Original subtitles

Esse é para o almoço.

Estas são para a foto com a turma toda.

E estava pensando em usar isto para a festa.

Aonde ele vai?

Na reunião com meus colegas do colégio.

- Não vai levar tafetá? - Meu Deus, tafetá!

Com isso basta.

A gente se vê na segunda-feira.

Eu estava pensando em quê?

Você precisa de uma babá.

Quem me deve um favor?

Bom, tudo o que você precisa saber...

está nesta pasta.

Não se esqueça do treino de futebol.

Nós temos que levar bolinhos.

Birdman, vem cá.

Suspiro...

Birdman, eu tenho boas notícias.

Aonde você vai?

Vou à reunião com meus colegas do colégio.

Aonde você vai?

Eu tenho boas notícias... Espera aí, eu já disse isso.

Vem comigo.

Tenho uma grande oportunidade: minha própria firma.

Vou colocar meu nome no título.

Vou colocar uma mesa em S. É bom para entrevistas.

Será uma série nova.

Mas você já tem uma firma de advogados.

Esse é o seu problema, Birdman. Você não tem visão.

Você tem que pensar grande!

- Então, vai nos deixar? - Eu não diria isso.

Eu só vou estar muito ocupado com o novo programa... firma.

Mas virei aqui de vez em quando, pense em mim como colaborador,

um representante executivo, da lei.

Antes de ir embora,

vou precisar de alguém parar dirigir o barco.

- Um novo capitão. - Sim?

Harvey, você me apoiou nas boas e nas...

pedaços.

E agora eu quero te recompensar...

- Sim? - Quero que seja...

Meu novo...

Phil?

Ele se foi.

Agora é hora do luto.

E depois continuamos com as nossas vidas.

O doce cheiro do aspirador.

O aspirador de poder.

Debbie, me ligue com McQuilken.

Papai...

Eu adoro esse trabalho.

Cadê o papai?

Ele saiu de fé... luas.

Fé-luas? Com a tia Phyllis?

- Ele não me disse nada... - Eles fugiram, esses bobos.

Mas você não foge se vai se casar,

não para sair de fé-luas.

Você devia estar feliz por eles, é um momento feliz.

Sabe onde vão se hospedar?

Eu preciso que assinem esta autorização...

para ter Educação Sexual,

para minha aula de Saúde na universidade pública.

Só disse: "Manteiga de cacau". E desapareceu...

Eu não estou... Literalmente.

Que lugar bacana você tem aqui.

Tem álcool, garotas, uma estátua.

Igual à faculdade.

Sim, a única coisa que faltava para melhorar isso...

era ter você aqui.

Mas, você está em vendas.

Você fabrica porcaria no Extremo Oriente...

e vende como porcaria do Extremo Oriente.

Eu podia te contratar agora, mas não quero te insultar.

Vai, pode me insultar.

- Você quer um emprego? - Seria ótimo.

Eu quero todos aqui.

Pessoal, apresento a vocês nosso novo funcionário:

Cubby McQuilken.

Você não tem autoridade para contratar pessoas novas.

Você quer apostar?

Lindona, você está contratada.

Areia...

A guerra entre raças começou! Afaste-se!

Oi, estou entediado, o que vamos fazer?

Meu Deus, estamos no meio da noite.

E já passou da sua hora de dormir.

Esse é o trato que eu recebo no dia do meu aniversário?

- Seu aniversário? - Acontece uma vez ao ano.

- Prove. - Como?

Carteira de motorista.

Se eu tivesse carteira de motorista,

ia precisar de babá?

O que você quer fazer no seu aniversário?

Festa do pijama! Sim, vou fazer uma festa do pijama!

Vou convidar a Gena e a Gina e a Janet...

e a Jenny.

- Harvey Birdman? - Sim...

ANUÁRIO

Teddy!

Você se lembra dessa moça?

Mary Volcanus.

Vocês namoravam no colégio.

Não namoramos, fomos a alguns bailes.

- A festa do primeiro ano. - E do último ano.

Vou deixar vocês sozinhos.

Olha, nada de bailes, nada de besteiras,

nada de sujar e, o mais importante,

nada de quebrar.

Sente no meio do quarto...

e não se mexa do meio do quarto.

E divirta-se.

Bem-vinda à minha humilde...

- Tem alguma coisa errada! - Meu Deus, o que será?

Claro, você não foi convidada!

Essa não é a forma certa de tratar a sua amiguinha.

Gena, Jane? Está aí?

Atenção, funcionários,

sou Peter Potamus, seu Presidente Temporário.

Vamos ter mudanças aqui, já devem ter notado.

Acabo de fazer uma pesquisa exaustiva...

do estado desta firma.

E minha pesquisa diz que os lucros...

Os lucros caíram muito.

Por isso, a partir de hoje, passaremos de exercer a lei...

a exercer a venda de coisas, coisas variadas.

Para explicar melhor isso, apresento a vocês...

nosso Vice-presidente de Estratégias...

e Danos Colaterais, Cubby McQuilken.

Pode falar.

Olá.

Meu nome é McQuilken e serei McVeloz.

Não sei muito sobre a lei, sou vendedor.

Mas vocês já sabem disso porque usam meus produtos.

Como o esfregão McMaravilha.

Esfrega uma maravilha.

- A McCaneta. - Escreve.

E a novidade: Chocolate McQuilken,

o chocolate sem gordura.

Para bulímicos.

As vendas são a minha vida.

Graças às vendas eu tenho uma banheira cheia de dinheiro.

Dinheiro!

Sério, ela está cheia de dinheiro.

Dinheiro molhado.

E quando todos compram, eu fico mais rico.

Gosto desse trabalho.

Lembrem-se do meu lema de vendas:

joguem para se divertir.

McQuilken, fora.

Você continua sendo super-herói?

Não, agora eu sou advogado.

- Isso mesmo. Sim. - Nossa.

E você?

A televisão é a minha vida.

O que você faria se eu morresse?

Chega! Hora dos jogos para festas.

Virar a garrafa,

unido com sete minutos no Paraíso.

O que é isso?

Eu e você, armário, mágica.

Você entende que não tem nenhuma chance...

da gente se beijar?

Sim, claro, você é como uma irmã.

Pensando bem, poderia ser um bom boato.

Você ligou para indústrias Potamus,

estamos jogando para curtir.

Tem alguma coisa errada na firma!

Papai não... O Sr. Sebben não atende.

Temos que reunir a equipe e chegar ao fundo disso.

Como vocês se atrevem?

Eu saio um minuto para pegar minhas cartas...

e vocês acabam se agarrando como animais.

Fora!

Isso mesmo, a festa acabou.

E você, para a cama, Calígula.

Você tem aula de violino de manhã.

Vamos, equipe!

Imagino que não vai me contar uma história antes de dormir.

Oi.

- Não viu o sinal? - O sinal?

Serve ter um sinal se ninguém presta atenção nele?

Você pode deixar isso aqui.

Você viu o meu pai? Acho que aconteceu alguma coisa.

Espera aí, ninguém te contou?

Vejo você em 20 anos!

O que você está fazendo?

Virando mármore.

O que ele está fazendo?

Tocando a coleção de tapa-olhos do Phil.

Fora daqui!

Não pode nos dar ordens, nós somos seus chefes.

Birdmerang.

Sim?

Estou aqui. Cadê você?

- Estou aqui. - Você está na livraria...?

Você não tem que ir para onde o sinal aponta,

você tem que vir para cá!

O que está acontecendo? Cub-amus?

Birdman, Cubby McQuilken, amigo de festas...

e sócio de negócios.

Phil morreu há 10 minutos,

e já tiraram o nome dele da empresa?

Sim, o Phil morreu.

Eu não te contei?

Mas é o que o Phil teria desejado.

Morreu? Phil... Pai!

Ele morreu?

Quem é Phil?

Eu sinto muito, Judy...

Eu sinto muito, Birdgirl.

Devia ter contado antes,

mas queria que fosse pessoalmente.

Eu entendo.

Não, eu não entendo, mas vamos dizer que sim.

Escuta, você pode avisar à Judy?

Eu vou contar...

Quando eu estava saindo,

Phil estava a ponto de me colocar no controle.

Como foi o último desejo dele, acho que vou realizá-lo.

Toma.

Eu me livro desse animal sujo.

Se você visse o que ele fez com a minha estante...

Muito bem pessoal, é verdade quando eu digo...

que todos temos um pedacinho do Phil dentro de nós.

Afaste-se!