Original subtitles

HINDENBURG

QUATRO DIAS ANTES

Isto, presumivelmente seria para ser uma �tima tarde

de piquenique.

Estamos ao ar livre.

N�s temos um piquenique e est� a ser �timo.

Bem, mas esqueceste de mencionar um detailhe

O porqu� da minha sorte em carregar a aeronave at� � montanha.

Vamos l�, rapazes! A comida est� pronta.

Parece que tu esqueceste-te de me dizeres alguma coisa.

Tudo bem? Ol�.

Ol�.

Merten, olha...

...isto ser�s tu e a minha irm� daqui a nove meses.

Ent�o...

...onde est� o bolo? � isso.

Est� aqui.

Oh, parece que o planador est� pronto!

Planar?

Que rom�ntico.

Quantas vezes j� voaste? Hum...deixa-me c� ver...

Depois de hoje, ser�...

Uma!

O qu�?

Esta � a tua primeira vez? H� sempre uma primeira vez.

Eu fiz mais algumas modifica��es.

Estiquei bem as cordas para dar mais estabilidade em altas velocidades.

Altas velocidades? Que velocidade?

Tu vais descobrir.

Tu �s engenheiro e n�o piloto. Tu sabes como voar com isto?

Planar. Planar!

Claro.

Eu li o manual de instru��es ou maior parte dele.

Girar para"S" e seguir o destino.

Vento a estibordo.

Estibordo � para ali.

S� estava a testar-te.

Tem cuidado! Sim, eu terei.

Ah...poderias?

Oh...sim.

Ok,est�s pronto? Afirmativo.

Tu disseste pronto, ok!

Chegaram ao fim! Halen, come�a a contagem!

Um, dois... Soltem!

Acho que ele n�o gosta de mim.

Eu acho que s� h� uma coisa que ele realmente gosta.

Senhoras, entrem no carro! Entrem no carro!

Desfruta o teu v�o!

Saiam! Saiam!

Respira!

Acho que vais sobriviver.

Se n�o tentares voar outra vez.

N�o tiveste grande id�ia, pois n�o?

Os �ltimos 30 segundos...

...at� que correram muito bem.

Os �ltimos 30 segundos s�o os mais importantes.

Ah...vira-te!

N�o olhes para mim.

O meu nome � Merten Kr�ger.

E o teu nome?

Jennifer.

Bem, Jennifer...

... como salvaste a minha vida...

...gostaria de convidar-te para uma festa hoje � noite.

� no Consulado dos EUA.

Uma preocupa��o extravagante

para algumas fam�lias americanas de milion�rios.

Estar�o formalmente vestidos que n�o � realmente o meu estilo.

Claro que ir�s ter que usar algo chique.

Ou podemos ir para minha casa. A roupa � opcional, l�.

Est�s a tentar ver o que vais dicidir?

" Para Jen." "Amor de pai."

Merten!

Merten!

Ei!

Aqui!

N�o, n�o! Fica onde est�s!

Assim podes ajudar-me a tirar o planador para fora!

Ah?

CONSULADO DOS EUA FRANKFURT

Tem calma, Sauter.

Ei, vai ser bom para ti. Erika est� furiosa por que n�o fui...

Vamos, isto vai ser bom.

Ent�o? O que � isto?

O nosso convite.

Tu tinhas-lo contigo, no lago.

Por favor, n�s precisamos entrar.

N�s trabalhamos para a companhia de navega��o Zeppelin.

Bem, eu trabalho. Ele s� passa o tempo na Zeppelin

lendo revistas e fazendo palavras cruzadas.

O vosso convite n�o � v�lido. � v�lido, s� est� um pouco molhado.

H� aqui algum problema?

N�o, j� est�vamos indo.

Tu nunca fazes as coisas direitas. J� est�o indo embora, senhores?

Dr. Eckner! Na verdade, n�s n�o pudemos entrar.

Porque isso n�o me supreende?

H� um problema com o convite.

Problema?

Qualquer designer da Zeppelin deveria ser capaz de resolver isso.

Deixem-me v�-lo.

Estes dois imbecis, in�teis desajeitados e cabe�as �cas

s�o meus convidados Claro, Dr. Eckner.

Aproveitem a festa. Obrigado senhor.

A� v�m eles.

Franzie � uma rapariga ador�vel mas assusta-me.

Tu atreves-te a viajar a de milhares de metros de altura

numa bola gigante de g�s inflam�vel.

E agora tens medo de passar o resto da tua vida

com a rapariga mais doce deste planeta?

O resto da minha vida � um muito tempo.

Senhoras e senhores deixem-me apresentar-lhes...

...Helen Van Zandt.

Obrigado.

N�s pensamos que o presidente da American Oil, viria

mas parece que ele teve neg�cios mais importantes, esta noite.

Mas temos a esposa dele, no seu lugar.

Deste modo...

...estamos aqui para comemorar...

a primeira viagem do Hindenburg � Am�rica, este ano.

E esta viagem � importante para a companhia Zeppelin

porque a Am�rica � um grande mercado.

E o mais importante para n�s

� o h�lio que a American Oil poderia vender-nos

se n�o existisse este est�pido embargo � Alemanha.

Van Zandt est� a fazer o seu melhor

para convencer Roosevelt abrir a exporta��o.

Portanto n�s desejamo-lhe o maior �xito

porque s� assim poderemos ganhar muito dinheiro.

E � disso que aqui se trata, n�o �?

N�o sei o que mais dizer. A palavra � de Helen Van Zandt.

Uau, eu queria agradecer ao Sr. Lehmann por esta apresenta��o inesquec�vel.

Eu estou maravilhada, por estar aqui em Frankfurt.

Meu marido est� em Washington insistindo com o Congresso

e com o Presidente Roosevelt

para terminar com o bloqueio entre os dois pa�ses.

� por causa deste bloqueio

que a nossa companhia n�o est� autorizada a vender h�lio � companhia Zeppelin.

E a verdade � que...

...o dirig�vel n�o tem futuro sem o h�lio n�o inflam�vel.

Como n�s sabemos uma pequena fa�sca

poderia destruir aeronaves cheias com hidrog�nio.

E � por causa deste pequeno medo do hidrog�nio, que...

...a venda de bilhetes de viagens pela Zeppelin � t�o baixa.

Desculpe-me, Sra. Van Zandt...

Permita-me dizer que a Companhia A�rea Zeppelin

tem feito muitos avan�os cient�ficos

em produzir hidrog�nio perfeitamente seguro como uma alternativa ao h�lio n�o inflam�vel.

� claro que a Companhia A�rea Zeppelin Alem�

sabe muito mais sobre ci�ncia do que eu.

O que eu sei, � que...

...Edward ficaria muito contente em poder vender o seu h�lio.

E eu ficaria muito contente em compr�-lo.

Oh, que bom.

O capitalismo sempre vence.

Obrigado por ter vindo, Sra. Van Zandt... Obrigado.

...e claro, a sua linda filha Jennifer.

Vamos, levanta-te!

� ela!

Quem? A rapariga do lago.

Mas que rapariga?

Ela n�o disse-me o seu �ltimo nome.

Oh, �...

... Van Zandt.

Uma Van Zandt da American Oil.

E aquele ali, � Fritz Rittenberg. O pai dele comprou 30% da IG Farben.

Ela � da alta sociedade. Esquece-a!

Mas eu tenho uma id�ia.

E que tal a minha irm�?

Ol�!

Encontramo-nos outra vez.

S� que desta vez tu est�s vestida...

...lindamente.

Fritz Rittenberg. Merten Kr�ge.

Eu conheci o Sr.Kr�ge esta tarde, Fritz.

Eu estava a nadar sem roupa num lago na floresta

quando o Sr. Kr�ger com o seu planador caiu direto na �gua.

Claro que eu tive que salv�-lo.

Desde o primeiro momento n�o tenho nada a esconder do Sr. Kr�ger.

Voc� tem que desculpar a Jennifer pelo seu senso de humor.

Tu deixaste uma coisa no lago e achei que deverias querer de volta.

Jennifer...

Com licen�a.

Chegou agora um telegrama...

...de Nova Iorque.

Se voc�s me d�o licen�a.

Lehmann...

...receio que Edward Van Zandt tenha tido um ataque card�aco esta tarde.

Os m�dicos disseram que Van Zandt ir� recuperar, mas...

...� claro que a sua esposa quer voltar para junto dele assim que poss�vel.

Portanto, a Sra. Van Zandt voltar� no Hindenburg, amanh�.

Tu sabes, este v�o � muito importante para a companhia.

E a Helen tem uma grande influ�ncia sobre Edward.

Ela poder� trazer problemas � Zeppelin se algo de errado acontecer.

Eu entendo o que quer dizer.

Jennifer!

Deixaste isto no lago.

Eu pensei t�-lo perdido.

Obrigado.

Acabei de saber que o meu pai n�o est� bem.

Sinto muito.

A vida de meu pai gira em torno da sua companhia.

E por causa deste embargo ele pode estar � beira da fal�ncia.

Desculpa, n�o sei porque estou aborrecer-te com isto.

Eu n�o me aborre�o.

Eu tenho que ir.

Boa noite.

Eu n�o me esquecerei do nosso encontro.

Jennifer!

Ent�o, voc�s j� viram o Hindenburg?

Eu sugeria algumas mudan�as do meu ponto de vista.

Quem desenhou as �reas da tripula��o provavelmente estava b�bado.

Eu sou um desses designers b�bados do Hindenburg.

Oh...

...eu n�o sabia.

Exatamente.

