Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,568 --> 00:00:02,804
ADVOGADO
2
00:00:02,871 --> 00:00:06,207
É você, Birdman?
Entre, você tem que ver algo.
3
00:00:12,914 --> 00:00:14,783
- Que legal.
- Não só legal.
4
00:00:14,849 --> 00:00:17,418
Relaxe.
Entre logo.
5
00:00:18,953 --> 00:00:21,055
Obrigado, mas não tenho tempo.
6
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
Não acredito.
7
00:00:22,557 --> 00:00:24,692
Eu sempre recomendo
10 minutos de suor.
8
00:00:24,993 --> 00:00:26,027
Sem reclamar.
9
00:00:29,764 --> 00:00:31,266
Use o roupão do spa.
10
00:00:32,634 --> 00:00:34,302
E ligue os jatos.
11
00:00:34,836 --> 00:00:35,904
Os jatos?
12
00:00:38,173 --> 00:00:40,341
Jatos.
13
00:00:43,978 --> 00:00:45,480
Acho que fiz algo errado.
14
00:00:47,081 --> 00:00:48,283
Meu sanduíche!
15
00:00:54,289 --> 00:00:55,289
Onde eu estou?
16
00:00:56,691 --> 00:00:57,992
Oi, senhor.
17
00:00:58,426 --> 00:01:00,361
Pode me dizer onde estamos?
18
00:01:04,732 --> 00:01:06,301
Inspirem.
19
00:01:08,036 --> 00:01:09,237
Expirem.
20
00:01:11,139 --> 00:01:12,139
Um momento.
21
00:01:12,574 --> 00:01:13,775
Moshi, moshi.
22
00:01:13,842 --> 00:01:15,076
Many, graças a Deus.
23
00:01:15,143 --> 00:01:16,453
Não tenho ideia
de como cheguei aqui,
24
00:01:16,477 --> 00:01:17,912
- mas acho que...
- Alô?
25
00:01:18,513 --> 00:01:20,615
Espera um momento.
Assim está melhor?
26
00:01:20,882 --> 00:01:22,317
O último que eu lembro é...
27
00:01:22,917 --> 00:01:25,520
Estava na hidromassagem...
do Potamus.
28
00:01:25,587 --> 00:01:27,021
- E então me sugou...
- Alô?
29
00:01:27,522 --> 00:01:28,957
- Está escutando?
- Não.
30
00:01:30,091 --> 00:01:31,192
Agora sim está escutando?
31
00:01:31,259 --> 00:01:33,661
Estou. Meu Deus, que terrível.
Não.
32
00:01:33,728 --> 00:01:35,096
Agora está escutando?
33
00:01:36,731 --> 00:01:38,466
Tempo limitado.
34
00:01:41,703 --> 00:01:42,703
Alô.
35
00:01:46,174 --> 00:01:47,809
Peguei você, sanduíche mau.
36
00:01:48,176 --> 00:01:50,278
Escute, Birdman,
achei o meu sanduiche.
37
00:01:50,912 --> 00:01:51,913
Birdman?
38
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
{\an8}Sei que podemos chegar
a algum tipo de acordo.
39
00:02:28,283 --> 00:02:31,686
{\an8}Ou podemos pensar como...
um neandertal.
40
00:02:40,194 --> 00:02:41,863
- Oi.
- Quem é você?
41
00:02:41,930 --> 00:02:43,364
{\an8}Você ligou para mim,
quem é você?
42
00:02:43,431 --> 00:02:44,465
{\an8}Você fala inglês?
43
00:02:44,532 --> 00:02:45,667
{\an8}E por que não?
44
00:02:45,733 --> 00:02:47,835
{\an8}Mais um maldito
estereótipo cultural.
45
00:02:47,902 --> 00:02:49,771
Não, é só que com os dinossauros
46
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
e os grunhidos,
onde você aprendeu?
47
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
Estudei três semestres na UNAM.
48
00:02:53,641 --> 00:02:55,076
É isso aí, UNAM!
49
00:02:56,444 --> 00:02:58,546
Posso te fazer uma pergunta?
50
00:02:58,613 --> 00:02:59,714
Claro.
51
00:02:59,781 --> 00:03:00,882
Você não, ele.
52
00:03:00,949 --> 00:03:02,283
Por que estou amarrado?
53
00:03:02,617 --> 00:03:03,718
Como isso é engenhoso.
54
00:03:04,352 --> 00:03:06,154
Há muitas luas
previram a chegada
55
00:03:06,220 --> 00:03:07,689
de um homem pássaro cor-de-rosa.
56
00:03:07,755 --> 00:03:09,357
Que ia trazer a peste e a seca.
57
00:03:09,757 --> 00:03:11,192
Você traz azar, amigo.
58
00:03:11,259 --> 00:03:13,528
Mas eu não sou cor-de-rosa.
É o roupão do spa.
59
00:03:13,594 --> 00:03:15,263
Esqueça.
O que vão fazer comigo?
60
00:03:15,763 --> 00:03:17,699
Vamos comer as suas nádegas
ao amanhecer.
61
00:03:18,032 --> 00:03:19,801
Pode me emprestar isso?
É um vício.
62
00:03:26,975 --> 00:03:28,009
E agora?
63
00:03:28,076 --> 00:03:30,778
É um milagre.
É enviei você.
64
00:03:30,845 --> 00:03:32,547
O deus da criação.
65
00:03:32,613 --> 00:03:34,949
Um hipopótamo cor-de-rosa
gigante com um casaco.
66
00:03:35,016 --> 00:03:36,050
Cor-de-rosa? Ele é roxo.
67
00:03:36,117 --> 00:03:38,920
Te enviei. Te enviei.
68
00:03:39,287 --> 00:03:40,755
A bata é cor-de-rosa.
69
00:03:40,822 --> 00:03:42,957
Cale-se, Birdman.
Podemos aproveitar isso.
70
00:03:43,324 --> 00:03:46,761
Temos que levá-lo para
o poço sagrado das massagens.
71
00:03:46,828 --> 00:03:48,363
Sim, lá.
72
00:03:49,030 --> 00:03:50,832
Cuidado com as axilas.
São sensíveis.
73
00:03:52,700 --> 00:03:54,535
Birdman, acidente no refeitório.
74
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
Leve serragem e uma...
75
00:03:56,504 --> 00:03:57,538
Onde está o Birdman?
76
00:03:57,605 --> 00:03:58,605
Desaparecido em ação.
77
00:03:59,607 --> 00:04:01,342
Nossa!
O que é isso?
78
00:04:01,642 --> 00:04:04,379
Uma pena do Birdman.
E droga, tem outra coisa.
79
00:04:04,445 --> 00:04:05,713
Desculpe, grávida.
80
00:04:06,547 --> 00:04:07,648
Cocô de gambá.
81
00:04:07,715 --> 00:04:08,816
Não. Mais cremoso.
82
00:04:09,117 --> 00:04:10,618
Droga, eu já provei isso.
83
00:04:10,685 --> 00:04:11,919
É gordura de hipopótamo.
84
00:04:12,186 --> 00:04:13,588
Meu Deus, agora entendo.
85
00:04:13,888 --> 00:04:16,391
O ralo os sugou,
atravessaram um portal temporal
86
00:04:16,457 --> 00:04:18,259
e agora vivem
em uma civilização pacífica
87
00:04:18,326 --> 00:04:20,695
e avançada,
governada por garotas.
88
00:04:21,929 --> 00:04:23,965
Ou, conhecendo o Birdman,
ele está na pré-história.
89
00:04:24,265 --> 00:04:27,435
Você, aquele de lá, venha.
Vamos dar um passeio.
90
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Te enviei, quer uma festa.
91
00:04:38,112 --> 00:04:41,549
E uma orgia.
Melhor uma festa orgia sexy.
92
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
É o melhor disco do Prince.
93
00:04:43,017 --> 00:04:45,887
E gravem imagens minhas
perto de todas as fossas,
94
00:04:45,953 --> 00:04:47,188
para tomar banho.
95
00:04:47,255 --> 00:04:48,723
Se me permite a insolência...
96
00:04:48,790 --> 00:04:49,824
Fale, sim.
97
00:04:49,891 --> 00:04:51,893
Ela é a Tana.
E eles o Gock e o Grock.
98
00:04:51,959 --> 00:04:54,429
A Tana cometeu o crime
de querer deixar o marido,
99
00:04:54,495 --> 00:04:56,364
Gock, para ir
para a caverna do Grock.
100
00:04:56,431 --> 00:04:57,465
Você entende?
101
00:04:57,532 --> 00:04:58,566
Não, mas continue.
102
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
Uma coisa é certa.
Ela deve ser punida
103
00:05:01,769 --> 00:05:03,404
e você deve decidir
como e quando.
104
00:05:03,471 --> 00:05:06,174
Uma punição?
O que fizeram antes?
105
00:05:06,474 --> 00:05:08,910
Cortamos elas no meio e demos
uma metade para cada homem.
106
00:05:08,976 --> 00:05:10,678
- Isso mesmo.
- Ótimo, quando?
107
00:05:11,813 --> 00:05:13,915
Amanhã não, é uma festa judia.
108
00:05:14,582 --> 00:05:15,616
Que tal na quinta-feira?
109
00:05:15,683 --> 00:05:16,717
Você está louco?
110
00:05:16,784 --> 00:05:19,387
Ela só quer deixar o marido,
e você quer cortar ela no meio?
111
00:05:19,454 --> 00:05:20,888
Sim, e daí?
112
00:05:21,155 --> 00:05:23,791
É um divórcio, resolva.
Você é advogado.
113
00:05:23,858 --> 00:05:27,462
Vejo que está cansado.
Talvez se tivesse alguém
114
00:05:27,528 --> 00:05:29,263
que o ajudasse com o trabalho.
115
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
- Eu vou ajudá-lo.
- Qualquer um.
116
00:05:31,532 --> 00:05:32,967
Quem se animar.
117
00:05:33,034 --> 00:05:34,168
Eu aceito o caso.
118
00:05:34,602 --> 00:05:35,682
Seja feita a minha vontade.
119
00:05:36,671 --> 00:05:38,973
Escute, querida,
agora nos joanetes.
120
00:05:39,474 --> 00:05:42,510
Assim, assim.
121
00:05:49,984 --> 00:05:52,587
Perfeito, perfeito.
Como eu imaginei.
122
00:05:52,887 --> 00:05:56,057
Já estou imaginando. Turistas,
pervertidos, caçadores,
123
00:05:56,124 --> 00:05:58,459
e uma boa chance
de pegar um dinossauro.
124
00:05:58,526 --> 00:06:00,061
Ou podemos pegar uma...
125
00:06:00,128 --> 00:06:03,097
Quantas chances.
Não tem nenhuma economia,
126
00:06:03,164 --> 00:06:04,465
recursos ilimitados.
127
00:06:04,532 --> 00:06:06,901
Volte para o presente
e reúna alguns empresários.
128
00:06:07,168 --> 00:06:09,103
- Você, Macaco.
- Meleca?
129
00:06:09,170 --> 00:06:10,872
Parabéns, é o meu servente.
130
00:06:11,172 --> 00:06:16,110
Vou te pagar três dessas coisas
pratas brilhantes por ano.
131
00:06:16,711 --> 00:06:18,112
Me leve até o seu líder.
132
00:06:19,814 --> 00:06:21,048
Sim, uma pergunta.
133
00:06:21,115 --> 00:06:23,885
Alguém sabe se o Many
vai terminar onde começou?
134
00:06:25,853 --> 00:06:27,321
POR FAVOR
SILÊNCIO
135
00:06:30,191 --> 00:06:33,161
Senhores, eu lhes apresento
o esplendor da natureza
136
00:06:33,227 --> 00:06:34,328
imaculada.
137
00:06:35,830 --> 00:06:38,533
Agora esqueçam dela e imaginem
um shopping até lá.
138
00:06:39,834 --> 00:06:41,936
Mas vocês não vieram aqui
para ver isso, certo?
139
00:06:42,303 --> 00:06:43,371
Observem.
140
00:06:43,437 --> 00:06:44,805
A fantasia de todo caçador.
141
00:06:44,872 --> 00:06:47,642
A presa mais arisca,
o dinossauro.
142
00:06:48,075 --> 00:06:49,177
Meleca, rifle.
143
00:06:50,978 --> 00:06:53,814
Dino errado.
Esse é um filhote meigo.
144
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Oi, amiguinho.
145
00:07:03,891 --> 00:07:05,193
Continue, Birdman.
146
00:07:05,259 --> 00:07:07,428
Mas rápido.
Vou ser juiz na competição
147
00:07:07,495 --> 00:07:09,330
Senhorita Australopitecos.
148
00:07:09,397 --> 00:07:10,631
Diga seu nome para a ata.
149
00:07:13,501 --> 00:07:16,137
Tem razão, para interrogar
alguém, você tem que carregar
150
00:07:16,204 --> 00:07:17,939
a pedra de "Te enviei".
151
00:07:18,372 --> 00:07:19,607
A pedra do quê?
152
00:07:22,076 --> 00:07:23,544
Senhor, Chunga.
153
00:07:23,611 --> 00:07:26,914
Você mora na caverna do lado
da Tana e do Gock?
154
00:07:27,348 --> 00:07:28,382
Chunga.
155
00:07:28,449 --> 00:07:33,788
Sim. Você diria que eles têm
um casamento saudável?
156
00:07:35,189 --> 00:07:37,124
Chunga, Chunga, fome.
157
00:07:37,558 --> 00:07:40,194
Não é verdade que viu
muitos incidentes
158
00:07:40,261 --> 00:07:43,898
de violência física e emocional
de parte do Gock?
159
00:07:43,965 --> 00:07:47,201
Chunga, fome.
Chunga, ir. Chunga!
160
00:07:48,469 --> 00:07:52,306
Sei que ainda é cedo, mas,
poderíamos fazer uma pausa?
161
00:07:52,707 --> 00:07:55,509
Não. Quero ver quanto você
aguenta essa coisa no ar.
162
00:07:57,678 --> 00:07:59,247
Isso mesmo, levante o queixo.
163
00:07:59,313 --> 00:08:00,948
Levante o outro queixo.
164
00:08:01,015 --> 00:08:02,250
Sim, muito interessante.
165
00:08:02,316 --> 00:08:04,352
Isso foi ruim.
Muito ruim.
166
00:08:04,418 --> 00:08:07,221
Eu tiro porque está mal.
Está muito mal.
167
00:08:08,723 --> 00:08:11,359
Quero chamar a minha cliente,
Tana, para depor.
168
00:08:12,360 --> 00:08:14,729
Tana, diga para a gente
só o que você quer.
169
00:08:15,162 --> 00:08:18,466
Eu quero liberdade de escolher
meu próprio marido.
170
00:08:18,532 --> 00:08:21,869
E senhoras e senhores do júri,
é pedir muito?
171
00:08:21,936 --> 00:08:24,105
Também quero votar
nas eleições do tribunal.
172
00:08:25,172 --> 00:08:26,407
E o clube de caçada.
173
00:08:26,474 --> 00:08:27,775
Quero ser sócia.
174
00:08:27,842 --> 00:08:29,110
E trabalhar fora da caverna.
175
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
Um trabalho.
Não, uma carreira.
176
00:08:31,412 --> 00:08:32,847
Que eu mesma escolha.
177
00:08:38,319 --> 00:08:39,319
O que aconteceu?
178
00:08:39,553 --> 00:08:40,755
Já temos o veredito?
179
00:08:42,023 --> 00:08:43,224
Que assim seja.
180
00:08:43,291 --> 00:08:44,558
Joguem-na no pântano.
181
00:08:44,825 --> 00:08:46,060
Protesto!
182
00:08:46,127 --> 00:08:47,167
Você tem uma ideia melhor?
183
00:08:47,228 --> 00:08:49,096
Tenho,
terapia de casal obrigatória.
184
00:08:49,163 --> 00:08:50,431
Que chato.
185
00:08:50,498 --> 00:08:52,166
Mas, onde vou encontrar
um terapeuta?
186
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
Não sou terapeuta,
mas tenho esse chicote.
187
00:08:55,169 --> 00:08:56,169
Eu vou fazê-lo.
188
00:09:12,086 --> 00:09:13,387
CARINHO
ENTENDIMENTO
189
00:09:22,997 --> 00:09:25,333
Meus amigos, companheiros,
tenho que destacar
190
00:09:25,399 --> 00:09:27,868
as vantagens de fazer negócios
na era mesozoica?
191
00:09:27,935 --> 00:09:30,271
Recursos naturais,
proximidade do alcatrão,
192
00:09:30,338 --> 00:09:31,639
clubes de strippers.
193
00:09:44,285 --> 00:09:46,654
Vamos considerar isso
um novo dia, um começo.
194
00:09:46,721 --> 00:09:49,123
O primeiro dia do Grock
e da Tana, no seu amor.
195
00:09:49,490 --> 00:09:51,392
E vamos receber
o nosso amigo, Gock,
196
00:09:51,459 --> 00:09:53,928
que nos compartilha a sua
amizade e seu novo entendimento
197
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
sobre o pagamento da pensão.
198
00:09:58,199 --> 00:09:59,333
O que foi isso?
199
00:10:00,201 --> 00:10:01,535
Phil, o que aconteceu?
200
00:10:01,902 --> 00:10:03,003
Não tenho certeza.
201
00:10:03,070 --> 00:10:05,840
Estava voando o vulcão sagrado
para fazer lugar
202
00:10:05,906 --> 00:10:07,842
para o parque familiar,
Vulcão Sagrado.
203
00:10:07,908 --> 00:10:09,844
Quando de repente tudo
se transformou em cocô.
204
00:10:10,578 --> 00:10:11,712
Literalmente.
205
00:10:11,779 --> 00:10:15,449
Corram!
206
00:10:21,589 --> 00:10:23,824
E por que está fugindo?
Eles acham que você é um deus.
207
00:10:23,891 --> 00:10:26,127
O último que eu lembro
208
00:10:26,560 --> 00:10:28,596
é que estava jogando virgens
dentro do vulcão.
209
00:10:28,996 --> 00:10:31,465
E...
Eu não sou cor-de-rosa.
210
00:10:31,766 --> 00:10:34,935
Além disso, me viram urinar.
Tanto faz.
211
00:10:35,503 --> 00:10:37,638
Como eu ia saber
que deus não urina?
212
00:10:37,705 --> 00:10:38,705
Corram!
213
00:10:46,514 --> 00:10:48,582
Bom, amigos, nem todos os dias
vocês podem dizer
214
00:10:48,649 --> 00:10:51,352
que tiveram uma aventura
e que fizeram uma civilização
215
00:10:51,419 --> 00:10:52,887
avançar milhares de anos.
216
00:10:53,654 --> 00:10:54,755
Que alegria.
217
00:11:06,734 --> 00:11:10,371
Alguém esqueceu de fechar
a porta do portal quando o usou.
15266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof