be sure to cut

that Wing Marishka am I

right get yourself ready we set off in 3

days go and tell him this m

[Music]

put on some more

[Music]

wood what happened Marishka will be

killed if they don't find you they asked

to pass this message to you you need to

get away they will be here in two days

M rage Revenge you're not the only one

overwhelmed with those feelings Brothers

treason where is the real

Justice Alexa

Alexa

Alexa may this holy water bless and

always protect you my

son you must learn how to read all of

the

signs the signs from above

you have to leave me Brothers it will be

hot here in a few

days you want us to leave and what about

you one brood is coming here I have to

wait for them

here he deprived me of many

things but he wants to deprive me of

everything I

have then let all wait for him together

he is not coming

alone he has an army

Alexa we have lived through a lot we

have been through a lot together tell us

where we should go and we will go where

you show us to go

[Music]

Arana

[Applause]

[Music]

here it

is we will surround them from three

sides that's good let's split up

[Music]

I knew that you were

Judas just knew it

[Music]

[Applause]

h

[Music]

a

[Music]

hold on are

[Music]

there go don't worry about

me hold on

[Music]

Alexa go in

[Music]

peace I'll be back

[Music]

before you know

[Music]

it

[Music]

for for

[Music]

he knew what his fate would

be he knew what to

expect but he didn't back

down he sacrificed himself for his loved

ones and his

cause but if it wasn't for him I would

never have been born

the ukrainians obtained their

independence my father became a hero his

sacrifice taught us how to

win he taught us that if we are strong

and there is love in our hearts we will

be reborn throughout all time so that

this will last forever

[Music]