Tu n�o sabes de nada. �s apenas um mo�o de cabine.

Ent�o cala a boca.

N�o ligues ao que o Schmidt diz.

Ele passa o tempo sozinho no quarto com o seu r�dio na cabe�a...

...um dia atr�s do outro.

Ent�o, este � o teu primeiro emprego na tripula��o ao servi�o da Zeppelin?

Sim, aceitei este emprego como mo�o de cabine, mas...

..s� at� conseguir a minha licen�a completa.

Eu imagino que em 3 anos talvez chegue a capit�o.

N�o deixes que o capit�o ou�a isso, rapaz.

Ou talvez timoneiro.

Alguns dias no Hindenburg e tu apaixonar-te-�s por ele.

� a coisa mais majestosa de sempre, que voa.

Sendo assim, cuida do meu dirig�vel. Sim, senhor.

Eu enviarei um telegrama assim que aterrar.

Prometes? Claro.

Tu sabes como eu fico preocupada. Eu tamb�m deveria de ir.

S�o apenas 10 dias.

Passar�o depressa.

N�o posso deixar esta oportunidade passar.

Tens a certeza que podes confiar nestas pessoas?

RESID�NCIA DOS VAN ZANDT NOVA IORQUE

Respire fundo.

Sr. Van Zandt...

...ainda n�o temos certeza.

N�s continuamos a precisar de fazer mais exames.

Eu vou dizer-lhe do que preciso.

Um bom bife, um u�sque 18 anos e um bom charuto cubano.

N�o h� bife, nem u�sque para os doentes

mas Rittenberg trar� charutos para si no Hindenburg.

Voc� falou com Rittenberg?

N�o, mas Sra. Van Zandt ligou quando descobriu.

Jennifer? Por que ela n�o me disse?

Ela n�o quis transtorn�-lo

Ela e a Sra. Van Zandt v�o chegar mais cedo.

Hoje, elas v�o partir no Hindenburg.

Elas qu�?

Como ela disse elas dever�o estar a embarcar.

D�-me o telefone!

Como � que ela pode fazer isso comigo?

D�-me o maldito telefone, agora!

Obrigado. O porta bagagens!

Eu digo-te Fritz, a minha m�e chega sempre atrasada.

Mas dever� estar a chegar.

Ela parecia estar preocupada em voltar para Nova Iorque.

Ela ficou assim...

...porque receia do que pode acontecer se o neg�cio continuar a cair.

Mas o meu pai sempre conseguiu o que quis.

Este embargo vai acabar.

Leve-as par o balc�o de check-in.

Sr. Lehmann, o seu chap�u.

Eu entendo a sua preocupa��o

pois o seu primeiro voo como piloto teve que beber.

Eu amarei...

...se � isso que quer dizer, capit�o.

Diretamente onde estava a filha de Van Zandt semi- nua, segundo o que eu ouvi.

Bem, pelo menos parece que deixei uma boa impress�o.

Vamos come�ar.

O que voc� est� a fazer aqui?

Eu tamb�m vou no voo Capit�o Pruss.

Para assegurar-me que a Sra. Van Zandt ir� desfrutar do nosso voo.

Acreditem em mim, senhores...

...eu n�o estou t�o contente a cerca disto como voc�s est�o.

Ent�o, Pruss...

Eu percebo que tenhamos o boletim meteorol�gico.

Eu vou ser claro, Lehmann...

Voc� � o patr�o em terra...

...mas quando entrar na minha aeronave sou eu quem toma as decis�es.

Se tiver algum problema com isso

diga-me agora.

N�s ainda continuamos em terra.

Voc� acha que Van Zandt

obter� os dois votos que faltam para levantar o embargo?

Eu nunca apostaria contra a fam�lia Van Zandt.

Ela geralmente consegue sempre o que ela quer.

Com licen�a, senhor. Desculpe.

Um telefonema do pr�prio Sr. Van Zandt.

Talvez o seu telefonema traga boas not�cias.

Agora, com licen�a senhores.

Pai, pai! Agora n�o!

Tens a certeza que est� tudo? Sim, est� tudo a�.

Ei m�e, tu sabes? Saber, o qu�?

Onde est� a mala do Eric? Tenho a certeza que est� aqui.

Onde?

V�, est� no carro. Est� bom.

N�o queres ouvir? Acho que temos tudo.

Pai...

...Eric quer dizer alguma coisa. Diz, Eric.

O Hindenburg � mais pequeno 30 metros do que o Titanic.

Tu sabias disso?

� incr�vel.

Sr. Van Zandt? Ol�.

Voc� tem que tir�-los daquela aeronave!

Quem?

� por causa do hidrog�nio?

Eu garanto-lhe que � perfeitamente seguro.

N�o, n�o � isso.

Ou�a...

...existem certas coisas que voc� n�o sabe.

Estou a entender.

Oh,sim. Muito obrigado.

N�o, est� tudo bem.

Voc� n�o tem necessidade de verificar a nossa bagagem.

N�s somos h�spedes do Dr. Eckner.

Isso foi um presente do meu pai.

Fritz, pede-lhe que me devolva. Ele apenas est� a cumprir ordens.

Bem, ele podia ser um pouco mais de compreensivo.

N�o te preocupes. Tu receb�-lo-�s quando voltares.

N�o � permitido nada a bordo que possa causar uma fa�sca.

Eu tenho aqui alguns charutos que s�o muito caros.

Eu percebi que tinham uma sala de fumo.

Tenho de coloc�-los no umidificador

e depois mando coloc�-los na sala de fumo para si.

Muito bem. Obrigado.

Pr�ximo.

Bem, felizmente para ti que permitem que os homens tragam charutos a bordo.

Eu receio que estamos perante um atraso de v�rias horas.

Isso � inaceit�vel.

Eu n�o vou arriscar a minha seguran�a

devido aos prazos dos compromissos.

A companhia precisa de uma viagem perfeita.

Voc� n�o pode contradizer as leis da f�sica.

Se o vento est� contra... O seu trabalho...

...� continuar obedecer �s ordens da companhia, Sr. Kramer

...n�o estar sempre a dar opini�es. Kr�ger.

Se eu puder fazer um coment�rio...

Este voo � muito importante para o Goering.

O Hindenburg representa para o Reich alem�o

o s�mbolo da efici�ncia e do progresso cient�fico.

Ele ficar� muito descontente se o Hindenburg n�o cumprir os padr�es.

N�o dou a m�nima para o contentamento de Goering, se eu n�o ficar contente.

Isso � para o meu espet�culo.

Irei atuar na Broadway Eu n�o disse nada.

Oh, que cadelinha ador�vel.

Como se chama? Goldie.

Goldie?

Ela � minha companheira. Sua companheira?

No meu n�mero de variedades. Eu fa�o os truques e ela conta piadas.

Que tipo de piadas?

Como te chamas? Gisela.

Gisela!

Bem Gisela, d� um passo � frente.

Agora olha para Goldie...

...e faz assim.

Faz isso!

Viste isso? Impressionante.

Boa menina.

Voc�s v�o ficar em Nova Iorque? Na realidade...

Sim, ouvimos dizer que � maravilhosa na primavera.

E � verdade.

Atuaremos no Radio City Music Hall.

Posso arranjar-lhes bilhetes se quiserem. Mas o meu...

Obrigado, ser� muito excitante v�-lo.

Desculpe-me.

Voc� n�o pode levar o vira-lata a bordo.

Voc� chamou a minha cadela de vira-lata?

Para que saiba, Goldie � uma estrela.

Estrela ou n�o, voc� n�o pode trazer o c�o. Ele ter� que ir no por�o de carga.

Eu tenho uma sugest�o.

Eu vou no por�o de carga e a Goldie na cabine.

Ela � a estrela principal.

Estrela ou n�o vai para o por�o.

Desculpe-me.

Acho que isto � seu. Estava no ch�o.

Oh, muito obrigado.

Normalmente, n�o sou t�o distra�da.

N�o � todos os dias que que se voa na Zeppelins, n�o �?

N�o.

Pr�ximo!

Est� bem.

Bem, obrigado mais uma vez.

Acho que veremo-nos a bordo.

Claro, acho que sim.

Por que mentiste para ele? Para quem?

Ao homem da cadela. Ele era fixe.

Disseste-lhe que ficar�amos em Nova Iorque. Por que n�o disseste a verdade?

Por que manter isto em segredo?

N�o � nenhum segredo apenas n�o tenho que lhe dizer.

Agora, vamos.

Para chegar a Lakehurst �s 8:00 da manh� de 6 de Maio

voc� dever� levantar hoje at� �s 19:00

se as condi��es clim�ticas forem perfeitas.

A minha preocupa��o � n�o querer pressionar muito a estrutura.

Pressionar?

Kr�ger, telefone.

Kr�ger, as chamadas pessoais t�m a sua hora.

� o Dr. Eckener. Ele diz que � urgente.

Sendo assim, Kr�ger...

...estavas a dizer que n�o construiste a estrutura o forte suficiente

se o tempo estiver um pouco mau? N�o.

N�o? � t�o forte que...

�s 19:00 estaremos no hangar, capit�o.

Sim, Dr. Eckener?

Helena e Jennifer Van Zandt. Lembras-te delas?

Claro.

Certifica-te que elas saiam do Hindenburg imediatamente!

Porqu�?

N�o importa o porqu�. Isso � o que quer Edward Van Zandt.

P�ra o que est�s a fazer e tira-as de l�!

Certifica-te de que o Hindenburg descole n�o importa o que se passe.

Est� bem.

