Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,717 --> 00:00:37,380
SPINNER:
And the battlekey goes to...
2
00:00:42,492 --> 00:00:44,756
...the amazing Cortez brothers.
3
00:00:45,929 --> 00:00:48,363
Spinner to Sherman.
Take us home, little buddy?
4
00:00:48,531 --> 00:00:50,726
Roger dodger, big buddy.
5
00:00:53,236 --> 00:00:56,171
Woo-hoo! Yeah.
6
00:00:58,074 --> 00:00:59,268
Ownage.
7
00:01:02,512 --> 00:01:04,844
Keep your eyes on the road, wide load.
8
00:01:07,250 --> 00:01:12,688
Guys, quit goofing off and work together,
or that thing will eat us for lunch.
9
00:01:13,089 --> 00:01:14,954
We're trying to save Earth, remember?
10
00:01:15,125 --> 00:01:19,494
Correction: We're saving Earth.
Agura's running over teammates.
11
00:01:22,632 --> 00:01:24,395
- Hey.
- Tough, Zoom.
12
00:01:24,567 --> 00:01:26,558
You snooze, you lose.
13
00:01:26,736 --> 00:01:28,363
Make way. Make way.
14
00:01:28,872 --> 00:01:30,100
Royalty coming through.
15
00:01:37,981 --> 00:01:39,539
Ta-ta.
16
00:01:40,250 --> 00:01:42,878
Stanford's got the key.
Hit the turbo accelerator.
17
00:01:44,921 --> 00:01:46,912
[BOTH SCREAM]
18
00:01:48,892 --> 00:01:50,519
VERT:
Whoa, guys.
19
00:01:58,334 --> 00:01:59,665
Uh, fellas?
20
00:02:10,446 --> 00:02:11,470
Come on.
21
00:02:11,648 --> 00:02:13,639
Let's go. Start.
22
00:02:13,817 --> 00:02:15,250
[GRUNTING]
23
00:02:16,886 --> 00:02:18,717
Oh, boy.
24
00:02:22,125 --> 00:02:25,925
And the fastest one through is...
25
00:02:26,095 --> 00:02:28,757
...Stanford Isaac Rhodes.
26
00:02:29,065 --> 00:02:33,229
Heh, heh. You should've seen your face
when I drove over your turret.
27
00:02:33,636 --> 00:02:35,194
You should've seen your face...
28
00:02:35,371 --> 00:02:37,862
...when we shot past you
with our afterburners.
29
00:02:38,041 --> 00:02:39,065
Burn.
30
00:02:39,809 --> 00:02:41,800
Aah! Hot wheels! Hot wheels!
31
00:02:41,978 --> 00:02:45,106
What can I tell you?
My Chopper's the hottest ride around.
32
00:02:45,281 --> 00:02:48,011
Wait a sec. Something's not right.
33
00:02:48,184 --> 00:02:49,515
ALL:
Vert.
34
00:02:49,686 --> 00:02:51,085
- But I thought...
ZOOM: Give me that.
35
00:02:54,591 --> 00:02:55,649
[SPINNER GASPS]
36
00:03:01,598 --> 00:03:04,260
Zoom, quick, seal it now.
37
00:03:13,042 --> 00:03:15,806
- Vert, you okay?
- Hey, guys.
38
00:03:15,979 --> 00:03:19,380
- He's mad.
- Mad? Why would I be mad?
39
00:03:20,216 --> 00:03:22,810
We won another battlezone, right?
40
00:03:22,986 --> 00:03:24,920
We saved the Earth, right?
41
00:03:25,088 --> 00:03:27,648
And, oh, yeah,
we all had fun goofing around...
42
00:03:27,824 --> 00:03:31,988
...while I had to fight
a giant interdimensional squid, right?
43
00:03:32,762 --> 00:03:34,559
Why would I be mad?
44
00:03:35,331 --> 00:03:37,231
Are you guys serious? What was that?
45
00:03:37,400 --> 00:03:41,268
And now the Saber's covered in squid goop.
Worst day of my life!
46
00:03:44,874 --> 00:03:47,900
Yep, definitely mad.
47
00:03:52,515 --> 00:03:55,643
How long does it take to make a pizza?
48
00:03:55,818 --> 00:03:58,981
My butler used to make it
in five minutes flat.
49
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Pizza butler? Sweet.
50
00:04:05,328 --> 00:04:09,025
- Vert, about before...
- Guys, don't worry about it.
51
00:04:09,666 --> 00:04:11,293
- Really?
- Really.
52
00:04:11,467 --> 00:04:14,561
See, after I finished washing
all the squid goop out of my hair...
53
00:04:14,737 --> 00:04:17,262
...I thought, "Relax, Vert."
54
00:04:17,674 --> 00:04:21,166
The important thing is that we learn
to survive as a team.
55
00:04:21,344 --> 00:04:24,677
Okay, I got a veggie special, a pepperoni,
a hold-the-pepperoni...
56
00:04:24,847 --> 00:04:27,475
...an extra pepperoni,
one dragon-breath-sauce pizza...
57
00:04:27,650 --> 00:04:30,949
...and a club sandwich, extra pickles.
58
00:04:31,120 --> 00:04:32,451
Hi.
59
00:04:33,790 --> 00:04:37,487
- See? One meal, five different pizzas.
AGURA: Mm-hm.
60
00:04:37,660 --> 00:04:39,890
And a club sandwich, extra pickles.
61
00:04:40,063 --> 00:04:43,396
We need to come up with some plans.
Battle plans, to be exact.
62
00:04:43,566 --> 00:04:45,898
The sooner we start working as a team,
the sooner...
63
00:04:46,069 --> 00:04:50,836
Battle plans. Teamwork. Brilliant.
Now, can we please eat?
64
00:04:51,240 --> 00:04:53,606
Okay, but as soon
as we've all finished eating...
65
00:04:53,776 --> 00:04:55,835
...we're hitting the flats
for some practice.
66
00:04:56,012 --> 00:04:57,104
AGURA: What?
SPINNER: Are you serious?
67
00:04:57,280 --> 00:04:59,214
STANFORD:
Are you kidding me?
68
00:04:59,382 --> 00:05:02,374
You said after we've eaten, right?
69
00:05:02,885 --> 00:05:04,375
Yeah.
70
00:05:04,554 --> 00:05:07,717
Hey, Grace,
we're gonna need some fresh 'za.
71
00:05:11,527 --> 00:05:15,395
I call this the Flying Wedge.
72
00:05:15,865 --> 00:05:19,665
Say I've captured the battlekey, but there's
a wall of deadly Sark in front of me.
73
00:05:19,836 --> 00:05:21,929
All we have to do is form a wedge...
74
00:05:22,105 --> 00:05:24,630
- What's with the X's and O's?
- Hugs and kisses.
75
00:05:24,807 --> 00:05:28,834
What are we gonna do, Vert,
love the Sark to death?
76
00:05:29,712 --> 00:05:30,906
- Stanford.
- Huh?
77
00:05:31,080 --> 00:05:32,206
You got the key.
78
00:05:32,382 --> 00:05:35,215
Why do you get the battlekey?
I wanna hold the battlekey.
79
00:05:35,385 --> 00:05:37,910
- Sorry, mine.
- Why are Sherm and me on the end?
80
00:05:38,087 --> 00:05:40,920
- We should be in the middle.
- Hey, let him talk, guys.
81
00:05:41,090 --> 00:05:45,026
- Thank you, Agura. Stanford...
SPINNER: I thought it was the Flying Wedgie.
82
00:05:45,194 --> 00:05:47,560
That's why I didn't want
anybody behind us.
83
00:05:47,730 --> 00:05:48,754
[GRO ANS]
84
00:05:48,931 --> 00:05:50,023
[GROUP CHUCKLES]
85
00:05:50,199 --> 00:05:53,066
ZOOM: Wedgie.
- Hey, hey, guys, focus.
86
00:05:53,236 --> 00:05:56,262
When the pedal hits the metal,
we can just follow the playbook.
87
00:05:56,439 --> 00:05:58,304
- There's a playbook?
- Unh.
88
00:05:58,775 --> 00:06:02,575
What say we train in a real battlezone?
89
00:06:02,745 --> 00:06:05,111
VERT: Sorry, we need to train
in a safe environment.
90
00:06:05,281 --> 00:06:06,908
A real battlezone is too dangerous.
91
00:06:07,350 --> 00:06:13,778
Not if it's one we've already secured,
like Tropical Beach Battlezone.
92
00:06:13,956 --> 00:06:18,893
Clear blue water. White sandy beaches.
93
00:06:19,062 --> 00:06:21,121
- All in favor?
- Yeah.
94
00:06:21,297 --> 00:06:22,764
Okay, okay.
95
00:06:22,932 --> 00:06:26,026
But this is not a vacation.
We're going there to train.
96
00:06:26,502 --> 00:06:30,165
Tropical Beach, here we come.
97
00:06:34,544 --> 00:06:35,875
Oops.
98
00:06:36,813 --> 00:06:40,476
Nice work, Stanford.
You took the wrong battlekey.
99
00:06:40,650 --> 00:06:42,845
Sorry. The battlekeys all look the same.
100
00:06:43,019 --> 00:06:46,284
Okay, so Stanford blew it.
But it's not the end of the world.
101
00:06:46,856 --> 00:06:48,585
SPINNER:
Sure looks like it.
102
00:06:49,525 --> 00:06:53,518
I remember this place.
I cleared it of Sark months ago.
103
00:06:53,696 --> 00:06:56,961
This is a much cooler place
to train in anyway.
104
00:06:58,201 --> 00:07:00,669
Definitely has some good grindage.
105
00:07:00,837 --> 00:07:03,533
We came here to work on our teamwork,
not our tans.
106
00:07:03,706 --> 00:07:05,298
Which plan are we practicing?
107
00:07:05,741 --> 00:07:09,108
The Wedge. Uh, it's all I got.
108
00:07:09,278 --> 00:07:11,269
[VEHICLES WHIRRING]
109
00:07:12,348 --> 00:07:15,511
Sherman, what are those things?
110
00:07:15,685 --> 00:07:17,482
SHERMAN:
Definitely Sark technology.
111
00:07:18,054 --> 00:07:20,887
AGURA: I thought you secured this zone.
VERT: I did.
112
00:07:21,057 --> 00:07:24,925
- Who's got the battlekey?
- I have the battlekey.
113
00:07:25,361 --> 00:07:26,623
[STANFORD GRUNTS]
114
00:07:27,463 --> 00:07:29,954
Make that, I had the battlekey.
115
00:07:30,700 --> 00:07:34,466
Get it back, otherwise we could be
stuck in here forever.
116
00:07:34,637 --> 00:07:37,197
Hey, bug-eye, give me back that key.
117
00:07:37,373 --> 00:07:40,342
VERT: Wait, Zoom.
- Zoom will catch it.
118
00:07:41,444 --> 00:07:44,345
Yeah, but I got a hunch that if it's Sark...
119
00:07:52,155 --> 00:07:54,646
...it's not alone.
120
00:07:58,828 --> 00:08:00,159
Keep your eyes on the key.
121
00:08:02,331 --> 00:08:03,491
Got it.
122
00:08:04,133 --> 00:08:07,102
Got it. Got it.
123
00:08:08,471 --> 00:08:09,495
Lost it.
124
00:08:09,672 --> 00:08:12,505
Okay, everyone,
this is where our training comes in.
125
00:08:12,675 --> 00:08:14,404
Ready, team?
126
00:08:15,144 --> 00:08:17,237
They're getting away! Stop them!
127
00:08:18,447 --> 00:08:20,540
Guys, wait. What happened to our...
128
00:08:24,620 --> 00:08:26,679
...plan? Huh?
129
00:08:27,123 --> 00:08:28,954
The key.
130
00:08:29,425 --> 00:08:32,087
Where do you think you're going?
131
00:08:38,434 --> 00:08:40,026
Need to get to higher ground.
132
00:08:47,410 --> 00:08:50,243
That's it, right into my trap.
133
00:08:59,422 --> 00:09:01,287
Don't tangle with the Tangler.
134
00:09:09,031 --> 00:09:10,965
Huh. No battlekey.
135
00:09:13,936 --> 00:09:15,426
[GASPS]
136
00:09:19,842 --> 00:09:22,504
Heh, heh. Ownage.
137
00:09:23,679 --> 00:09:26,147
Nice move, Zoom. Thanks.
138
00:09:26,315 --> 00:09:27,339
Any luck?
139
00:09:27,516 --> 00:09:29,143
[IN ROBOTIC VOICE]
Negative on the battlekey.
140
00:09:29,318 --> 00:09:30,444
[LAUGHS]
141
00:09:42,365 --> 00:09:44,026
VERT:
Looks like a popular party.
142
00:09:44,200 --> 00:09:46,134
Too bad I'm gonna have to crash it.
143
00:09:50,906 --> 00:09:52,806
Hold the door.
144
00:10:12,695 --> 00:10:15,027
What is this place?
145
00:10:24,240 --> 00:10:26,800
- [IN NORMAL VOICE] You find it?
- No battlekey.
146
00:10:26,976 --> 00:10:29,410
STANFORD: It was like looking
for a needle in a haystack.
147
00:10:29,578 --> 00:10:32,308
And as royalty,
I stay away from haystacks.
148
00:10:32,481 --> 00:10:34,142
Has anyone seen Vert?
149
00:10:34,317 --> 00:10:37,582
He's probably off making
one of his master plans or something.
150
00:10:38,754 --> 00:10:40,312
Got a beacon on him.
151
00:10:40,489 --> 00:10:44,425
His signal is weak,
like it's coming from inside a structure.
152
00:10:44,593 --> 00:10:47,289
- Maybe he's tracking the battlekey.
- Let's hope so.
153
00:10:47,463 --> 00:10:50,489
Because the enemy can use the key
to break through to Earth.
154
00:10:50,666 --> 00:10:52,725
STANFORD [O VER RADIO]:
Vert. Come in, Vert.
155
00:11:01,744 --> 00:11:04,042
Whoa, a Sark factory.
156
00:11:14,924 --> 00:11:16,186
The key.
157
00:11:29,004 --> 00:11:30,062
Zemerik.
158
00:11:30,239 --> 00:11:33,970
I should've known
he'd show his ugly face.
159
00:11:44,587 --> 00:11:45,679
[SIGHS]
160
00:11:45,855 --> 00:11:48,449
Just like I remember it.
161
00:11:49,091 --> 00:11:52,151
This battlezone is our path to Earth.
162
00:11:52,328 --> 00:11:53,886
We have the key.
163
00:11:54,063 --> 00:11:55,928
Prepare to attack.
164
00:11:59,435 --> 00:12:00,800
It's the human.
165
00:12:06,342 --> 00:12:08,242
Organic.
166
00:12:08,878 --> 00:12:10,903
You shall pay.
167
00:12:21,857 --> 00:12:23,950
Great. Dead end.
168
00:12:26,429 --> 00:12:27,862
Uh-oh.
169
00:12:29,665 --> 00:12:31,326
[LAUGHING]
170
00:12:34,570 --> 00:12:37,698
Organic, you cannot win.
171
00:12:37,873 --> 00:12:41,036
That's what you said the last time
I was in this battlezone when...
172
00:12:41,210 --> 00:12:43,110
Oh, yeah... I won.
173
00:12:43,279 --> 00:12:46,806
I stayed and built this factory
from the rubble of my defeat...
174
00:12:46,982 --> 00:12:52,113
...waiting patiently for the possibility
that you might return.
175
00:12:52,421 --> 00:12:54,981
Heh-heh-heh.
You really don't have a life, do you?
176
00:12:55,157 --> 00:12:57,887
ZEMERIK: Give me the battlekey,
and I will allow you...
177
00:12:58,060 --> 00:13:02,360
...to witness the magnificently efficient
Sark invasion of Earth.
178
00:13:02,531 --> 00:13:04,795
A tempting offer, chrome-dome, but...
179
00:13:11,874 --> 00:13:14,365
...I just don't see you and me
hanging out.
180
00:13:28,257 --> 00:13:29,246
[ZEMERIK SCREAMS]
181
00:13:32,161 --> 00:13:33,924
Later, tin man.
182
00:13:40,569 --> 00:13:41,593
Hey.
183
00:13:44,507 --> 00:13:46,099
Determined little guy, aren't you?
184
00:13:52,948 --> 00:13:54,040
Whoa.
185
00:13:56,352 --> 00:13:58,343
[LAUGHING]
186
00:13:59,221 --> 00:14:02,713
You cannot escape me.
187
00:14:21,911 --> 00:14:23,242
Come on. Come on.
188
00:14:24,647 --> 00:14:27,480
A crushing defeat.
189
00:14:33,489 --> 00:14:35,957
I will have the battlekey now.
190
00:14:40,262 --> 00:14:42,389
My team will stop you.
191
00:14:42,565 --> 00:14:43,589
Team?
192
00:14:43,766 --> 00:14:47,133
You are incapable of acting together.
193
00:14:47,303 --> 00:14:52,240
How can you stop millions of Sark
who work with one single purpose?
194
00:14:55,945 --> 00:14:59,142
We are the ultimate team.
195
00:14:59,315 --> 00:15:02,614
A real team is more than that, Zemerik.
196
00:15:02,785 --> 00:15:06,778
Remember when I said
I would allow you to witness the invasion?
197
00:15:07,222 --> 00:15:09,816
I lied.
198
00:15:16,465 --> 00:15:18,660
STANFORD:
You sure these are the right coordinates?
199
00:15:18,834 --> 00:15:22,668
Hey, my brother says it's here, it's here.
200
00:15:23,238 --> 00:15:24,967
You sure it's here?
201
00:15:25,140 --> 00:15:27,574
We need to pull it together, guys.
202
00:15:28,911 --> 00:15:32,847
Hey, Sherman, knock on the door.
See if anyone's home.
203
00:15:33,015 --> 00:15:35,381
Ha, ha, ha. This is the fun part.
204
00:15:40,489 --> 00:15:41,854
VERT:
Blades engaged.
205
00:15:42,758 --> 00:15:43,952
No-go.
206
00:15:44,126 --> 00:15:45,616
Come on, Saber.
207
00:15:45,794 --> 00:15:47,557
SHERMAN [O VER RADIO]:
Vert. Come in.
208
00:15:47,730 --> 00:15:49,061
VERT: Sherman.
AGURA: Vert.
209
00:15:49,231 --> 00:15:50,789
SPINNER:
Vert. Ha, ha, ha.
210
00:15:50,966 --> 00:15:54,402
- What's the plan, coach?
VERT: Stop Zemerik. He has the battlekey.
211
00:15:54,570 --> 00:15:57,004
We can't let him open the portal
to his homeworld...
212
00:15:57,172 --> 00:15:58,969
... or he'll lead his armies to Earth.
213
00:15:59,141 --> 00:16:01,336
AGURA: All right, guys,
it's time for some teamwork.
214
00:16:01,510 --> 00:16:03,876
You stop him. I'll find Vert.
215
00:16:22,898 --> 00:16:26,265
The legions are waiting, Zemerik.
216
00:16:28,170 --> 00:16:31,662
Unh. I've been thinking
about downsizing anyway.
217
00:16:31,840 --> 00:16:32,864
[CRASH AND METAL CREAKING]
218
00:16:33,042 --> 00:16:34,066
What?
219
00:16:37,012 --> 00:16:38,377
Gotcha.
220
00:16:47,823 --> 00:16:50,257
- You okay?
- Where's the battlekey?
221
00:16:50,693 --> 00:16:53,560
"Thank you for saving my life"
would've been nice.
222
00:16:53,729 --> 00:16:56,892
Thank you, Agura.
Now, who's got the battlekey?
223
00:16:57,066 --> 00:17:00,467
- The guys are on it.
- I hope so.
224
00:17:02,304 --> 00:17:05,933
Ready yourselves, Sark,
for the Earth invasion.
225
00:17:06,108 --> 00:17:07,666
[VEHICLES APPRO ACHING]
226
00:17:09,411 --> 00:17:11,811
Ready yourself for the British invasion.
227
00:17:16,285 --> 00:17:17,582
[YELLS]
228
00:17:42,611 --> 00:17:44,101
Well, will you look at that?
229
00:17:48,584 --> 00:17:49,915
[STANFORD GRUNTS]
230
00:17:50,352 --> 00:17:52,343
[LAUGHING]
231
00:17:56,992 --> 00:17:58,687
[GRUNTING]
232
00:18:02,264 --> 00:18:04,630
These odds
just keep getting better and better.
233
00:18:04,800 --> 00:18:06,768
And the forge keeps making more.
234
00:18:07,202 --> 00:18:11,263
We blow the forge.
We blow the forge and we even the odds.
235
00:18:11,774 --> 00:18:13,503
Then we pull together as a team...
236
00:18:13,675 --> 00:18:16,337
...and form the Wedge
to get out of this place.
237
00:18:16,512 --> 00:18:20,471
Well, count me in for getting out.
I hate exploding.
238
00:18:22,351 --> 00:18:26,014
Stanford, some covering fire, please?
239
00:18:35,531 --> 00:18:37,362
We are so outnumbered.
240
00:18:37,533 --> 00:18:39,967
Spinner, you have
any concussion cartridges?
241
00:18:40,402 --> 00:18:41,801
Like this?
242
00:18:41,970 --> 00:18:43,961
[ZEMERIK GRO ANS]
243
00:18:44,206 --> 00:18:45,730
Throw it into the forge.
244
00:18:50,379 --> 00:18:51,676
[SPINNER GASPS]
245
00:18:55,551 --> 00:18:57,143
Gotcha.
246
00:19:01,824 --> 00:19:04,588
Uh, guys, we've got
about 60 seconds before:
247
00:19:04,760 --> 00:19:06,022
[IMITATING EXPLOSIONS]
248
00:19:06,195 --> 00:19:07,219
Kaboom!
249
00:19:08,397 --> 00:19:10,262
Let's roll, team.
250
00:19:13,735 --> 00:19:15,396
Zug!
251
00:19:21,043 --> 00:19:24,740
- Zemerik, pursue?
- No. Block the exit.
252
00:19:24,913 --> 00:19:27,108
Do not let them escape.
253
00:19:35,757 --> 00:19:38,089
A temporary setback.
254
00:19:38,260 --> 00:19:41,423
This war has just begun.
255
00:19:47,736 --> 00:19:51,433
Okay, team, we gotta stick together
if we ever wanna see Earth again.
256
00:19:53,242 --> 00:19:55,472
You guys see what I see?
257
00:19:55,644 --> 00:19:58,306
A bunch of Zurk about to get wedgied?
258
00:20:03,118 --> 00:20:05,643
Okay, everyone, let's do it.
The Flying Wedge.
259
00:20:28,911 --> 00:20:31,175
Pull those tighty whities hard.
260
00:20:34,816 --> 00:20:36,807
[SPINNER & AGURA WHOOPING]
261
00:20:41,089 --> 00:20:43,990
Yeah. Way to go, team.
262
00:20:54,102 --> 00:20:57,663
Man, kicking Zurk butt
really makes me hungry.
263
00:20:57,839 --> 00:21:00,330
Mm-hm. Tell me about it.
264
00:21:00,509 --> 00:21:01,771
Listen, guys.
265
00:21:01,944 --> 00:21:03,172
I just wanted to say...
266
00:21:03,345 --> 00:21:05,609
Thank you for being
the most awesome team ever...
267
00:21:05,781 --> 00:21:08,511
...in our latest and greatest
battlezone smackdown.
268
00:21:08,684 --> 00:21:14,850
Yeah. That, and you have pizza sauce
right there by your mouth.
269
00:21:16,058 --> 00:21:18,049
[SHERMAN, AGURA, AND ZOOM
LAUGHING]
270
00:21:19,494 --> 00:21:20,518
Thanks, guys.
271
00:21:22,731 --> 00:21:26,861
You're more than welcome.
Now, who wants to hit Tropical Beach?
272
00:21:27,035 --> 00:21:28,832
[BELLS JINGLE THEN
VEHICLES WHOOSHING]
273
00:21:29,004 --> 00:21:30,972
Guys?
274
00:21:32,174 --> 00:21:33,505
What's this?
275
00:21:33,675 --> 00:21:35,472
The bill. Heh, heh, heh.
276
00:21:35,644 --> 00:21:36,668
I don't do bills.
277
00:21:37,212 --> 00:21:39,146
You do now.
278
00:21:41,483 --> 00:21:43,144
STANFORD:
Nice teamwork.
279
00:21:43,318 --> 00:21:45,149
Peasants.
280
00:22:10,746 --> 00:22:12,737
[ENGLISH SDH]
20314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.