Original subtitles

Senhoras e senhores do júri,

devo perguntar por que meu cliente foi demitido...

do emprego no ramo da comida, quando ele estava, de fato,

usando uma rede de cabelo.

Harvey, aproxime-se.

O problema não foi esse.

- Não foi? - Não.

Tem mais a ver com o fato dele ter atacado os colegas...

e algumas pessoas que esperavam no carro,

e o interfone da lanchonete.

Como deixei passar? Ataque? Não vi nada disso.

Pensei que se tratava da rede. Ele é cabeludo!

Preciso enrolar.

Aquele careca. Vou destacar isso e todos vão rir.

Espere! Já o vi em algum lugar.

Excelência, exijo que adiemos o julgamento...

até substituirmos este jurado,

que esteve em todos os meus casos,

e portanto está contaminado.

E você só levou...

38 casos para descobrir.

Certo, vamos pedir um novo jurado...

e adiar o julgamento até fazermos isso.

E eu disse: "Excelência, precisamos de outro jurado",

só para enrolar, e ele caiu direitinho!

CONVOCAÇÃO PARA O JÚRI

Quem é o homem de terno?

Quem é o cara de bico?

Harvey Birdman Advogado...

Meus sócios e eu damos as boas-vindas aos estagiários.

Primeiro tópico: crescimento profissional!

Farei um crescimento para ela.

Não entendi.

"Crescimento profissional"?

Para a maioria, a posição...

"A posição". Como a "vaqueira"?

É de paralegal.

Dá para "aparar" esses "legais".

Sabe que não faz sentido.

- Sr. Potamus. - Sim?

Gostaria que você crescesse.

Pode deixar, vou "crescer".

Já chega! Na minha sala, daqui a uma hora!

Você está encrencado Potty está encrencado

Encrencado? Ela só quer me ver a sós.

- É só isso, não é? - Claro, deve ser só isso.

Preciso ligar para esse número após às 17h...

para ver se é necessário me apresentar ao júri.

Com quem estou falando?

Diga não, por favor. Diga não.

Se o seu número está abaixo de 2358...

você não precisa se apresentar amanhã.

- Droga! - Ainda não terminei.

Se o seu número é divisível por 14, não precisa se apresentar.

Droga.

Se dois trens partiram do seu número...

em direções opostas, não precisa se apresentar.

Droga!

Se o seu número é 2359 ou acima, não precisa se apresentar.

Sim!

A menos que seja 2359, aí você tem!

Vemos você lá às 5h45, idiota!

Deus! O que ela vai fazer?

- Acho que vai demitir você. - Me demitir?

Ela por acaso é a chefe?

Sim, depois que o pai morreu.

O que farei desempregado? Não posso ficar em casa...

fazendo cruzadinhas, costurando ou girando os dedos.

Não sou nada sem emprego. Nada!

Hipo, entre aqui!

Sente-se.

Sr. Potamus, apesar de meu pai tolerar certas atitudes...

Papai!

Eu não tolerarei isso abaixo de mim.

- Eu tolero ficar abaixo de você. - O que disse?

Eu... tolero... ficar... abaixo de você.

É disso que estou falando!

Não me deixa outra opção, levará uma advertência!

Se continuar assim, haverá ações disciplinares,

chegando a incluir demissão!

Não acredito no que ouvi.

"Disciplinares"...

"Ações".

Ela está flertando comigo.

Eu fui clara?

Mais do que clara. É melhor eu ir.

Me sinto "violetado".

Já acordei. Já acordei!

Serviço de júri.

Espere. Com quem estou falando?

Temo pelo meu emprego se fizer alguma coisa.

Brenda, sua vez.

Começou quando meu chefe, "sem querer",

esbarrou no meu peito.

Isso é sexy. Continue.

Bem, este grupo tem sorte.

Só precisamos de um jurado substituto.

As chances são muito altas a favor de todos,

que não serão escolhidos e poderão ir para casa.

E o jurado é...

Harvey Birdman.

Mas, Juiz. Não pode ser eu.

Espere, vou olhar de novo.

Harvey Birdman, é o que diz. Harvey... H-A-R-V...

Estamos falando do caso em que sou advogado,

como posso ser jurado do meu próprio caso?

O quê?

Copie o Harvey, por favor.

Eu odeio o Harvey Birdman. Por que faria outro dele?

Para que ele possa ser jurado.

Certo, entendi. Tudo bem.

Então, senhoras e senhores do júri, a questão é:

os funcionários mereceram ser atacados?

- Eu pergunto a vocês. - Isso é muito bom.

Srta. Sebben, certo funcionário fez algumas reclamações.

- Foi o Potamus, não foi? - Não podemos divulgar isso.

A empresa não tem escolha, precisamos agir...

para fingir que estamos resolvendo a situação.

Ponto final.

Primeiro, não pode se reunir com um funcionário homem...

sem uma testemunha do RH presente.

Segundo, senhorita Sebben, seria melhor trocar de roupa.

O quê?

Preferiríamos que usasse isto.

Não é tão ruim.

- Não! - Também tem isto.

Como ousam me dizer o que vestir? Eu sou a chefe!

Fariam isso se eu fosse homem? Não!

O que posso fazer? Já sei!

Vou pegar o Potamus na mentira e fazê-lo desistir,

e farei isso como a Birdgirl!

27,90? Mas este vale só cobre 3 dólares!

Sim! Sim!

O poderoso Birdman humilhado por uma chimichanga!

Espere...

Essa coisa custa 27,90?

Está de brincadeira? Isso é absurdo!

Ele nem pegou refrigerante. Me dê isso.

Pronto. Agora deve 8,10 a ele. Como se sente?

E que diabos é chipotle?

SAÍDA DE INCÊNDIO

"NÃO" NÃO É "TALVEZ"

Estamos tomando o controle do nosso trabalho, moças.

Mostraremos a eles que não somos objetos.

Eu me sinto vulnerável. Sozinho.

Preciso de apoio. Como um abraço.

Um abraço de duas estagiárias sexy.

Não um abraço de lado, de frente!

Vou copiar.

Estagiária de frente...

Mas o quê?

Então, como foi o seu dia?

Fui instruído a não falar sobre o caso.

Eu...

- Nem um pouquinho? - Não. Nem um pouquinho.

Você precisa me dizer como me saí!

Estão indo deliberar.

Boa sorte, eu!

Diga coisas legais sobre... nós.

Acreditam naquele cara? O tal de Harry?

Ele disse: "Claro, ele os atacou,

mas ele usou uma rede o tempo todo."

"Eu uso minha voz séria para impressioná-los."

Eles sempre vêm aqui e fazem isso?

"Pessoal, eu uso óculos amarelos...

e meu zíper está aberto."

Sim, ele disse: "Objeção! Não ficariam zangados...

se devolvessem 14 pratos para você?"

Espere...

- O baixinho chegou. - Um minuto!

Vamos! Quase lá.

Mande-o entrar.

Sr. Potamus, este é o Tom, do RH.

Não! Como vou chantageá-lo com o cara do RH aqui?

Quer a minha caneta?

Aqui! Desculpas por escrito...

por qualquer mal-entendido entre nós.

Obrigado.

Abra.

Espero que não seja um contrato sujo.

Abra.

Ela me pegou. Espere...

É uma boa foto da Kimberly...

Desculpas aceitas.

RH, desisti das queixas.

Posso assinar o que quiser nos seios de uma guarda.

O que me diz?

O júri chegou a um veredito?

Puxa vida... Desculpe. Chegamos, Excelência.

"Nós, do júri, decidimos a favor de..."

- A defesa. - A acusação.

Esperem. Eu venci? Eu venci!

- Não, fui eu que venci. - Como assim? Eu fui o advogado.

Sim, mas odiaram você. Eu sei, eu estava lá.

Esperem aí. Esperem.

Eu conheço você?

Juiz, você me fez ser jurado. Lembra?

Você, não. Aquele outro cara. E você.

E você. Eu já vi este júri antes.

Esperem. O que significa?

Harvey, todos os seus últimos 37 casos não contam.

Precisam ser julgados de novo perante novos júris.

Eu declaro outro julgamento.

38 casos?

Minha carreira toda como advogado,

toda a minha existência nos últimos 6 anos...

desfeita.

Sim, basicamente.

Abra.