Sabes querida, espero que se fosse eu a cair � �gua, tu salvarias-me tamb�m.

Claro que sim.

Queres um caf�?

Eu adoraria. Obrigado.

Eric!

Eu encarrego-me dele. Pai, vamos!

Ali est� ele.

Desculpe-me. Pe�o-lhe imensas desculpas.

Voc� outra vez!

Parece estar mal humorado enquanto n�o tomar o pequeno almo�o.

Isto � para a Srta. Van Zandt. Pelo menos era.

Ou�a-me, foi uma sorte este acidente. Mas n�o foi sorte para mim.

Eu tenho que falar com a Srta. Van Zandt.

Todos passageiros preparem-se para embarcar!

Tem 245 metros de comprimento e 41 metros de largura.

� a maior m�quina voadora de sempre. A s�rio?

Tens raz�o, � grande por�m � muito lenta.

Desculpe, eu ainda n�o me apresentei.

Meu nome � Karl Erdmann.

Este � o meu irm�o Paul. Prazer.

Ele diz que o Hindenburg � lento.

Eu e o meu irm�o somos da Luftwaffe. Voc�s s�o pilotos?

Sim.

Ambos pilotamos Messerschmits 109. Ele � doido pela Zepelins.

Gostei dele.

Vamos l�, Karl. Vamos embarcar agora.

Com licen�a.

Tenho que lhes dizer que n�o podem embarcar no dirig�vel.

� uma mensagem do Dr. Eckener.

Eckener ?

Ele recebeu uma chamada do Sr. Van Zandt.

Van Zandt disse que n�o quer que elas embarquem no Hindenburg.

Porqu�?

N�o sei.

Kr�ger!

Oh, Meu Deus!

Vou buscar ajuda. N�o!

Espere! N�o h� tempo!

Kr�ger. Kr�ger!

O dirig�vel...

...� uma bomba!

O qu�?

O que voc� est� dizer?

H� uma bomba no Hindenburg?

Onde ela est�?

Onde est� a bomba?

Quem...quem fez isso?

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Jennifer...

Jennifer. Jennifer Van Zandt?

Jennifer.

Onde est� a bomba?

Onde est� a bomba?

N�o! Onde est� a bomba?

Onde est� a bomba?

Kr�ger!

O que aconteceu? Ele atacou-me.

Eu tenho que ir para o Hindenburg agora mesmo.

Tu n�o podes sair. Tu est�s preso!

Pol�cia!

Voc�s t�m que encontrar esse homem! Procurem na �rea toda!

Procurem em toda a parte!

Depressa!

Isto vai ser maravilhoso.

Jennifer.

Eu n�o percebo porque est�o todos nervosos.

Eu sei que chegaria aqui a tempo.

Estamo � procura de um tipo. Chama-se Merten Kr�ger.

Estatura m�dia, cabelos pretos..

Ei pessoal, eles precisam de ajuda.

Eles precisam mais tr�s homens atr�s e mais tr�s na porta.

Vamos l�!

Est� bem.

Onde est� o Fritz? Foi buscar caf�.

N�o sei porque est� a demorar tanto.

Bem, tenho a certeza que vamos encontr�-lo l� dentro.

Tenha uma boa viagem, Obrigado.

Tenho a certeza que ser�...

...memor�vel.

Pare o carro! Documentos, por favor.

Jennifer, procurei o Fritz em toda a parte mas n�o consigo encontr�-lo.

Talvez ele ainda n�o tenha entrado.

Vamos perguntar ao capit�o, se ele sabe.

Bem, provavelmente estar� um pouco ocupado a esta hora.

Sr. Lehmann, � uma honra t�-lo a bordo.

Outro convidado famoso?

� diretor da Companhia Zeppelin.

Interessante.

Como ir� lidar com os c�es?

Diga!

Esque�a isso. Eu mesmo pergunto-lhe.

Capit�o...

...est�o quase todos a bordo

mas, Fritz Rittenberg ainda n�o est� a bordo.

J� estamos cinco minutos atrasados.

Quem � o Rittenberg?

Bem...

...ele � propriet�rio de 30% da IG Farben e amigo de Miss Van Zandt.

E ele sabe que n�o podemos descolar sem ele, senhor.

Se ele � assim t�o importante ele pr�prio pode comprar a Zeppelin.

O embarque est� completo! Sim, Capit�o.

O embarque est� completo!

N�s verificamos em toda parte. T�m a certeza?

Todas as sa�das, o hangar foi revistado. N�o h� sinais dele, mas...

...n�o h� maneira de ele poder escapar.

Ele est� no maldito dirig�vel. Subir as escadas!

N�o posso acreditar que nunca mais irei voltar.

N�s n�o t�nhamos outra op��o.

Eu n�o tive outra op��o. Tu tomaste a decis�o.

Gisela, espera!

Deixe-a ir. N�o h� nada que possas dizer.

�timo. Pronto para partir.

A pobre banda tocou o dia todo ao sol.

Agora? N�o, espere um pouco!

Toda a �rea est� isolada.

Ei, venham aqui!

Agora! Solte o lastro.

Eu tenho que admitir...

...h� muita coisa que um Messerschmitt n�o consegue fazer.

� sa�de.

Com licen�a senhor...

...se quiser ver como decolamos pode abrir a janela.

N�o, eu estou bem, obrigado. Como quiser.

"Aten��o todas as unidades, por favor!"

"Aten��o todas as unidades!"

"Branco visto pela �ltima vez no aeroporto." "Nome: Merten Kr�ger."

"Estatura m�dia, cabelos pretos." � procurado por assassinio."

"Todas unidades de controle e outras...

...prend�-lo imediatamente."

"Todas as unidades livres dirijam-se para a floresta de Frankfurt."

"Repito!"

"Todas unidades de controle e outras..."

D�-lhe um tempo.

Ela est� chateada porque n�o quer viver do outro lado do mundo.

N�o � por causa dela. Tu � que n�o queres.

Ela s� segue o teu exemplo.

Eu sei que � dif�cil mas tens que ajudar-me.

Porque n�o o fazes um pouco? Fazer um pouco?

Eu deixei a casa, todos os amigos tudo o que conhecia por tua causa.

Tu n�o queres ver o que est� acontecer. Eu j� vi o suficiente.

Eu sei o que tu fizeste. Colocaste-nos todos n�s em perigo.

Talvez devesses ter dito aos nossos filhos, o que est� acontecer.

Eles n�o precisam de saber. O problema � que...

Eu n�o quero ouvir. N�o comeces de novo.

Luftwaffe.

Eu tentei, mas n�o h� nada que eu possa fazer.

Desculpe Sr. Broca, n�o posso deix�-lo entrar no por�o.

Eu s� quero dar-lhe de comer. Ela deve estar assustada.

Desculpe, n�o � permitido aos passageiros entrar no por�o.

J� foi... Bom apetite.

Obrigado.

Encontraste o Fritz?

Disseram-me que n�o est� a bordo.

N�o dever�amos ter partido sem ele.

Eu gostaria de ver a cara dele, agora.

J�rgens?

Ouvi dizer que o Van Zandt falou. O plano ainda continua?

A encomenda est� a bordo. E pode ser montado com facilidade?

A bomba n�o � o problema, Ent�o, qual � o problema?

Rittenberg est� morto.

Antes de morrer, ele falou a algu�m da tripula��o sobre a bomba.

E voc� j� descobriu quem � o o membro da tripula��o?

Ainda n�o, mas tudo est� sob controle.

N�o h� como ele se possa esconder.

Descubra-o!

O que quer que eu fa�a?

Fica de olho no Van Zandt.

Certifica-te de que se mantenha de boca fechada.

Capit�o? Senhor?

Tem uma mensagem da Gestapo de Frankfurt. Est� codificada.

"Assassino suspeito a bordo do Hindenburg".

" Nome: Merten Kr�ger."

Eu ordeno que todos os membros da tripula��o dispon�veis

procurem o Kr�ger!

E agora se me desculpa... Voc� n�o vai falar � tripula��o!

Eu j� lhe havia dito...

A bordo deste dirig�vel sou eu que mando!

Eu j� tomei a minha decis�o.

S� quero inform�-lo dela.

Os oficiais podem procurar o Kr�ger.

Sr. Lehmann...

...o Hindenburg tem o cumprimento de dois campos de futebol

e avaliado em 200.000 metros c�bicos.

Mesmo que cada homem procurasse a bordo

seria uma sorte termos procurado metade antes de aterrarmos.

A minha decis�o est� tomada!

Capit�o Pruss...

...voc� fala � tripula��o e os passageiros v�o aperceber-se.

Eles entrar�o em p�nico e isso ser� ruim para a companhia.

Minha autoridade tem primazia.

J� estou farto de ouvir tanta estupidez!

Deixe-me em paz!

Voc� pode fazer o que quiser � o capit�o do Hindenburg.

Mas se voc� levar adiante a sua decis�o

eu vou susp�nde-lo e lev�-lo a tribunal!

Tenho autoridade para fazer isso.

Qual � a sua decis�o, capit�o?

Os oficiais que n�o est�o de servi�o procurar�o o Kr�ger.

� uma decis�o s�bia.

Sra. Kerner!

Ol�! Ol�!

Encontramo-nos outra vez. Sim.

N�o � engra�ado que este enorme dirig�vel tenha compartimentos t�o pequenos?

Sim, � imposs�vel evitar-mos algu�m.

Espero que n�o esteja a evitar-me.

Oh n�o, � que.... Claro que n�o.

Voc� j� jantou?

N�o, s� vou buscar a minha filha. Mas j� irei.

E o seu marido?

Ele j� est� na sala de jantar.

� uma pena.

Eu esperava conseguir uma companhia charmosa feminina para o jantar.

Tenho a certeza que n�o ter� dificuldades em encontrar a companhia de uma mulher.

Eu n�o procuro qualquer companhia.

Boa noite.

Boa noite.

Espero n�o estar a incomodar.

N�o, de jeito algum.

Veremo-nos no jantar, Sra. Kerner.

Quanto tempo n�s teremos que procurar?

At� n�s encont�-lo.

Ele conhece este dirig�vel melhor do que ningu�m.

Talvez, mas n�o poder� escapar.

� s� continuar a procurar!

Vais ficar aqui durante toda a viagem?

Tu n�o almo�aste. Deves estar com fome.

Pelo menos vem comer uma sandu�che.

Porque precisamos realmente de mudar-nos?

Tu sabes o porqu�. O teu pai arranjou trabalho.

H� mais alguma coisa que queiras contar-me?

N�o h� nada para contar-te.

� imposs�vel dizer. Ele n�o fez isso!

Merten � acusado de assass�nio.

Acha que ignoramos isso? N�s temos que encontr�-lo e captur�-lo!

Eu conhe�o o Merten h� anos desde crian�a.

Andamos juntos na escola. N�s...

Capit�o, eu n�o posso acredita que ele matou algu�m.

Voc� conhece-o melhor que ningu�m.

Acredita que ele n�o seria capaz de faz�-lo mesmo que n�o planeado?

Se voc� vir o Kr�ger cumpra com o seu dever!

O que voc� prefere Messerschmitt ou Zeppelins?

Resposta f�cil.

A Zeppelins. Claro.

Podes acomodar at� cem avi�es num Zeppelin.

O que � mais importante os oficiais ou a tripula��o?

A tripula��o! Dizes isso porque fazes parte da tripula��o.

Eu digo isso, por que � a tripula��o que fazem as coisas.

E tu o que fazes? Eu tamb�m fa�o as coisas.

A s�rio?

Oh, que bom! � gr�o de bico.

Desculpa? N�o, v� aquilo!

Ei, tem cuidado!

Eric! Oh, est� tudo bem, a s�rio.

E a resposta �: Eu continuo a prefir Zepelins.

Eu tenho uma mensagem secreta para ti.

N�o te peocupes. N�o � nenhuma carta de amor.

Gra�as a Deus. N�o pode ver!

Obrigado.

Deves l�-la imediatamente. Est� bem.

VEM ENCONTRAR-TE COMIGO NA FRENTE DA ANTEPARA.

N�O DIGAS A NINGU�M.

Quem deu-te isto?

Ele pediu-me para entregar-te isto.

Com licen�a!

Ei, onde vais?

Ela n�o pode dizer-lhe. � um segredo.

Senhora, desculpe-me. N�o se preocupe, ele � t�o fofo.

Tu sabes alguma coisa sobre uma bomba a bordo?

A companhia do teu pai ir� � fal�ncia se n�o puder vender h�lio � Alemanha.

Uma explos�o do Hindenburg poderia mudar a opini�o p�blica

e acabar com o embargo.

Uma explos�o ap�s aterragem seria uma solu��o perfeita.

Tu, enlouqueceste!

Espera!

Tu n�o podes fazer uma acusa��o e depois fugires.

Eu vou ter contigo � tua cabine � meia-noite.

O que faz aqui?

Esta �rea � proibida aos passageiros.

A porta estava aberta e eu entrei.

E n�o sabia como sair.

Bem...

Viu o Merten?

N�o.

Ele est� a bordo?

Se ele aparecer, dever� ser preso.

Preso, por qu�?

N�o importa.

Entre.

Elas j� sa�ram do dirig�vel? A mensagem n�o chegou a tempo.

Voc� preocupa-se sem motivo.

Eckener e Lehmann assegurar-se-�o que elas est�o seguras no Hindenburg.

Nada de chamadas!

Resid�ncia Van Zandt.

Um momento.

� da Casa Branca. O Presidente Roosevelt.

Eu n�o posso falar agora. Diga-lhe que eu ligo depois.

Era sobre o embargo.

H� semanas que voc� est� � espera desta oportunidade para falar com o presidente.

Estou?

Eu vou passar ao Sr. Van Zandt.

Sr. Presidente.

� um prazer em ouvi-lo.

A respeito deste embargo est�pido...

Meu marido diz que Hitler e Roosevelt reconhecem que...

as pessoas pequenas s�o a espinha dorsal da na��o.

� verdade.

E ambos querem manter a economia em movimento

e ambos t�m planos para isso.

Na realidade, eles t�m muito em comum.

Excluindo que o F�hrer n�o est� sentado numa cadeira de rodas.

� uma grande verdade.

E h� outra diferen�a.

Roosevelt n�o manda cortar tantos pesco�os.

Nem mesmo os dos judeus negros, nem homossexuais.

Ao Fuehrer.

�s mentiras.

Ao F�hrer? � a mesma coisa.

Voc� acha-se muito engra�ado? Acho-me absolutamente divertido.

Mas n�o sou t�o divertido como o bigode do F�hrer, � claro.

Eu tenho que dizer...

...que acho esta conversa inaceit�vel e de muito mau gosto.

Acha mesmo? Bem...

A minha vida � feita do mau gosto.

Eu tamb�m sou muito bom a viv�-la.

E o que faz especificamente, senhor... Broca.

Gilles Broca.

Eu fa�o um monte de coisas.

Com�dia, obviamente.

Truques, malabarismo ...

...canto e dan�o. Tudo o que o meu p�blico desejar.

"Oh, qu�o caro � em Paris?"

"As mulheres s�o t�o fofas mesmo assim sinto-me mal. "

Desculpe,estou cansada. Vou voltar para o meu quarto.

A s�rio? Boa noite.

J� me lembro!

Vi a fotografia dele no jornal. Ele realmente � uma celebridade.

Foi isso! Eu n�o sabia.

Boa noite. Boa noite.

Capit�o Pruss, prazer em v�-lo.

Sra. Van Zandt, podemos conversar? Sim, claro.

Talvez seja melhor voc� sentar-se. Porqu�?

O que aconteceu?

Eu tenho m�s not�cias.

Tu tens que dizer ao Pruss que h� uma bomba a bordo.

Tu mataste-o?

Eu n�o queria... Ent�o � verdade?

Tu tens que ajudar-me!

Pruss tem que p�r a tripula��o a procur�-la!

Uma bomba?

Ouve, acertaram-me com um soco quando eu subi a bordo.

S� uma raz�o para a b�rbara... Merten, tu conheces o protocolo.

N�o h� como ter uma bomba a bordo!

Eu n�o tenho tempo para explicar.

Pruss colocou todos os oficiais para prenderem-me!

Sim...

...e eu tamb�m.

Sauter, confia em mim!

Confiar em ti? Isso � um problema.

Eu nunca poderia confiar em ti

porque tu n�o confias em ningu�m exceto em ti mesmo!

Tu deves-me! Ah, o qu�?

Isso foi h� muitos anos. Sauter...

...isto � s�rio!

Tu tens que confiar em mim!

�s um miser�vel, sabias!

Se eu precisar, eu deixo uma nota no teu arm�rio.

Finje que n�o viste-me!

Ah, m�e � voc�?

Oh Meu Deus! � o pai?

� o Fritz.

Foi assassinado!

Capit�o Pruss acabou de falar comigo. O qu�?

Eles acham que o homem est� a bordo Eles est�o � sua procura.

O capit�o disse que ele � um trabalhador da Zeppelin, chamado...

...Milton Kr�ger, ou algo assim.

Oh, querida...

...sinto muito.

Tenho que encontrar o Sr. Lehmann.

Tranca bem a porta!

Voc� contou � Sra. Van Zandt sobre o assass�nio.

Agora todos aqui, ir�o saber.

Ent�o, encontraram o Kr�ger? Continuamos sem encontrar o Kr�ger.

E h� not�cias piores.

H� uma grande tempestade ao largo da costa de Terra Nova.

E voc� vai desviar-se dela?

N�o vou faz�-lo!

Irei mudar para os motores a diesel

e atrevessarei em linha reta direto ao inferno

porque eu sou o capit�o do Hindenburg

e n�o quero que nada me desvie do meu curso!

Chegaremos a Lakehurst o mais r�pido que eu puder!

Ernest...

...quando foi que meteste um pau pelo cu acima?

Fico � espera de relat�rios regulares do ponto da situa��o.

Capit�o...

...eu vi o Merten. Muito bem, onde ele est�?

Ele conseguiu escapar. Ele conseguiu escapar?

Ele acha que h� uma bomba a bordo.

Eu n�o acredito numa palavra sobre isso.

Eu n�o gosto de falar sobre bombas a bordo.

N�s precisamos de apanh�-lo!

Sim senhor.

Agora, o Hindenburg est� sobre a �frica.

Tira as tuas m�os disso!

Isto n�o � um brinquedo.

Eu espero vir a tornar-me um verdadeiro capit�o da Zeppelins.

E voc� n�o?

Eu j� fui. Uau!

Voc� ainda continua? N�o.

Mas ser capit�o do Hindenburg � o melhor trabalho do mundo.

Porque voc� deixou?

Afasta-te! Afasta-te!

Tu mataste o Fritz.

Merten...

Ele passou-se. Ele atacou-me.

Rittenberg quis impedir-me que eu transmitisse-te uma mensagem do teu pai.

Meu pai? Sim, teu pai.

Queria que voc�s saissem do dirig�vel.

Rittenberg disse-me que havia uma bomba no Hindenburg.

Eu perguntei-lhe quem a tinha colocado.

Ele disse:"Jennifer".

O que sabes tu sobre a bomba?

Do que est�s a falar?

Foste for�ada a fazer isso? N�o est�s a ver?

Quem mais est� envolvido?

Ele pediu para tirares-me do dirig�vel ?

Em nome da minha cadela eu quero agrade�er-lhe.

Nunca esqueceremos. N�o h� problema.

Sr. Kr�ger, eu n�o sabia que estava a bordo.

Mas sabes que n�o � permitido passageiros no por�o.

Eu disse ao Sr.Broca que era contra as regras

e poderia haver problemas, mas eu... A culpa � minha.

Eu consigo ser...

...bastante persuasivo.

N�o tragas mais ningu�m aqui, percebeste? Sim, senhor.

Se vier por aqui pode voltar para �rea de passageiros.

Eu sei. Obrigado.

Mas primeiro eu tenho que ir � casa de banho.

Tenho grandes momentos memor�veis passados na casa de banho.

E voc�?

Eu n�o digo a ningu�m que deixaste passar passageiros por aqui.

Obrigado.

Tu gostas de pistaches? Gosto, sim.

N�o s�o f�ceis de encontr�-los na Alemanha Eu sei, mas deram-mos.

Quem?

O meu colega Bastian. Quer alguns?

Tenha um bom dia, senhor.

Eu tamb�m acho horr�veis algumas sandu�ches de fiambre.

Ou n�o ser� talvez o destino do porco que te deixa assim t�o triste?

Voc� � um homem forte.

Isso � um elogio. Obrigado.

Talvez possa sentar-me?

N�o est�s a gostar da viagem, pois n�o?

Eu odeio este dirig�vel.

Bem...

...tu talvez possas vingar-te em breve.

Por que eu acho que h� uma bomba a bordo.

E a qualquer momento...

...o lend�rio Hindenburg ...

...poder� fazer... "Bum".

E todos n�s, inocentes, culpados todos morrer�o.

Se voc� acha realmente

que este Hindenburg vai explodir

porque est� nele?

Por que ficar na Alemanha seria muito pior.

Eu n�o percebo-o.

Eu daria qualquer coisa para ter ficado na Alemanha.

No Reich?

Com todas as suas regras regulamentos e leis?

Tu n�o �s uma seguidora de regras.

Anima-te, Nova Iorque � uma cidade fant�stica.

E s�o s�mente umas f�rias.

Mas n�s vamos para a Argentina

e ficaremos l� para sempre.

Mas por algum motivo isso � um grande segredo.

A minha fam�lia �... cheia de segredos.

De todas as pessoas a bordo deste dirig�vel...

...tu �s a �nica que eu n�o queria ver magoada.

D�-me a tua m�o.

Esta � a minha moeda da sorte.

Ir� proteger-te.

E quem sabe? Talvez eu esteja enganado.

Eu estou sempre enganado com tudo. � t�o certo como isso.

GESTAPO

N�o fa�as nada de est�pido. Mexe-te!

� O BASTIAN VOU BUSC�-LO

Que tem a Gestapo haver com isto? Abre a porta!

Onde est� a bomba? N�o sei do que est�s a falar.

Vou deix�-lo cair se n�o disser-me!

Onde...onde est� a bomba?

Subam-no!

Puxem-me para cima!

Puxem-me para cima!

Larga isso!

Merten Kr�ger, est� preso

pelo assass�nio de Fritz Rittenberg!

Levem-no at� ao refeit�rio dos oficiais!

Estamos atrasados.

Ainda n�o anunciaram

mas � esperado um atraso de oito horas, portanto...

certifique-se de ajustar o tempo para depois de deixarmos o dirig�vel .

Ah e...

...eu n�o acho que Kr�ger seja um problema.

Bom dia, querida, M�e pe�a-lhes para libertarem Kr�ger.

Bom dia a todos.

Ele � um assassino.

Foi um acidente. N�o foi culpa dele.

� o que ele quer que tu acredites.

Ele estava esfor�ando-se para salvar este dirig�vel

e o pr�mio � estar sob cust�dia trancado na sua cabine

e quem sabe o que est�o fazendo com ele.

Proibo-te de qualquer tipo de relacionamento com aquele homem.

S� estou a tentar proteger-te.

A �nica maneira que tem de proteger-me e proteger todos

� dizer ao Sr. Lehmann que h� uma bomba a bordo.

Vamos l�, Jennifer.

Tu podes acabar facilmente com isto Kr�ger.

S� tens que dizer-me onde puseste os documentos.

Quantas vezes...

eu tenho que dizer-lhe que eu n�o sei de nada

acerca de quaisquer documentos.

Rittenberg sabia sobre a bomba. Ele tentou...

Fritz vem de uma das fam�lias mais influentes na Alemanha.

Um membro do partido.

Fritz n�o foi morto por causa da bomba.

Mataste-o porque ele sabia que tinhas roubado os documentos.

Isto n�o � necess�rio.

Ele � um membro da sua tripula��o Sr. Bastian, da Gestapo.

Obiamente que ele est� fazendo o seu trabalho.

Isto � uma quest�o de seguran�a nacional.

Voc� n�o tem nenhuma autoridade sobre este assunto.

Capit�o!

Ordene que procurem a bomba!

Mentes para salvares a tua pele.

Eu continuo a dizer-lhe...

Van Zandt telefonou ao Eckener

e ordenou que sua esposa e filha fossem retiradas deste dirig�vel.

Eckener pediu-me para fazer isso.

Pergunte-lhe por r�dio controle!

N�s j� fizemo-lo.

O Dr. Eckener disse n�o saber nada sobre isso.

Mas... � verdade!

Onde puseste os documentos? N�o existem documentos!

Sauter...

... n�o h� nada que possas fazer aqui pelo Kr�ger.

� melhor voltares para a ponte Mas capit�o...

Fizeste a coisa certa.

Disse que queria ver-me? Sim.

Eu tenho um plano para salvar seu amigo

mas eu preciso que ajude-me a entrar na cabine de Fritz Rittemberg.

Porqu�?

Precisamos de provas de que Merten est� a dizer a verdade.

Merten matou o seu noivo! Por que quer salv�-lo?

Fritz n�o era o meu noivo.

Vai ajudar-me ou n�o?

Algu�m arrombou a fechadura da cabine.

Al�?

Fique atr�s de mim!

Al�?

O que estamos a procurar, exatamente? Eu n�o sei ainda.

Estranho!

� um casaco da tripula��o!

Por que Fritz tinha um casaco da tripula��o?

N�o sei.

A chave de um umidificador!

Fritz gostava de charutos.

Insestiu para trazer os seus a bordo.

Ele n�o deixava ningu�m toc�-los.

Pai, icebergs!

Eu n�o gosto de ver estas nuvens de tempestade.

Eu n�o acredito que seja uma boa id�ia o Zepelin voar direto � tempestade.

Os Zeppelins podem voar atrav�s das tempestades sem qualquer problema.

Pode haver um milh�o de rel�mpagos que nada acontece.

Rel�mpagos?

O nosso pequeno piloto tem raz�o.

S�o perfeitas caixas de Faraday.

Toda a eletricidade � anulada pelo revestimento exterior.

� simples!

Vejam o exemplo do Shenandoah.

O Brit�nico R 101 e o Macon.

Todos foram atingidos por raios

e correu tudo perfeitamente.

Esperem...

...todos sofreram um acidente e terminaram carbonizados, n�o foi?

� muito bem informado, Sr. Broca.

Isso � verdade? Claro que n�o.

Nenhum dos Zeppelins sofreu um acidente

por causa de um raio. Isso n�o � verdade!

Est� a chamar-me de mentiroso?

Todos s�o mentirosos.

Voc� se inclui? Claro.

Mas eu minto bem.

Eis a quest�o central, Sr. Broca...

Quem acha que est� mentir nesta sala?

Voc�, por exemplo!

Por favor, n�o vamos provocar discuss�es aqui!

Eu n�o me importo.

Supostamente � uma viagem de neg�cios a Nova Iorque.

Eu suspeito que n�o � nada disso.

Poderia dizer-nos a raz�o verdadeira

pela qual deixou a sua querida esposa para cruzar o oceano, Sr. Kufmann?

Deixe a minha esposa fora disto.

As nossas vidas privadas n�o s�o da sua conta.

A amorosa e feliz fam�lia Kerner.

Ouvi dizer que Buenos Aires � muito bom nesta �poca do ano.

Como voc� soube disso?

Acho que � muito �bvio.

Argentina � um destino popular para os judeus hoje em dia.

O que voc� quer dizer?

N�s n�o somos judeus.

Tu n�o sabias?

Estou algo surpreso por os teus pais nunca te terem dito.

Pai?

Pai?

Isso � verdade?

Ele est� a mentir. Eu disse alguma mentira, Sr. Kerner?

E voc�?

Quantas mentiras j� disse?

N�s convertemos-nos antes de tu nasceres.

O que importa isso?

Coitadinha.

Fique longe de mim

e fique longe da minha fam�lia!

Com licen�a.

Quem poderia imaginar?

Eu n�o fazia ideia.

Uma situa��o dram�tica, n�o �?

RESID�NCIA DOS VAN ZANDT NOVA IORQUE

O Sr. Singer est� aqui. Mande-o entrar!

Sr. Van Zandt quer falar comigo?

Eu n�o irei demorar muito. Por favor.

Sr. Singer...

Eu s� quero que voc� saiba

que se alguma coisa acontecer � minha mulher ou � minha filha...

...o acordo acaba!

Ser� mesmo assim?

Voc� sabe mesmo com quem est� a lidar, Sr. Van Zandt?

O Reichstag n�o faz acordos. A s�rio?

E o que acontece com o embargo?

Goering quer levantar o embargo e Hitler tamb�m.

E se voc� causar problemas...

enfrentar� as conseq��ncias como qualquer um que se atravesse no seu caminho.

Estamos entendidos?

Absolutamente.

Foi o que eu pensei.

Tenha um bom dia Sr. Van Zandt.

For�aram a cabine de Rittenberg? Quando?

N�o sei, senhor.

Deveria estar vazia por�m algu�m esteve l�.

Isso foi um dos da Luftwaffe. Eu sei disso!

Eles olharam para os charutos como lobos famintos.

Mas eu vigiei-os! Aqui!

Eu tamb�m estou a vigi�-lo.

N�s n�o queremos roubar os charutos.

Claro que n�o querem porque eu estou a vigi�-los.

Eu verifico-os tr�s vezes por dia. Ningu�m tocou no umidificador.

Isso � imposs�vel.

Dever� coloc�-los todos de volta.

Isto � um cartucho de dinamite!

Lehmann estava certo sobre uma coisa:

A bomba n�o est� a bordo. Os seus componentes � que est�o!

A bomba iria ser montada a bordo!

Ainda bem que encontramos a tempo.

N�o, n�o encontramos!

Este est� vazio!

Por que disseste a ela?

Ah?

Por que disseste a ela?

Ela iria descobrir de qualquer maneira mais cedo ou mais tarde.

Viste os olhares de todos?

Mudaram logo a atitude em rela��o a n�s. N�o mudaram nada!

Somos alem�es!

Os meus pais conviviam com a alta sociedade de Berlim!

Meu irm�o lutou com honra na guerra!

Nossos filhos nasceram na Alemanha!

Que diferen�a isso faz de sermos judeus?

N�o se trata de religi�o!

� sobre quem somos!

E n�o podemos mudar isso.

N�o.

Trata-se de dinheiro.

Tu est�s a infringir a lei!

N�o h� mais nenhuma lei que proteja os judeus na Alemanha!

Estou cansada dessa obsess�o que tens

em ser judeu.

N�o vou deixar-te que destruas a vida das crian�as assim como destruiste a minha.

Parem com o interrogat�rio! Voc� n�o manda aqui.

Isto � uma quest�o de seguran�a nacional.

Agora � uma quest�o do dirig�vel. Ordeno que libertem o Kr�ger!

Voc� est� a querer desobedecer a um superior da Companhia Zepplin?

N�o, sou estou a dizer que um certo peido fedorento

deveria calar a boca!

Est� a ver isto? O que � isso?

� um cartucho de dinamite que Rittenberg tinha escondido na sua caixa de charutos.

Eu quero dinamite desaparecido do cartucho!

Isso explica o porqu� de Rittenberg ter uma jaqueta de tripula��o.

Ele traria o dinamite para a zona a zona da tripula��o

sem ningu�m se aperceber.

Uma bomba?

Liberte-o!

Ele � um assassino!

Talvez possa ser.

Mas a seguran�a do dirig�vel � o mais importante agora.

Coloque a tripula��o inteira � procura da bomba imediatamente!

Sra. Krener.

Sinto muito que tenha presenciado o que aconteceu na sala de jantar.

Pe�o desculpas por...

...tudo.

Estou muto cansada disto tudo.

Voc� deveria ter-me dito.

Isso teria feito alguma diferen�a?

Deixe-o ficar! Eu posso proteg�-la.

Eu tenho contacto com amigos bem posicionados.

Estar� segura comigo.

Est� a perceber o que estou a oferecer-lhe?

N�o posso largar a minha fam�lia.

Mas acabou de beijar-me!

Ser� que isso n�o significa nada para si?

Sabe melhor do que eu...

...que isto � apenas uma aventura a bordo.

Nada se vai passar.

Ent�o voc�...

...prefere ficar com ele do que comigo?

Desculpe.

Essa � a verdade.

N�o, eu � que pe�o desculpas.

Boa noite, Sra. Kerner.

Eu tive que falar ao capit�o sobre ti. Eu tinha ordens.

Ordens?

Isso n�o te faz estar certo.

Eu n�o tive escolha, Merten.

Sabes qual � o teu problema?

Tu foste longe demais, desta vez.

Quando te metes em problemas s�rios

culpas a todos menos a ti mesmo.

Obrigado teres encontrado as provas. Assim eu sa� daquele quarto.

Agradece principalmente ao teu amigo, Sauter.

Tu est�s com um aspeto horr�vel.

Tu podes usar a minha cabine para te lavares.

Merten!

Posso falar contigo?

Sim.

A s�s, se n�o te importares?

Preciso que me guardes isto.

O que � isso?

�..

...� melhor n�o saberes.

Isto s�o os documentos.

Eu fui espancado quase at� a morte por causa destes documentos!

Bastian j� revistou-te.

Tu �s o lugar mais seguro a bordo para esconder isso.

Eu sei que posso confiar em ti.

Por favor.

Tu sabes o que eles me fariam.

Se houver alguma coisa que eu possa fazer por ti...

Entendido.

Obrigado pela informa��o. Desligo.

O que est� a fazer aqui?

Um assunto oficial da Luftwaffe.

Algum problema? N�o.

Continue.

J� terminei.

Quem est� a�? Abra a porta!

Estou autorizado a procurar em todas as cabines

por alguns documentos roubados.

Entre.

Eu estava de sa�da.

Assim est�s melhor.

Est�s a ver...

apanhaste-me em desvantagem no nosso primeiro encontro.

Tu viste-me quase nua.

Agora estamos quites.

Ent�o a partir de agora eu n�o tenho nada a esconder-te.

Pelo menos, nada de grande.

Tens sempre a �ltima palavra, n�o �?

Isso � porque a maioria dos homens n�o s�o rudes...

Sim, entre.

Boa tarde.

Posso ajud�-lo?

N�s temos uma coisa para discutir.

N�s n�o temos nada a dizer.

H� algum problema?

Esta � a situa��o, Kerner.

Eu me perguntava por que tanto segredo para emigrar para Argentina.

Foi ent�o que eu percebi.

Voc� � um homem rico assim como a maioria dos judeus.

Voc� deve levar a sua fortuna com voc�.

Tudo o que temos � nosso.

N�o de acordo com o Minist�rio das Finan�as.

Enquanto estiverem a bordo est�o em solo alem�o.

Quando aterrarmos voc�s ser�o presos.

E retornar�o imediatamente para a Alemanha.

Fui eu quem o rejeitou.

N�o descarregue a sua raiva nele.

Eu n�o aceito ordens de uma puta judia.

O que foi?

Voc� n�o me quer beijar mais?

Talvez...

... possamos encontrar uma maneira para resolver este problema.

Com voc�s � tudo com dinheiro.

Foi por isso que n�s sa�mos do nosso pa�s?

Foi por isso que n�o disseste-me quem realmente eu sou?

Por que tens medo de perder para pessoas como ele?

Gisele, vai para tua cabine por favor! Tu �s um covarde!

Estavas a tentar suborn�-lo! N�o fales assim com o teu pai!

Ele est� a fazer o melhor que pode para proteger-nos.

Cigarros?

Ei...

...n�o se fuma fora da zona de fumadores.

Eu j� sofri muita coisa por causa dessa caixa.

Pelo que passaste, eu acredito

que � muito importante o que est� nesta pequena caixa.

N�o faz nenhum sentido.

Lista de cidades planos de v�os e hor�rios.

� rid�culo.

N�o h� nenhuma m�quina alem� que seja capaz de voar t�o longe.

Tu est�s a dificultar-me muito para eu ir embora.

Porqu�?

Eu n�o fiz nada.

Isso � o que tu pensas.

Por que � que os avi�es alem�es n�o podem voar t�o longe?

Danificariam seus motores.

Eles n�o podem faz�-lo sem um aditivo no combust�vel.

Como tetraetila de chumbo?

Como sabes sobre tetraetila de chumbo?

Porque a companhia do meu pai fabrica-a.

Se a for�a a�rea alem� tiver a tetraetila

estes papeis fariam sentido.

Goering est� deseperado para consegui-la.

� crucial para os planos de Hitler.

Sabes o que � isto?

S�o planos para uma invas�o.

� por isso que eles querem acabar com o embargo.

O h�lio para os zeppelins n�o � importante.

Eles querem a tetraetila.

O que � isto?

Isto come�aria a sua guerra.

Se esta bomba explodir mais que o Hindenburg...

...vai explodir o mundo inteiro.

Verificaram tudo?

N�s paramos quando Sauter encontrou a chave do umidificador.

E foi na jaqueta da tripula��o?

Sim.

Ent�o, o homem da bomba usou esta jaqueta para entrar no �rea da tripula��o.

Achas que a bomba j� foi montada?

Eu acho que a bomba j� est� no lugar.

O Rittenberg usava �culos?

Eu nunca o vi usar.

Mas os homens podem ser mais vaidosos que as mulheres.

Mesmo que sejam os �culos do homem da bomba...

... isso n�o prova nada.

A American Oil � o centro disto tudo.

Tu n�o achas que o meu pai esteja envolvido nisto?

Tudo gira em torno do h�lio

tetraetila, o embargo...

O teu pai deve saber alguma coisa.

Ademais...

...ele telefonou para tirar-vos daqui.

Precisamos de falar com a tua m�e.

Capit�o Pruss...

Como est� a procura pela bomba?

Nada por enquanto.

E temos mais m�s not�cias.

A tempestade atrasou-nos

mais quatro horas.

Mas a boa not�cia � que provavelmente vamos explodir na hora exata.

Isso � bom. Na hora.

E os passageiros j� sabem do atraso?

Ainda n�o. Porqu�?

� preciso dizer ao homem da bomba.

Aqui est�s!

Obrigado por arruinar a minha vida.

Eu n�o arruinei a tua vida. Eu libertei-te.

Livertou-me?

De qu�?

De viveres na mentira.

Talvez eu at� gostasse da mentira em que vivia.

N�o teria durado.

Se o mundo acabasse esta noite...

...n�o gostarias de morrer sabendo a verdade?

Voc� � um idiota! Essa � a verdade.

Tens raz�o, sou um idiota.

Mas as coisas nem sempre s�o o que parecem.

V� este len�o, por exemplo.

O que � na realidade?

Se n�o gostas da minha moeda da sorte...

Talvez aches isto melhor.

Minha m�e deu-me o len�o.

Ah...

Hora do cocktail!

Entre.

Jennifer...

...diz a esse homem para sair da minha cabine imediatamente!

M�e, por favor!

Eu n�o irei ficar muito tempo.

Eu s� tenho uma pergunta.

O seu marido sabe sobre um atentado � bomba contra o Hindenburg?

Como pode ser t�o grosseiro?

Eu n�o acredito na sua hist�ria sobre bombas e charutos com dinamite.

� um absurdo.

Boa noite, Mr. Kr�ger.

� mais que uma hist�ria. Encontramos provas.

Que tipo de provas?

Estes �culos s�o do homem da bomba.

J� os viu antes? Claro que n�o.

Acho que esta entrevista chegou ao fim.

Jennifer!

O que quiseste dizer?

N�s n�o temos qualquer prova e tu n�o falaste sobre os documentos.

Tu contaste a tua m�e sobre os charutos com dinamite?

Kr�ger!

N�o.

N�o aches que ela...

H� um novo atraso.

Se homem da bomba souber do atraso, ele tem que agir.

Isso significa que n�s vamos encontr�-la.

Vamos.

Que tempo horr�vel.

Tem raz�o. Est� horr�vel para voar.

Desculpe, queria uma cerveja por favor?

O que se passa contigo?

Posso beber em paz, por favor?

Acorda, Karl! � apenas uma judia.

N�o te podes calar?

"Senhoras e senhores n�s lamentamos inform�-los

que haver� um terceiro atraso na hora da aterragem

derivado ao mau tempo em Lakehurst."

"A hora da chegada que est� prevista agora

7:45 da tarde do dia 6 de Maio."

Desculpe-me, por favor.

Este assento est� livre Sr. Kaufmann?

Sim.

Ent�o diga-me l�...

o que realmente voc� faz Sr. Kaufmann?

Sauter, preciso de entrar na cabine de Kaufmann.

Ol�?

Ol�?

Ei, voc�...

Ei...

Preciso falar com o capit�o imediatamente!

J� enviei a mensagem mas o capit�o � um homem ocupado.

Mas n�o ocupado para falar comigo.

Oh,Capit�o Pruss! Sra. Van Zandt.

Este atraso n�o � inaceit�vel.

Sra. Van Zandt...

Simplesmente n�o podemos atrasar-nos 12 horas.

Eu pe�o-lhe que voc�...

...v� mais r�pido.

L� fora � nossa frente est� um inferno.

Qualquer aumento na velocidade colocaria em risco a nossa seguran�a.

Sr. Lehmann, meu marido ficar� muito chateado com este atraso.

Isso poder� prejudicar o bom relacionamento entre as nossas companhias.

Voc� poderia mandar o capit�o Pruss

aumentar a velocidade?

Eu tenho toda a confian�a no capit�o Pruss.

Ele tem o comando desta nave

e eu apoiarei cada decis�o que ele tomar.

Sr. Lehmann...

...assim que chegarmos, meu marido vai querer saber desta nossa conversa.

Com licen�a.

E...

...se houver alguma coisa que este peido fedorento possa fazer para ajud�-lo

diga-me.

Verifica o arm�rio!

Sauter.

Ei...

Precisamos encontrar Kaufmann.

Jennifer. Ele conseguiu escapar.

Sauter, vai ver nos camarotes da frente!

Vamos!

N�o posso faz�-lo!

N�o sei como o fiz da primeira vez.

Ou�a, voc� tem que mudar a hora!

Sen�o vai explodir antes de aterrarmos!

Ou�a...

...todos n�s vamos morrer se voc� n�o mudar a hora!

N�o temos escolha. N�o, n�o!

Ela est� por de tr�s disto!

V� l�!

Eu preciso seguir o Kaufmann!

N�o posso subir mais! � muito alto.

Voc� precisa de chegar � bomba! Foi o Rittenberg que colocou-a l�.

Ap�s a sua morte obrigaram-me a fazer isto!

Mas � muito alto!

Quando � que vai explodir? Dentro de 50 minutos.

Ainda estaremos no ar. Leve-me at� � bomba!

Ningu�m pode saber onde ela est�!

Vamos pousar brevemente. Eu sei.

Ei!

O que � isso de ei?

N�o gostaria de ser o capit�o, agora? N�s temos um bom capit�o.

Ele manter-nos-� seguros. Ele � experiente.

N�o te preocupes.

Eu n�o me preocupo. � excitante.

Sim, � mesmo.

Eu tenho que ir, agora. N�o quero perder a aterragem.

Boa noite.

Voc� mentiu-me. Do que est�s a falar?

Voc� sabia da bomba durante o tempo todo.

Como p�de ter feito isso?

Jennifer...

...tu n�o entendes o tipo de press�o que o teu pai est� sofrendo.

A companhia pode ir � fal�ncia.

E tu sabes que ela � vida dele. E a vida das pessoas desta nave?

Goering prometeu ao teu pai que ningu�m sairia ferido.

Goering ?

Kaufmann morreu! O qu�?

Ele n�o chegou a tempo � bomba para alterar a hora da explos�o.

Ela ir� explodir conosco ainda a bordo.

Eu procurei em toda a parte mas n�o consegui encontr�-la.

Onde est�? Eu n�o sei.

Vamos l�, onde ela est�?

N�o sei.

Ele n�o disse-me.

M�e, � hora de voc� parar de mentir. � a verdade!

Nunca ningu�m me disse nada.

Eu nunca quis envolver-me nisto.

O que fazemos agora?

N�o sei.

Vamos indo?

A bomba est� ajustada para as 7:30.

15 minutos antes de posarmos.

N�o poderemos ganhar esses 15 minutos?

Talvez seja poss�vel se voarmos...

...� velocidade m�xima diretos � torre de controle

e fazendo uma curva acentuada.

Isso esfor�aria a estrutura deste dirig�vel.

Ele n�o foi projetado para isso.

� muito perigoso.

Mas menos perigoso do que a explos�o de uma bomba.

N�s temos que encontrar a bomba! Procuramos em toda a parte da nave

onde Kaufmann morreu.

Tamb�m do lado de fora da nave?

Este aqui.

Poderia ter sido colocada perto de uma c�lula de g�s.

Algures do lado de fora do revestimento.

Dif�cil de ver mas suficientemente f�cil de alcan�ar.

Sim.

Ok...

Eu vou subir. N�s vamos subir.

Atrav�s do revestimento chegaremos l�.

Ei Jeff, verifica o meu micro! � para j�.

"Teste um, dois." "Teste um, dois, tr�s."

"Um, dois, teste." "Um, dois, tr�s, quatro."

Tudo bem, Charlie?

N�s vamos na frente.

Obrigado.

Obrigado senhores.

Sr. Van Zandt...

dentro de poucos minutos voc� ter� uma confer�ncia de imprensa

e anunciar� o fim do embargo.

E espero que seja bastante convincente.

O meu filho morreu faz hoje cinco anos.

Eu n�o creio que ele gostasse muito de mim.

Eu n�o me importo se as pessoas gostam de mim ou n�o, sabia?

Mas o meu filho...

Merten, o que est� a acontecer?

Eu quero que fiques no conv�s.

Se alguma coisa acontecer esse � o lugar mais seguro.

O que voc�s v�o fazer?

Acho que sabemos onde a bomba est�.

Apenas promete-me que ir�s para o conv�s.

Poder�s saltar pela janela se for necess�rio.

Est� bem, eu prometo.

Espera!

Tu �s tudo que eu tenho agora.

Veremo-nos daqui a pouco.

Claro.

Pousando dentro de 15 minutos.

Temos que subir daqui!

Senhores...

...preparar para a aproxima��o.

Torre de controle preparar para a aproxima��o.

Pronto? Vamos foc�-lo.

Preparar para uma curva fechada!

Virar a estibordo! Virar a estibordo!

Senhoras e Senhores...

Herbert Morrison aqui em Lakehurst, Nova Jersey...

...esperando a chegada triunfante do Hindenburg

o maior dirig�vel alem�o.

O Hindenburg deixou Frankfurt ontem ...

segunda-feira � noite �s 8:15, hora local.

Cuidado!

A c�lula de g�s est� danificada.

Gisela deveria ver isto.

Tenho a certeza que ainda vir� a tempo.

Acho que estou a v�-la!

Ali!

Reverter os motores a toda for�a! Reverter os motores a toda for�a!

Largaram as cordas de proa, agora. Ele est� aproximando-se.

Agora para estabiliz�-lo completamente � preciso um grande n�mero de homens.

O que � isto?

Libertar as c�lulas de g�s! Libertar as c�lulas de g�s!

� Fogo de Santelmo.

A tempestade carregou o dirig�vel eletrost�ticamente.

Oh n�o... o g�s!

Desce! Depressa!

Desce!

...e apenas o suficiente para ...

Eu vou busc�-la.

Precisamos ir para as janelas!

Est� ardendo!

Pelo amor de Deus o que se passa?

Ele est� ardendo! Ele vai explodir!

Filma isto, Charlie! Filma isto, Charlie!

� uma trag�dia terr�vel! Oh, meu Deus!

Aqui!

Pai! Gisela!

Onde est� o dinheiro?

M�e! Espere!

Saiam da�, por favor! Est� ardendo!

Segurem-se! Agarra-te ao corrim�o!

Oh...

Ei...

Eric! Vem aqui!

Para as janelas!

Vamos l�!

Vamos l�! Saltem!

Gisela! Gisela!

Gisela! Ela j� saltou!

N�o!

A janela!

Vamos! Saiam!

Oh,isto � inimagin�vel!

Todos os passageiros gritam � minha volta!

N�o!

Minha filha! Gisela!

Jennifer, salta!

Deiam-me um casaco!

Eu n�o consigo falar senhoras e senhores...

S�o s� l�grimas...

O fumo n�o deixa respirar ou falar com ningu�m.

E os gritos...

� o mi�do, Eric...

� o meu trabalho! Deixe-me tirar as fotos!

N�o te mexas. Ir�s ficar bem!

Jennifer...

O meu pai est� aqui?

Eu vou busc�-lo.

M�e!

Pare!

Jennifer...

onde est� a tua m�e?

A m�e n�o escapou.

Voc� tinha conhecimento disto tudo n�o tinha?

Eu...

Eu n�o queria que isto acontecesse.

Por favor ajudem-me, ali!

Com licen�a, fique daquele lado por favor.

Obrigado.

Com cuidado, muito cuidado e levantar!

Depressa! Para o hospital!

A imprensa est� � espera Sr. Van Zandt.

Tudo bem contigo?

Tudo bem.

Tudo bem.

Voc� foi o respons�vel por isto!

Quem �s tu?

Isto foi o resultado do seu plano. A responsabilidade � sua.

Voc� deve dizer ao mundo o que realmente aconteceu.

Havia uma bomba a bordo.

O Hindenburg foi destru�do

para aumentar as suas vendas e as reservas da Alemanha

para fortalecer suas for�as armadas.

Van Zandt...

...diga tudo!

Talvez seja o m�nimo que possa fazer para reparar o mal que fez.

� precisamente isso o que eu vou fazer.

Sr. Van Zandt...

...tomei a liberdade de escrever duas coisas para a imprensa.

Eu n�o preciso disso.

Se voc� quiser ver sua filha viva

eu sugiro que fa�a exatamente o que eu estou a dizer.

A minha filha est� a caminho do hospital!

N�o est� n�o.

Est� a ver? A Srta. Norris trabalha para mim.

Assim como os homens da ambul�ncia

Sr. Van Zandt.

Sr. Van Zandt o embargo vai acabar?

Agora j� poder� fornecer o h�lio para os alem�es?

Sr. Van Zandt...

Olha Kr�ger.

ALGUNS DIAS DEPOIS...

"Dois dias atr�s

o Bureau de Com�rcio A�reo do Departamento de Com�rcio dos EUA

ordenou uma investiga��o completa sobre o desastre."

"Amanh�, uma comiss�o de inqu�rito alem�

intermediada por Hugo Eckner, diretor da companhia de navega��o Zeppelin...

...ir� juntar-se a grupo americano de especialistas em Nova Iorque."

"As conclus�es desta investiga��o s�o aguardadas com grande interesse."

Ainda n�o sabemos as causas da explos�o

mas vamos despender todas as nossas energias para descobrir.

Em conclus�o a Companhia A�rea Zeppelin

lamenta muito esta trag�dia

mas com o embargo que espero que termine em breve

e o h�lio n�o inflam�vel a substituir o hidrog�nio

estamos confiantes no futuro das viagens Zeppelin.

Obrigado, senhores.

Eckener!

Merten!

Tu est�s presumivelmente morto!

A boa not�cia � que eu sinto-me pior.

Onde estavas?

Escondido.

Vem at� ao meu quarto.

Miser�vel! Eles t�m Jennifer Van Zandt!

Eu n�o sabia. Voc� deveria ter me contado!

Voc� mentiu a cerca do Van Zand naquele telefonema!

Eu tinha que pensar a cerca da companhia! Claro, a companhia.

E que tal pensar nas pessoas que trabalhavam para a companhia?

As pesssoas que estavam no Hindenburg?

Que tal Sauter?

Eu confiei em voc�.

Todos a bordo deste dirig�vel confiaram em voc�.

Tu n�o entendes.

A press�o pol�tica foi enorme.

Da militar...

do Reichstag, o partido nazista.

Constantes amea�as...

chantagem, acordos secretos...

Eu odeio tudo que est�o for�ando-me a fazer.

Su�sticas no Hindenburg

explodi-lo para promover os planos de Goering

sendo espremido lentamente at� � morte!

H� uma coisa...

... que voc� pode fazer.

Eles t�m Jennifer Van Zandt e voc� pode ajudar-me a libert�-la.

O qu�?

Eu tenho uma coisa que eles querem.

Dr. Eckener. Sr. Van Zandt est� � minha espera.

Est� bem, pode entrar.

Sr. Van Zandt.

Dr. Eckener.

Tenho a certeza que n�o quer acreditar em mim.

Mas quero que saiba que lamento tudo o que aconteceu.

Eu deveria saber.

Isto tudo nunca foi por causa do Hindenbrurg, n�o foi?

Goering n�o estava interessado na Zeppelins

se vai usar h�lio ou hidrog�nio.

Tudo o que ele quer � o aditivo de combust�vel

para implementar nos seus planos de guerra.

Bem, ele parece que conseguiu o que queria.

E voc�?

Tudo o que quero agora � conseguir ter a minha filha de volta.

O que faz voc� pensar...

...que estas pessoas n�o ir�o tra�-lo no �ltimo momento?

Elas n�o s�o pessoas honradas.

Como se atreve a falar comigo sobre a honra?

Por que n�o me contou?

Que diferen�a faria?

Para tr�s!

Jennifer! N�o!

Voc� tem os papeis?

O acordo �...

Se eu der-lhe os papeis voc� entrega a Srta.Van Zandt.

Est� bem.

Acordo feito.

Merten, n�o!

Esses papeis podem evitar uma guerra mundial.

Jennifer!

Que diabo � isto?

Eu cumpri minha parte do acordo.

Estes s�o os papeis

por�m um pouco em mau estado

gra�as ao acidente do Hindenburg. Agora pode entregar a Srta.Van Zandt.

Foi um truque muito inteligente Sr. Kr�ger.

Mesmo com os papeis destruidos

continua haver um problema n�o � assim?

N�s temos um acordo.

Se eu libertar a Srta. Van Zandt...

...o que ir� impedir a Srta. Van Zandt e voc�s tamb�m

de tornar p�blico coisas est�pidas?

Coisas que poderiam comprometer o levantamento do embargo?

Eu posso assegurar-vos que n�o direi uma palavra.

Jennifer...

Eu fui um velho tolo.

Estou a ver isso muito claramente agora.

Eu s� espero que tu te lembres de mim como o homem que eu era

quando tu eras uma menina.

Saiam todos!

Eu quero falar com o Sr. Singer a s�s!

Saiam todos!

Saiam!

Pai, eu n�o vou deix�-lo. Eu ficarei bem, querida.

Muito bem. Melhor do que nunca.

Vamos. N�o te preocupes.

Ficarei bem Muito bem.

Saiam. Melhor do que nunca!

Jennifer! N�o!

N�o!

"Com a possibilidade de um ataque criminoso como a causa da explos�o descartada

a comiss�o de inqu�rito concluiu que uma s�rie de coincid�ncias infelizes

teria causado a explos�o a bordo do dirig�vel."

"Durante a aterragem, a c�lula 4 ou 5 na parte externa do dirig�vel, enfraqueceu."

"Talvez tenha sido atingida por fios soltos."

"O vazamento de hidrog�nio fluiu no espa�o entre as c�lulas e o revestimento."

"Com as repetidas mudan�as na carga el�trica atmosf�rica

como uma p�s-tempestade

causou uma pot�ncial diferen�a no equil�brio da tens�o."

Uma fa�sca.

"� conhecido o que uma fa�sca pode causar numa mistura de hidrog�nio e ar."

"13 passageiros e 22 tripulantes perderam as suas vidas no desastre

e tamb�m um membro da equipa no solo norte-americano."

"A 08 de Maio o Minsitro da Avia��o Hermann Goering

ordenou a suspens�o tempor�ria de todas as rotas de tr�fego a�reo transatl�ntico."

"Acabamos de saber...

...que a comiss�o de inqu�rito descobriu mais provas..."

Volta para o trabalho!

� lindo...

...este teu pa�s.

E � mesmo.

Talvez devessemos ficar aqui.

Talvez devessemos.

Um lugar maravilhoso para voar num planador.

N�s j� sabemos como isso vai acabar. E depois eu n�o vou salvar-te .

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0