Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:08,318
Talvez eu deite para fechar
os olhos por 5 minutos.
2
00:00:08,342 --> 00:00:09,342
Tudo bem.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,280
Alvo à vista.
4
00:00:15,249 --> 00:00:19,186
Prepare-se para lançar
em três, dois, um...
5
00:00:19,587 --> 00:00:20,587
Jogue!
6
00:00:35,770 --> 00:00:37,138
Lá vou eu!
7
00:00:43,744 --> 00:00:45,012
Meu cochilo acabou.
8
00:00:46,080 --> 00:00:47,114
LIGADO
9
00:00:47,181 --> 00:00:49,617
Nunca toque na minha moto.
É tudo que eu tenho!
10
00:00:49,683 --> 00:00:51,519
- Essa moto e aquela.
- Aquela?
11
00:00:51,786 --> 00:00:53,587
Acho que ele está falando de...
12
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Minha segunda moto.
13
00:00:59,393 --> 00:01:01,295
- Moto...
- Cale-se.
14
00:01:02,630 --> 00:01:04,832
O único osso do meu corpo
que eu ainda não quebrei.
15
00:01:05,566 --> 00:01:08,302
Em que posso... te ajudar?
16
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
- O quê?
- Ele não te ouviu.
17
00:01:09,770 --> 00:01:12,106
- Como você sabe?
- Eu adivinhei.
18
00:01:14,575 --> 00:01:17,611
Por que você está aqui?
19
00:01:17,912 --> 00:01:19,647
Um garoto quer me processar.
20
00:01:19,713 --> 00:01:20,991
Ele cortou um dedo
com um dos meus brinquedos...
21
00:01:21,015 --> 00:01:22,650
ou ele se sufocou,
eu não lembro.
22
00:01:22,950 --> 00:01:25,119
Crianças, mal aparece
meleca com sangue e dizem:
23
00:01:25,186 --> 00:01:27,555
"Mamãe, chama uma ambulância".
24
00:01:27,621 --> 00:01:29,757
Mamãe...
25
00:01:32,026 --> 00:01:33,666
Alegam que o brinquedo
estava com defeito.
26
00:01:33,694 --> 00:01:34,962
Era esse?
27
00:01:37,565 --> 00:01:38,809
Diz que ele se sufocou
com esse brinquedo.
28
00:01:38,833 --> 00:01:40,277
Bobagens, esse brinquedo
é tão infalível...
29
00:01:40,301 --> 00:01:41,581
quanto as meias da minha esposa.
30
00:01:41,702 --> 00:01:43,704
Ele também alegou
que você deu o brinquedo a ele.
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,039
Disso não há dúvidas.
32
00:01:45,105 --> 00:01:46,140
O quê?
33
00:01:46,207 --> 00:01:49,610
- Ele vai pegar o caso!
- Claro que ele vai.
34
00:01:49,677 --> 00:01:54,281
Quem colocou o último
osso sem quebrar no meu...?
35
00:01:54,348 --> 00:01:55,348
Granada!
36
00:01:58,319 --> 00:01:59,587
Quebrou.
37
00:02:24,211 --> 00:02:25,880
{\an8}Droga de carteiro, cadê ele?
38
00:02:26,547 --> 00:02:30,618
{\an8}Nossa, eu tenho que carregar
essa bolsa o dia todo...
39
00:02:35,623 --> 00:02:37,625
{\an8}Lixo, lixo, lixo.
40
00:02:37,958 --> 00:02:39,293
{\an8}Centro de conhecimento?
41
00:02:40,327 --> 00:02:42,563
{\an8}Você identificou seu inimigo...
Birdman.
42
00:02:43,297 --> 00:02:45,533
{\an8}Você viu o objetivo...
Eliminar o Birdman.
43
00:02:46,300 --> 00:02:49,270
Receba o empurrãozinho final
para a maldade máxima...
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,205
com o nosso assessor de vida,
45
00:02:51,272 --> 00:02:53,073
que trabalha
com mais de 20 anos...
46
00:02:53,140 --> 00:02:54,575
de experiência maligna,
47
00:02:54,642 --> 00:02:57,912
para lhe ensinar a despertar
seu interior malvado.
48
00:03:04,952 --> 00:03:06,887
Oi, mudei as opções do meu menu.
49
00:03:06,954 --> 00:03:08,154
Por favor, escute com atenção.
50
00:03:08,389 --> 00:03:11,091
Para paisagismo, digite 1.
Para passear cães, digite 2.
51
00:03:11,592 --> 00:03:12,960
Para limpeza de casas, digite 3.
52
00:03:13,027 --> 00:03:14,562
Anda, vai logo.
53
00:03:14,628 --> 00:03:16,530
Assessor de vida maligno,
digite 4.
