All language subtitles for Holidazed s01e02 The Hill Family.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on Holidazed.

I have come back home to get my parents settled.

Too bad Stacey couldn't join you.

[siren wailing]

Nora?

Hello Josh.

She married a wonderful man.

Really?

Died a few years back and now she's raising a son on her own.

This is my son, Theo. Theo this is Josh.

[Nora] You are keeping me awfully busy.

Judge McCaffery will swap out the court date

in lieu of community service.

[Josh] Stacey, it's absurd.

[laughs] Yeah, community service.

Like, serving the community for free.

Can you believe that?

Well, can't you just pay a fine?

I... [thudding]

I... I wish it were that humane.

But it's not and Nora keeps acting

like I'm getting off easy.

[Stacey] Who's Nora?

Uh, our local sheriff.

You're on a first-name basis with the local sheriff?

[Josh] Well, we kind of went to high school together.

In completely different social circles.

I was kind of always the guy that was most likely to...

well, everything.

[Stacey] Josh...

And she was a chem partner of mine.

And I really appreciated,

like, in terms of an intellectual capacity,

I think she was my equal and was very precise...

Josh, stop, just stop.

I don't need to hear about your teenage awesomeness

or residual high school drama.

Our biggest commission ever are waiting designs from you.

We promised they'd have them before we leave for Sydney

which is just two days away.

Stace, you know me. I always deliver, okay?

[Stacey] This is everything we've ever wished for.

You, me, traveling the world. Doing the work we love.

Uh... you forgot the part about our love.

[Stacey] Huh?

Well, it's not just about the work that we love,

it's about the fact we love each other.

That's implied, Josh.

Right. No, you're right. Of course it is.

Game face, Josh.

No. You can't even see me.

Just put it on.

Uh...

Okay, it's on.

Good. Bye. Love you.

- Err... - [dial tone]

Love you too.

Let's do this.

[thudding]

God! Mom...

[sighs] Okay.

- Good morning! - Good morning!

We're making your favorite, scrambled eggs with cheese.

Oh... yeah, thanks for that, Dad.

Um, I'm kinda doing the smoothie thing these days though.

Speaking of which,

where's the smart blender that I got you guys?

[scoffs] Too smart for me.

[laughs]

Wow, really?

You know I got that for you so that it would be easier

for you all to eat nutrient dense foods.

You should stay on top of that, Dad,

your cholesterol's through the roof.

The holidays are about celebrating.

You need to loosen up a little, Josh.

Wow. I will keep that in mind.

I need to go to community service.

Where are the car keys?

Yeah... about that.

After the ticket and the fire hydrant...

We're on a retirement budget, Josh.

We can't afford for our insurance to go up.

Seriously? What am I supposed to do?

Well...

[keys jingling] I'm happy to drive you.

I'm a grown man, Dad.

Yes, you are, honey. But not such a great driver.

[Dad] Have fun, Josh. Try not to break anything.

[laughing]

[Josh] Thanks Dad.

[phone ringing]

?

[phone ringing]

Hi. Josh Hill. Yes, the funds have been wired.

And... yes, it will clear by Christmas Eve, correct.

Wonderful.

Um, so also, it's a- goodness. Uh, it's a... it's a gift.

Perfect, okay, thank you.

Name please?

Oh, um... Josh Hill. Reporting for community service.

Let's not advertise that part. Follow me.

Look, it's not like I'm dangerous.

I hit a fire hydrant.

Well, in my book that is dangerous.

I have you down for tree trimming.

Clocking you in at 9:32. Tardiness noted.

Tardy? I was two minutes late.

Late being the operative word.

Good luck.

Wow.

Hi ladies. Uh... Josh Hill here.

I guess I'm gonna be joining you all for tree trimming today.

Could I... could I make some initial design adjustments?

I think that this Christmas tree

is suffering from a nutcracker explosion.

Are you the criminal everyone's been talking about?

I am.

[laughing nervously] I guess I am.

