Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,435 --> 00:00:01,536
Crianças,
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,571
abram o livro de ciências
no capítulo 23,
3
00:00:03,638 --> 00:00:06,007
página 666.
4
00:00:06,074 --> 00:00:07,108
EVOLUÇÃO
5
00:00:07,175 --> 00:00:09,944
Meu Deus, que tal pularmos
para o capítulo 24?
6
00:00:10,745 --> 00:00:11,946
- Sr. Felder.
- O quê?
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,915
O capítulo 23 fala da evolução.
8
00:00:13,982 --> 00:00:15,249
Não é importante?
9
00:00:17,218 --> 00:00:19,921
Pode ser.
Se quiser ser excomungado.
10
00:00:20,421 --> 00:00:21,522
Nós não queremos.
11
00:00:22,623 --> 00:00:24,543
Os humanos não descendem
dos homens das cavernas?
12
00:00:24,592 --> 00:00:27,061
Sabe de uma coisa?
Vamos trabalhar muito melhor
13
00:00:27,128 --> 00:00:29,597
se não escutarmos você.
Vá para aquele canto.
14
00:00:29,664 --> 00:00:31,032
- Mas...
- Agora!
15
00:00:31,733 --> 00:00:33,768
Está bem.
Já que estamos falando disso...
16
00:00:34,802 --> 00:00:37,138
Será muito útil
lembrar a todos que...
17
00:00:37,839 --> 00:00:43,311
Ele criou Adão e Eva,
já formados e vestidos.
18
00:00:44,345 --> 00:00:46,581
Não criou
esses homens das cavernas.
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,018
Chega, chega, silêncio.
20
00:01:33,294 --> 00:01:35,897
{\an8}Dessa vez caiu. Não quer dizer
que vá cair de novo.
21
00:01:35,963 --> 00:01:36,963
{\an8}De novo.
22
00:01:38,900 --> 00:01:41,102
{\an8}Você quase me convenceu.
23
00:01:41,169 --> 00:01:42,203
{\an8}De novo.
24
00:01:42,270 --> 00:01:45,440
{\an8}Capitão Caverna!
25
00:01:48,609 --> 00:01:50,845
{\an8}Está vendo? A gravidade...
Que besteira.
26
00:01:50,912 --> 00:01:53,114
O tal do Newton, é você?
27
00:01:53,181 --> 00:01:57,485
Capitão Caverna!
28
00:01:58,886 --> 00:01:59,921
Que droga?
29
00:01:59,987 --> 00:02:01,823
- Posso ajudá-lo?
- Bunga, bunga.
30
00:02:05,927 --> 00:02:07,767
Pelo amor de Deus.
Vamos ficar aqui o dia todo.
31
00:02:08,129 --> 00:02:10,031
- Você se incomoda se eu...
- Não.
32
00:02:10,098 --> 00:02:12,166
Um dia estávamos em casa.
E o nosso filho...
33
00:02:12,233 --> 00:02:14,001
- Bunga, bunga.
- O filho dele.
34
00:02:14,502 --> 00:02:15,903
É como um filho para mim.
35
00:02:16,404 --> 00:02:19,874
De qualquer maneira. Caverninha
chegou chorando da escola.
36
00:02:21,375 --> 00:02:24,078
Disse que na escola se recusam
a ensinar sobre a evolução.
37
00:02:24,345 --> 00:02:26,147
E todos os colegas
ficaram rindo dele.
38
00:02:26,447 --> 00:02:28,716
E colaram isto
nos livros de ciências.
39
00:02:29,617 --> 00:02:34,188
- É anticonstitucional.
- E sem falar primitivo.
40
00:02:34,522 --> 00:02:37,658
Capitão Caverna!
41
00:02:41,529 --> 00:02:42,663
Não diga primitivo.
42
00:02:45,032 --> 00:02:47,935
Bom, Caverninha,
vamos exigir que você receba
43
00:02:48,002 --> 00:02:49,237
uma educação apropriada.
44
00:02:49,770 --> 00:02:51,739
Amendoim, para ganhar a causa
45
00:02:51,806 --> 00:02:52,840
vou precisar de provas.
46
00:02:52,907 --> 00:02:54,008
Provas de quê?
47
00:02:54,075 --> 00:02:55,576
Da evolução.
48
00:02:57,311 --> 00:02:58,412
Eu não a buscaria aqui.
49
00:02:58,846 --> 00:03:01,849
Como governador desse estado,
é a minha obrigação
50
00:03:01,916 --> 00:03:03,818
proibi-los de entrarem
nessa escola.
51
00:03:05,253 --> 00:03:06,387
O que ele disse?
52
00:03:06,454 --> 00:03:09,023
Não tenho certeza,
mas acho que esse homem
53
00:03:09,323 --> 00:03:11,292
tem um...
canhão de água.
54
00:03:14,428 --> 00:03:16,864
Fomos obrigados a apelar
a um júri dos seus pares.
55
00:03:17,598 --> 00:03:20,434
Ou no seu caso, um júri
dos seus descendentes.
56
00:03:20,701 --> 00:03:22,904
Então, como vamos provar
a evolução?
57
00:03:23,704 --> 00:03:24,772
Cavernosos, três pontos.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,173
CLUBE EVOLUÇÃO
59
00:03:30,111 --> 00:03:31,913
- Alô?
- Amendoim, vá para o tribunal.
60
00:03:31,979 --> 00:03:33,223
Você sabe algo sobre a evolução?
61
00:03:33,247 --> 00:03:35,883
Na verdade, não, Harvey,
mas aprendi algo sobre mim.
62
00:03:35,950 --> 00:03:36,984
O que você disse?
63
00:03:37,051 --> 00:03:39,754
Eu disse que estamos muito perto
64
00:03:39,820 --> 00:03:41,300
de achar o elo perdido.
Está bem aqui!
65
00:03:42,290 --> 00:03:45,426
Senhoras e senhores do júri,
a pergunta que estou fazendo
66
00:03:45,493 --> 00:03:46,527
é muito simples.
67
00:03:46,594 --> 00:03:48,596
Além de mostrar
fósseis tradicionais
68
00:03:48,663 --> 00:03:50,565
ou polimorfismos de DNA,
amídalas,
69
00:03:50,631 --> 00:03:53,234
animais domésticos,
sequências genéticas,
70
00:03:53,301 --> 00:03:55,136
mamilos de homem,
ou senso comum,
71
00:03:55,203 --> 00:03:57,138
como se prova a evolução?
72
00:03:59,140 --> 00:04:00,174
Talvez não seja possível.
73
00:04:00,241 --> 00:04:01,709
Mas o que é possível, é ensinar
74
00:04:01,776 --> 00:04:03,911
as diversas teorias e confiar
75
00:04:03,978 --> 00:04:05,446
que a inteligência do homem
76
00:04:05,513 --> 00:04:06,753
vai levá-los à conclusão certa.
77
00:04:08,482 --> 00:04:09,482
A EVOLUÇÃO DO MENTOK
78
00:04:10,151 --> 00:04:11,151
O quê?
79
00:04:12,053 --> 00:04:13,721
Senhoras e senhores,
eu pergunto,
80
00:04:13,788 --> 00:04:16,390
vocês acham
que descendem dos macacos?
81
00:04:16,857 --> 00:04:19,260
De animais sujos e peludos?
82
00:04:19,327 --> 00:04:20,962
Com pelo por todo o corpo.
83
00:04:21,028 --> 00:04:22,964
Pelo que cresce de novo
mesmo se passarmos horas
84
00:04:23,030 --> 00:04:25,166
removendo eles todos os dias
um por um.
85
00:04:25,233 --> 00:04:28,502
Todos os malditos folículos
do rosto, do peito ou pior ainda
86
00:04:28,569 --> 00:04:29,904
das costas com pinças.
87
00:04:29,971 --> 00:04:33,174
Ou com métodos mais dolorosos,
como cremes depilatórios ácidos.
88
00:04:33,241 --> 00:04:35,109
Ou com cera.
Na virilha.
89
00:04:36,677 --> 00:04:39,547
Vou chamar a minha
primeira e única testemunha
90
00:04:39,614 --> 00:04:41,282
Harvey Birdman, para depor.
91
00:04:43,718 --> 00:04:47,288
Diga para todos,
onde, Sr. Birdman,
92
00:04:47,588 --> 00:04:48,723
fica nesse quadro.
93
00:04:49,957 --> 00:04:52,460
Bom, eu acho que fico
perto do homem.
94
00:04:52,793 --> 00:04:53,828
Aqui?
95
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
Sim, mas um pouco mais perto
da ave.
96
00:04:56,030 --> 00:04:58,232
Por aqui?
97
00:04:58,299 --> 00:04:59,834
Não, mais perto do homem.
98
00:05:00,601 --> 00:05:02,036
Da ave.
Do homem.
99
00:05:02,536 --> 00:05:03,771
- Para baixo!
- Para cima!
100
00:05:03,838 --> 00:05:05,339
- Homem!
- Ave!
101
00:05:10,311 --> 00:05:11,311
Não mais perguntas.
102
00:05:12,113 --> 00:05:14,115
Diga para todos, Sr. Birdman,
103
00:05:14,482 --> 00:05:16,150
onde você fica?
104
00:05:16,784 --> 00:05:17,785
Na virilha!
105
00:05:18,286 --> 00:05:21,489
Sim, Sr. Birdman,
onde você fica?
106
00:06:28,989 --> 00:06:29,989
Alô?
107
00:06:33,160 --> 00:06:34,228
O que é isso?
108
00:06:34,295 --> 00:06:35,329
Os dez mandamentos.
109
00:06:35,796 --> 00:06:38,899
Que ofensa. Isso é um tribunal.
A casa da lei.
110
00:06:39,166 --> 00:06:41,802
Não é um pedestal
para um decálogo de pedra.
111
00:06:42,303 --> 00:06:45,573
Decálogo, certo?
Deca são dez, não é?
112
00:06:46,006 --> 00:06:48,442
Escultor, eu te ordeno parar.
113
00:06:49,610 --> 00:06:50,878
Está bem, como você quiser.
114
00:06:53,547 --> 00:06:55,449
Escreva isso, escultor.
115
00:06:55,816 --> 00:06:58,986
Um, sou o Mentok,
o tomador de mentes.
116
00:06:59,320 --> 00:07:01,722
Não terá outro tomador
de mentes além de mim.
117
00:07:01,789 --> 00:07:06,127
Dois, honrarás o teu pai
e tomador de mentes.
118
00:07:06,193 --> 00:07:08,229
Três, não darás falso...
119
00:07:08,295 --> 00:07:09,864
Pode falar mais devagar?
120
00:07:09,930 --> 00:07:14,001
Quanto tempo leva para esculpir?
Meu Deus!
121
00:07:14,368 --> 00:07:15,870
Não escreva isso.
122
00:07:17,304 --> 00:07:19,473
Amendoim, estou em apuros.
123
00:07:19,540 --> 00:07:21,041
Encontrou alguma coisa?
124
00:07:21,108 --> 00:07:22,552
- Preciso de mais dinheiro.
- Para quê?
125
00:07:22,576 --> 00:07:23,677
Investigar.
126
00:07:23,744 --> 00:07:26,046
Bom mas é melhor
você me dar trocado.
127
00:07:26,113 --> 00:07:29,316
Porque, bom, tem a Trixie,
a Misty, a Pixie e...
128
00:07:29,850 --> 00:07:31,252
a pequena Dixie, uns 40.
129
00:07:32,787 --> 00:07:35,356
Se eu fosse você,
consideraria chamar o...
130
00:07:36,290 --> 00:07:37,324
para depor.
131
00:07:37,391 --> 00:07:38,426
O Uhuh?
132
00:07:38,926 --> 00:07:40,694
Um macaco que fala.
133
00:07:41,429 --> 00:07:43,306
Mas é interessante,
se perguntar para o Amendoim.
134
00:07:43,330 --> 00:07:44,330
Me dê isso.
135
00:07:45,299 --> 00:07:48,936
Senhoras e senhores do júri,
com vocês...
136
00:07:49,737 --> 00:07:51,272
um gorila falante.
137
00:07:56,877 --> 00:07:57,877
Fale alguma coisa.
138
00:07:59,213 --> 00:08:02,383
Bom, disseram que ia ter pudim.
139
00:08:03,784 --> 00:08:05,286
Adoro o pudim.
140
00:08:06,020 --> 00:08:09,123
Um gorila falante,
um gorila falante!
141
00:08:09,523 --> 00:08:12,526
Não perceberam?
Gorila falante.
142
00:08:13,227 --> 00:08:15,796
O elo não está mais perdido.
A evolução está aí.
143
00:08:15,863 --> 00:08:16,863
Tirem uma foto.
144
00:08:22,903 --> 00:08:24,138
É você, Birdman?
145
00:08:24,205 --> 00:08:26,540
Olhe, esta não é uma boa hora.
146
00:08:26,607 --> 00:08:28,242
Você recebeu a coisa
que eu mandei?
147
00:08:29,376 --> 00:08:33,314
Não, não recebi. Nunca recebo
a coisa que você me manda.
148
00:08:33,380 --> 00:08:35,583
Eu nunca recebi
a coisa que me mandou.
149
00:08:35,649 --> 00:08:37,084
E até me pergunto se alguma vez
150
00:08:37,151 --> 00:08:38,219
você mandou algo para mim.
151
00:08:40,588 --> 00:08:43,057
E falando disso.
Mesmo se tivesse recebido
152
00:08:43,124 --> 00:08:45,059
a coisa que você mandou,
153
00:08:45,125 --> 00:08:46,760
duvido que eu me interessasse
por ela.
154
00:08:53,534 --> 00:08:55,269
Não, não.
155
00:08:55,336 --> 00:08:56,537
Sinto muito.
156
00:08:59,006 --> 00:09:01,842
- Eu me enganei.
- A coisa que te mandei.
157
00:09:01,909 --> 00:09:04,411
Acho que eu recebi
uma coisa hoje de manhã.
158
00:09:05,446 --> 00:09:06,747
É mesmo?
159
00:09:07,348 --> 00:09:09,283
Recebeu a coisa que te mandei!
160
00:09:10,918 --> 00:09:13,320
Está na sexta série, Caverninha?
161
00:09:13,387 --> 00:09:14,522
Sim, senhor.
162
00:09:14,588 --> 00:09:16,790
Este é o seu livro de ciências?
163
00:09:16,857 --> 00:09:17,892
Sim.
164
00:09:17,958 --> 00:09:21,662
Nos diga o que o livro
diz sobre a evolução.
165
00:09:21,729 --> 00:09:24,298
O professor não deixou a gente
ler o capítulo, então não sei.
166
00:09:24,365 --> 00:09:26,200
Mas mesmo assim você leu, não é?
167
00:09:26,267 --> 00:09:27,535
- Sim.
- Exatamente!
168
00:09:27,902 --> 00:09:30,404
Porque mesmo que o seu professor
não queria que você lesse,
169
00:09:30,471 --> 00:09:31,739
você leu. Por quê?
170
00:09:31,805 --> 00:09:34,341
- Porque queria desobedecer?
- Não.
171
00:09:34,408 --> 00:09:36,577
Ou será porque dentro
existe uma mente,
172
00:09:36,644 --> 00:09:40,447
uma mente faminta
nesse corpinho peludo.
173
00:09:40,514 --> 00:09:43,584
Uma mente, senhoras e senhores,
que busca a verdade,
174
00:09:43,651 --> 00:09:45,152
que anseia pelo saber.
175
00:09:45,219 --> 00:09:46,253
Não.
176
00:09:46,320 --> 00:09:49,156
- Desculpe, o que você disse?
- Não, eu li porque
177
00:09:49,223 --> 00:09:51,792
a evolução é uma matéria
obrigatória na prova
178
00:09:51,859 --> 00:09:55,563
que tenho que fazer
para passar de ano.
179
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
Então...
180
00:09:59,066 --> 00:10:00,768
Sim. Eles fazem tudo
para dificultar.
181
00:10:00,834 --> 00:10:02,803
Entendo.
Muito justo.
182
00:10:03,237 --> 00:10:05,706
Bom, acho que está claro
o que tem que ser feito.
183
00:10:06,006 --> 00:10:08,008
Então eu apoio
o direito da escola
184
00:10:08,075 --> 00:10:11,345
de não ensinar a evolução
e como a evolução não existe,
185
00:10:11,412 --> 00:10:14,515
decido que vocês,
o peludo e você.
186
00:10:14,882 --> 00:10:15,916
Não existem.
187
00:10:16,684 --> 00:10:18,385
- Bunga, bunga.
- Não sei.
188
00:10:18,752 --> 00:10:22,790
Estou brincando. Não acham
que eu iria concordar com...
189
00:10:23,457 --> 00:10:25,259
É hilário.
190
00:10:27,461 --> 00:10:28,596
Ensinem o que quiserem.
191
00:10:28,862 --> 00:10:30,664
Mas você tem que usar
esse adesivo.
192
00:10:31,532 --> 00:10:33,701
Se você existisse,
mas não existe.
193
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
É mesmo, use o adesivo.
Pegue um.
194
00:10:37,438 --> 00:10:39,907
Bom, amigos, posso dizer
195
00:10:39,974 --> 00:10:41,976
que todos nós estamos felizes
por isso ter acabado.
196
00:10:42,643 --> 00:10:43,920
Sabe quem lutou
com a pré-história
197
00:10:43,944 --> 00:10:45,045
durante o dia inteiro?
198
00:10:45,112 --> 00:10:46,380
Vocês se lembram
199
00:10:46,447 --> 00:10:47,557
de quando voltamos
no tempo na banheira
200
00:10:47,581 --> 00:10:48,616
e fiz excursões
201
00:10:48,682 --> 00:10:50,560
mas ao voltar alguém esqueceu
de fechar o portal
202
00:10:50,584 --> 00:10:52,753
e os selvagens e os dinossauros
vieram atrás da gente?
203
00:10:52,820 --> 00:10:54,989
E agora, estou com muita sede.
204
00:10:55,389 --> 00:10:57,424
Não por lutar com mastodontes
e pterodontes,
205
00:10:57,491 --> 00:10:58,792
mas por falar muito.
206
00:10:59,093 --> 00:11:00,394
Quem tem uma moeda?
207
00:11:00,761 --> 00:11:02,363
Obrigado, irmã,
vou dar uma para você,
208
00:11:02,429 --> 00:11:03,464
não dá ressaca.
209
00:11:10,704 --> 00:11:11,972
Há quanto tempo que estão aí?
14970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof