Original subtitles

Contra o mal, Formiga Atômica.

Acho que estou ouvindo algo.

Vem daqui!

Ocupado.

Que diabos está havendo?

Quem é o homem de terno?

Quem é o cara de bico?

Harvey Homem-Pássaro Advogado...

É dia de bagel. Abram caminho.

Do que vão querer?

Omar e eu queremos saber se tem de papoula.

Claro que sim.

Boa quantidade.

Pode entrar.

Isso é estranho, alguém bateu e depois a porta apenas...

- Harvey Homem-Pássaro. - Formiga Atômica.

Então, qual é o problema?

O governo condenou a minha casa. Dizem que tem lixo radioativo.

Isso é papoula?

De classe inferior, mas sim.

Por favor, sirva-se.

Canela e passas.

Canela, sim. Passas, não.

Vai dizer como estou bem?

Perdi seis.

Quilos? Nossa!

Seiscentos gramas.

Minhas roupas estão folgadas.

Deus...

Não diga que são bagels dos Irmãos Heisenberg.

De que tipo vou comer?

Eu não sei.

Não como pão há meses.

Estou com desejo de um pãozinho ou algo com farinha.

Bolachinhas, qualquer coisa!

Um sanduíche sem pão não é um sanduíche!

É carne com mostarda nas suas mãos!

Do que é esse? De papoula?

Aqui está.

Tem de salmão?

Membros do júri, meu cliente, a Formiga Atômica aqui...

Desculpe, aqui.

Nos protegeu, nos resguardou de uma variedade de vilões,

e agora, como agradecimento, foi removida,

desterrada, de seu...

buraco de formiga... lar... após 20 anos,

e foi deixada, sem cerimônia, na rua.

Eu tive uma fazenda de formigas uma vez.

Você achou que ia dar em algo? Não, é basicamente isso.

Meu grão de arroz com São Jabbeneezer esculpido...

é maior que ele.

Minha minúscula caixinha de música...

maior.

Meu processador Strongtium 12... Não pode ser.

É maior...

Certo. Declaro uma proibição de qualquer produção de lixo...

do senhor Baixinho Fedido.

Meritíssimo, isso é um absurdo.

Como pode esperar que eu impeça meu cliente de produzir lixo?

Um jacaré, dois jacarés... Agora!

Minha pequenina rolha de líderes russos.

MOSTARDA

Vamos!

Maldito sachê de mostarda.

Não posso comer meu sanduíche sem mostarda!

Maldição! Essa coisa não abre!

Não consigo abrir isso!

Maldição!

MOSTARDA

Agradeço por vir, Detetive Polegar.

Sei que não tivemos a melhor das relações...

Para trás!

Mas agora eu percebo que, em grande... Grande escala!

É porque eu o via como uma ameaça, um inimigo...

mas agora eu já entendo.

O PEQUENO ESTÁ MORTO IDIOTA DIMINUTO

Mas há alguém menor,

e agora você e eu estamos unidos juntos...

por uma série de laços, algemados um ao outro...

pela vergonha, e ódio e raiva porque você e eu,

nós dois não somos mais eminências do liliputianismo,

o grande fica pequeno.

Não sei você, mas são boas notícias para mim...

Silêncio! Ou vou jogar... Não.

Espere. Você ficaria ainda menor que ele.

Sim, nós que estávamos divididos em pequeneza...

agora estamos unidos em relativa grandeza.

Há algo que você deve fazer.

Não vou tocar na rolha.

Não, algo diferente.

Mas terei que recuperá-la em algum momento.

Para a coleção.

O que aconteceu? Você está bem?

Não faço ideia.

Estava na cafeteria,

tentando abrir um sachê de mostarda.

E agora minhas roupas estão todas rasgadas!

Você tem que me ajudar. Quem sou eu?

Espere. Está começando a voltar.

Este lápis! Está quebrado na metade!

Nenhum homem comum podia ter feito isso.

A menos que seja um homem mutante monstruoso.

Devo persegui-lo, encontrá-lo, capturá-lo...

e dependendo do meu humor, matá-lo ou levá-lo à justiça.

O que é isso? Um pedaço de tecido cáqui.

Conheço alguém no escritório que usa roupa cáqui,

mas não lembro quem.

Não, isso é uma mistura de poliéster...

e o retalho é de algodão.

Sem dizer que o meu é azul.

Próximo!

Não, isso é raiom. Vamos ver se tem algodão aqui.

É algodão mesmo. E falta tecido na genitália.

Sorte sua que esse retalho é de uma manga.

Hipopótamo! Quer um donut?

Não me deixe com fome, Sr. Amendoim.

Não vai gostar de me ver com fome.

Tem razão.

Sopre!

Desculpe, pensei que era de homens.

Espere! Você está bem?

Não, não é nada. Preciso ir.

Você está sangrando!

É geleia de donut.

Espere! Você é a criatura, não é?

Não! Eu quero ajudá-lo.

Mas você não entenderia.

Tem uma fera, um animal... Um furioso...

- Hipopótamo? - Não. Um desses com chifres.

- Rinoceronte? - Sim! Rinoceronte!

Um rinoceronte furioso em mim que não posso controlar.

Escute, eu posso ajudar.

Sei como é ter que se esconder à vista de todos.

Negar parte de quem você é.

Eu guardarei seu segredo.

- Olá, Judy. - Oi, papai.

Deixei meu livro aqui. "Famílias não guardam segredos:

Especialmente dois ao mesmo tempo".

Você nunca guardaria um segredo de mim, não é?

Essa não, eu prometi ajudar o Peter,

mas teria que guardar um segredo do papai.

Quando já estou guardando um segredo...

de que na verdade sou a Brickle.

São dois segredos! Três se considerar...

- Como vai? - Bem, e você?

- Já estive melhor. - Lamento ouvir isso.

Depois teve essa vez...

Tem estado ocupado?

Além de minhas outras funções, tenho um retalho de tecido...

da roupa de uma criatura monstruosa...

que está aterrorizando o escritório.

É esta.

É isso! Venha comigo!

Você tem de aprender a controlar sua raiva...

para que a criatura não saia.

Primeiro, respirações profundas. Inspire, expire.

Inspire, expire.

Se sente mais calmo?

Mais calmo? Não.

Certo. Vamos tentar poses!

Pernas contra a parede.

Abertura intensa de pernas.

Pose do castor.

Não vai gostar de me ver com tesão.

Dê um passo por vez.

Controle sua raiva.

Você consegue.

Chefe, viu aquela coisa que te mandei?

Que coisa?

Não! Não!

Controle-se!

A criatura!

A criatura! Ele está virando a criatura!

ARMA PARA HIPOPÓTAMOS

ARMA PARA AQUELE COM CHIFRES

ARMA PARA CRIATURA INDETERMINADA

Quem é você?

Quem sou eu? Sou o mesmo que você.

Sinto a mesma raiva que você. Sinto o mesmo amor que você.

O amor por carnes embutidas, ovos e strippers.

Mostre sua cara.

Eu só quero me livrar da criatura.

Eu também.

Saia das sombras!

Sr. Sebben, você se arrisca a trazer a criatura em mim.

Por favor, por favor me deixe em paz!

Nós dois sabemos o que vai acontecer.

A máscara! Agora!

Testículos adormecidos!

Seu domínio sobre os pequenos terminou.

Não consigo. Faça você.

AUMENTAR

Tire a rolha!

Ele vai explodir!

Judy!

A doce e flexível Judy está presa em um carrinho.

Um carrinho de carboidratos!

Judy! Judy!

Deus, você viu a Judy?

Ela usa um disfarce amarelo e tem asas.

Espere, esse é a Mulher-Pássaro.

A criatura está atacando a Judy!

Não, Phil! Ele está salvando ela!

Meu Deus, tem razão.

Não posso acreditar.

Eu estava errado sobre essa criatura.

Um erro mortal.

Um presságio.

Sobre a parte do mortal. Não de estar errado.

Eu apenas vi sua aparência grotesca,

não seu coração nobre e majestoso.

Judy! Filha!

Papai, seu Panzer está em cima do meu pé.

Bem, pessoal. Tudo está bem.

E ocorre que o lixo da Formiga não era radioativo no final.

Agora.

Onde está o pequenino, afinal?

Vamos, faça algo.

Talvez se eu chacoalhar.