Original subtitles

No último episódio de "Harvey Birdman"...

Antes de ir embora,

vou precisar de alguém parar dirigir o barco.

Sim?

- Eu quero te recompensar... - Sim?

Quero que você seja meu...

Phil?

PHIL KEN SEBBEN ESTÁ MORTO

Acho que já sabemos o que esse botão faz.

Esse?

O que acha de tentar apertar outro botão?

Aquele que diz "Ventilador de teto" parece divertido.

Meu Deus, desculpa...

Não.

Não é esse.

Não.

- O quê...? - Talvez esse.

Obrigado.

Pois não?

Pode me dizer o que você está fazendo?

Cuidando do escritório agora que o Phil morreu.

Papai!

Quer dizer... Phil!

- A pessoa marcada às 9h chegou. - Peça para ele entrar.

Ou pede para ela entrar. Ou ele. Não tem porque ser ele.

Porco.

Um momento.

E agora... a festa!

Calma, bela donna. Por que derramar lágrimas?

- Por que está chorando? - Phil...

O Sr. Phil. Sim, sim. Uma grande perda para todos.

- Papai... - Nunca mais vou falar com ele.

- Papai? - Phil.

Da janela do banheiro masculino,

eu observei o funeral.

Promoveram esse homem antes de me promover...

e assim cortaram minha carreira promissora.

De lá, eu fui testemunha de como o Phil morreu.

"SR. PHIL, SR. PHIL, O ÔNIBUS!"

"O ÔNIBUS!"

"CUIDADO COM O ÔNIBUS GIGANTE DA MORTE!"

"SR. PHIL!"

Agora eu não vou poder usar essas fotos...

para chantagear o Sr. Phil pedindo para me entregar...

o escritório e os trabalhos dele,

para pegar o lugar que me pertence aqui.

Não uso mais minha antiga sala.

Você pode ficar com ela e com meu antigo trabalho.

Obrigado, você é um governante benévolo.

Não vou decepcionar você.

Vou usar essa oportunidade para te destruir, sim.

Nem que seja a última coisa que eu faça. Eu vou te destruir!

Mas, de novo, serei eternamente grato.

E vingativo.

Estão vindo te pegar! Birdman, você precisa da minha ajuda.

Muito obrigado, mas eu posso lidar com isso.

Harvey, a pessoa da sua próxima reunião já está aqui.

- Abaixe! - Cuidado.

Mary...

PESSOAS PARA DEMITIR

- Trouxe um café. - Obrigado.

Mary, como você sabe, o último desejo do Phil...

foi que eu cuidasse do escritório.

- Coitado do Phil. - Coitado do papai...

Silêncio! Estou dando uma olhada nas coisas que ele, e não eu,

estava pensando fazer.

Eu faria a mesma coisa,

a não ser que fosse demitir alguém.

Bom, isso é interessante,

porque antes do Phil sair daqui,

e ser atropelado pelo ônibus...

Meu novo...

Bom, a entrevista acabou.

Que honra.

Aqui diz que deve demiti-la.

Espero que meu aumento seja...

tão bom quanto o do ano passado: 2 por cento.

Bom...

Jogue alguma coisa aqui embaixo, estou faminto.

Aumento? Bom...

- Tem que demiti-la. Anda. - Sim.

Eu pedi demissão no meu outro trabalho...

para cuidar da minha mãe,

e também tem o dinheiro para o almoço...

que eu envio às crianças na África.

Quanto vai ser o meu aumento?

- 20 por cento... - Nada!

Na verdade, você está demitida! Você foi cortada.

Você passa cinco horas por dia procurando na internet...

fotos de gatos com botas.

- Fora! - Como pôde fazer isso comigo?

- E com as crianças. - Foi o Phil!

Como se atreve a culpar um homem morto? Desgraçado.

Vou dizer que ele morreu!

Pai!

Bom, faltam só mais dezenove pessoas...

que Phil queria demitir.

Escritório... do Birdman.

Oi, Debbie, sou eu, por favor, me comunique com ele.

Alô...

Eu sou o Ex... Ex, o Exterminador, sim.

Eu gostaria de falar com Harvey, por favor.

Não, ele está ocupado até dezembro,

tente novamente no ano que vem.

Olha, preciso falar com ele. É sobre o cardápio dessa noite.

Não tem nenhum jantar marcado para hoje à noite.

Eu ainda não o convidei.

Entendi, é em cima da hora.

- Eu o odeio. - O que aconteceu?

Ele não vem!

Eu sou uma viúva do trabalho, estou sempre sozinho.

Um homenzinho triste, sozinho no mundo.

Eu sei! Vamos buscá-lo pessoalmente.

REUNIÕES COM HARVEY, POR FAVOR ESPERAR AQUI

- Oi... - Eu disse que ele está ocupado.

Olhe, sei que ele não pode... jantar comigo essa noite!

Estou pensando no cardápio! Para o dia que ele não puder ir!

E eu preciso saber se é intolerante à lactose!

Temos que fazer uma coisa mais interessante...

para chamar a atenção dele, mas, o quê? O quê?

Eu sei! Vamos sequestrar a Birdgirl,

levá-la para minha casa,

assim Harvey vai ter que ir.

- Vamos praticar. - O que você está fazendo?

- Colocando uma máscara. - Mas você já tem uma máscara.

É uma linda máscara vermelha, não precisa de outra máscara.

Eu preciso sim,

todos me reconhecem com essa máscara.

Por isso eu tenho que usar uma máscara em cima da minha.

Toma, também tenho uma para você.

Se todos nos reconhecem com nossos disfarces,

não seria mais fácil tirar a máscara...

que já usamos e sequestrá-la sem máscaras?

Ninguém nunca viu nossas caras, então não podem nos reconhecer.

E quando acabarmos, podemos colocar de novo...

nossas máscaras e não tiramos mais,

assim ninguém vai nos reconhecer.

- Em vez de usar duas máscaras. - Coloque!

Muito bem, vamos praticar.

Estou procurando um possível candidato.

Aí está ele.

Como vamos levá-la até a sua casa?

Não trouxemos carro.

Veja só, o velho Harvey.

Ouvi um boato por aí.

Estão dizendo que trouxeram você para limpar o lugar.

Não me demita.

Duas coisas: vou almoçar...

e o escritório se rebaixou à violência.

Escutem, podem parar de desperdiçar grampos?

Abaixem seus objetos de escritório.

Eu prometo que vou parar de demitir funcionários!

Ele está vivo! Phil voltou!

Agora Phil salvará a firma

Nosso Phil que voltou da morte

A firma do Phil

- Todos estávamos te esperando. - Mas o quê...?

Não, diz seu amendoim Não, diz seu homem

Não vou acreditar até pôr as mãos

- Nos... - Olhos dele

Na verdade, estava pensando nas calças.

Mestre!

Estou me sentindo tocado.

- Espera aí, você não é o Phil. - Eu não sou o Phil.

Sou o irmão gêmeo dele, Bill.

E sou responsável pelo testamento dele.

Eu, Phil Ken Sebben, no meu...

- Alô. - Então agora você me atende.

Quem fala?

Uma pessoa que sequestrou uma garota...

que tem asas falsas.

- Você sequestrou a Birdgirl. - Exato!

E se quiser vê-la viva,

você vai ter que vir até aqui para resgatá-la.

E quando você chegar, pode jantar aqui.

E faremos bolinhos de caranguejo.

Finalmente, o controle e a propriedade da firma...

é para minha amada filha Judy.

E o chicote... Também é para ela.

- Viva! - Quem é Judy?

Judy vai cuidar do trabalho, sim!

Esperem aí, Judy!

Birdman devia ter chegado há horas. Cadê ele?

O que a senhora tem na bolsa?

Eu posso ver o que tem na sua bolsa?

Talvez possa usar o que tem aqui...

para nos ajudar a fugir!

Lenços, linha, uma revista.

Espere aí, isso é C4?

Agora vou procurar no meu Manual de Parceiro Super-herói.

Criar uma distração. Quebrar a janela.

Pular. Pronto! Equipe Bird pronta.

Muito bem, parece que agora eu sou sua chefe,

e você sabe o que isso significa.

Tenho que passear com seus cachorros?

Não, quer dizer que como eu sou sua chefe...

e sua parceira super secreta,

você não pode mais conhecer minha identidade secreta.

- Não vejo por que não. - É um conflito!

Eu não entendo.

Falei com Recursos Humanos,

tenho que apagar sua memória com meu Apaga Memória Birdgirl.

Fique quieto.

Meus olhos!

Desculpa, era spray de pimenta.

Uma garota precisa se proteger.

- Achei. - Meus olhos.

O que houve? Não me lembro de nada dos últimos dias.

Birdman, obrigado pela sua sala,

coloquei suas porcarias nessa caixa.

Tem certeza que queria ser compactado...

e não cremado?

Menor!