Original subtitles

Crianças,

abram o livro de ciências no capítulo 23,

página 666.

EVOLUÇÃO

Meu Deus, que tal pularmos para o capítulo 24?

- Sr. Felder. - O quê?

O capítulo 23 fala da evolução.

Não é importante?

Pode ser. Se quiser ser excomungado.

Nós não queremos.

Os humanos não descendem dos homens das cavernas?

Sabe de uma coisa? Vamos trabalhar muito melhor

se não escutarmos você. Vá para aquele canto.

- Mas... - Agora!

Está bem. Já que estamos falando disso...

Será muito útil lembrar a todos que...

Ele criou Adão e Eva, já formados e vestidos.

Não criou esses homens das cavernas.

Chega, chega, silêncio.

Dessa vez caiu. Não quer dizer que vá cair de novo.

De novo.

Você quase me convenceu.

De novo.

Capitão Caverna!

Está vendo? A gravidade... Que besteira.

O tal do Newton, é você?

Capitão Caverna!

Que droga?

- Posso ajudá-lo? - Bunga, bunga.

Pelo amor de Deus. Vamos ficar aqui o dia todo.

- Você se incomoda se eu... - Não.

Um dia estávamos em casa. E o nosso filho...

- Bunga, bunga. - O filho dele.

É como um filho para mim.

De qualquer maneira. Caverninha chegou chorando da escola.

Disse que na escola se recusam a ensinar sobre a evolução.

E todos os colegas ficaram rindo dele.

E colaram isto nos livros de ciências.

- É anticonstitucional. - E sem falar primitivo.

Capitão Caverna!

Não diga primitivo.

Bom, Caverninha, vamos exigir que você receba

uma educação apropriada.

Amendoim, para ganhar a causa

vou precisar de provas.

Provas de quê?

Da evolução.

Eu não a buscaria aqui.

Como governador desse estado, é a minha obrigação

proibi-los de entrarem nessa escola.

O que ele disse?

Não tenho certeza, mas acho que esse homem

tem um... canhão de água.

Fomos obrigados a apelar a um júri dos seus pares.

Ou no seu caso, um júri dos seus descendentes.

Então, como vamos provar a evolução?

Cavernosos, três pontos.

CLUBE EVOLUÇÃO

- Alô? - Amendoim, vá para o tribunal.

Você sabe algo sobre a evolução?

Na verdade, não, Harvey, mas aprendi algo sobre mim.

O que você disse?

Eu disse que estamos muito perto

de achar o elo perdido. Está bem aqui!

Senhoras e senhores do júri, a pergunta que estou fazendo

é muito simples.

Além de mostrar fósseis tradicionais

ou polimorfismos de DNA, amídalas,

animais domésticos, sequências genéticas,

mamilos de homem, ou senso comum,

como se prova a evolução?

Talvez não seja possível.

Mas o que é possível, é ensinar

as diversas teorias e confiar

que a inteligência do homem

vai levá-los à conclusão certa.

A EVOLUÇÃO DO MENTOK

O quê?

Senhoras e senhores, eu pergunto,

vocês acham que descendem dos macacos?

De animais sujos e peludos?

Com pelo por todo o corpo.

Pelo que cresce de novo mesmo se passarmos horas

removendo eles todos os dias um por um.

Todos os malditos folículos do rosto, do peito ou pior ainda

das costas com pinças.

Ou com métodos mais dolorosos, como cremes depilatórios ácidos.

Ou com cera. Na virilha.

Vou chamar a minha primeira e única testemunha

Harvey Birdman, para depor.

Diga para todos, onde, Sr. Birdman,

fica nesse quadro.

Bom, eu acho que fico perto do homem.

Aqui?

Sim, mas um pouco mais perto da ave.

Por aqui?

Não, mais perto do homem.

Da ave. Do homem.

- Para baixo! - Para cima!

- Homem! - Ave!

Não mais perguntas.

Diga para todos, Sr. Birdman,

onde você fica?

Na virilha!

Sim, Sr. Birdman, onde você fica?

Alô?

O que é isso?

Os dez mandamentos.

Que ofensa. Isso é um tribunal. A casa da lei.

Não é um pedestal para um decálogo de pedra.

Decálogo, certo? Deca são dez, não é?

Escultor, eu te ordeno parar.

Está bem, como você quiser.

Escreva isso, escultor.

Um, sou o Mentok, o tomador de mentes.

Não terá outro tomador de mentes além de mim.

Dois, honrarás o teu pai e tomador de mentes.

Três, não darás falso...

Pode falar mais devagar?

Quanto tempo leva para esculpir? Meu Deus!

Não escreva isso.

Amendoim, estou em apuros.

Encontrou alguma coisa?

- Preciso de mais dinheiro. - Para quê?

Investigar.

Bom mas é melhor você me dar trocado.

Porque, bom, tem a Trixie, a Misty, a Pixie e...

a pequena Dixie, uns 40.

Se eu fosse você, consideraria chamar o...

para depor.

O Uhuh?

Um macaco que fala.

Mas é interessante, se perguntar para o Amendoim.

Me dê isso.

Senhoras e senhores do júri, com vocês...

um gorila falante.

Fale alguma coisa.

Bom, disseram que ia ter pudim.

Adoro o pudim.

Um gorila falante, um gorila falante!

Não perceberam? Gorila falante.

O elo não está mais perdido. A evolução está aí.

Tirem uma foto.

É você, Birdman?

Olhe, esta não é uma boa hora.

Você recebeu a coisa que eu mandei?

Não, não recebi. Nunca recebo a coisa que você me manda.

Eu nunca recebi a coisa que me mandou.

E até me pergunto se alguma vez

você mandou algo para mim.

E falando disso. Mesmo se tivesse recebido

a coisa que você mandou,

duvido que eu me interessasse por ela.

Não, não.

Sinto muito.

- Eu me enganei. - A coisa que te mandei.

Acho que eu recebi uma coisa hoje de manhã.

É mesmo?

Recebeu a coisa que te mandei!

Está na sexta série, Caverninha?

Sim, senhor.

Este é o seu livro de ciências?

Sim.

Nos diga o que o livro diz sobre a evolução.

O professor não deixou a gente ler o capítulo, então não sei.

Mas mesmo assim você leu, não é?

- Sim. - Exatamente!

Porque mesmo que o seu professor não queria que você lesse,

você leu. Por quê?

- Porque queria desobedecer? - Não.

Ou será porque dentro existe uma mente,

uma mente faminta nesse corpinho peludo.

Uma mente, senhoras e senhores, que busca a verdade,

que anseia pelo saber.

Não.

- Desculpe, o que você disse? - Não, eu li porque

a evolução é uma matéria obrigatória na prova

que tenho que fazer para passar de ano.

Então...

Sim. Eles fazem tudo para dificultar.

Entendo. Muito justo.

Bom, acho que está claro o que tem que ser feito.

Então eu apoio o direito da escola

de não ensinar a evolução e como a evolução não existe,

decido que vocês, o peludo e você.

Não existem.

- Bunga, bunga. - Não sei.

Estou brincando. Não acham que eu iria concordar com...

É hilário.

Ensinem o que quiserem.

Mas você tem que usar esse adesivo.

Se você existisse, mas não existe.

É mesmo, use o adesivo. Pegue um.

Bom, amigos, posso dizer

que todos nós estamos felizes por isso ter acabado.

Sabe quem lutou com a pré-história

durante o dia inteiro?

Vocês se lembram

de quando voltamos no tempo na banheira

e fiz excursões

mas ao voltar alguém esqueceu de fechar o portal

e os selvagens e os dinossauros vieram atrás da gente?

E agora, estou com muita sede.

Não por lutar com mastodontes e pterodontes,

mas por falar muito.

Quem tem uma moeda?

Obrigado, irmã, vou dar uma para você,

não dá ressaca.

Há quanto tempo que estão aí?