[grunts]

I'm never gonna win this year.

You don't know that.

Are you seeing what I'm seeing?

All we can do is have fun and try our best, right?

I guess.

[phone buzzing]

Oh, I have to take this. I'll be right back.

Okay.

[Josh] I'm saying, yeah, I should take it to court

because that way I could prove that I think

Nora's making it a little bit personal.

I doubt that.

Really?

How would you know? You weren't even there.

Because officer Nora is too wonderful a person

to let a person like yourself affect her judgment.

Oh... hey buddy.

It's Theo.

Right. No, I know that.

Buddy's a term of...

Doesn't matter. Um... what's up?

Will you help me with my ornament?

Oh, you know what?

I really wish that I could but unfortunately

I'm on tree trimming service so I'm kind of...

Take him. Please.

Okay.

Who put a bee in your eggnog?

[Josh] Vicious.

Why are we using so much green?

Because green and red

are the only colors available to us right now.

[sighs]

Josh...

Hey.

I thought Mrs. McConkey had you on tree trimming.

Yes, well Theo requested my expertise

and the tree-timing ladies were...

Were a little rough on him.

More than a little, they were vicious.

Anywho, I excelled in model making in architectural school.

So...

Oh, and you think a, um, a Christmas tree is gonna...

is gonna win it.

I told you, Josh. We need something original.

Theo, if you want something original,

I need more than popcorn and pompoms.

Know what I mean?

Well then go to the store.

I don't have a car. Thanks to your mom.

I'll handle this.

Mom, can you drive Josh to the art store?

Oh...

[sighs]

Please?

[Josh] This doesn't look like the art store.

[Nora] Well, duty calls. I'll be quick.

Okay, so what is the situation here?

Do I need a vest or something?

Mm. Very funny.

Mrs. Kaiser just needs a hand so I will be right back.

Mrs. Kaiser?!

Did you say Mrs. Kaiser? Like, like... the Mrs. Kaiser?

Our art teacher from high school, yes.

Oh yeah, I know who she is. We... we have beef.

Wait.

What?

How can you have an issue with Mrs. Kaiser?

She's, like, the nicest person in the world.

That's the act she plays. I know the real Mrs. Kaiser.

You know what?

I'm gonna need you to stay in the car.

What? Why?

Because, first of all, this is official police business.

Secondly, I don't want whatever. is happening here...

to come with me down there.

No, no. I'll be good, I'll be fine.

Have fun.

Right. I can... I can wait outside.

Right, but these... these don't have handles on them.

You can hear me, this isn't...

Uh... I'm pretty sure...

[car alarm chirps]

That's cute. That's really fun.

Thank you so much.

Kind of illegal!

Ah!

Nora, dear. Thank you for coming.

Any time. So what can I help you with?

Mrs. Kaiser. What... what are the odds?

I don't know if you remember me. I'm Josh Hill, class of 2010.

Josh. What a pleasant surprise.

So, Mrs. Kaiser, I don't know if you remember this

but my senior year you gave me an F on my final assignment.

Oh. I remember it well. The only F I ever handed out.

Hmm. So... it was personal?

Not at all.

My assignment was great.

Hm.

As impressive as it was,

it did not fulfill the assignment.

Well...

Well, actually I...

I just wanted to come down here today

and say that I... forgive you.

And I thank you for giving me that F.

๏ฟฝCause you know what that F stood for in my mind?

It stood for fuel.

And it propelled me forward to, quite frankly,

an astonishing career in architecture. So...

Excellent, dear.

It's always so gratifying to see students learn

from their mistakes.

Mistake is not actually the word-

And we're done here. We're moving on.

that I would use, per se.

So what can I help you with?

- Like that? - Yeah, right there.

- Want me to hold...? - No, got it.

Why can't you just let it go with Mrs. Kaiser?

I would think that given your job description

you'd be, like, a little bit more understanding

of the injustice of it all.

I'm afraid school grades don't fall under my purview.

[drill whirring]

This does?

