Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,621 --> 00:00:39,849
Hmm?
2
00:00:40,356 --> 00:00:41,846
I've got the battlekey, boys.
3
00:00:42,025 --> 00:00:43,253
[RUMBLING]
4
00:00:43,426 --> 00:00:44,450
Uh-oh.
5
00:00:48,031 --> 00:00:50,465
Whoa. I'm loving this dance floor.
6
00:00:52,802 --> 00:00:53,791
[BEEPING]
7
00:00:53,970 --> 00:00:55,130
What?
8
00:00:56,039 --> 00:00:57,063
Whoa!
9
00:00:57,240 --> 00:00:58,571
[SNARLING]
10
00:01:04,280 --> 00:01:05,304
ZOOM:
Whoa!
11
00:01:05,482 --> 00:01:09,612
I'll crush your Chopper
and grind it into scrap metal.
12
00:01:09,786 --> 00:01:12,812
Sorry, Sever, but I'm not your chum.
13
00:01:17,293 --> 00:01:18,317
[GROANS]
14
00:01:20,363 --> 00:01:21,591
[GRUNTS]
15
00:01:28,004 --> 00:01:29,232
[GASPS]
16
00:01:33,143 --> 00:01:34,838
[YELLING]
17
00:01:39,549 --> 00:01:41,517
Vandals, retreat.
18
00:01:41,951 --> 00:01:46,615
That's right, Kalus.
Put your tail between your legs and run.
19
00:01:50,326 --> 00:01:51,384
Krocomodo?
20
00:01:51,561 --> 00:01:54,121
Kalus gave the order to retreat.
21
00:01:54,297 --> 00:01:57,858
And I am giving you the order to stay.
22
00:01:59,435 --> 00:02:00,993
This party's over, boys.
23
00:02:01,171 --> 00:02:02,763
Now let's get that key.
24
00:02:03,606 --> 00:02:08,908
Oh, come on, Agura. But I feel like
busting some bad guys. Whoa!
25
00:02:09,112 --> 00:02:10,545
AGURA:
Huh?
26
00:02:11,781 --> 00:02:12,941
Whoa!
27
00:02:13,817 --> 00:02:15,216
Vert.
28
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
Whoa.
29
00:02:18,655 --> 00:02:19,679
Whoa!
30
00:02:22,125 --> 00:02:23,319
No.
31
00:02:24,427 --> 00:02:26,156
[INSECT CHIRPING]
32
00:02:33,636 --> 00:02:35,331
VERT:
Whoa.
33
00:02:39,309 --> 00:02:42,335
Huh. This looks like
the Vandal home world.
34
00:02:43,813 --> 00:02:44,837
[SNIFFS]
35
00:02:45,014 --> 00:02:48,211
Ugh. Smells like the Vandal home world.
36
00:02:49,652 --> 00:02:51,017
[SPLASH]
37
00:02:51,187 --> 00:02:53,087
Yup, definitely the Vandal home world.
38
00:02:53,256 --> 00:02:55,724
KALUS:
Where are Krocomodo and Hatch?
39
00:02:55,892 --> 00:02:59,020
They disobeyed a direct order.
40
00:02:59,195 --> 00:03:01,026
When I get my claws on those two...
41
00:03:01,197 --> 00:03:02,221
[SNIFFS]
42
00:03:02,398 --> 00:03:04,389
Uh, Captain.
43
00:03:04,968 --> 00:03:06,697
Uh-oh. Time to boogie.
44
00:03:06,870 --> 00:03:08,394
[KALUS GROWLS]
45
00:03:11,908 --> 00:03:13,671
Sever, cut him off.
46
00:03:23,453 --> 00:03:24,579
Hmm.
47
00:03:26,689 --> 00:03:28,987
VERT: Heads up, Kalus.
- Unh!
48
00:03:37,000 --> 00:03:38,228
Yes.
49
00:03:39,035 --> 00:03:40,730
Whoa.
50
00:03:41,604 --> 00:03:42,798
[LAUGHS]
51
00:03:45,408 --> 00:03:46,875
Uh-oh.
52
00:03:47,410 --> 00:03:52,143
Ha-ha-ha. Bring the pathetic creature
to the stronghold.
53
00:03:53,917 --> 00:03:58,047
Great, we have no battlekey, no Vert.
Who's gonna tell us what to do?
54
00:03:58,221 --> 00:04:00,553
He must've slipstreamed
through behind the Vandals.
55
00:04:00,723 --> 00:04:01,747
Not to worry.
56
00:04:01,925 --> 00:04:03,256
With our brave leader gone...
57
00:04:03,426 --> 00:04:06,486
...his natural replacement
will gladly take control.
58
00:04:06,663 --> 00:04:08,426
SHERMAN: What's the plan?
SPINNER: How do we save Vert?
59
00:04:08,598 --> 00:04:12,591
Hello? What don't you people understand
about the word royalty?
60
00:04:13,670 --> 00:04:18,266
Kalus will have your hide
and my exoskeleton.
61
00:04:18,441 --> 00:04:20,636
- Quiet, sniveling vermin.
- Yah!
62
00:04:20,810 --> 00:04:23,540
This is my chance
to secure the battlekey.
63
00:04:23,713 --> 00:04:28,150
And I will succeed Kalus
as Vandal warlord.
64
00:04:28,318 --> 00:04:31,913
And you will need an adviser.
65
00:04:32,088 --> 00:04:34,318
Exactly.
66
00:04:34,490 --> 00:04:36,651
[BOTH LAUGHING]
67
00:04:37,894 --> 00:04:40,795
VANDALS [CHANTING]:
Kalus, Kalus, Kalus.
68
00:04:40,964 --> 00:04:44,229
Kalus, Kalus, Kalus.
69
00:04:44,400 --> 00:04:47,494
Kalus, Kalus, Kalus.
70
00:04:47,670 --> 00:04:50,730
Kalus, Kalus, Kalus.
71
00:04:50,907 --> 00:04:52,841
Silence.
72
00:04:53,843 --> 00:04:59,338
My fellow warriors,
I bring you a captive from a world beyond.
73
00:04:59,515 --> 00:05:05,044
From a world that will soon fall
to the onslaught of our unstoppable army.
74
00:05:05,221 --> 00:05:07,212
[ALL CHEERING]
75
00:05:08,291 --> 00:05:09,519
[CHUCKLES]
76
00:05:09,692 --> 00:05:12,354
The last time
the hordes cheered this loud...
77
00:05:12,528 --> 00:05:16,828
...was when I challenged Iguanarox
for the talon of Vandal.
78
00:05:17,000 --> 00:05:20,834
You humiliated him
in front of the hordes.
79
00:05:21,004 --> 00:05:24,531
And he had no choice
but to defend his honor.
80
00:05:24,707 --> 00:05:25,833
He fought well.
81
00:05:26,009 --> 00:05:27,499
He was strong.
82
00:05:27,677 --> 00:05:30,202
But not strong enough. Ha, ha.
83
00:05:30,380 --> 00:05:33,816
Which is why
I am the Vandal warlord now.
84
00:05:33,983 --> 00:05:36,451
You mean all I have to do
to become Vandal warlord...
85
00:05:36,619 --> 00:05:38,985
...is kick your furry butt
in front of this ugly crowd?
86
00:05:39,155 --> 00:05:40,986
[VANDALS CHEERING]
87
00:05:42,525 --> 00:05:45,426
Beg for mercy, sub-creature.
88
00:05:45,595 --> 00:05:47,256
[VERT GRUNTS]
89
00:05:51,501 --> 00:05:52,559
[KALUS GROANS]
90
00:05:52,735 --> 00:05:55,397
Open-toed armor.
Not a good idea, my friend.
91
00:05:55,571 --> 00:05:56,731
[BOTH CHUCKLE]
92
00:05:56,906 --> 00:05:59,602
He is making a fool of you
before the hordes.
93
00:06:00,810 --> 00:06:02,072
[ALL LAUGHING]
94
00:06:04,981 --> 00:06:07,609
VANDALS:
Shavax, Shavax, Shavax.
95
00:06:07,784 --> 00:06:09,115
[GROWLS]
96
00:06:09,285 --> 00:06:11,583
Shavax, Shavax, Shavax.
97
00:06:11,754 --> 00:06:14,917
Shavax, Shavax, Shavax.
98
00:06:15,091 --> 00:06:17,889
Shavax, Shavax, Shavax.
99
00:06:18,061 --> 00:06:19,255
[VERT GRUNTING]
100
00:06:20,630 --> 00:06:22,757
[ROARING]
101
00:06:23,766 --> 00:06:25,393
[GRUNTS]
102
00:06:26,035 --> 00:06:27,400
On your feet.
103
00:06:28,204 --> 00:06:29,228
I don't get it.
104
00:06:29,405 --> 00:06:32,306
Shavax is a Vandal ritual.
105
00:06:32,475 --> 00:06:34,272
The Great Hunt.
106
00:06:34,444 --> 00:06:37,379
You insulted Kalus before the hordes.
107
00:06:37,547 --> 00:06:40,675
Now he must defend his honor.
108
00:06:40,850 --> 00:06:43,944
You have a head start of 200 heartbeats.
109
00:06:44,353 --> 00:06:45,820
You better run.
110
00:06:48,991 --> 00:06:50,458
VERT:
Running is for suckers.
111
00:06:50,893 --> 00:06:54,329
Shavax, Shavax, Shavax.
112
00:06:54,497 --> 00:06:57,227
Catch me if you can, Kalus.
113
00:06:59,635 --> 00:07:01,227
[GROWLS]
114
00:07:05,007 --> 00:07:06,634
I've got a 20 on the battlekey.
115
00:07:06,809 --> 00:07:09,004
I've got a 20 on Krocomodo and Hatch.
116
00:07:09,178 --> 00:07:11,442
SHERMAN: It looks like they're
gonna get to the key first.
117
00:07:11,614 --> 00:07:14,481
Great, you've been our exalted leader
for five minutes...
118
00:07:14,650 --> 00:07:16,515
...and it's all gone pear-shaped.
119
00:07:16,686 --> 00:07:17,710
Can it, Stanford.
120
00:07:17,887 --> 00:07:19,980
Zoom, kick it into high gear
and cut them off.
121
00:07:20,156 --> 00:07:22,454
- We'll be right behind you.
- I'm on it.
122
00:07:22,625 --> 00:07:24,024
ALL:
Whoa!
123
00:07:25,528 --> 00:07:27,018
[PANTING]
124
00:07:29,165 --> 00:07:31,656
SPINNER:
Great, now we're even farther away.
125
00:07:31,834 --> 00:07:34,166
Awaiting orders, oh, great leader.
126
00:07:35,838 --> 00:07:36,998
[VANDALS CHEERING]
127
00:07:37,173 --> 00:07:40,165
Let the hunt begin.
128
00:07:40,343 --> 00:07:42,208
[BLARES]
129
00:07:46,983 --> 00:07:48,450
VERT:
BF5, come in.
130
00:07:48,618 --> 00:07:49,642
[SIGHS]
131
00:07:49,819 --> 00:07:52,219
Let's hope they get the key
and open the storm shock for me.
132
00:07:52,855 --> 00:07:53,879
[DISPLAY BEEPS]
133
00:07:54,056 --> 00:07:58,459
I will hunt you down and string you up
like a Vandalian slime hog.
134
00:07:58,628 --> 00:08:01,222
VERT: Don't fire up
the barbecue just yet, whiskers.
135
00:08:01,397 --> 00:08:04,628
Everything in this jungle is dangerous.
136
00:08:04,800 --> 00:08:11,296
From the deadly Vandalian puffer plants
that can paralyze you, to the giant spiders.
137
00:08:11,474 --> 00:08:15,433
If I don't get you, something will.
138
00:08:15,611 --> 00:08:18,978
My team will find the battlekey
and pull me out of this smelly jungle.
139
00:08:19,148 --> 00:08:20,809
[LAUGHING]
140
00:08:20,983 --> 00:08:22,314
KALUS:
With no leader...
141
00:08:22,485 --> 00:08:23,713
Aw, man.
142
00:08:23,886 --> 00:08:25,251
- Your team will crumble.
143
00:08:25,421 --> 00:08:26,410
[STATIC CRACKLING]
144
00:08:26,589 --> 00:08:28,056
Hello?
145
00:08:28,224 --> 00:08:29,248
[GROWLS]
146
00:08:33,496 --> 00:08:34,724
Uh-oh.
147
00:08:39,402 --> 00:08:41,393
This never ends up good in the movies.
148
00:08:43,706 --> 00:08:45,367
Good thing this isn't a movie.
149
00:08:57,753 --> 00:09:00,221
Catch you on the other side, Kalus.
150
00:09:00,389 --> 00:09:04,917
Oh, I wouldn't be so sure, sub-creature.
151
00:09:05,928 --> 00:09:07,156
Huh?
152
00:09:09,498 --> 00:09:10,863
[YELLING]
153
00:09:11,033 --> 00:09:12,466
[LAUGHING]
154
00:09:15,938 --> 00:09:17,701
VERT:
Whoa. Not liking the view.
155
00:09:17,873 --> 00:09:20,899
Here's hoping my high-impact armor
actually works.
156
00:09:24,747 --> 00:09:26,237
[GRUNTING]
157
00:09:28,117 --> 00:09:30,085
Cool, it... Aw. It works. Ow.
158
00:09:30,653 --> 00:09:32,917
Unh. Whoa.
159
00:09:35,157 --> 00:09:36,647
[GROANS]
160
00:09:39,629 --> 00:09:41,062
Arms? Check.
161
00:09:41,230 --> 00:09:43,095
Legs? Check.
162
00:09:43,266 --> 00:09:44,426
Time to drive.
163
00:09:44,700 --> 00:09:45,689
[ENGINE SPUTTERING]
164
00:09:45,868 --> 00:09:48,336
Come on, come on, start.
165
00:09:48,904 --> 00:09:51,065
Okay, Kalus, it's on.
166
00:09:51,240 --> 00:09:54,232
Nobody wrecks my Saber
and gets away with it.
167
00:09:55,211 --> 00:09:59,477
KALUS: You were a fool to even think
you could evade me in my own jungle.
168
00:09:59,649 --> 00:10:04,848
I am almost disappointed
that this hunt is over so soon.
169
00:10:11,460 --> 00:10:12,791
[GRUNTING]
170
00:10:13,229 --> 00:10:15,322
[GROANING]
171
00:10:15,498 --> 00:10:19,491
Sorry, Kalus, but these boots
were made for shocking.
172
00:10:19,669 --> 00:10:21,068
I wasn't...
173
00:10:21,237 --> 00:10:23,171
Left my leg...
174
00:10:23,339 --> 00:10:24,397
What's wrong?
175
00:10:24,573 --> 00:10:26,063
Cat got your tongue?
176
00:10:26,242 --> 00:10:27,539
Cool.
177
00:10:27,710 --> 00:10:30,508
[KALUS MUTTERING INDISTINCTLY]
178
00:10:30,913 --> 00:10:32,312
Always wanted one of these.
179
00:10:41,190 --> 00:10:43,988
If I were leader,
we'd have retrieved the key...
180
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
...saved Vert and be eating pizza by now.
181
00:10:47,263 --> 00:10:48,855
If you're such a hotshot...
182
00:10:49,031 --> 00:10:52,899
...how about blasting a little long-range
artillery instead of your mouth?
183
00:10:53,069 --> 00:10:54,400
Say please.
184
00:10:56,939 --> 00:10:58,304
[GASPS]
185
00:10:58,674 --> 00:11:00,039
That was an order, Stanford.
186
00:11:00,209 --> 00:11:01,733
Okay, okay.
187
00:11:01,911 --> 00:11:03,538
Sound blast coming up.
188
00:11:11,120 --> 00:11:13,714
- Yah!
- Incoming.
189
00:11:27,103 --> 00:11:28,331
The battlekey.
190
00:11:32,441 --> 00:11:33,533
AGURA:
The key.
191
00:11:34,643 --> 00:11:38,511
- Ha, ha.
- Can a girl get a break in this battle zone?
192
00:11:40,282 --> 00:11:41,874
KALUS:
A clever trap.
193
00:11:42,051 --> 00:11:45,612
But I will not be so easily fooled again.
194
00:11:45,788 --> 00:11:46,948
VERT:
I don't know about that.
195
00:11:47,123 --> 00:11:50,217
Scientists say that a cat's brain
is the size of a walnut.
196
00:11:50,393 --> 00:11:51,417
[GROWLS]
197
00:11:55,297 --> 00:11:56,491
Whoa!
198
00:11:56,665 --> 00:11:58,030
[GRUNTS]
199
00:11:59,135 --> 00:12:06,041
KALUS: Ha-ha-ha. It sounds like you
have run into one of my many traps.
200
00:12:07,510 --> 00:12:10,445
There is no escape for you, human.
201
00:12:10,613 --> 00:12:14,208
I can smell your fear.
202
00:12:14,517 --> 00:12:16,508
[GROANING]
203
00:12:21,724 --> 00:12:23,749
Vandalian puffer plant.
204
00:12:23,926 --> 00:12:25,985
What did Kalus say about that again?
205
00:12:29,298 --> 00:12:32,665
Oh, yeah, paralysis.
206
00:12:33,702 --> 00:12:35,761
They're heading for the Vandal portal.
207
00:12:35,938 --> 00:12:38,065
Vert wouldn't have let it get this far.
208
00:12:38,808 --> 00:12:41,072
I'm not one to say I told you so, but...
209
00:12:42,044 --> 00:12:43,636
[ECHOING]
... I told you so.
210
00:12:44,580 --> 00:12:46,445
SHERMAN:
Don't beat yourself up, Agura.
211
00:12:46,615 --> 00:12:48,480
This would be tough even for Vert.
212
00:12:48,651 --> 00:12:51,085
This grid is completely unpredictable.
213
00:12:53,889 --> 00:12:57,825
Hey, maybe it's not as unpredictable
as we think.
214
00:12:57,993 --> 00:13:00,826
Sherman, analyze the grid.
Maybe there's a pattern.
215
00:13:00,996 --> 00:13:04,261
- Zoom, time for some aerial recon.
ZOOM: I'm on it.
216
00:13:09,705 --> 00:13:12,173
Initiating topographical analysis.
217
00:13:14,643 --> 00:13:16,975
Got it. It's a fractal pattern.
218
00:13:17,446 --> 00:13:20,574
Which means
there's a 98 percent chance...
219
00:13:20,749 --> 00:13:25,277
...the next shift will put the Vandals
right about there.
220
00:13:25,454 --> 00:13:28,287
We can cut them off
before they enter the storm shock.
221
00:13:28,457 --> 00:13:31,517
STANFORD:
Hello? It's only 98 percent likely.
222
00:13:31,694 --> 00:13:33,992
There's still a 2 percent chance
it won't work.
223
00:13:34,163 --> 00:13:37,098
This is risky. Way too risky.
224
00:13:37,266 --> 00:13:41,669
Battle Force 5, prepare for ambush.
225
00:13:44,039 --> 00:13:45,700
[PANTING]
226
00:13:49,812 --> 00:13:52,645
[VERT PANTING
OVER COMM-LINK]
227
00:13:53,516 --> 00:13:57,748
Ha-ha-ha. Without your vehicle,
you don't stand a chance.
228
00:13:59,388 --> 00:14:02,516
I seem to be doing pretty good so far.
229
00:14:02,691 --> 00:14:05,353
Your insolence will be silenced.
230
00:14:05,528 --> 00:14:09,191
Do you have any idea how many traps
I have set in this jungle?
231
00:14:09,965 --> 00:14:11,330
I'm not afraid of your traps.
232
00:14:11,700 --> 00:14:15,659
I can spot them a mile away! Unh!
233
00:14:18,674 --> 00:14:21,199
Okay, maybe I missed that one.
234
00:14:21,544 --> 00:14:23,535
[LAUGHING]
235
00:14:24,046 --> 00:14:26,378
A fatal mistake.
236
00:14:26,549 --> 00:14:30,883
A fatal mistake indeed.
237
00:14:35,724 --> 00:14:39,626
KALUS:
The end is near, sub-creature. Ha-ha-ha.
238
00:14:40,329 --> 00:14:44,629
VERT:
Unh. Okay, Kalus, you... You win.
239
00:14:44,967 --> 00:14:50,064
Ha-ha-ha.
Giving in like a wounded scruff deer.
240
00:14:50,239 --> 00:14:51,763
Pathetic.
241
00:14:51,941 --> 00:14:53,499
VERT:
Just make this quick.
242
00:14:53,676 --> 00:14:55,610
Don't be too cruel.
243
00:14:55,778 --> 00:14:59,612
Cruelty is all I know.
244
00:15:00,482 --> 00:15:01,676
What?
245
00:15:04,119 --> 00:15:05,484
[ROARING]
246
00:15:08,157 --> 00:15:11,456
Okay, now he sounds angry.
247
00:15:16,098 --> 00:15:18,293
Sherman, let's hope your theory is right.
248
00:15:18,467 --> 00:15:19,456
[DANCE MUSIC PLAYING
OVER HEADPHONES]
249
00:15:19,635 --> 00:15:21,227
Someone wake me up
when the ambush starts.
250
00:15:22,338 --> 00:15:25,774
Are you ready to enjoy
the fruits of power, Hatch?
251
00:15:25,941 --> 00:15:26,965
Yes.
252
00:15:27,142 --> 00:15:31,909
I can't wait to toss Kalus
into the slave pits. Ha-ha-ha.
253
00:15:35,017 --> 00:15:38,817
Grid shift in three, two, one. Hang on.
254
00:15:39,822 --> 00:15:41,255
[GASPS]
255
00:15:41,890 --> 00:15:45,121
- Whoa!
AGURA: Let's get the key and rescue Vert.
256
00:15:47,496 --> 00:15:48,986
Perfect.
257
00:15:49,164 --> 00:15:52,327
The talon of Vandal is mine.
258
00:15:52,501 --> 00:15:53,490
[HATCH YELLS]
259
00:15:53,936 --> 00:15:56,962
All that world conquest stuff
is gonna have to wait, boys.
260
00:15:57,306 --> 00:15:59,274
ZOOM:
I'll take that.
261
00:15:59,842 --> 00:16:04,108
Oh, and say hello to the Buster.
262
00:16:05,014 --> 00:16:06,038
No.
263
00:16:07,716 --> 00:16:11,413
That's exactly what I would have planned
if I were leader.
264
00:16:11,587 --> 00:16:15,148
Everyone into the portal.
Let's get Vert out of there.
265
00:16:19,561 --> 00:16:20,994
[VERT PANTING]
266
00:16:26,769 --> 00:16:28,669
[ROARING]
267
00:16:29,772 --> 00:16:30,830
Note to self:
268
00:16:31,006 --> 00:16:32,667
Next time we secure a battle zone...
269
00:16:32,841 --> 00:16:36,242
...forget the cat quips
and just get the heck out of there.
270
00:16:36,412 --> 00:16:37,845
[BIRDS CAWING]
271
00:16:39,448 --> 00:16:44,750
Ah. I can sense your strength,
your spirit flagging.
272
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
[ROARS]
273
00:16:48,457 --> 00:16:51,051
This guy just doesn't quit.
274
00:16:59,301 --> 00:17:02,065
The good news is
the Saber can be towed.
275
00:17:02,237 --> 00:17:04,432
The bad news is no sign of Vert.
276
00:17:04,606 --> 00:17:05,903
[HOWLING IN DISTANCE]
277
00:17:06,075 --> 00:17:09,044
Vandals aren't the only thing
Vert needs to look out for.
278
00:17:11,146 --> 00:17:14,445
It's similar to early Earth,
the Pleistocene Era.
279
00:17:14,616 --> 00:17:16,345
Notice the heavy atmosphere.
280
00:17:16,518 --> 00:17:19,009
Maybe that's why I feel so lightheaded.
281
00:17:19,188 --> 00:17:20,212
[GASPS]
282
00:17:20,389 --> 00:17:23,290
- What?
- Dude, don't move.
283
00:17:23,459 --> 00:17:24,892
Why?
284
00:17:25,060 --> 00:17:27,585
Just a little mosquito.
285
00:17:28,430 --> 00:17:29,795
- Ouch.
- Hi-yah!
286
00:17:34,002 --> 00:17:37,369
I hope you didn't take too much
of my blood.
287
00:17:37,539 --> 00:17:40,531
Do you have any idea
how precious that stuff is?
288
00:17:42,211 --> 00:17:44,736
Psst. Agura.
289
00:17:44,913 --> 00:17:47,074
Heads up. We've got tracks.
290
00:17:47,249 --> 00:17:48,614
Vert's close.
291
00:17:48,784 --> 00:17:49,808
Very close.
292
00:17:49,985 --> 00:17:52,886
Let's go, boys.
We don't have much time.
293
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
[PANTING AND GRUNTING]
294
00:18:08,337 --> 00:18:10,066
[GROANING]
295
00:18:10,272 --> 00:18:13,241
Shavax, Shavax, Shavax.
296
00:18:13,408 --> 00:18:16,605
Shavax, Shavax, Shavax.
297
00:18:16,779 --> 00:18:19,339
Suddenly that pit isn't looking so bad.
298
00:18:22,651 --> 00:18:24,118
[BOTH GRUNTING]
299
00:18:30,192 --> 00:18:31,921
Defend yourself.
300
00:18:32,995 --> 00:18:35,156
Vandals are born to fight.
301
00:18:35,330 --> 00:18:39,494
Each strike of the sword,
each smash of the mace...
302
00:18:39,668 --> 00:18:42,535
...each sweep of the spear...
303
00:18:46,642 --> 00:18:49,440
...makes us stronger.
304
00:18:52,681 --> 00:18:55,548
Kalus has won.
305
00:18:55,717 --> 00:18:59,778
I am the greatest warlord
to rule these lands.
306
00:18:59,955 --> 00:19:03,322
Kalus, Kalus, Kalus.
307
00:19:03,492 --> 00:19:07,155
The hunt is over.
308
00:19:07,329 --> 00:19:08,956
For you.
309
00:19:10,299 --> 00:19:14,360
Ha. Is that all you have got?
310
00:19:16,038 --> 00:19:18,700
[KALUS GRUNTING]
311
00:19:20,442 --> 00:19:23,377
I cannot move.
312
00:19:23,545 --> 00:19:26,343
Just a little puffer plant pollen.
313
00:19:26,515 --> 00:19:27,880
[GROWLS]
314
00:19:28,350 --> 00:19:30,477
Kalus is merciful.
315
00:19:30,652 --> 00:19:33,177
He spares the sub-creature.
316
00:19:33,355 --> 00:19:35,516
Finish me like a warrior.
317
00:19:35,691 --> 00:19:38,819
Do not humiliate me
in front of the hordes.
318
00:19:38,994 --> 00:19:43,090
Believe it or not, Kalus,
I'm too exhausted to humiliate you.
319
00:19:43,265 --> 00:19:44,527
[CAR APPROACHING]
320
00:19:50,339 --> 00:19:51,601
ZOOM:
Vert.
321
00:19:55,177 --> 00:19:56,735
Nice timing, Zoom.
322
00:19:57,679 --> 00:19:58,703
ZOOM:
Yahoo!
323
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
[WHIMPERS]
324
00:20:00,582 --> 00:20:03,346
Do not let them escape.
325
00:20:03,518 --> 00:20:06,009
[VANDALS YELLING]
326
00:20:08,724 --> 00:20:09,782
[THUDS THEN SQUEALS]
327
00:20:14,863 --> 00:20:15,955
[GRUNTS]
328
00:20:16,131 --> 00:20:18,622
SPINNER:
Watch out. Sharp, flying pointy sticks.
329
00:20:22,504 --> 00:20:27,305
Aah! I've already been lanced once today,
thank you very much.
330
00:20:34,716 --> 00:20:37,048
KROCOMODO:
Captain Kalus will have my hide for this.
331
00:20:37,219 --> 00:20:39,983
And your exoskeleton.
332
00:20:40,155 --> 00:20:43,249
That's what I was trying to tell you.
333
00:20:43,425 --> 00:20:46,588
This is all your fault.
334
00:20:50,699 --> 00:20:52,098
[YELLS]
335
00:20:59,574 --> 00:21:02,941
[TOOLS WHIRRING]
336
00:21:10,752 --> 00:21:11,776
VERT:
Thanks, Sherm.
337
00:21:11,954 --> 00:21:15,481
I owe you an extra large Zeke's organic
whole wheat pizza for this job.
338
00:21:16,591 --> 00:21:18,422
In fact, I owe all of you.
339
00:21:18,593 --> 00:21:21,824
A guy doesn't get rescued
from a deadly alien planet every day.
340
00:21:21,997 --> 00:21:23,692
- Anytime.
- You're welcome.
341
00:21:24,132 --> 00:21:25,531
No more showboating?
342
00:21:25,701 --> 00:21:26,861
I promise.
343
00:21:27,035 --> 00:21:28,366
And nice job, Agura.
344
00:21:28,537 --> 00:21:31,995
I knew I could count on you
to rally the troops.
345
00:21:32,975 --> 00:21:34,306
Sweet.
346
00:21:34,476 --> 00:21:36,341
STANFORD:
Are we all out of anti-itch cream?
347
00:21:37,245 --> 00:21:39,304
Do you think anyone will notice?
348
00:21:40,949 --> 00:21:42,849
No, you're golden.
349
00:21:43,285 --> 00:21:45,185
[SIGHS]
350
00:22:10,912 --> 00:22:12,903
[ENGLISH SDH]
23801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof