Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:50,900 --> 00:00:54,768
Whoa. This stone's got slamming style.
2
00:00:54,938 --> 00:00:58,965
And history.
Whoa, I wonder if this is Sentient writing.
3
00:00:59,142 --> 00:01:01,906
No time to sightsee, guys.
I've got a lock on the battlekey.
4
00:01:02,078 --> 00:01:04,706
It's somewhere on that top platform.
We need a way up.
5
00:01:04,881 --> 00:01:06,815
But there's so much we could learn.
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,508
You heard Vert. History bites.
7
00:01:09,686 --> 00:01:11,984
The real party's in the present.
8
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
And I've gotta get back in time
to be fashionably late...
9
00:01:14,958 --> 00:01:18,155
...to a big bash back on Earth.
Royals only.
10
00:01:18,328 --> 00:01:20,592
Isn't that code for "snobs only"?
11
00:01:20,764 --> 00:01:22,026
[TEAM LAUGHING]
12
00:01:22,198 --> 00:01:23,495
I think I got a way up. Check it out.
13
00:01:25,668 --> 00:01:28,501
Ha-ha. Big air. Ha.
14
00:01:29,572 --> 00:01:31,870
But not big enough. Whoa!
15
00:01:36,246 --> 00:01:38,043
[SCREAMING]
16
00:01:48,591 --> 00:01:49,785
I'm all right.
17
00:01:49,959 --> 00:01:52,587
Those discs must be anti-grav thrusters.
18
00:01:52,762 --> 00:01:54,559
Zoom, you see the key anywhere?
19
00:01:54,731 --> 00:01:59,600
Yeah, hop on the invisible escalator.
You are not gonna believe what's up here.
20
00:02:04,440 --> 00:02:07,068
[TEAM SCREAMING]
21
00:02:13,817 --> 00:02:15,717
So where's the key?
22
00:02:17,787 --> 00:02:18,811
[GASPS]
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,485
Uh...
24
00:02:22,892 --> 00:02:24,257
[GASPS]
25
00:02:27,931 --> 00:02:31,332
Whoa. I didn't think Stanford's head
could get any bigger.
26
00:02:38,541 --> 00:02:42,671
STANFORD:
Great hair, perfect nose.
27
00:02:42,846 --> 00:02:45,212
Must be one of my ancestors.
28
00:02:45,381 --> 00:02:49,818
Aren't the odds of that kind of slim?
We are in another dimension.
29
00:02:49,986 --> 00:02:53,046
Love, only one royal family
has genes this good.
30
00:02:53,223 --> 00:02:56,351
This is going in the family album.
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,994
But what was he doing here?
32
00:03:01,831 --> 00:03:03,423
Watch out!
33
00:03:04,133 --> 00:03:05,430
[LAUGHS]
34
00:03:05,602 --> 00:03:07,467
- We have company.
KALUS: Get the key...
35
00:03:07,637 --> 00:03:09,195
...from that stone abomination.
36
00:03:09,372 --> 00:03:11,203
Abomi...? Wha...? Oh, that does it.
37
00:03:11,574 --> 00:03:13,599
Brake for the battlekey.
38
00:03:24,888 --> 00:03:28,016
Whoa. I'm forecasting some heavy shower.
39
00:03:35,498 --> 00:03:37,125
[GRUNTS]
40
00:03:40,403 --> 00:03:42,769
AGURA:
Oh! Whoa!
41
00:03:44,374 --> 00:03:45,671
Whew.
42
00:03:47,510 --> 00:03:49,205
Whoa.
43
00:03:51,781 --> 00:03:52,805
Yaah!
44
00:03:54,717 --> 00:03:55,911
Whoa!
45
00:03:56,085 --> 00:04:00,146
What? Hey, guys, I think the Sentients
built this stone for my ancestor.
46
00:04:01,991 --> 00:04:03,720
I'm descended from a legend.
47
00:04:03,893 --> 00:04:07,590
You'll be descending a few thousand feet
if you don't keep your eye on the road.
48
00:04:07,764 --> 00:04:10,198
Get that battlekey.
49
00:04:14,237 --> 00:04:16,671
Yo, mega gecko at 6 o'clock.
50
00:04:18,942 --> 00:04:19,966
Ahh...
51
00:04:34,090 --> 00:04:35,216
Huh?
52
00:04:35,391 --> 00:04:36,881
Aaah!
53
00:04:37,060 --> 00:04:38,288
Oh!
54
00:04:45,134 --> 00:04:46,726
[SCREAMS]
55
00:04:46,903 --> 00:04:48,598
[KALUS LAUGHS]
56
00:04:50,473 --> 00:04:51,963
Victory!
57
00:04:56,112 --> 00:04:58,239
Is mine, Captain Clueless.
58
00:04:59,148 --> 00:05:01,639
After that pest.
59
00:05:02,485 --> 00:05:03,952
[TEAM SCREAMING]
60
00:05:05,088 --> 00:05:07,056
Way to declaw that kitty, Zoom.
61
00:05:07,223 --> 00:05:09,316
- Head for the portal.
TEAM: Yeah.
62
00:05:17,900 --> 00:05:19,026
[GROWLS]
63
00:05:19,202 --> 00:05:21,670
You fools failed me again.
64
00:05:22,105 --> 00:05:26,633
We failed? You're the one who was beaten
by a puny sub-creature.
65
00:05:26,809 --> 00:05:27,867
[CHUCKLING]
66
00:05:28,044 --> 00:05:30,535
[KALUS ROARING]
67
00:05:30,713 --> 00:05:34,911
You dare challenge my leadership?
68
00:05:35,184 --> 00:05:38,085
Uh... Never, Captain Kalus.
69
00:05:38,287 --> 00:05:39,777
Ahh.
70
00:05:40,089 --> 00:05:42,455
[EXHALES]
71
00:05:48,164 --> 00:05:49,791
[CHUCKLES]
72
00:05:49,966 --> 00:05:52,059
SAGE:
Although I can only access partial data...
73
00:05:52,235 --> 00:05:54,795
...the statue does indeed
depict Stanford's ancestor.
74
00:05:54,971 --> 00:05:56,199
STANFORD:
I knew it.
75
00:05:56,372 --> 00:05:58,636
But if my ancestor was an icon
to the Sentients...
76
00:05:58,808 --> 00:06:01,436
...why didn't you choose me
to lead Battle Force 5?
77
00:06:01,611 --> 00:06:03,579
It's obviously my heritage.
78
00:06:03,746 --> 00:06:06,340
Leadership is more than lineage.
79
00:06:06,516 --> 00:06:09,451
My corrupted memory only indicates
that your distant relative...
80
00:06:09,619 --> 00:06:12,713
...was an early multiverse explorer
who was lost in a battlezone.
81
00:06:12,889 --> 00:06:16,655
Lucky I found this then.
It must say something about him.
82
00:06:16,826 --> 00:06:20,489
SAGE: This is an ancient Sentient language.
An equivalent to your Latin.
83
00:06:20,663 --> 00:06:24,121
I cannot read it but can provide you
with some basic translations.
84
00:06:24,300 --> 00:06:26,530
Well, I'm pretty good
at deciphering languages.
85
00:06:26,702 --> 00:06:28,897
I can run some computer models
and crack this.
86
00:06:29,072 --> 00:06:31,540
After we get pizza. Hint, hint.
87
00:06:31,707 --> 00:06:34,972
Or we can just go reopen Stanfordland.
88
00:06:35,144 --> 00:06:37,339
If I can jog Sage's memory
with more photos...
89
00:06:37,513 --> 00:06:40,004
...I'll finally learn
my family's fabulous past.
90
00:06:40,183 --> 00:06:44,449
Not gonna happen. Reopening a portal could
give the bad guys a chance to ambush us.
91
00:06:44,620 --> 00:06:46,144
Our mission comes first.
92
00:06:46,322 --> 00:06:48,813
- After pizza. Hint, hint.
- Hmm.
93
00:06:48,991 --> 00:06:54,930
Order three less slices.
I've got bigger things to think about.
94
00:06:56,065 --> 00:06:59,057
Hey, guys, I'm working
on a symbol-analysis program...
95
00:06:59,235 --> 00:07:03,501
...to find patterns in the hieroglyphs.
I think this one means "to fly."
96
00:07:03,673 --> 00:07:05,937
Or maybe it means he's a big airhead.
97
00:07:06,109 --> 00:07:07,974
Hey, let's cut Stanford some slack.
98
00:07:08,144 --> 00:07:11,443
If a 50-foot one of us turned up
on a battlezone, what would we do?
99
00:07:11,614 --> 00:07:13,707
- I'd blog about it.
- No one reads your blog.
100
00:07:13,883 --> 00:07:15,578
[COMMUNICATORS BEEP]
101
00:07:19,689 --> 00:07:21,213
We're clear now, Sage. What's up?
102
00:07:21,390 --> 00:07:23,654
SAGE: The battlekey is missing,
and so is Stanford.
103
00:07:23,826 --> 00:07:25,851
No, he didn't.
104
00:07:26,095 --> 00:07:27,460
[GASPS]
105
00:07:34,604 --> 00:07:37,767
Stanford. Stanford. Stanford!
106
00:07:37,940 --> 00:07:39,931
[ROCK MUSIC BLARING OVER SPEAKERS]
107
00:07:46,215 --> 00:07:47,239
He did.
108
00:07:53,923 --> 00:07:55,754
Better sonar scan for bad guys.
109
00:07:59,795 --> 00:08:01,228
No Vandals.
110
00:08:07,837 --> 00:08:09,862
Prepare for battlezone reentry.
111
00:08:10,039 --> 00:08:11,063
- What?
- What?
112
00:08:11,240 --> 00:08:14,232
Stanford swiped the only battlekey
so unless you made a spare...
113
00:08:14,410 --> 00:08:17,174
A key is not necessary.
I am sensing residual aftershocks...
114
00:08:17,346 --> 00:08:19,246
...caused by the recent portal activity.
115
00:08:19,415 --> 00:08:21,610
Cool. Point them out,
we'll step on the pedals.
116
00:08:21,784 --> 00:08:25,049
Aftershocks are too brief
even for your high-speed vehicles to catch.
117
00:08:25,221 --> 00:08:27,815
But with the help of the MOBI...
118
00:08:27,990 --> 00:08:30,220
VERT:
Let's get aboard, team.
119
00:08:34,564 --> 00:08:37,624
STANFORD:
Apparently, Great-Great-Uncle Who's-it...
120
00:08:37,800 --> 00:08:40,496
...kept some avant-garde company.
121
00:08:54,617 --> 00:08:57,643
Maybe I can find some clues
to my ancestry in here.
122
00:09:01,824 --> 00:09:04,224
[ECHOING]
Hello?
123
00:09:06,696 --> 00:09:10,564
Oh. Feels like I drove
into the middle of a mummy movie.
124
00:09:10,766 --> 00:09:11,790
[CLANKING]
125
00:09:16,072 --> 00:09:17,664
Whoa!
126
00:09:18,941 --> 00:09:20,169
Aah!
127
00:09:21,444 --> 00:09:22,502
Aah-aah-aah!
128
00:09:28,651 --> 00:09:32,314
Who? Krocomodo? Back off, lizard-lips.
129
00:09:32,488 --> 00:09:33,546
I come in peace.
130
00:09:33,723 --> 00:09:38,183
If TV taught me one thing,
it's never trust an alien who says that.
131
00:09:38,361 --> 00:09:42,695
I do not know who TV is,
but I speak the truth.
132
00:09:43,666 --> 00:09:47,158
- Hmm.
- The great statue was dedicated...
133
00:09:47,336 --> 00:09:48,826
...to your ancestor...
134
00:09:49,005 --> 00:09:53,203
...but this tomb was dedicated to mine.
135
00:09:55,478 --> 00:09:59,505
Ah. And my most amazing discovery...
136
00:09:59,682 --> 00:10:04,949
...our ancestors were allies.
137
00:10:05,288 --> 00:10:08,917
This hieroglyphs are a dead dialect
of my clan.
138
00:10:09,091 --> 00:10:12,492
They say that our ancestors
achieved peace...
139
00:10:12,662 --> 00:10:16,428
...and that the Sentients built this city
in their honor.
140
00:10:16,599 --> 00:10:19,363
We are descended from legends.
141
00:10:19,535 --> 00:10:21,366
Incredible. Hmm.
142
00:10:21,537 --> 00:10:23,562
Never thought
we'd have something in common.
143
00:10:23,739 --> 00:10:25,400
But why show me this?
144
00:10:25,574 --> 00:10:30,807
Because together we can achieve
the glory of our ancestors.
145
00:10:30,980 --> 00:10:36,816
Help me dethrone Kalus
and in return I will offer peace.
146
00:10:36,986 --> 00:10:42,049
Perhaps then your Sentient will realize
you are destined to lead.
147
00:10:42,224 --> 00:10:46,456
How do I know you're not just telling me
what I want to hear?
148
00:10:46,629 --> 00:10:48,927
Our ancestors trusted each other.
149
00:10:49,098 --> 00:10:53,933
Isn't it time
we followed in their heroic footsteps?
150
00:10:54,103 --> 00:10:57,402
If he trusted a Vandal, then I can too.
151
00:11:00,576 --> 00:11:05,013
SAGE: According to my calculations,
an aftershock will occur in 12.4 seconds.
152
00:11:05,181 --> 00:11:08,116
Activating launch sequence in three...
153
00:11:08,284 --> 00:11:09,808
...two...
154
00:11:11,654 --> 00:11:13,019
[GRUNTS]
155
00:11:15,925 --> 00:11:18,655
Hope she's right
about this aftershock thing.
156
00:11:35,444 --> 00:11:36,877
Stanford, come in, bro.
157
00:11:39,515 --> 00:11:41,506
Stanford's been here, all right.
158
00:11:41,684 --> 00:11:43,447
African tracking skills?
159
00:11:44,754 --> 00:11:46,415
Something like that.
160
00:11:49,525 --> 00:11:51,891
Where is that insubordinate lizard?
161
00:11:53,396 --> 00:11:57,799
Oh. Oh! Captain Kalus,
I beg your forgiveness.
162
00:11:57,967 --> 00:12:00,697
- One of the sub-species returned.
- Hmp.
163
00:12:00,870 --> 00:12:04,101
A likely story. Prepare to suffer my wrath.
164
00:12:04,273 --> 00:12:06,901
But I have located the creature for you.
165
00:12:07,076 --> 00:12:09,169
He is yours to capture.
166
00:12:13,015 --> 00:12:17,349
Now to give my ancestor
a sonic nose job.
167
00:12:18,921 --> 00:12:21,549
Look at that nasty nose.
168
00:12:22,925 --> 00:12:26,725
I can't think about anything
except how to fix it.
169
00:12:29,999 --> 00:12:31,091
- Now.
- Huh?
170
00:12:32,134 --> 00:12:33,396
Oh.
171
00:12:33,702 --> 00:12:35,226
[GRUNTING]
172
00:12:37,139 --> 00:12:38,163
[ROARS]
173
00:12:38,340 --> 00:12:39,602
It is done.
174
00:12:39,775 --> 00:12:41,265
Not quite.
175
00:12:46,649 --> 00:12:47,673
Yeah.
176
00:12:51,854 --> 00:12:55,881
What kind of Vandal
joins forces with a sub-species?
177
00:12:56,058 --> 00:12:58,754
One who is its new leader.
178
00:13:01,530 --> 00:13:05,193
- All hail Krocomodo.
- All hail Krocomodo.
179
00:13:06,368 --> 00:13:08,359
[ROARING]
180
00:13:09,138 --> 00:13:11,265
This cage will not hold me.
181
00:13:11,640 --> 00:13:15,235
Your trophy, Commander Krocomodo.
182
00:13:15,411 --> 00:13:19,142
And I detect
the scent of humans nearby, sir.
183
00:13:19,315 --> 00:13:22,716
My mates made it through?
I can't wait to share the good news.
184
00:13:22,885 --> 00:13:23,909
[STAMMERS]
185
00:13:24,086 --> 00:13:28,420
Why not let our peace pact
be a surprise, brother?
186
00:13:28,591 --> 00:13:30,252
Oh, all right.
187
00:13:30,993 --> 00:13:33,154
KALUS:
Peace with a sub-species?
188
00:13:33,762 --> 00:13:36,458
You are a mere excuse for a Vandal.
189
00:13:36,632 --> 00:13:40,966
Do not forget
which side of the teeth you are on.
190
00:13:41,136 --> 00:13:45,573
Behold as my plan
not only brings us the battlekey...
191
00:13:45,741 --> 00:13:48,039
...but destroys the enemy.
192
00:13:48,210 --> 00:13:51,008
Something you've never done.
193
00:13:51,180 --> 00:13:53,171
[ROARS]
194
00:13:59,622 --> 00:14:02,250
Stanford's gotta be around here some...
Whoa!
195
00:14:03,025 --> 00:14:04,583
Whoa!
196
00:14:06,095 --> 00:14:09,428
Stanford, this was definitely not the plan.
197
00:14:09,598 --> 00:14:12,999
Excuse me,
I negotiated peace with the Vandals.
198
00:14:13,168 --> 00:14:14,795
Like my ancestor.
199
00:14:14,970 --> 00:14:16,995
- That's impossible.
- Maybe for you.
200
00:14:17,172 --> 00:14:19,936
But not for someone
with greatness in his blood.
201
00:14:20,943 --> 00:14:22,934
[ENGINES REVVING]
202
00:14:25,014 --> 00:14:27,278
STANFORD:
Stand down, lads.
203
00:14:27,449 --> 00:14:29,917
K-Unit's just here to negotiate terms.
204
00:14:30,085 --> 00:14:31,814
You trusted the Vandals?
205
00:14:31,987 --> 00:14:34,888
- Change of plan, sub-creature.
- What?
206
00:14:40,362 --> 00:14:41,829
Whoa!
207
00:14:49,471 --> 00:14:51,462
[TEAM SCREAMING]
208
00:14:53,175 --> 00:14:54,642
[KROCOMODO CHUCKLING]
209
00:15:02,851 --> 00:15:04,751
[TEAM SCREAMING]
210
00:15:04,987 --> 00:15:07,751
The incline's too steep.
211
00:15:14,263 --> 00:15:17,323
My scanners show
no anti-gravity pads below us.
212
00:15:19,401 --> 00:15:20,527
[CHUCKLES]
213
00:15:32,681 --> 00:15:34,114
VULCAN: Ha-ha-ha.
- What?
214
00:15:37,786 --> 00:15:39,413
Agura, catch.
215
00:15:39,588 --> 00:15:41,351
KROCOMODO:
The battlekey.
216
00:15:45,427 --> 00:15:46,860
[GRUNTS]
217
00:15:48,764 --> 00:15:50,857
[TEAM SCREAMING]
218
00:16:01,977 --> 00:16:05,879
When I get out of this, that loathsome,
double-crossing reptile is history.
219
00:16:07,449 --> 00:16:08,711
Oh!
220
00:16:13,555 --> 00:16:15,489
[SCREAMING]
221
00:16:16,792 --> 00:16:18,123
Ideas, anybody?
222
00:16:19,762 --> 00:16:22,492
SHERMAN: Hey, that's the hieroglyph
that means to fly.
223
00:16:22,665 --> 00:16:25,896
Maybe that obelisk's
an anti-grav generator.
224
00:16:26,068 --> 00:16:27,968
Which is how the platforms float.
225
00:16:28,137 --> 00:16:31,368
If it uses Sentient technology,
maybe I can hot-wire it.
226
00:16:31,540 --> 00:16:34,941
Spinner, we've caught the big fish,
now reel him in.
227
00:16:35,144 --> 00:16:36,509
Hyah!
228
00:16:41,917 --> 00:16:43,748
SPINNER:
Be careful.
229
00:16:44,453 --> 00:16:46,182
[GRUNTING]
230
00:16:52,394 --> 00:16:54,157
AGURA:
Nothing's out of my reach.
231
00:16:54,329 --> 00:16:55,762
Hop aboard, Sherman.
232
00:16:57,366 --> 00:16:59,732
[GRUNTING]
233
00:17:02,004 --> 00:17:05,030
You dare imprison me with this?
234
00:17:05,207 --> 00:17:08,506
Guys, a pet cat is a big responsibility.
235
00:17:08,677 --> 00:17:10,770
They're needy,
you gotta clean its litter box.
236
00:17:10,946 --> 00:17:12,345
KROCOMODO:
Silence, prisoners.
237
00:17:12,748 --> 00:17:17,811
It is time to introduce Vandal
to its new leader.
238
00:17:17,986 --> 00:17:21,183
A leader who lost the battlekey.
239
00:17:21,356 --> 00:17:24,951
You should have taken it from the vain one
when you had the chance.
240
00:17:25,561 --> 00:17:28,621
At least I have acquired a trophy.
241
00:17:29,198 --> 00:17:34,966
Once on Vandal, this prize will become
a symbol of my greatness. Oh! Oh!
242
00:17:35,137 --> 00:17:37,128
[ALARM BLARING]
243
00:17:37,306 --> 00:17:40,139
Did I mention the Saber's
state-of-the-art security features?
244
00:17:40,309 --> 00:17:43,574
We will tow the vehicle for you,
Commander Krocomo... Aah!
245
00:17:43,746 --> 00:17:44,872
[ALARM BLARING]
246
00:17:45,114 --> 00:17:46,604
[MUTTERING]
247
00:17:46,782 --> 00:17:48,306
[CHUCKLES]
248
00:17:49,218 --> 00:17:50,242
[GROWLS]
249
00:17:50,953 --> 00:17:54,753
SHERMAN: Just hold me long enough
for me to decipher this alien code.
250
00:18:00,496 --> 00:18:02,054
Hurry up, I'm slipping.
251
00:18:06,568 --> 00:18:09,935
I think I've got it.
252
00:18:18,413 --> 00:18:19,437
[SIGHS]
253
00:18:19,615 --> 00:18:22,175
I'm glad someone here is a geek.
Nice job, Sherman.
254
00:18:23,452 --> 00:18:25,545
Way to out-Stanford yourself, Stanford.
255
00:18:25,721 --> 00:18:29,452
Yeah, no kidding. You got Vert captured
and put Earth in jeopardy.
256
00:18:29,625 --> 00:18:32,458
I was just trying to end the war
like my ancestor.
257
00:18:32,628 --> 00:18:34,926
Actually, he caused the war.
258
00:18:35,097 --> 00:18:36,564
What? How do you know?
259
00:18:36,732 --> 00:18:37,994
The symbols on the obelisk.
260
00:18:38,167 --> 00:18:42,263
Your ancestor allied with the reptiles
to betray the Sentients.
261
00:18:42,437 --> 00:18:44,496
That's my heritage?
262
00:18:44,673 --> 00:18:46,903
History really did repeat itself.
263
00:18:47,075 --> 00:18:50,272
Not yet. Not if we find Vert.
264
00:18:50,546 --> 00:18:54,073
[KROCOMODO GROANING
WHILE ALARM BLARING]
265
00:18:54,249 --> 00:18:55,273
[CHUCKLES]
266
00:18:55,450 --> 00:18:58,078
This Saber is stronger than I thought.
267
00:18:58,654 --> 00:19:00,144
So are humans.
268
00:19:05,127 --> 00:19:07,994
It's impossible.
Those walls are too dense.
269
00:19:08,163 --> 00:19:12,156
Come on, Stanford, use your head.
There's got to be another way.
270
00:19:12,334 --> 00:19:13,358
[GASPS]
271
00:19:15,003 --> 00:19:18,905
Sherman, think you can use some of your
obelisk voodoo to tilt and move that island?
272
00:19:19,107 --> 00:19:22,543
Uh... Yeah, sure. No problem.
273
00:19:27,316 --> 00:19:28,806
STANFORD:
Cover your ears, mates.
274
00:19:28,984 --> 00:19:31,145
Time to chop down the family tree.
275
00:19:36,525 --> 00:19:37,549
Got it.
276
00:19:37,726 --> 00:19:39,785
Yes.
277
00:19:45,868 --> 00:19:47,358
Whoo-hoo!
278
00:19:55,711 --> 00:19:57,406
VANDAL:
Run.
279
00:20:02,284 --> 00:20:04,878
Hold them off while I get Vert.
280
00:20:19,468 --> 00:20:21,333
[VANDAL SCREAMING]
281
00:20:23,205 --> 00:20:24,638
[LAUGHS]
282
00:20:27,175 --> 00:20:29,075
Stanford, Vandals at 12 o'clock.
283
00:20:29,244 --> 00:20:30,336
Huh?
284
00:20:32,648 --> 00:20:34,013
[SCREAMS]
285
00:20:35,017 --> 00:20:38,248
You will not deny me my destiny.
286
00:20:38,420 --> 00:20:41,321
The only thing you're destined for
is a royal beating.
287
00:20:44,126 --> 00:20:45,184
Whoo-hoo!
288
00:20:48,563 --> 00:20:50,155
Uh-oh.
289
00:20:55,938 --> 00:20:59,374
Vert, it's jailbreak time.
290
00:21:04,112 --> 00:21:05,409
Let's go.
291
00:21:11,253 --> 00:21:13,517
[TALUS GROWLS]
292
00:21:14,122 --> 00:21:15,521
L... l...
293
00:21:15,691 --> 00:21:16,919
[ROARS]
294
00:21:17,292 --> 00:21:19,487
SPINNER:
Nice work, Stanford.
295
00:21:19,661 --> 00:21:22,630
I allied with the Vandals,
almost destroyed Earth.
296
00:21:22,798 --> 00:21:25,289
Looks like I've got
my ancestor's bad blood.
297
00:21:25,467 --> 00:21:29,062
Hey, the only thing you two share
is bad hair.
298
00:21:29,237 --> 00:21:33,037
Dude, you proved who you really are
in the zone. Your history is history.
299
00:21:33,208 --> 00:21:35,267
- Yeah. It's all over.
- We're cool.
300
00:21:35,444 --> 00:21:40,609
Oh. Thanks, mates. You're more my family
than old what's-his-nose.
301
00:21:40,782 --> 00:21:42,113
[TEAM LAUGHING]
302
00:21:42,284 --> 00:21:43,649
This is going on my blog.
303
00:21:44,219 --> 00:21:45,618
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
304
00:22:10,846 --> 00:22:12,837
[ENGLISH SDH]
21894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof