Original subtitles

ADVOGADO

É você, Birdman? Entre, você tem que ver algo.

- Que legal. - Não só legal.

Relaxe. Entre logo.

Obrigado, mas não tenho tempo.

Não acredito.

Eu sempre recomendo 10 minutos de suor.

Sem reclamar.

Use o roupão do spa.

E ligue os jatos.

Os jatos?

Jatos.

Acho que fiz algo errado.

Meu sanduíche!

Onde eu estou?

Oi, senhor.

Pode me dizer onde estamos?

Inspirem.

Expirem.

Um momento.

Moshi, moshi.

Many, graças a Deus.

Não tenho ideia de como cheguei aqui,

- mas acho que... - Alô?

Espera um momento. Assim está melhor?

O último que eu lembro é...

Estava na hidromassagem... do Potamus.

- E então me sugou... - Alô?

- Está escutando? - Não.

Agora sim está escutando?

Estou. Meu Deus, que terrível. Não.

Agora está escutando?

Tempo limitado.

Alô.

Peguei você, sanduíche mau.

Escute, Birdman, achei o meu sanduiche.

Birdman?

Sei que podemos chegar a algum tipo de acordo.

Ou podemos pensar como... um neandertal.

- Oi. - Quem é você?

Você ligou para mim, quem é você?

Você fala inglês?

E por que não?

Mais um maldito estereótipo cultural.

Não, é só que com os dinossauros

e os grunhidos, onde você aprendeu?

Estudei três semestres na UNAM.

É isso aí, UNAM!

Posso te fazer uma pergunta?

Claro.

Você não, ele.

Por que estou amarrado?

Como isso é engenhoso.

Há muitas luas previram a chegada

de um homem pássaro cor-de-rosa.

Que ia trazer a peste e a seca.

Você traz azar, amigo.

Mas eu não sou cor-de-rosa. É o roupão do spa.

Esqueça. O que vão fazer comigo?

Vamos comer as suas nádegas ao amanhecer.

Pode me emprestar isso? É um vício.

E agora?

É um milagre. É enviei você.

O deus da criação.

Um hipopótamo cor-de-rosa gigante com um casaco.

Cor-de-rosa? Ele é roxo.

Te enviei. Te enviei.

A bata é cor-de-rosa.

Cale-se, Birdman. Podemos aproveitar isso.

Temos que levá-lo para o poço sagrado das massagens.

Sim, lá.

Cuidado com as axilas. São sensíveis.

Birdman, acidente no refeitório.

Leve serragem e uma...

Onde está o Birdman?

Desaparecido em ação.

Nossa! O que é isso?

Uma pena do Birdman. E droga, tem outra coisa.

Desculpe, grávida.

Cocô de gambá.

Não. Mais cremoso.

Droga, eu já provei isso.

É gordura de hipopótamo.

Meu Deus, agora entendo.

O ralo os sugou, atravessaram um portal temporal

e agora vivem em uma civilização pacífica

e avançada, governada por garotas.

Ou, conhecendo o Birdman, ele está na pré-história.

Você, aquele de lá, venha. Vamos dar um passeio.

Te enviei, quer uma festa.

E uma orgia. Melhor uma festa orgia sexy.

É o melhor disco do Prince.

E gravem imagens minhas perto de todas as fossas,

para tomar banho.

Se me permite a insolência...

Fale, sim.

Ela é a Tana. E eles o Gock e o Grock.

A Tana cometeu o crime de querer deixar o marido,

Gock, para ir para a caverna do Grock.

Você entende?

Não, mas continue.

Uma coisa é certa. Ela deve ser punida

e você deve decidir como e quando.

Uma punição? O que fizeram antes?

Cortamos elas no meio e demos uma metade para cada homem.

- Isso mesmo. - Ótimo, quando?

Amanhã não, é uma festa judia.

Que tal na quinta-feira?

Você está louco?

Ela só quer deixar o marido, e você quer cortar ela no meio?

Sim, e daí?

É um divórcio, resolva. Você é advogado.

Vejo que está cansado. Talvez se tivesse alguém

que o ajudasse com o trabalho.

- Eu vou ajudá-lo. - Qualquer um.

Quem se animar.

Eu aceito o caso.

Seja feita a minha vontade.

Escute, querida, agora nos joanetes.

Assim, assim.

Perfeito, perfeito. Como eu imaginei.

Já estou imaginando. Turistas, pervertidos, caçadores,

e uma boa chance de pegar um dinossauro.

Ou podemos pegar uma...

Quantas chances. Não tem nenhuma economia,

recursos ilimitados.

Volte para o presente e reúna alguns empresários.

- Você, Macaco. - Meleca?

Parabéns, é o meu servente.

Vou te pagar três dessas coisas pratas brilhantes por ano.

Me leve até o seu líder.

Sim, uma pergunta.

Alguém sabe se o Many vai terminar onde começou?

POR FAVOR SILÊNCIO

Senhores, eu lhes apresento o esplendor da natureza

imaculada.

Agora esqueçam dela e imaginem um shopping até lá.

Mas vocês não vieram aqui para ver isso, certo?

Observem.

A fantasia de todo caçador.

A presa mais arisca, o dinossauro.

Meleca, rifle.

Dino errado. Esse é um filhote meigo.

Oi, amiguinho.

Continue, Birdman.

Mas rápido. Vou ser juiz na competição

Senhorita Australopitecos.

Diga seu nome para a ata.

Tem razão, para interrogar alguém, você tem que carregar

a pedra de "Te enviei".

A pedra do quê?

Senhor, Chunga.

Você mora na caverna do lado da Tana e do Gock?

Chunga.

Sim. Você diria que eles têm um casamento saudável?

Chunga, Chunga, fome.

Não é verdade que viu muitos incidentes

de violência física e emocional de parte do Gock?

Chunga, fome. Chunga, ir. Chunga!

Sei que ainda é cedo, mas, poderíamos fazer uma pausa?

Não. Quero ver quanto você aguenta essa coisa no ar.

Isso mesmo, levante o queixo.

Levante o outro queixo.

Sim, muito interessante.

Isso foi ruim. Muito ruim.

Eu tiro porque está mal. Está muito mal.

Quero chamar a minha cliente, Tana, para depor.

Tana, diga para a gente só o que você quer.

Eu quero liberdade de escolher meu próprio marido.

E senhoras e senhores do júri, é pedir muito?

Também quero votar nas eleições do tribunal.

E o clube de caçada.

Quero ser sócia.

E trabalhar fora da caverna.

Um trabalho. Não, uma carreira.

Que eu mesma escolha.

O que aconteceu?

Já temos o veredito?

Que assim seja.

Joguem-na no pântano.

Protesto!

Você tem uma ideia melhor?

Tenho, terapia de casal obrigatória.

Que chato.

Mas, onde vou encontrar um terapeuta?

Não sou terapeuta, mas tenho esse chicote.

Eu vou fazê-lo.

CARINHO ENTENDIMENTO

Meus amigos, companheiros, tenho que destacar

as vantagens de fazer negócios na era mesozoica?

Recursos naturais, proximidade do alcatrão,

clubes de strippers.

Vamos considerar isso um novo dia, um começo.

O primeiro dia do Grock e da Tana, no seu amor.

E vamos receber o nosso amigo, Gock,

que nos compartilha a sua amizade e seu novo entendimento

sobre o pagamento da pensão.

O que foi isso?

Phil, o que aconteceu?

Não tenho certeza.

Estava voando o vulcão sagrado para fazer lugar

para o parque familiar, Vulcão Sagrado.

Quando de repente tudo se transformou em cocô.

Literalmente.

Corram!

E por que está fugindo? Eles acham que você é um deus.

O último que eu lembro

é que estava jogando virgens dentro do vulcão.

E... Eu não sou cor-de-rosa.

Além disso, me viram urinar. Tanto faz.

Como eu ia saber que deus não urina?

Corram!

Bom, amigos, nem todos os dias vocês podem dizer

que tiveram uma aventura e que fizeram uma civilização

avançar milhares de anos.

Que alegria.

Alguém esqueceu de fechar a porta do portal quando o usou.