Yes. I became a cop to help people.

- [scoffs] - [drill whirring]

Yeah.

I think you've been drinking too much of the small-town Kool-Aid.

Josh, does it make you feel better about

your choice to leave when you knock my life like that?

I didn't mean it like that.

'Cause it's not binary.

You can be happy wherever you are,

off seeing the world.

I'm happy where I am.

I think we're done here.

- You need help with that? - Nope.

- I figured it out. - Figured out what, sweetie?

- The ornament. - Okay, let's hear it.

You know how the Death Star was the evil empire's

ultimate weapon and was a tool for destruction

that everyone lived on?

How it was as big as a planet

even though it wasn't technically a planet?

Think the opposite of that.

Not sure I get it.

- Like a Life Star. - Yes!

Okay, we're gonna need a little bit more to go on.

Kind of like when you're tired and you're watching TV

and someone comes and covers you with a fuzzy blanket.

It should look like that feels.

Like when you're taking a walk

and you find some fresh pine cones

and they still really smell good.

[sighs]

Like, when there's only a few bits left in the Cracker Jack box

and you're fighting over the last bits of caramel.

Not the peanuts.

Josh! It's so obvious, right?

Honey, I think you and I can figure this out on our own.

Josh needs to get back to tree trimming.

What? Mom, no.

We need a professional to help us out with this.

He's got a lot on his plate.

[sighs]

Well, nothing's more important than this, right?

I mean, like it or not, I am the professional.

So he said.

Okay.

Bam!

Let's go crush this competition. Huh?

- Come on! - Nice.

Okay...

So this will be red and, like,

slats like this will be... be green.

?

How much more do you need from me?

I just told you...

It looks like hot cocoa and a warm hug.

That still looks like a star.

Life Star. Life... Star.

It's literally in the title.

Where's the life part?

What?

Life Star, it's literally in the title.

I... I don't know what life looks like, you know?

That's what I've been trying to explain.

No, no.

Warm hugs and laughter, those are not explanations.

I didn't say laughter.

I said laughing so hard you forget what's funny.

Yeah. While they're descriptive,

that doesn't really give me much to go on in terms of design.

Because you haven't been listening.

I've been listening.

Guys. Why don't we call it a night?

Pick it back up in the morning.

- Fine. - Works for me.

Theo.

End every meeting on a positive.

Great shake.

Have a good night, folks.

Goodnight.

Wait. Is that Josh?

He shouldn't be walking home alone at night.

No, he shouldn't.

Josh, hey! Josh! Over here.

What?

Theo, this is super cool that you get to sit up front.

Yup.

He doesn't have a record.

Well, uh, do you wanna come over?

Oh... Uh, what?

No. That's... no, honey!

[laughs] Um... she has company.

Really?

My friend, Gaby.

She's got a lot of family drama this Christmas.

- Let's do it. - Yeah!

Come on.

Hey Mom, can we turn on the siren?

That's a great idea.

Oh... okay everybody.

Yeah.

[Josh chanting] Siren! Siren!

[chanting together] Siren! Siren! Siren!

[siren whooping]

[laughing]

Weeooh! Weeooh!

?

[reading] Just then the sky went dark. The wind began to howl.

As if knowing what was coming, the horses were restless.

Gia had seen storms before but nothing like this one.

And all alone, with no one to call,

she crouched in the corner and waited.

Which... mistake number one, Gia, gotta get below ground.

[laughs] I mean... look at this house.

That roof's gonna become a sail with,

like, the next breeze that comes her way.

No way that foundation's bolted either.

Real talk... Gia's in big trouble.

Uh... can you stop being an architect and just, like, read?

Okay, that is like me asking you

to just stop being a little boy.

Well, can you stop being a dork?

Can you stop being a fork?

A fork?

Yeah, that's the first thing that came to my mind.

It's kinda true. You seem fork-like.

Or you're a spatula.

[giggling]

You're giving me spatula vibes.

- That's it. - [laughing]

- The spectacled spatula. - [laughing]

What's so funny?

Um... I don't know.

[all laughing]

Okay. Alright. It is time for bed.

- Okay. - Okay.

Oh, uh, what about my hug?

Oh yeah. Uh...

There you go.

Uh... who taught you how to hug?

No one, apparently.

Well, no offense but it shows.

None taken.

Maybe a little bit but I will work on that.

Goodnight, Theo.

Goodnight.

Oh...

Uh... can you hang this on the door for me?

My dad said it keeps all the bad dreams away.

Yeah. I will.

Thanks.

When Gaby gets here I'll give you a ride home.

She can stay with Theo.

Oh no, that's okay. I can walk home from here.

Is this Theo's Christmas gift?

Yes, if I can ever find time to put it together.

[laughs] Oh... Super-flier three speed.

It's gonna be his introduction to cool.

He's gonna cruise down Main Street,

one hand on the handle bar.

[sighs]

I would get a jump though on assembling this,

it's a pretty complicated bike.

Yeah, you're telling me.

Well, my super-flier kinda changed my life,

so if you need any help

it's something I'm pretty familiar with.

I'll let you know.

Hey, um... thank you for reading to Theo.

Clearly he loved it.

Everything except the hug, apparently.

Well, he's very particular.

I guess I didn't realize how out of practice I was.

So, you and Stacey...

Definitely not a hugger.

Okay.

Well, first of all, you never go in with just one arm.

Isn't two arms kinda...

- Yeah, two arms. - Overwhelming?

No, it's not overwhelming.

A hug is an expression of affection.

It's meant to be felt, so... the more the merrier.

[grunts]

Two arms, got it.

Two arms.

And never go in light in terms of pressure.

So, do you go heavy in terms of pressure?

Yeah, well... medium to firm.

You know what? It's easier if I just show you.

Come here.

Teach by example, please.

Yes. Okay, bring it in.

Alright.

Two hands, good. Okay.

Relax.

A little more.

Perfect.

Okay, so you feel this pressure I'm giving you?

Yeah.

Okay, give it back to me.

Little more.

Perfect.

How's that feel?

It feels really good.

I bet it does.

[sighs]

You must be Gaby.

The... he's... you know, you remember.

I'm the felon.

Oh, my gosh.

Right.

? Merry, merry Christmas... ?

? Happy holidays ?

Ah... last day.

Seems like the only place you're welcome is in ornaments.

?

- Just keep walking. - Will do.

Mmhmm.

Okay. Do you know what time it is?

It's go time.

If we wanna win this thing

we're gonna have to put our game faces on.

You got it? Let me see it.

Let me see it!

I got it.

Yeah. That'll do.

?

? I got it... ?

?

? Twist your ankle like a candy cane... ?

?

? And if you're doing it right you won't feel no pain ?

I give you...

The modern pine cone.

Ooh...

Nuh-huh.

[Josh] Ready?

Hot cocoa warm hug.

[pretends to vomit]

Or... nauseating.

Ugh.

Right.

Uh... a fuzzy blanket with pizzaz.

[sighs] None of these are right.

Um, well...

Whenever I'm working with an extremely difficult client,

which you most certainly are not,

I like to kinda get out for a little while.

Clear my head. Go have some fun.

What do you think?

[gasps] I got it!

Let's do it.

Okay.

[upbeat music]

Oooh. It was close-ish.

Still in it.

[Nora] That's embarrassing.

Josh, you are so bad at this.

- Thank you. - [Nora laughs]

It's a lot harder than it looks. You wanna give it a shot?

- Oh, me? - Yeah.

I mean, I guess I could... I could... I could try.

- I'm trying to get three, right? - Right.

It's a lot... harder... than... it looks.

[Josh] What?

I thought I would just go for four 'cause...

[laughing]

Oh! Thank you. Woohoo! I won a prize!

Alright, I'll be in the car.

What a sore loser.

[Nora] Yeah, Theo!

Come on, Josh.

- That's my boy. - Yes!

[Nora] Boom, boom, boom, boom!

- Yes! Yeah! - Woohoo!

- There we go! - In your face!

Wow.

I win. I win.

I let him win.

Oh, that was so nice of you. But, um...

He's the best in town?

We come here a lot.

Wow.

Oh, thank you.

What?

I haven't had these in years!

- [laughing] - Oh, yummy!

- Here you go. - There you go.

Can I go feed the seagulls?

Oh, sure honey. Just stay close to the railing.

- Okay. - Thank you.

- He's a great kid. - Aw...

No, really. You're doing an awesome job.

Well, I had some help.

- Want some? - Ah, thank you.

Mmm.

I have not seen him this happy in a long time,

so thank you.

Mmm. Well he's clearly having an impact on me.

Mmm. You might find this hard to believe...

I'm not much of a kid guy.

- What? - I know.

- You? - Shocking.

No!

[laughing]

Seriously... Theo's a sensitive kid

and he can tell when people are being real with him.

So he must see that in you.

Yeah. Well, um... If we're being real here, um...

I'm really sorry for bailing on you in high school.

Oh. It was a long time ago.

No, no. Hear me out.

Um... When I found out

that we were paired together in chem lab, I was not pleased.

Same.

Alright. Um... but...

[laughing]

But then we worked together in lab

and I found how cool and funny you are

and just not like any of the other girls that I knew.

So, when lab ended,

I wanted to keep hanging out, you know.

But my stupid 17-year-old self wasn't strong enough

to stand up to my group and just say,

๏ฟฝNo. I really like her๏ฟฝ.

So, I regret that part.

Um...

I have to admit,

seeing you again has been an unexpected surprise.

Guys! Come on! There are dancers.

Wow... dancers.

Lead the way, bud.

[fiddle music playing]

?

Can you see?

Oh my gosh! You seeing that?

?

That is so impressive.

Whoo!

[cheers and applause]

There we go, he's clapping.

He's got it.

[laughing] Make that connection.

Josh?

Hi! Stace... Stacey.

Let me... let me put you down, bud.

Uh... what are you, uh, what are you doing here?

How'd you... how'd you find me?

I came looking for you and thank God for find my friends.

What's going on, Josh?

Oh, um...

This is, uh, this is Theo and this is Nora.

Hi.

As in Nora who gave you the ticket?

Community service Nora?

Oh, well the judge actually

technically gave him the community service.

I just...

Who are you?

I'm Josh's girlfriend.

Josh doesn't have a girlfriend.

He's my friend and he would've told me.

[laughs]

He's funny.

Well, I do exist and, um, I don't mean to be a buzzkill

but if you're on a play-date

clearly community service must be over?

Well... uh, not exactly.

We were kinda just taking a break

but I think we're gonna get back into it.

No. You know, Josh has some really important work

that needs to happen before we leave for Sydney tomorrow.

So, if there's any way that you could maybe...

Tomorrow?

Yeah. Tomorrow.

But...

Um... you know what?

He only had about two hours left so I will vouch for him.

Thank you.

But Josh, we're not finished with the Life Star.

Right. And... and I'd be more than willing to stay and...

No, it's okay. It's okay. I got it.

Great! So, uh, everyone's good?

Now things can get back to normal.

Yeah.

It was nice to meet you.

You too.

Good to see you, Josh.

Yeah. You too.

- Happy holidays. - Happy holidays.

I'll see you, Theo!

Well... you must be glad that's over.

?

That's really nice, that's a nice one.

Mmhmm. We're so glad you could join us this year, Stacey.

Well, I wasn't planning on it but then I thought

this could be our last holiday here for a while.

This time next year it's...

- Oh. - Christmas in Sydney.

Yes. Sydney.

[glasses clink]

I can't believe you're going halfway around the world.

We're gonna miss you, honey.

I'm gonna miss you too, Mom.

So... um... why don't we open some presents?

Yes. Um...

Mom, Dad, uh... this year Stacey and I got you something

that, uh, checks all the boxes.

Mmhmm.

Ooh!

What could that mean?

It means it's, um... just what you need.

[laughing]

Ooh.

Um... I don't understand. What is it?

That's... that's a unit

in a brand new, top-of-the-line retirement complex.

It's move-in ready.

Uh...

Those are the keys to your new home.

[all laughing]

But we... like our home.

Well... well yeah, I know. But, um...

I think it's probably good to start thinking long term here.

Mom, you could've been seriously hurt in that fall

that you took last year.

But I wasn't. I recovered just fine.

I am just fine.

And Dad... you have to keep an eye on your cholesterol

and your high blood pressure

and there's a nurse on premises 24 hours a day.

And when you will require assistance

it will be there for you.

We don't require assistance.

No.

Someday you will.

Well... [laughs] Someday is not now.

No.

Oh Josh, it's such a nice thought but, um...

we're not moving.

?

[knocking on door]

Hey.

You know, there's still time to finish an ornament

and make it to the stroll.

[sighs] It's okay.

Come on, Theo. It's Christmas Eve.

It's the most fun night of the year.

It won't be as much fun as we had with Josh.

I'm sorry, bub.

Well, that did not go the way I had hoped.

Well, they'll move in eventually,

and we can always rent out the unit

until they're ready, right?

Okay. Let's focus on something we can control.

So, I put in all the final changes we discussed.

Here. Look.

I think the clients are gonna love it.

Uh... yeah. I don't know.

It... it feels kinda off.

Off? It's a structure.

One our clients pay us a lot of money for.

No, I know that part.

It's just... this doesn't feel like home.

There's no place to, I don't know,

lie under a cozy blanket or... or eat Cracker Jacks.

That's because the people who live there

don't eat Cracker Jacks.

They Door Dash kale salads. They're... they're us, Josh.

Yeah, you're right.

You're right.

You know what? You know what, look.

We have a 20-hour plane ride to discuss the design.

Let's pack. Yeah?

So, we don't have to deal tomorrow.

Come on.

?

The blender.

What's up?

Um... I am going to go for a walk.

Just gonna clear my head a little bit.

? Oh holy night... ?

? the stars are brightly shining... ?

? It is the night of our dear savior's birth ?

Josh!

Mrs. Kaiser.

I was just on my way to the stroll.

Oh.

My caroling group is singing again this year.

[laughing]

Well you certainly look the part.

Is there something I can do for you?

Uh... maybe.

You know, in... in most aspects of my life

I consider myself to be an A or A plus.

Certainly in self-confidence.

Why'd you give me an F?

As I said, because you didn't do the assignment.

But I did.

Josh... the assignment was to take your best work,

the drawing closest to perfection,

and set it aside.

Then draw it again from a totally different perspective.

I wanted you to look at the same thing

but through different eyes.

That was the assignment. That was the lesson.

? ...Holy night ?

Wait, cracked what?

The design. I just... I didn't see it before.

Okay.

Josh, what are you doing?

The... the client specifically said no curved walls.

I know, just give it a second. Give it a second.

What are those... What are those spiky things?

They're pinnacles.

They're... they're reaching out into the universe.

Josh. [snaps fingers] That... that's not a house.

No, it's not.

I'm gonna borrow this.

[knocking on door]

Hi. I need to see Theo.

I can't let you do that, Josh. I'm... I'm sorry.

Theo really cares about you, and the further this goes,

the harder it'll be when you're gone.

Right. Fair enough.

But... Nora, I need you to know something.

I am this close to achieving everything

that I have been chasing my entire life.

And the only thing that I can seem to think about... is Theo.

And finishing what we started.

What are you doing here?

Is that...

The Life Star. You did it.

No.

We did it.

It's just how I imagined.

Now I need to finish it for him.

For who?

Oh, my goodness.

Oh... yeah, you just.

- There we go. - You got it.

A warm blanket, fresh pine cone,

and a Cracker Jack.

Oh.

Great idea.

It looks great.

Oh.

There we go.

Hey, don't you need that to keep the bad dreams away?

My dad gave it to me, now I'm giving it back,

so he doesn't have bad dreams.

Honey, what do you mean you're giving it back to Daddy?

You know how you said Daddy was in the sky?

Mmhmm.

Well, the sky's too big, he needs a home.

A Life Star... his new home...

has everything he loves.

Well... almost.

[teary] Wow.

I think you've got an ornament competition to go win, right?

Yes.

Will you come with us?

You know...

I hope so.

Wow, this place has really expanded since last year.

Yeah, it has.

How did they get the permits for this.

Oh!

Do you think we'll win?

Well, I don't know.

But you tried your hardest and that's what really counts.

Right. That and winning.

[laughs]

That's really inappropriate. I'm sorry.

[laughing] No.

Theo! Hi sweetheart.

This is the Life Star.

Wow, look at this. Nice work.

Thank you for making this come to life.

No, thank you.

Seriously.

And look, um... I'm gonna be pretty far away

but I am gonna be on planet Earth still.

[laughs]

So... if... if Theo ever wants to talk,

then I'd be... I could talk.

I'm sure he will.

And you too.

If you ever wanted to talk some time.

Any time.

I would like that.

[thunder rumbles]

Oh, hey!

- Oh. Hi. - Hi.

Wow. Just like I found you last time.

Yeah. I'm sorry, I was just...

Dropping something off.

The implication being that you would be right back.

Right, and... and that was the original plan

but then Theo thought that it would actually be best if I...

Theo thought?

Yeah. He... [chuckles]

Yeah, ๏ฟฝcause we're partners in the ornament competition.

- Yeah. - So...

Well fortunately I love competitions.

[gasps]

The judge is coming! The judge is coming!

Yay! Oh... Okay.

Oh wow, he takes his job very seriously.

Yeah, he does.

Oh, what is that? A pine cone covered in gold?

How gauche.

What does that mean?

Okay, it means he's intrigued. You got him on the hook.

Hang in there, buddy. Or, Theo, sorry.

Buddy works too.

[clears throat]

There are so many exquisite ornaments this year,

it was a difficult decision.

But for pure vision, extreme originality

and superior execution...

this year's ornament award goes to...

Please, please, please, please, please.

Theo Jacobs!

[cheering and applause]

- Yes! - Victory!

Merry Christmas, honey.

Well done.

Thank you. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Oh my gosh! Come here. Oh...

[laughing]

My guy. Way to go.

Congratulations, Theo. You must be very proud.

Thank you.

Well, um... we should get going, right?

Um... yeah.

- Yeah. - I think so.

I know you guys have a flight to catch.

[Stacey] Mmhmm.

Have a good trip. I mean, have a great new life.

Yeah.

Thank you.

I'll, uh, let you know how it goes.

What's that?

Oh...

You're much better at this.

I had a great teacher.

You know, this is what the Life Star feels like.

Congrats again.

Make sure to hang that on your wall, huh bud?

Congratulations.

- Bye. - Bye.

Wow! Are you so excited?

[thunder rumbling]

Well, I guess we should, uh... turn in.

Josh...

Since I got here you have been parading around in elf hats,

talking about eating Cracker Jacks,

which is totally random,

and obsessing over a Christmas ornament competition.

But what you've really been telling me is that

something's changed.

Stace, can we... take a seat? Take a seat.

Christmas is very chaotic and stressful,

and with my parents not wanting to move...

Don't try and sell me, Josh.

I'm not trying to sell you.

I'm too smart for it and you know that.

Or you used to.

[thunder rumbling]

Tomorrow morning there's a plane leaving for Sydney

and I will be on it.

That's the life I want

and until this Christmas

I thought it was the life you wanted too.

[tender music]

You need to make a decision.

Do you wanna come with me?

Or stay here...

...with them.

- [thunder crashes] - [electricity buzzes]

?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.