54
00:03:16,897 --> 00:03:20,768
Oi, eu vi o seu anúncio e...
55
00:03:20,834 --> 00:03:22,102
Você tem 10 segundos.
56
00:03:22,169 --> 00:03:23,203
Por favor, me ajudem,
57
00:03:23,270 --> 00:03:24,347
não sou maligno o suficiente.
58
00:03:24,371 --> 00:03:26,473
Por favor, por favor,
me torne malvado.
59
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
Escuta...
60
00:03:32,179 --> 00:03:34,148
Eu estava no bairro.
61
00:03:36,283 --> 00:03:38,586
O PROGRAMA DE 14 PASSOS
PARA A AUTORREALIZAÇÃO
62
00:03:38,652 --> 00:03:40,254
Você precisa
de um assessor de vida?
63
00:03:42,156 --> 00:03:43,924
- Precisa se esforçar.
- Eu sou forte.
64
00:03:43,991 --> 00:03:45,435
E de dinheiro, é um programa
de 14 passos.
65
00:03:45,459 --> 00:03:46,937
Se isso ajudar a tornar
a minha vida mais malvada,
66
00:03:46,961 --> 00:03:48,862
pagarei o que for...
67
00:03:51,131 --> 00:03:54,735
Nossa, isso não é...
nada econômico.
68
00:03:54,802 --> 00:03:57,104
Tem algum programa
de 3 passos ou de 2?
69
00:04:02,776 --> 00:04:06,647
Barney, você tem uma pílula
no seu...
70
00:04:08,382 --> 00:04:09,450
O pequeno Bobby?
71
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
É Bobby, o garoto
que já tinha te processado.
72
00:04:14,555 --> 00:04:15,623
E venceu.
73
00:04:16,757 --> 00:04:19,226
Eu preciso me coçar.
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,029
PRIMEIRO PASSO:
APARÊNCIA!
75
00:04:22,363 --> 00:04:24,798
- Primeiro ponto: sua vestimenta.
- O que tem ela?
76
00:04:24,865 --> 00:04:27,368
Nada, se seu nome for
X o Saco de Boxe.
77
00:04:27,434 --> 00:04:29,703
- Olha isso, as botas.
- Está tão ruim assim?
78
00:04:30,237 --> 00:04:31,372
Eu posso ver seus mamilos.
79
00:04:31,438 --> 00:04:32,640
E por falar no assunto,
80
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
queria te perguntar uma coisa:
por que Perfeccio?
81
00:04:35,075 --> 00:04:36,677
Perfeccio-nista.
82
00:04:37,177 --> 00:04:39,647
Eu tive que trabalhar muito
para aceitar isso.
83
00:04:40,114 --> 00:04:42,616
Bobo, eu poderia te destruir,
mas vou deixar você viver...
84
00:04:42,683 --> 00:04:44,952
para contar aos seus filhos
sobre este dia.
85
00:04:45,019 --> 00:04:47,888
O dia que um plano perfeito...
86
00:04:47,955 --> 00:04:50,290
levou a um crime perfeito.
87
00:04:50,357 --> 00:04:51,759
Lembre-se do meu nome.
88
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
- Perfeccio?
- Perfeccionista!
89
00:04:56,697 --> 00:04:57,831
Continua atrás.
90
00:04:59,066 --> 00:05:01,602
Já que meu cliente
não pode falar,
91
00:05:01,669 --> 00:05:03,937
preparamos um aparelho
para que ele possa declarar.
92
00:05:05,372 --> 00:05:07,808
Nos conte, Bobby, sobre o dia
nefasto que comprou...
93
00:05:07,875 --> 00:05:09,009
esse brinquedo terrível.
94
00:05:10,444 --> 00:05:12,164
Ele diz que comprou
em um mercado de pulgas.
95
00:05:12,212 --> 00:05:15,149
Posso ver aquele?
Não, a moto.
96
00:05:16,183 --> 00:05:17,661
Assim que levou
o brinquedo para casa...
97
00:05:17,685 --> 00:05:19,053
O que tem no seu escroto?
98
00:05:19,820 --> 00:05:21,889
Não gosto disso, Shirley.
99
00:05:23,023 --> 00:05:25,192
Mas esse não é o final
da história.
100
00:05:37,404 --> 00:05:38,972
PASSO 5:
ATITUDE!
101
00:05:39,573 --> 00:05:41,408
E... seja malvado.
102
00:05:41,475 --> 00:05:43,377
Não posso ser malvado
sem mais nem menos.
103
00:05:43,444 --> 00:05:45,846
Não funciona desse jeito,
eu preciso de motivação.
104
00:05:45,913 --> 00:05:48,482
Espera aí... E agora!
105
00:05:49,083 --> 00:05:51,819
Despertou minha ira, mocinho!
106
00:05:51,885 --> 00:05:52,920
Mais forte.
107
00:05:52,986 --> 00:05:56,623
Algum dia, em breve, você vai
se lamentar de ter topado...
108
00:05:56,690 --> 00:05:59,493
com X the Eliminator.
109
00:06:00,394 --> 00:06:01,962
Desculpe, esse menino é seu?
110
00:06:02,029 --> 00:06:05,265
Não, só estamos praticando
um pouco de maldade.
111
00:06:05,699 --> 00:06:07,668
Era apenas um treino.
112
00:06:12,139 --> 00:06:14,775
O osso já está bem.
Gata, vem cá.
113
00:06:16,643 --> 00:06:17,845
O júri nos odeia.
114
00:06:19,413 --> 00:06:20,681
As pessoas estão nos olhando.
115
00:06:22,249 --> 00:06:24,318
- Precisa fazer alguma coisa.
- Vamos tirar carne.
116
00:06:27,187 --> 00:06:28,789
E agora, Bobby, só para você,
117
00:06:28,856 --> 00:06:31,692
vou montar no meu aspirador
contra o júri.
118
00:06:36,864 --> 00:06:38,565
PASO 10:
CRIAR SEU PASSADO!
119
00:06:39,833 --> 00:06:41,602
Temos que criar
uma história para você.
120
00:06:41,668 --> 00:06:47,608
Uma história de origem?
Sim, eu sempre quis ter uma.
121
00:06:48,008 --> 00:06:49,810
Sim, um experimento
em um laboratório...
122
00:06:49,877 --> 00:06:52,546
teve muito sucesso,
não me interrompa...
123
00:06:54,047 --> 00:06:56,583
Por isso você odeia o Birdman.
124
00:06:57,885 --> 00:07:01,455
Entrou um pássaro pela janela
e fez o líquido cair.
125
00:07:01,989 --> 00:07:05,058
Teve uma explosão
e você ficou sem lábios.
126
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
Mas isso não é verdade. Não vão
saber que estou mentindo?
127
00:07:08,996 --> 00:07:11,665
- Você usa uma máscara.
- Claro, é verdade.
128
00:07:11,732 --> 00:07:13,600
Vou ter que aprender
a falar sem lábios.
129
00:07:14,701 --> 00:07:17,805
Eu sou X the Eliminator...
130
00:07:17,871 --> 00:07:21,141
Isso é muito difícil. É melhor
dizer que perdi as sobrancelhas.
131
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
Sua testemunha.
132
00:07:27,381 --> 00:07:30,384
- Reconhece isso?
- É o meu boneco.
133
00:07:30,651 --> 00:07:33,253
Pista de moto
e querosene separados.
134
00:07:33,320 --> 00:07:34,521
Pode ler isso?
135
00:07:34,588 --> 00:07:37,991
"Peças pequenas, não vender
para crianças e alguns adultos."
136
00:07:38,358 --> 00:07:41,395
Eu não disse isso,
essa não é a minha letra.
137
00:07:41,461 --> 00:07:42,496
Isso é tudo.
138
00:07:42,563 --> 00:07:44,073
Meritíssimo, queremos
nos declarar culpados...
139
00:07:44,097 --> 00:07:45,465
e nos oferecer à misericórdia...
140
00:07:45,532 --> 00:07:47,301
Já sei! Um salto de caridade!
141
00:07:47,367 --> 00:07:48,402
Como assim?
142
00:07:48,468 --> 00:07:49,779
Darei um salto de caridade
e o dinheiro arrecadado,
143
00:07:49,803 --> 00:07:52,239
menos as despesas,
irão para o garoto.
144
00:07:52,639 --> 00:07:56,510
Existe alguma possibilidade
de que não saia vivo dessa?
145
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
- Sou eu, não é mesmo?
- Será amanhã!
146
00:07:59,913 --> 00:08:01,081
Qual truque vai fazer?
147
00:08:03,183 --> 00:08:07,855
Rio Scangee, eu vou saltar,
desgraçado.
148
00:08:07,921 --> 00:08:11,959
Já tentou isso.
E não teve sorte!
149
00:08:12,259 --> 00:08:13,927
Vou tentar de novo,
e mais uma vez,
150
00:08:14,595 --> 00:08:16,406
e vou continuar tentando
até que estas pernas...
151
00:08:16,430 --> 00:08:19,466
não me deixem montar mais nada,
nem mais ninguém.
152
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
Não!
153
00:08:31,411 --> 00:08:33,447
PASSO 14: CORRIGINDO
O RUMO DO SEU BARCO!
154
00:08:33,513 --> 00:08:35,549
O passo final:
você escreve cartas...
155
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
aos seus inimigos
e pede desculpas a eles.
156
00:08:38,018 --> 00:08:39,362
E depois promete que vai ser
duas vezes mais malvado...
157
00:08:39,386 --> 00:08:40,626
do que foi com eles no passado.
158
00:08:40,654 --> 00:08:42,155
Eu vou fazer isso.
159
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Querido Birdman...
Querida Birdgirl...
160
00:08:44,591 --> 00:08:46,093
Querido Zarno...
161
00:08:47,294 --> 00:08:50,564
Hoje é o meu dia.
E vou fazê-lo valer.
162
00:08:50,631 --> 00:08:55,102
Ninguém vai tirar isso de mim!
163
00:08:55,168 --> 00:08:57,037
Sim, isso é bom,
lembre-se desse sentimento,
164
00:08:57,104 --> 00:08:58,605
e leve ele com você.
165
00:08:58,672 --> 00:08:59,712
Espera aí, aonde você vai?
166
00:08:59,873 --> 00:09:00,950
Eu tenho trabalho
passeando cachorros,
167
00:09:00,974 --> 00:09:02,676
não sou exclusivo para você.
168
00:09:03,777 --> 00:09:06,513
Espera, preciso enviar cartas.
E tem que ser rápido.
169
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
- Entendeu?
- Claro.
170
00:09:07,814 --> 00:09:11,051
Perfeito.
171
00:09:11,118 --> 00:09:13,053
Isso foi demais, um pouco menos.
172
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Espera aí...
173
00:09:22,629 --> 00:09:24,064
Essa não é a sala da Judy?
174
00:09:25,399 --> 00:09:28,802
Não faz mal.
Você, o motivo do meu ódio.
175
00:09:29,202 --> 00:09:31,638
Prepare-se para conhecer
seu destino.
176
00:09:31,705 --> 00:09:32,739
Recebeu a minha carta?
177
00:09:32,806 --> 00:09:34,274
- Eu estava lendo.
- Então?
178
00:09:34,341 --> 00:09:38,645
- É incrível. Até impactante.
- E é malvada?
179
00:09:40,147 --> 00:09:41,181
Sim, claro.
180
00:09:41,248 --> 00:09:44,284
Você despiu a sua alma,
reconheceu erros do passado,
181
00:09:44,351 --> 00:09:45,719
e isso só na primeira página.
182
00:09:45,786 --> 00:09:47,120
E nessa parte,
183
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
onde eu e só eu posso decidir...
184
00:09:48,755 --> 00:09:50,133
quem vai ouvir
minha terrível história.
185
00:09:50,157 --> 00:09:51,758
- Adorei!
- Obrigado.
186
00:09:51,825 --> 00:09:53,303
Acha que vai ser de ajuda
para atingir meu objetivo?
187
00:09:53,327 --> 00:09:54,361
Qual objetivo?
188
00:09:54,428 --> 00:09:55,595
Eliminar o Birdman, claro!
189
00:09:55,662 --> 00:09:57,798
Não vejo por que não...
Espera aí, eliminar o Birdman?
190
00:09:57,864 --> 00:10:00,133
- Foi o que eu imaginei.
- Você precisa parar!
191
00:10:06,440 --> 00:10:09,009
Nossa, que controle
a laser legal o seu.
192
00:10:09,276 --> 00:10:13,480
Tem três níveis de potência
e essa cadeira, olha...
193
00:10:14,581 --> 00:10:16,501
- O Birdraio está pronto.
- O que isso significa?
194
00:10:17,751 --> 00:10:19,853
Bom, eu já entendi.
195
00:10:24,124 --> 00:10:26,626
PARTE II
ACERTO DE CONTAS
196
00:10:30,464 --> 00:10:33,166
Chifres são para heróis.
197
00:10:36,370 --> 00:10:39,506
Isso não é uma moto,
é um foguete, trapaceiro.
198
00:10:40,107 --> 00:10:41,141
O que foi que ele disse?
199
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
- O que você acha?
- Sobre o quê?
200
00:10:43,043 --> 00:10:44,277
A carta!
201
00:10:45,145 --> 00:10:47,014
- Havery Birdman.
- Típico...
202
00:10:57,257 --> 00:10:58,792
Está bem, o paraquedas abriu.
203
00:11:02,562 --> 00:11:04,331
Bom, contando com a venda
de entradas...
204
00:11:04,398 --> 00:11:05,766
e o seguro de vida,
205
00:11:05,832 --> 00:11:08,368
já foram cobertas as despesas
do hospital do Bobby.
206
00:11:08,435 --> 00:11:10,537
E parece que ele vai ter
um colega de quarto.
207
00:11:14,107 --> 00:11:17,310
O quê? Um segundo plano
de 5 passos? Ladrão!
208
00:11:18,445 --> 00:11:20,080
Eu era mais feliz
quando eu era infeliz.
15398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof