All language subtitles for Hot.wheels.battle.force.5.S01E13.DVDRip-OSiTV.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:38,371 --> 00:00:39,964 [zOOM CHEERS] 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,802 [zOOM CHUCKLES] 3 00:00:45,311 --> 00:00:48,577 Time to jet, guys. Gotta get to the portal and lock this zone down. 4 00:00:48,748 --> 00:00:50,376 [HORN HONKS] 5 00:00:54,621 --> 00:00:55,748 Incoming. 6 00:00:55,922 --> 00:00:56,946 [KALUS GRUNTS] 7 00:01:01,327 --> 00:01:02,488 [HATCH LAUGHS] 8 00:01:03,029 --> 00:01:04,088 [HATCH GRUNTS] 9 00:01:05,832 --> 00:01:07,130 [GRUNTS] 10 00:01:07,300 --> 00:01:08,598 [HATCH SCREAMS] 11 00:01:10,270 --> 00:01:12,171 [ALL GRUNTING] 12 00:01:12,338 --> 00:01:15,968 This zone brings a whole new meaning to the term "hot pursuit." 13 00:01:19,112 --> 00:01:20,978 [GRUNTS] 14 00:01:22,849 --> 00:01:24,545 [GRUNTS] 15 00:01:29,456 --> 00:01:31,015 zoom, look out for Sever. 16 00:01:31,191 --> 00:01:32,682 [SEVER GRUNTS] 17 00:01:33,526 --> 00:01:35,017 Yep, saw him. 18 00:01:35,195 --> 00:01:36,925 zoom, Kroc on your left. 19 00:01:37,097 --> 00:01:38,326 [KROCOMODO GRUNTS] 20 00:01:39,966 --> 00:01:41,867 Yep, saw him too. 21 00:01:42,035 --> 00:01:44,630 VERT: Loose the 'tude, just get that key through the portal. 22 00:01:44,804 --> 00:01:48,036 Oh, relax, Vert. I got the situation under control. 23 00:01:51,644 --> 00:01:52,668 [zOOM GRUNTS] 24 00:01:52,846 --> 00:01:57,079 Go, sub-creature, retreat to the portal. Coward. 25 00:02:02,155 --> 00:02:03,714 Huh? 26 00:02:06,693 --> 00:02:08,093 [KALUS GRUNTS] 27 00:02:08,261 --> 00:02:09,285 [BRAKES SCREECH] 28 00:02:11,097 --> 00:02:12,929 Catch you in the next one, Kalus. 29 00:02:13,099 --> 00:02:15,898 - zoom, look out for-- - What now, Sherman? 30 00:02:17,570 --> 00:02:18,765 [SCREAMS] 31 00:02:18,938 --> 00:02:19,962 zoom! 32 00:02:20,140 --> 00:02:21,403 [zOOM GRUNTS] 33 00:02:21,908 --> 00:02:22,932 [GRUNTS] 34 00:02:23,109 --> 00:02:25,908 Be sure to squirm, foolish worm. 35 00:02:26,079 --> 00:02:27,308 [KALUS LAUGHS] 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,211 I like seeing you squirm. 37 00:02:33,186 --> 00:02:34,984 [zOOM GRUNTING] 38 00:02:38,558 --> 00:02:39,617 [GRUNTS] 39 00:02:39,792 --> 00:02:40,816 [BRAKES SCREECHING] 40 00:02:40,994 --> 00:02:42,053 [GRUNTS] 41 00:02:42,228 --> 00:02:43,287 [GASPS] 42 00:02:46,032 --> 00:02:47,091 [ROARS] 43 00:02:47,267 --> 00:02:49,429 Battle Force 5, rescue protocol. 44 00:02:52,038 --> 00:02:53,165 [KALUS YELLS] 45 00:02:53,973 --> 00:02:54,997 [HATCH GRUNTS] 46 00:02:56,042 --> 00:02:58,204 For the glory of Kalus. 47 00:02:59,145 --> 00:03:00,443 Got you. 48 00:03:00,613 --> 00:03:02,411 [ALL GRUNTING] 49 00:03:02,582 --> 00:03:04,380 [HATCH SCREAMING] 50 00:03:05,485 --> 00:03:07,147 [GRUNTS] 51 00:03:08,454 --> 00:03:10,889 Anyone have a giant squeegee? 52 00:03:12,225 --> 00:03:13,750 [LAUGHS THEN GRUNTS] 53 00:03:13,927 --> 00:03:15,555 [zOOM GRUNTS] 54 00:03:15,728 --> 00:03:16,991 [KROCOMODO GROWLS] 55 00:03:20,800 --> 00:03:22,530 [YELLING] 56 00:03:29,909 --> 00:03:31,002 [SCREAMS] 57 00:03:31,811 --> 00:03:33,507 [BOTH GRUNT] 58 00:03:34,881 --> 00:03:36,076 zoom, you okay? 59 00:03:36,449 --> 00:03:38,384 Yeah. Yeah, sure. 60 00:03:38,551 --> 00:03:40,782 - I'm good. - Then let's hit that portal. 61 00:03:43,323 --> 00:03:44,882 [ROARS] 62 00:03:49,696 --> 00:03:51,961 VERT: How many times do I have to tell you, zoom... 63 00:03:52,131 --> 00:03:54,259 ...get the key, you head straight for the portal. 64 00:03:54,434 --> 00:03:56,699 Man, I hate lectures. 65 00:03:56,869 --> 00:03:59,668 That little stunt you pulled didn't just put you in danger... 66 00:03:59,839 --> 00:04:01,603 ...it put the entire world in danger. 67 00:04:01,774 --> 00:04:04,073 What if Kalus have grabbed the battlekey? 68 00:04:04,244 --> 00:04:06,736 I don't give orders just to boss people around, zoom. 69 00:04:06,913 --> 00:04:09,212 Then what's the point of giving orders? 70 00:04:09,382 --> 00:04:11,112 zOOM: Look, I get it, Vert. 71 00:04:11,417 --> 00:04:14,012 We can't take our responsibilities lightly. 72 00:04:14,187 --> 00:04:15,211 Hmm. 73 00:04:15,388 --> 00:04:16,412 [SHERMAN SLURPS] 74 00:04:16,589 --> 00:04:17,613 [SPINNER GRUNTS] 75 00:04:17,790 --> 00:04:20,453 Anchovies. How can you eat those things? 76 00:04:20,627 --> 00:04:22,619 Because they are delicious. 77 00:04:22,795 --> 00:04:24,889 You're just never willing to try new food. 78 00:04:25,064 --> 00:04:28,330 What? Of course I am. Watch. 79 00:04:29,469 --> 00:04:30,528 Ew. 80 00:04:30,703 --> 00:04:32,137 [GRUNTS] 81 00:04:32,305 --> 00:04:34,774 [MUFFLED GRUNTING] 82 00:04:34,941 --> 00:04:37,308 [GAGGING] 83 00:04:37,477 --> 00:04:38,968 [SLURPING] 84 00:04:39,846 --> 00:04:40,870 [PANTING] 85 00:04:41,047 --> 00:04:42,071 [ALL LAUGHING] 86 00:04:42,248 --> 00:04:43,648 Like you enjoyed that. 87 00:04:43,816 --> 00:04:45,216 I ate it, didn't I? 88 00:04:45,385 --> 00:04:48,150 I could eat grosser foods than you any day. 89 00:04:48,321 --> 00:04:50,153 Heh, bring it on. 90 00:04:50,323 --> 00:04:53,088 Oh, it's on, all right. 91 00:04:53,259 --> 00:04:54,522 [BELL RINGS] 92 00:04:54,694 --> 00:04:55,992 Huh? 93 00:05:02,235 --> 00:05:04,932 Check it out. Kind of strange, don't you think? 94 00:05:05,104 --> 00:05:08,597 Hmm. Someone strange in Handler Corners should fit right in. 95 00:05:08,775 --> 00:05:10,505 I wonder what he's looking for. 96 00:05:10,677 --> 00:05:12,908 You're looking for zoom? Heh, he's right over there. 97 00:05:13,579 --> 00:05:14,740 [GASPS] 98 00:05:14,914 --> 00:05:16,246 [ALL GRUNTING] 99 00:05:16,416 --> 00:05:17,440 STANFORD: Watch it. VERT: Hey. 100 00:05:17,617 --> 00:05:20,781 zoom. Let's go, guys. 101 00:05:29,028 --> 00:05:31,497 Gotta shake him. 102 00:05:31,931 --> 00:05:34,059 Or we could shake him up. 103 00:05:35,468 --> 00:05:36,492 [AGURA GRUNTS] 104 00:05:36,669 --> 00:05:38,467 [GRUNTING] 105 00:05:45,478 --> 00:05:46,969 [YELLS] 106 00:05:47,146 --> 00:05:49,115 [GRUNTS] 107 00:05:52,852 --> 00:05:56,311 Now, do you wanna tell us why you're following our friend? 108 00:05:56,489 --> 00:05:57,548 - Watch out. - No, Spinner. 109 00:05:57,724 --> 00:05:59,249 [BOTH GRUNT] 110 00:05:59,425 --> 00:06:00,449 Hey. 111 00:06:00,626 --> 00:06:02,117 [ALL GRUNTING] 112 00:06:02,295 --> 00:06:03,991 SPINNER: Hey, hey. zOOM: Stop. 113 00:06:04,163 --> 00:06:05,859 Stop. 114 00:06:09,469 --> 00:06:10,903 He's just a kid. 115 00:06:11,070 --> 00:06:12,902 His name is zen. 116 00:06:13,072 --> 00:06:17,134 Greetings from the Order of the Flying Fists. 117 00:06:17,310 --> 00:06:19,973 The Flying Fists? I have all their albums. 118 00:06:20,613 --> 00:06:23,674 Ha! Do your feet fly too? Wa-ka! 119 00:06:23,850 --> 00:06:25,614 - Ah. - Oops. 120 00:06:26,319 --> 00:06:28,288 VERT: Uh, let me get this straight. 121 00:06:28,454 --> 00:06:31,185 You were sent here by the Order of the Flying Fists... 122 00:06:31,357 --> 00:06:34,623 ...to bring zoom back because he's some sort of chosen one? 123 00:06:34,794 --> 00:06:38,128 The chosen one, Master Takiyasu's prize student. 124 00:06:38,297 --> 00:06:39,321 [GROANS] 125 00:06:39,499 --> 00:06:41,434 [CHUCKLES] 126 00:06:41,601 --> 00:06:43,968 Cool board. Nice mods. 127 00:06:44,137 --> 00:06:47,198 Forget the mods, I'd like to hear more about zoom. 128 00:06:47,373 --> 00:06:49,308 zoom abandoned the order... 129 00:06:49,475 --> 00:06:53,139 ...abandoned his responsibility to protect the Blue Flame. 130 00:06:53,312 --> 00:06:55,975 Well, I got a bigger responsibility now, kicking alien butt-- 131 00:06:56,149 --> 00:06:57,173 [SHRIEKS] 132 00:06:57,350 --> 00:07:00,445 Heh, because real aliens don't exist. Mm-mm. 133 00:07:00,920 --> 00:07:02,616 Funny little guy, aren't you? 134 00:07:02,789 --> 00:07:04,519 zEN: Unh! - Ow! Ow! Uncle. 135 00:07:04,690 --> 00:07:07,751 Master Takiyasu was hung up with the ancient ways. 136 00:07:07,927 --> 00:07:09,828 His school was too old school. 137 00:07:09,996 --> 00:07:11,760 His school provides enlightenment. 138 00:07:11,931 --> 00:07:13,126 [BONE SNAPS AND STANFORD GRUNTS] 139 00:07:13,299 --> 00:07:14,528 Ha! Enlightenment? 140 00:07:14,700 --> 00:07:17,761 All you guys do is meditate and eat rice 24/7. 141 00:07:17,937 --> 00:07:19,462 And you never leave the compound. 142 00:07:19,639 --> 00:07:22,507 The world's a big place, you should check it out sometime. 143 00:07:22,675 --> 00:07:25,372 STANFORD: Ugh. - It is time to go home, zoom. 144 00:07:25,545 --> 00:07:26,569 Incredible. 145 00:07:27,280 --> 00:07:29,215 I'm sorry, zen, I'm not going back. 146 00:07:29,382 --> 00:07:31,214 [ENGINE REVS] 147 00:07:34,387 --> 00:07:36,322 I cannot let him out of my sight. 148 00:07:36,489 --> 00:07:39,015 Well, you're gonna have to, zen. Let's go, guys. 149 00:07:42,662 --> 00:07:43,823 [GRUNTS] 150 00:07:45,264 --> 00:07:46,857 I made a few mods of my own. 151 00:07:47,033 --> 00:07:48,592 [LAUGHS] 152 00:07:50,002 --> 00:07:52,437 [zOOM GRUNTING] 153 00:07:58,845 --> 00:08:01,337 I think the tires give up. 154 00:08:01,514 --> 00:08:04,484 It's not fair. All I wanted was a new life. 155 00:08:04,650 --> 00:08:07,745 The ancient ways are so ancient. 156 00:08:08,120 --> 00:08:10,248 If you don't wanna go back, then don't go back. 157 00:08:10,423 --> 00:08:13,291 Just say the word and we'll send your buddy, zen, packing. 158 00:08:13,459 --> 00:08:15,189 Ah, it's not that easy. 159 00:08:15,361 --> 00:08:16,522 I bailed on the order. 160 00:08:16,696 --> 00:08:19,962 And, back home, I bailed on a lot of other things. 161 00:08:20,132 --> 00:08:21,691 And you wanna do the right thing. 162 00:08:22,168 --> 00:08:25,536 Ha. You're always telling me not to take responsibility lightly. 163 00:08:26,739 --> 00:08:29,732 SAGE [OVER PA]: Stormshock portal opening in T-minus-2 minutes. 164 00:08:30,243 --> 00:08:32,803 I'm sensing unusual energy patterns. 165 00:08:32,979 --> 00:08:37,576 It is possible you may be entering a rare sentient energy zone. 166 00:08:49,562 --> 00:08:51,087 [GRUNTS] 167 00:08:52,164 --> 00:08:53,291 Hey. 168 00:08:53,466 --> 00:08:54,934 Ah, great. 169 00:09:12,685 --> 00:09:14,085 [GASPS] 170 00:09:18,491 --> 00:09:19,720 AGURA: Careful, guys. 171 00:09:19,892 --> 00:09:21,827 These pipes look pretty volatile. 172 00:09:21,994 --> 00:09:23,758 SHERMAN: It appears that the blue conduits... 173 00:09:23,930 --> 00:09:26,695 ...contain matter and the red ones antimatter. 174 00:09:26,866 --> 00:09:30,132 And seeing as antimatter destroys matter-- 175 00:09:30,303 --> 00:09:32,704 We shouldn't touch the red stuff. Got you. 176 00:09:32,872 --> 00:09:34,636 All right, guys, let's find the key. 177 00:09:34,807 --> 00:09:36,275 STANFORD: Uh, before we do that... 178 00:09:36,442 --> 00:09:40,038 ...we might wanna take care of a little problem. 179 00:09:41,013 --> 00:09:43,175 You are in a meditative state. 180 00:09:43,349 --> 00:09:46,877 All of this is merely an illusion. 181 00:09:47,053 --> 00:09:48,146 Oh! 182 00:09:48,321 --> 00:09:51,257 Okay, it's real, but you can't tell anyone about it, okay? 183 00:09:51,424 --> 00:09:55,555 Here's the deal, zen, we call ourselves the Battle Force 5. 184 00:09:55,728 --> 00:09:58,789 When a stormshock opens, like the one we just came through-- 185 00:09:58,965 --> 00:10:02,527 We enter, find this thing called the battlekey and take it back to Earth... 186 00:10:02,702 --> 00:10:03,965 ...so we can lock the zone. 187 00:10:04,136 --> 00:10:08,005 And if we don't, the Earth gets taken over by giant mutant animals... 188 00:10:08,174 --> 00:10:09,574 ...or killer robots. 189 00:10:09,742 --> 00:10:11,506 We're inter-dimensional heroes. 190 00:10:11,677 --> 00:10:15,671 Uh, I feel completely overwhelmed. 191 00:10:16,115 --> 00:10:18,311 That's your best overwhelmed? 192 00:10:18,484 --> 00:10:20,578 Guys, I got the key's location. 193 00:10:20,753 --> 00:10:23,052 Let's move out. zen, you ride with Stanford. 194 00:10:23,222 --> 00:10:28,183 Whoa, whoa, whoa. This little pinche is not riding in the Reverb. No way. 195 00:10:28,361 --> 00:10:29,920 I will ride with zoom. 196 00:10:30,096 --> 00:10:32,156 No, you'll ride with Stanford. 197 00:10:32,331 --> 00:10:33,993 - I need zoom free to do his thing. - Ugh. 198 00:10:34,166 --> 00:10:36,192 And in the zone, I'm the master. 199 00:10:36,369 --> 00:10:37,530 As you wish. 200 00:10:37,703 --> 00:10:39,035 You ready, Spin? 201 00:10:39,205 --> 00:10:41,106 Stinky cheese. 202 00:10:41,874 --> 00:10:43,706 [BOTH GRUNTING] 203 00:10:45,277 --> 00:10:46,301 [CHUCKLES] 204 00:10:46,479 --> 00:10:47,503 Yum-yum-yum. 205 00:10:48,347 --> 00:10:49,975 [BOTH GAG] 206 00:10:52,118 --> 00:10:53,780 [SINGING] Baby 207 00:10:53,953 --> 00:10:55,922 B-B-Baby 208 00:10:56,088 --> 00:10:57,954 [SCREAMS] 209 00:10:58,124 --> 00:11:00,286 [ELECTRONIC MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS] 210 00:11:02,995 --> 00:11:04,520 [MEDITATIVE MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS] 211 00:11:04,697 --> 00:11:08,793 Excuse me, this is my ride. I get to choose the music. 212 00:11:09,268 --> 00:11:12,602 We do not choose our own music, Stanford... 213 00:11:12,772 --> 00:11:15,571 ...the music chooses us. 214 00:11:15,741 --> 00:11:16,765 [GROANS] 215 00:11:16,942 --> 00:11:17,966 [AIR HISSES] 216 00:11:18,144 --> 00:11:19,168 [SNIFFS] 217 00:11:19,345 --> 00:11:20,369 [STANFORD HUMMING] 218 00:11:20,546 --> 00:11:22,412 You passed gas, didn't you? 219 00:11:22,581 --> 00:11:24,140 Get used to it. 220 00:11:29,622 --> 00:11:31,147 SPINNER: Here it is, Sherm. 221 00:11:31,323 --> 00:11:33,952 Whoever drinks this is the winner. 222 00:11:34,126 --> 00:11:36,823 Tuna-fish milkshake. 223 00:11:36,996 --> 00:11:39,830 Whoa, that is gross. 224 00:11:40,266 --> 00:11:41,290 I'm out. 225 00:11:41,467 --> 00:11:44,403 Well, then, looks like I take the prize. 226 00:11:44,570 --> 00:11:46,505 I knew you'd fold. 227 00:11:47,073 --> 00:11:48,336 Ugh. 228 00:11:48,507 --> 00:11:49,839 [SPINNER GROANS] 229 00:11:51,143 --> 00:11:52,509 Guys, we got company. 230 00:11:52,678 --> 00:11:54,340 Vandals at 12 o'clock. 231 00:11:55,848 --> 00:11:57,908 [GROWLING] 232 00:11:58,084 --> 00:11:59,916 - Destroy them. - Ha, ha. 233 00:12:00,086 --> 00:12:01,349 [GROWLS] 234 00:12:02,188 --> 00:12:03,247 [GRUNTS] 235 00:12:05,324 --> 00:12:06,815 Stanford, protect zen. 236 00:12:07,326 --> 00:12:08,954 [HATCH GRUNTS] 237 00:12:09,862 --> 00:12:11,125 Too slow, Hatch. 238 00:12:11,297 --> 00:12:12,925 [GROWLING] 239 00:12:13,099 --> 00:12:14,328 Uh-oh. 240 00:12:14,500 --> 00:12:15,524 [HATCH SCREAMS] 241 00:12:16,402 --> 00:12:17,995 Yes. 242 00:12:19,038 --> 00:12:20,062 [BOTH GRUNT] 243 00:12:21,507 --> 00:12:24,443 I like living on the edge, but this is a little much. 244 00:12:30,316 --> 00:12:33,184 Don't worry, zen, you're safe with-- Huh? 245 00:12:33,919 --> 00:12:35,512 [GRUNTING] 246 00:12:47,533 --> 00:12:50,162 Blimey, the little guy's got some moves. 247 00:12:50,336 --> 00:12:51,998 zOOM [OVER RADIO]: Zen, get back in the Reverb. 248 00:12:52,171 --> 00:12:53,799 STANFORD: Yeah, get back in the Reverb. 249 00:12:53,973 --> 00:12:56,204 You need to teach me those moves. 250 00:12:59,745 --> 00:13:02,010 Feel the wrath of my Riptile. 251 00:13:04,683 --> 00:13:05,742 [GROWLS] 252 00:13:10,489 --> 00:13:11,684 [zEN GRUNTS] 253 00:13:11,857 --> 00:13:13,325 [zEN YELLS] 254 00:13:16,228 --> 00:13:17,389 [BOTH SCREAM] 255 00:13:17,563 --> 00:13:19,361 [BOTH GRUNT] 256 00:13:19,532 --> 00:13:20,864 zoom. 257 00:13:21,033 --> 00:13:24,902 Vandals, regroup and find the battlekey. 258 00:13:30,543 --> 00:13:32,375 [zEN GRUNTING] 259 00:13:35,848 --> 00:13:37,214 [GRUNTING] 260 00:13:43,923 --> 00:13:45,551 zen, are you okay? 261 00:13:46,559 --> 00:13:50,257 My body is unbroken, my mind clear. 262 00:13:50,429 --> 00:13:52,523 - And? - And? 263 00:13:52,965 --> 00:13:56,299 Uh, maybe a "thank you, zoom, for saving me from the jaws of death"? 264 00:13:56,468 --> 00:13:59,563 You performed a defensive maneuver that I appreciate... 265 00:13:59,738 --> 00:14:02,071 ...but you rely too much on technology. 266 00:14:02,241 --> 00:14:05,143 Your Muay Thai skills had become rusty, slow. 267 00:14:05,311 --> 00:14:06,540 [GROWLS] 268 00:14:07,079 --> 00:14:09,139 [zOOM GRUNTING] 269 00:14:10,583 --> 00:14:13,610 Had you stayed in the order and mastered your technique... 270 00:14:13,786 --> 00:14:16,813 ...you would have been able to avoid the energy beam. 271 00:14:16,989 --> 00:14:18,582 Ah, come on. 272 00:14:19,458 --> 00:14:21,256 [zOOM GRUNTING] 273 00:14:21,427 --> 00:14:24,829 No amount of training could have prepared me for that. Unh! 274 00:14:24,997 --> 00:14:29,458 A true warrior of the Flying Fist hits with the strength of a lion... 275 00:14:29,635 --> 00:14:30,659 [BOTH GRUNTING] 276 00:14:31,437 --> 00:14:32,461 [GROANS] 277 00:14:32,638 --> 00:14:34,607 ...but the grace of a hummingbird. 278 00:14:34,773 --> 00:14:38,642 Ah, another reason I left the order, the cheesy proverbs. 279 00:14:38,811 --> 00:14:40,006 Not bad for a little kid. 280 00:14:40,179 --> 00:14:43,877 Your irrational behavior proves to me that I need to take you home. 281 00:14:44,049 --> 00:14:47,144 I can't go home, the BF5 need me. 282 00:14:47,319 --> 00:14:48,343 [RADIO BEEPS] 283 00:14:48,520 --> 00:14:49,544 Vert, anyone, come in. 284 00:14:49,722 --> 00:14:50,781 [STATIC BUzzlNG OVER RADIO] 285 00:14:50,956 --> 00:14:53,482 - zoom-- - Listen, I gotta get that battlekey... 286 00:14:53,659 --> 00:14:56,128 ...find everyone, and kick some Vandal butt. 287 00:14:56,295 --> 00:14:59,265 You can come or you can stay, your choice. 288 00:15:06,772 --> 00:15:08,434 SHERMAN: I've got a lock on the battlekey. 289 00:15:08,607 --> 00:15:10,803 - What about zoom? - And, uh, zen? 290 00:15:10,976 --> 00:15:12,945 Unh, there's too much interference. 291 00:15:13,112 --> 00:15:16,173 zoom's signal keeps fading in and out before I can pinpoint it. 292 00:15:16,348 --> 00:15:19,443 We should head to the battlekey. zoom's probably on his way there. 293 00:15:19,618 --> 00:15:21,780 VERT: Good idea. Rev and roll. 294 00:15:23,956 --> 00:15:25,788 zOOM: The key's somewhere around here. 295 00:15:25,958 --> 00:15:28,757 I admire your loyalty to your friends, zoom. 296 00:15:28,928 --> 00:15:32,194 Yeah, they're cool. They've got my back, I've got theirs. 297 00:15:32,364 --> 00:15:34,959 There was a time when we had each other's backs... 298 00:15:35,134 --> 00:15:36,158 ...and then you left. 299 00:15:36,335 --> 00:15:38,634 I looked up to you, wanted to be like you. 300 00:15:38,804 --> 00:15:40,170 All the warriors did. 301 00:15:40,339 --> 00:15:41,864 You were the chosen one. 302 00:15:42,041 --> 00:15:43,771 Ah, you're right, zen. 303 00:15:43,943 --> 00:15:46,913 I bailed on the order, I bailed on you. 304 00:15:47,079 --> 00:15:48,911 I wish I could change that. 305 00:15:49,081 --> 00:15:52,518 You can, by coming home. 306 00:15:54,853 --> 00:15:56,822 zOOM: Hey, the battlekey. 307 00:15:58,724 --> 00:16:00,590 The battlekey is mine. 308 00:16:01,427 --> 00:16:03,896 - No. - Onward to Earth. 309 00:16:04,063 --> 00:16:05,087 [ALL LAUGH] 310 00:16:05,931 --> 00:16:06,955 We have to stop them. 311 00:16:07,132 --> 00:16:09,158 We should find the others first. 312 00:16:09,335 --> 00:16:11,861 zOOM: There's no time. The Vandals could make it to Earth. 313 00:16:12,037 --> 00:16:15,098 Then we must fight together, like we used to. 314 00:16:15,274 --> 00:16:17,106 I have got your back. 315 00:16:17,276 --> 00:16:18,938 And I've got yours. 316 00:16:20,212 --> 00:16:24,115 zen, after we get the key, I'm going back with you. 317 00:16:29,722 --> 00:16:32,351 SHERMAN: I managed to boost our comm links and scanners. 318 00:16:32,524 --> 00:16:35,187 - We should be able to talk to zoom. - zoom, do you read? 319 00:16:35,361 --> 00:16:38,024 - zoom? zOOM: Vert, Kalus has the battlekey. 320 00:16:38,197 --> 00:16:40,223 VERT: Sherman, do we have their coordinates? 321 00:16:40,399 --> 00:16:43,528 SHERMAN: Yeah, but we won't be able to catch them before they hit the portal. 322 00:16:43,702 --> 00:16:46,570 Great, we've lost zoom, zen and the battlekey. 323 00:16:46,739 --> 00:16:48,002 [OVER RADIO] We're done for. 324 00:16:48,173 --> 00:16:52,406 Stanford, you only feel the need to express defeat so quickly... 325 00:16:52,578 --> 00:16:55,514 ...because of some deep childhood insecurity. 326 00:16:55,681 --> 00:16:59,743 Insecurity? What could I possibly be insecure about? 327 00:17:01,920 --> 00:17:03,912 [CHILDREN LAUGHING] 328 00:17:04,423 --> 00:17:06,722 Okay, okay. 329 00:17:06,892 --> 00:17:09,293 But do you know what it's like to get picked last... 330 00:17:09,461 --> 00:17:11,953 ...every single time on the polo field? 331 00:17:12,131 --> 00:17:14,965 Now is the time to prove them wrong, Stanford. 332 00:17:15,367 --> 00:17:17,302 Yes! 333 00:17:17,469 --> 00:17:20,496 Time to put my tragic polo past behind me. 334 00:17:20,672 --> 00:17:23,141 AGURA: Yeah. Well, you do that. 335 00:17:23,308 --> 00:17:26,073 zoom, do your best to stall the Vandals until we get there. 336 00:17:26,245 --> 00:17:28,009 Master zen, I'm on my way. 337 00:17:31,750 --> 00:17:32,945 Forward, Vandals. 338 00:17:37,256 --> 00:17:41,785 zen, I'm thinking of mixing your old school with my new school... 339 00:17:41,960 --> 00:17:43,758 ...to school the Vandals. 340 00:17:43,929 --> 00:17:45,557 Hold on. 341 00:17:50,602 --> 00:17:51,626 [GRUNTING] 342 00:17:53,305 --> 00:17:54,534 [YELLS] 343 00:17:54,706 --> 00:17:57,437 What a strange-looking meat creature. 344 00:17:58,177 --> 00:17:59,167 [LAUGHS] 345 00:17:59,344 --> 00:18:00,334 [GRUNTS] 346 00:18:00,512 --> 00:18:01,639 [ALL SCREAM] 347 00:18:03,515 --> 00:18:06,383 Nice, the old mantis clutch. 348 00:18:06,552 --> 00:18:08,316 [ALL GRUNTING] 349 00:18:12,624 --> 00:18:14,855 [BOTH YELLING] 350 00:18:18,230 --> 00:18:19,721 [KALUS GROWLS] 351 00:18:19,898 --> 00:18:22,629 Prepare to meet your doom. 352 00:18:22,801 --> 00:18:24,565 [CHANTING] Om. 353 00:18:24,736 --> 00:18:28,070 Om. Om.... 354 00:18:28,240 --> 00:18:29,674 We need more speed. 355 00:18:29,842 --> 00:18:33,006 If the Vandals make it through, we'll need to defend the flats. 356 00:18:33,178 --> 00:18:35,204 Especially zeke's diner. 357 00:18:35,380 --> 00:18:36,848 They're not getting my za. 358 00:18:37,015 --> 00:18:39,211 That place will be a magnet for the Vandals. 359 00:18:39,384 --> 00:18:41,410 - That's it, big bro. - What did I say? 360 00:18:42,187 --> 00:18:44,679 SHERMAN: The energy in these pipes is the perfect conductor. 361 00:18:44,857 --> 00:18:47,122 We can latch on with our battlekey magnets. 362 00:18:47,292 --> 00:18:50,421 AGURA: Like a monorail? - The Battle Force 5 express. 363 00:18:59,972 --> 00:19:00,996 Okay. 364 00:19:01,173 --> 00:19:03,938 Lightning speeds and tuna-fish milkshakes... 365 00:19:04,109 --> 00:19:05,133 [GAGS] 366 00:19:05,310 --> 00:19:06,539 ...not a good combo. 367 00:19:08,447 --> 00:19:10,712 [VANDALS CACKLING] 368 00:19:10,883 --> 00:19:13,853 - Do you remember the double tornado kick? - Yes. 369 00:19:15,387 --> 00:19:17,549 Drive them into the energy. 370 00:19:17,723 --> 00:19:19,419 - Do it. - Destroy them. 371 00:19:21,560 --> 00:19:22,619 [zEN GRUNTS] 372 00:19:22,794 --> 00:19:24,456 [GASPS] 373 00:19:27,566 --> 00:19:31,264 Impossible. They're concentrating the energy around themselves. 374 00:19:33,906 --> 00:19:35,238 [ALL GRUNT] 375 00:19:43,582 --> 00:19:44,982 [GRUNTS] 376 00:19:45,951 --> 00:19:47,442 Yeah. 377 00:19:47,953 --> 00:19:48,977 [GRUNTS] 378 00:19:49,154 --> 00:19:50,213 Whoa. 379 00:19:51,823 --> 00:19:52,950 [zOOM GRUNTS] 380 00:19:53,926 --> 00:19:55,417 [zOOM CHUCKLES] 381 00:19:55,594 --> 00:19:56,618 [GASPS] 382 00:19:57,829 --> 00:20:00,264 - Feel the power of my music, Kalus. - Huh? 383 00:20:00,432 --> 00:20:01,661 [MEDITATIVE MUSIC PLAYING] 384 00:20:01,833 --> 00:20:04,803 Be at one with its energy. 385 00:20:06,004 --> 00:20:08,303 [SCREAMING] 386 00:20:12,144 --> 00:20:13,908 zoom, zen, are you okay? 387 00:20:14,546 --> 00:20:16,777 I see you have found your hummingbird after all? 388 00:20:16,949 --> 00:20:18,247 [CHUCKLES] 389 00:20:18,417 --> 00:20:19,749 Yeah. 390 00:20:19,918 --> 00:20:22,911 Battle Force 5, let's take this baby home. 391 00:20:23,088 --> 00:20:24,579 Pizza is on me tonight. 392 00:20:24,756 --> 00:20:27,555 Please, don't say "pizza." 393 00:20:27,726 --> 00:20:28,989 Pizza. 394 00:20:30,128 --> 00:20:31,221 [RETCHING] 395 00:20:31,396 --> 00:20:34,127 VERT: Ah, another battlezone bites the dust. 396 00:20:34,299 --> 00:20:36,928 Thanks for all the help, zen. We'll be sad to see you go. 397 00:20:37,636 --> 00:20:38,831 I'm going with him. 398 00:20:39,004 --> 00:20:40,028 BOTH: Huh? 399 00:20:40,205 --> 00:20:43,972 I made a promise to the order. I can't turn my back on my responsibilities. 400 00:20:44,142 --> 00:20:48,375 Actually, zoom, your place and your responsibilities lie here. 401 00:20:48,747 --> 00:20:52,650 I now understand that you have been chosen for a higher calling. 402 00:20:52,818 --> 00:20:57,222 Uh, you mean, I get to stay here and keep Vandal and zurk butt? 403 00:20:57,389 --> 00:21:01,520 You must promise me you will stay here and kick Vandal and zurk butt. 404 00:21:02,961 --> 00:21:04,156 [GONG CLANGS] 405 00:21:04,329 --> 00:21:06,161 ALL: Huh? 406 00:21:08,267 --> 00:21:11,635 If you need another chosen one, Master zen... 407 00:21:11,803 --> 00:21:14,136 ...I'm always available. 408 00:21:14,339 --> 00:21:16,501 [GRUNTING] 409 00:21:16,675 --> 00:21:18,041 [BONES CRACK] 410 00:21:18,210 --> 00:21:19,906 - Aah! - Um... 411 00:21:20,512 --> 00:21:23,676 As the wise Master Takiyasu would say: 412 00:21:23,849 --> 00:21:27,650 "No. A thousand times, no." 413 00:21:27,819 --> 00:21:30,755 Whoa, whoa. The Order of the Flying Fist needs me. 414 00:21:32,257 --> 00:21:36,024 But I shaved my fohawk. 415 00:21:36,695 --> 00:21:37,822 [SPINNER CHUCKLES] 416 00:21:37,996 --> 00:21:40,261 Enlightenment is overrated anyway. 417 00:21:40,432 --> 00:21:41,764 [GROANING] 418 00:22:10,862 --> 00:22:12,854 [ENGLISH - US -SDH] 28525

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.