Original subtitles

Declaro que devemos voltar a fazer tudo de novo!

- 38 casos? - Sim, mais ou menos.

PROTESTO

ACEITO

O PODER DA LEI

Um pouco para você...

E um pedaço bem pequenininho para você.

Você percebeu que aqui não tem chá, não é?

Quero um "Á" no meu "CH".

Entenderam? "CH" aí dentro?

- Tem algo na xícara. - Claro!

Ninguém entendeu a piada.

Sr. Birdman? Não acha que...?

Por que você está falando comigo?

Nunca fiz nada pelo seu caso, lembra-se?

Claro que sim. Tinha algo a ver com meninos...

e havia um homem, alto e bonito.

Sou um fracasso 37 vezes! Minha vida está acabada.

37 vezes!

- Papai! - Phil.

Não é meu pa... Phil. Estão roubando uma senhora.

Estão roubando uma senhora! Temos que fazer algo!

Um desses 37 casos que Harvey perdeu...

está empurrando uma idosa indefesa.

O que devemos fazer? O que devemos fazer?

- Tomar chá pelados? - Já sei!

O Manual dos Comparsas!

Aqui está: "Depressão do super-herói".

Página 934.

Primeira pergunta: O super-herói está bebendo?

Acho que sim.

Tragam café!

Só temos chá de mentira. Já sei!

Está sóbrio agora?

Lembrem ao herói de seu valor na sociedade.

Como super-herói...

Desculpe. Em que década você vive?

Como advogado, você jurou defender a justiça.

Não sou advogado. Sou um fracasso.

Seu problema é que você ainda está um pouco bêbado.

Chega de autocompaixão!

Tenho que lembrá-los do que perdi neste ano?

Sim, é claro.

É preciso reabrir esses casos. Os 37!

De pé, advogado!

Sou advogado! Um advogado bêbado, talvez.

Agora!

Mas fiz um juramento para defender a lei, droga.

Vou pegar o caso!

Os 37!

Não vou repetir. "CH" e "Á". Entenderam?

Sem dúvidas é um trabalho para nós.

Nós os pegamos, você os prende.

Só um esclarecimento.

Quando você fala em plural, não inclui o Amendoim, não é?

Ave Localizadora!

Alvo à vista. Preparando armas.

Quieto!

Que amável!

- Obrigada. - Você quebrou a alça.

Seleção de dublês para o episódio final!

Mas o que...?

Para trás.

Vamos, vamos, vamos.

A máquina trava o tempo todo.

Que estranho.

Veja, consertou sozinha.

Me dê isso!

Agora tem dois capuzes.

Tenho minha própria crista. Vou chamar Birdman.

Você sabe que isto é uma ilha, não é?

Não estou escutando você.

Não sei se você percebeu, mas tenho um olho bem agudo.

Poucos entendem que com um olho só...

vejo tudo um metro mais à esquerda que o resto.

Poucos entendem isso.

Na verdade, só três. Mais ninguém!

Veja essa mulher. Quando eu a vejo...

Alguém acabou de ter um bebê!

Tenho que compensar que está um metro à esquerda...

de onde realmente vejo, pelo menos para mim.

Parabéns!

Aguça o resto dos sentidos.

Você deveria ver o que fez com minha libido.

Meu Deus! Tive tanto sexo e obriguei outros a verem!

Você tem música?

Rock clássico está bem, mas música emo também.

Concentre-se... concentre-se. Posso fazer isso!

Quem diz que um homem precisa de polegares?

Não me responde!

Será que tem identificador de chamadas?

Está bem. Não, está bem.

É compreensível que dificulte as coisas, mas...

comigo!

Poderia ser a coisa mais importante na minha vida adulta.

Estou sozinho, abandonado. Ninguém liga para mim.

Esse sou eu.

Uma casca existencial de carne usada. Só isso.

- Um homem? - Me ajude com isto.

Vou acabar com este relacionamento pouco saudável...

de uma vez por todas.

Vou brincar de gangorra sozinho.

Meu pé!

Sr. Juiz.

- Gostaria de... - Apelar os casos?

Seria ótimo, mas tenho uma passagem para as Ilhas Caimã.

Uma lua de mel.

Manteiga de cacau, já!

Por favor, Meritíssimo! Eu imploro.

Bem, você tem uma hora.

Você esteve bebendo?

- Então? - Então.

Vamos fazer algo aqui ou vamos...?

Estou esperando meu cliente.

37 minutos e contando.

- Um a menos. - Culpado!

Meritíssimo, este caso era sobre café que caiu...

no colo do meu cliente.

Não era questão de culpado ou não culpado.

Vejam! Uma nevasca.

Número dois!

Isso sim que doeu até o osso!

Posso declará-lo culpado?

Sem objeções.

LOCADORA DE FILMES DVDs

Aqui está. "E o Vento Levou"...

e "O Mestre da Virilha 6".

Olá, cadelas.

Achei você!

Meritíssimo, o assunto diante do senhor é simplesmente...

Inspiro. Coloque a câmera no Race.

O tutor de um menino...? Enquadre o Apache.

Que sofre danos graças a um conglomerado de café...

Agora no Salsicha e o Scooby.

Poderia se confundir com um comportamento idiota...

como resultado de crenças políticas rebeldes...

ignorando as leis de direitos autorais,

as leis RICO e as de indecência pública,

portanto provocando discriminação e negligência...

assim como os avanços que fizemos com...

a segurança nos veículos, as leis de drogas,

a segunda emenda e...

Vinte e seis!

E a primeira emenda trabalhando...

por um futuro melhor, ou nos encaminharemos...

a um passado bárbaro...

Devemos escapar destas decisões ou enfrentá-las?

Tirando as arestas e as dúvidas...

16 segundos!

Só precisamos dar um passo e desenterrar a diferença...

entre um passado selvagem e um barbarismo...

- Quatro... Três... - 37 e 38!

As leis ditadas lançando dados...

Então digo: cuidado com o que você deseja...

porque pode se tornar realidade!

- Não esfregue isso. - Não vou fazer isso.

- Terminou? - Creio que sim.

A gente se vê em uma semana.

- Meritíssimo! - O quê?

- Já tem um veredito? - Certo, isso.

Todas as resoluções permanecem como foram feitas.

- Consegui? Consegui! - Você conseguiu!

Sim!

37 casos de uma vez só!

Talvez eu seja advogado, afinal de contas.

Não olhem para mim.

Não pode ser. Estou recebendo outro objetivo.

Não me esqueci de ninguém, não é?

Todas as pessoas que Harvey Birdman...

representou em sua vida...

estão aqui. Quem poderá ser?

Bem, então vou embora. Até log...

Meu Deus, não me diga que...

Sim, eu fiz...

Há algo que deveria saber?

Nosso primeiro cliente, anos atrás.

- Mas não está na lista! - Não vai estar.

Quase me esqueci dele.

Mas de noite, os pesadelos me atacam.

Era culpado, muito culpado.

- Mas eu era jovem e idealista. - Não tão jovem.

Foi preso em uma cela de segurança máxima...

enterrada a 40 andares abaixo da terra.

O caso foi eliminado dos registros.

Esquecido por todos!

O caso número:

8.

- Quem é? - Nitron.

E não está sozinho. Dei-lhe as chaves do DeafCon 12.

Como você pôde fazer isso?

Ninguém é perfeito. Com K. "Perfekto".

Alguém notou quando eu disse?

Vamos ver, por aqui, depois por aqui.

Um pouco por aqui.

À esquerda e voltamos.

Isto não está bem.

Mas o que...?

Meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus...

Nitron. Vilão de categoria 5. O que significa isso?

- Significa "oh, oh". - Como você sabe?

Birdman. Super Herói categoria 1.

Nitron é conhecido por sua grande força...

e incrível brutalidade.

Ponto fraco: Nenhum.

Nitron, sou eu, Harvey. Seu advogado. Lembra-se?

Esclarecimento: Sob hipótese alguma...

tente argumentar com este vilão.

Nitron e eu iremos a algum lado como homens de bem...

e conversaremos sobre isto com calma...

porque somos racionais.

Veja minha nova xícara, meu amigo.

É inquebrável, e o mais importante,

não deixa cair bebida.

Minhas pernas!

Estou bocejando! Vou dirigir mais uma hora e depois você.

Não sei você, mas eu estou morrendo de fome.

Onde estão as comidas rápidas quando a gente precisa delas?

Você! Razão de minha ira.

Fique quieto e se prepare para receber seu destino...

das mãos do Seu Criador.

"Seu Criador", um belo detalhe, certo?

Sabem onde posso conectar isso?

Lembre-se dessa conversa motivadora que tivemos antes.

Preciso que você se lembre.

Precisamos de você mais do que nunca.

O quê? Precisamos de Harvey?

O que ele vai fazer? Reduzir ofensas?

Não precisamos de Harvey. Precisamos do Birdman!

Na verdade, vamos precisar da equipe completa.

Consegui! Consegui! Entendi qual era o problema.

Não... há... chá...

na... xícara.

Por isso tinha problemas para beber.

Bom, isso, e o fato de eu não ter polegares.

Meu Deus, tenha cuidado!

Estou avisando, Sr. Homem-Macaco.

Você não gostaria de me ver bravo.

Não é muito bom, não é?

Já vimos o que você pode fazer com gente inocente.

Mas o que você faria com gente que pode enfrentá-lo, Nitron?

Isto é bom. É muito bom!

Finalmente chegou a hora. Odeio Harvey Birdman.

E os relatórios?

Eu preciso deles para a reunião das três horas.

Vá para o inferno, garota! Estou na hora do meu descanso.

Coloque na tomada, agora.

Isto é bom. É bom.

Cuidado, garoto. Está é a minha fala.

- Equipe Birdman? - Sim!

Separem-se!

Não tão rápido, amiguinho. Anel de pássaro!

Corda de pássaro!

A corda não vai aguentar!

Você entende que não vamos nos beijar?

Acho que já estamos fazendo isso.

As ilhas de Barlavento estão ao leste de Schleswig-Holstein...

ou ao sudoeste norte?

Nunca me lembro. Mas sei...

que quando cruzarmos o Rappahannock...

é só um passo do Wicomico e do Pocomoke.

Dá para ganhar muitos quilômetros aqui.

Não, não. Não volte e ser legal.

Continue irritado.

O quê? Onde estou?

Lembra-se desse sujeito? A quem mandou aquele negócio?

Esse sujeito? Não mandei nada para ele.

Tenho um registro detalhado das coisas que mandei...

e das que recebi.

E me lembro especificamente de que para ele não mandei...

Nada.

Bom, ele recebeu e não te contou.

O quê? Ninguém pode ser tão cruel.

Sim, recebeu e depois riu.

Escutem todos. Eu recebi, mas não vou falar para ninguém.

Terão que voltar a preencher seu perfil, Nitron.

Pontos fracos? Birdman!

O que foi isso? Estou perdendo poder.

Perdi o contato com o sol.

Lembro perfeitamente que pedi a você...

capas azuis nos relatórios.

Uma pergunta pessoal: Tem transado recentemente?

Acho que não!

Não alcanço o creme para o sol.

Estou desmaiando.

Obrigado, amigo. Sabia que você me ajudaria.

Agora, vamos acabar com isto!

Se tiver que terminar com isso...

poderia ser sem que estivéssemos nos beijando?

Não são eles quem você quer, Nitron. Sou eu!

Deixe-os ir e prometo que não lutarei.

Poderia colocar a mão um pouquinho para baixo...?

Bem aí.

Deixe-os viver! Mate a mim!

- Não faça isso, Birdman! - Sim, não faça isso.

Somos uma equipe.

A Carmen não se apresenta hoje, não é? Muito obrigado.

Está bem. Estão a salvo agora.

Não!

Como advogado, jurei defender a verdade.

E como super-herói, a verdade é minha para defender.

O que ele disse?

Está conseguindo!

Estão conseguindo!

Se eu aguentar mais alguns segundos, vou poder matá-lo.

Birdman está distraído. E está na minha mira.

Finalmente! Finalmente tudo está sendo resolvido!

Agora é o momento perfeito.

Deve haver um problema aí.

Só mais uns segundos.

Aqui não, Nitron. Na minha cidade, não.

- Você conseguiu! - Consegui.

Façam uma fila e digam quem sentiu minha falta.

- Papai? - Você continua gostosa.

Mais alguém? Só funcionários.

Sim, sim! Você conseguiu! Perfeito!

Eu ia fazer isso.

Mas "Um olho" atropelou meu arqui-inimigo.

Um olho. Sabem do que ele está falando, não?

Seu um olho?

- Dentro de suas calças. - Sim!

Você... fez... isso!

- Fiz, o quê? - Matou Harvey Birdman.

Está morto? Não!

Não prestem muita atenção neste outro sujeito.

Eu poderia ficar com ciúme.

- O que é isso? - Parece suco de Gleep.

Não, este fluído é... o sangue do Birdman.

Você matou o Birdman!

Está bem, vamos tirar o ônibus daqui,

cortamos, quebramos, vamos tirá-lo do buraco,

e o enviaremos ao laboratório.

Um corte aqui, uma cicatriz ali.

- E está novo. - Papai!

Não importa quantas vezes você diga,

vai continuar... meu Deus!

Acabo de perceber. Quando você diz "papai",

não quer que eu ponha você no meu colo...

e acalme seu fogo porque está excitada.

Você quer dizer "papai".

Judy. Filha. É você?

- Sim. - Sim.

Não acredito. Você queria dormir com seu pai?

É doentio. E eu, totalmente indefeso.

Com o de um olho.

Estou feliz que esteja em casa, não sei se vou perdoá-lo...

por ter destruído o homem que salvou a cidade hoje.

O que vem rápido, vai rápido.

Agora é momento de luto. E a vida continua!

Eu quero a crista!

Bom, pessoal. Tudo voltou ao normal.

Essa é a sua mão?

É a minha.

Última risada!