Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,535 --> 00:00:03,304
Agora, a arma que vai
acabar com você:
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,306
a sua própria sombra alada.
3
00:00:07,675 --> 00:00:10,278
O Murro controla as sombras
com o anel dele.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,880
Preciso impedir ele
e a cópia da minha sombra.
5
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Muito bem, Vingador, acho
que não vamos ouvir falar...
6
00:00:21,589 --> 00:00:24,325
no Murro Destruidor
por um bom tempo.
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,460
FIM
8
00:00:33,234 --> 00:00:35,002
Bom, não consigo me levantar.
9
00:00:36,137 --> 00:00:38,839
As minhas pernas!
Não estou sentindo as pernas!
10
00:00:40,308 --> 00:00:42,176
Não estou sentindo o meu...!
11
00:00:46,847 --> 00:00:49,150
Quem é o cara de terno?
12
00:00:51,719 --> 00:00:55,890
Quem é o gato com bico?
13
00:00:59,026 --> 00:01:02,296
Você quer mesmo senti-lo?
14
00:01:03,231 --> 00:01:04,565
Harvey, o Advogado.
15
00:01:04,632 --> 00:01:06,300
Habeas corpus.
16
00:01:06,367 --> 00:01:08,069
Harvey, o Advogado.
17
00:01:08,569 --> 00:01:11,739
Harvey, o Advogado.
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,012
{\an8}Talvez possa reduzi-lo
a 110 km por hora,
19
00:01:18,079 --> 00:01:21,582
{\an8}mas o macaco no porta-malas
vai ser um pouco difícil.
20
00:01:21,649 --> 00:01:23,618
{\an8}Bom. Estou pronto
para o próximo caso.
21
00:01:24,919 --> 00:01:26,988
{\an8}Alguém recebeu uma intimação.
22
00:01:27,054 --> 00:01:28,289
Parabéns, Harvey.
23
00:01:28,356 --> 00:01:30,358
{\an8}Uma intimação? É mesmo?
24
00:01:30,424 --> 00:01:31,626
{\an8}Onde deixei os meus óculos?
25
00:01:31,692 --> 00:01:33,227
- Tome, use os meus.
- Obrigado.
26
00:01:33,294 --> 00:01:37,098
Venha, Murro Destruidor,
e exponha perante
27
00:01:37,164 --> 00:01:39,433
esse tribunal seu processo
contra o Homem-Pássaro.
28
00:01:40,901 --> 00:01:42,803
Danos físicos e emocionais?
29
00:01:43,237 --> 00:01:45,139
Causados em 1967?
30
00:01:45,206 --> 00:01:46,741
Um milhão de dólares?
31
00:01:46,807 --> 00:01:48,376
Ele está me processando!
32
00:01:49,510 --> 00:01:50,778
É isso mesmo?
33
00:01:50,845 --> 00:01:52,513
Sim, acho que poderia
dizer isso.
34
00:01:52,580 --> 00:01:54,415
Rápido! Preciso de um advogado!
35
00:01:54,882 --> 00:01:57,151
- Espere...
- Preciso de um bom advogado já!
36
00:01:57,218 --> 00:02:00,288
Oi! Alguém tem
umas calças sobrando?
37
00:02:00,354 --> 00:02:02,256
O estagiário rasgou
as minhas calças boas.
38
00:02:02,323 --> 00:02:03,758
Me salve!
39
00:02:03,824 --> 00:02:04,925
Sim, é claro.
40
00:02:04,992 --> 00:02:06,727
Mas vou precisar do seu cinto.
41
00:02:14,035 --> 00:02:15,036
Quem é esse?
42
00:02:15,703 --> 00:02:19,607
Idiotas! Sou o Sombra,
o ladrão de cérebros.
43
00:02:19,674 --> 00:02:23,177
Sou o novo advogado
de Freezoid, Zarog e Skon.
44
00:02:23,544 --> 00:02:26,347
Fui contratado pelo meu poder
de convencer os jurados.
45
00:02:26,414 --> 00:02:28,316
Vou mostrar para vocês!
46
00:02:30,084 --> 00:02:34,188
Devo obedecer o gnomo malvado.
47
00:02:35,056 --> 00:02:36,424
Posso continuar?
48
00:02:37,258 --> 00:02:38,726
Pode devolver a camisinha?
49
00:02:38,793 --> 00:02:40,094
Vamos começar!
50
00:02:42,096 --> 00:02:43,998
- Oi, pessoal.
- Savannah!
51
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
Quem quer se sentar?
52
00:02:48,002 --> 00:02:51,038
Eu quero uma salada Cobb.
53
00:02:51,105 --> 00:02:52,273
Nada disso.
54
00:02:52,340 --> 00:02:55,309
Vamos querer cebolas fritas
e uma costeleta inteira...
55
00:02:55,376 --> 00:02:56,410
para a mesa.
56
00:02:56,477 --> 00:02:59,180
Eu não como carne de porco.
57
00:03:00,047 --> 00:03:03,517
Acabei de avisar telepaticamente
que não como carne de porco.
58
00:03:03,584 --> 00:03:04,685
Está bom, está bom.
59
00:03:06,587 --> 00:03:09,490
Então, esse cara
bateu nesse outro...
60
00:03:09,557 --> 00:03:12,727
há séculos,
e agora ele quer dinheiro.
61
00:03:12,793 --> 00:03:14,695
O que temos que fazer
para esquecerem isso?
62
00:03:14,762 --> 00:03:18,933
Infelizmente para vocês,
o meu cliente expressou...
63
00:03:18,999 --> 00:03:21,902
o desejo de levar esse caso
para o tribunal.
64
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
Você não tem um botão
para diminuir o volume, certo?
65
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
Eu nem me lembro
de ter batido naquele cara.
66
00:03:28,743 --> 00:03:30,244
Foi há tanto tempo.
67
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
Talvez tenha estragado a vida
dele. Já pensou nisso?
68
00:03:32,613 --> 00:03:35,750
- Quer dizer...
- Você vai perder.
69
00:03:36,117 --> 00:03:38,986
Você vai perder.
70
00:03:40,020 --> 00:03:42,723
Maldito seja, Sombra,
por invadir a minha cabeça.
71
00:03:45,025 --> 00:03:48,062
Não deve haver centenas
de pessoas que esmurrei na vida?
72
00:03:48,129 --> 00:03:49,163
Não.
73
00:03:58,939 --> 00:04:00,617
Se você foi machucado
em uma luta com o Homem-Pássaro,
74
00:04:00,641 --> 00:04:02,321
pode fazer parte
de um processo importante.
75
00:04:03,210 --> 00:04:05,279
Achei uns documentos que...
76
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
Você vai trabalhar no meu caso?
77
00:04:08,082 --> 00:04:10,418
Tudo bem, tudo bem.
Tome.
78
00:04:10,484 --> 00:04:13,053
Requisição de descoberta
de relatórios médicos,
79
00:04:13,120 --> 00:04:14,922
materiais, em duas semanas.
80
00:04:20,094 --> 00:04:21,162
Está satisfeito?
81
00:04:21,228 --> 00:04:23,164
Agora tenho um compromisso
importante no spa.
82
00:04:27,635 --> 00:04:29,136
O que está havendo?
83
00:04:29,670 --> 00:04:31,305
Parada Gay?
84
00:04:31,972 --> 00:04:33,441
Hipopótamo. Pássaro.
85
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
Quem é você?
86
00:04:36,477 --> 00:04:41,816
Eu sou o Sombra,
o ladrão de cérebros.
87
00:04:42,383 --> 00:04:46,821
Não mesmo, nada de roubar
cérebros no meu tribunal, sacou?
88
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
Aqui só vale roubar mentes.
89
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
Entendeu? Bom.
90
00:04:51,425 --> 00:04:53,227
Equipe roxa, sua vez.
91
00:04:54,595 --> 00:04:56,964
Essa coisa. Essa coisa!
92
00:04:58,365 --> 00:05:02,603
Senhoras e senhores,
estão aqui para responder...
93
00:05:02,670 --> 00:05:08,075
a pergunta que, francamente,
nunca sai da minha cabeça, se...
94
00:05:08,142 --> 00:05:13,347
vocês receberam essa coisa.
95
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
Receberam essa coisa...
96
00:05:18,319 --> 00:05:19,553
que...
97
00:05:20,788 --> 00:05:22,256
eu mandei para vocês?
98
00:05:22,823 --> 00:05:25,526
Posso me sentar?
Meus cascos estão me matando.
99
00:05:26,794 --> 00:05:29,763
Senhoras e senhores do júri,
100
00:05:29,830 --> 00:05:32,266
pelo uso irresponsável
da força...
101
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
do Sr. Birdman,
102
00:05:34,869 --> 00:05:38,806
meu cliente, que não pode
andar sem muletas,
103
00:05:38,873 --> 00:05:44,778
não pôde mais manter
relações sexuais.
104
00:05:49,884 --> 00:05:51,318
Isso foi roubo de cabeças!
105
00:05:51,385 --> 00:05:56,690
Não é, é só manipulação
das glândulas lacrimais.
106
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
Anotado.
Mas não repita.
107
00:05:59,393 --> 00:06:01,562
Tire o choro do registro.
108
00:06:01,629 --> 00:06:05,032
Infelizmente, o Sr. Birdman
machucou várias pessoas,
109
00:06:05,099 --> 00:06:08,903
muitas delas estão aqui,
arrasadas.
110
00:06:08,969 --> 00:06:11,639
A sentença que for ditada
irá afetar diretamente...
111
00:06:11,705 --> 00:06:17,077
sua ação conjunta da categoria
contra esse suposto herói.
112
00:06:17,645 --> 00:06:19,880
Ação conjunta da categoria?
113
00:06:19,947 --> 00:06:21,224
E na abertura você
só perguntou...
114
00:06:21,248 --> 00:06:23,784
se pegaram a coisa
que você mandou?
115
00:06:24,418 --> 00:06:27,321
Olhe os peitos
daquela estenógrafa.
116
00:06:28,856 --> 00:06:31,792
Então, o Homem-Pássaro
me acusou de "roubar",
117
00:06:31,859 --> 00:06:34,295
uns mísseis ou sei lá.
118
00:06:34,361 --> 00:06:37,464
E a resposta dele, seu modo
adulto de lidar...
119
00:06:37,531 --> 00:06:39,033
com a situação...
120
00:06:39,667 --> 00:06:42,670
foi reduzir a minha casa
a cinzas em segundos.
121
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Eu sou o professor Noturno.
O professor Noturno.
122
00:06:46,307 --> 00:06:47,641
Não quero saber quem são vocês,
123
00:06:47,708 --> 00:06:49,677
têm que me respeitar,
sendo professor,
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,546
não se atinge um cara
naquele lugar umas cinco...
125
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
Não, seis vezes.
126
00:06:54,582 --> 00:06:57,151
Eu tenho dores nos braços.
127
00:06:57,818 --> 00:07:00,988
A umidade deixa
os meus tornozelos tão duros...
128
00:07:01,055 --> 00:07:02,656
que não consigo mexê-los.
129
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
Sinto formigamento
nos meu peito.
130
00:07:05,693 --> 00:07:06,827
Obrigado.
131
00:07:07,928 --> 00:07:09,597
Conte-nos, Sr. Destruidor,
132
00:07:09,663 --> 00:07:12,566
o que estava fazendo
quando o Sr. Birdman chegou?
133
00:07:12,633 --> 00:07:15,269
Eu planejava dominar o mundo...
134
00:07:15,336 --> 00:07:17,171
ou ser técnico
de um time de beisebol.
135
00:07:17,237 --> 00:07:19,940
Conte o que aconteceu
quando o meu cliente chegou.
136
00:07:20,007 --> 00:07:23,110
Eu disse: "Homem-Pássaro, como
encontrou meu esconderijo?".
137
00:07:23,677 --> 00:07:25,079
Não, esperem.
138
00:07:25,846 --> 00:07:29,116
"Homem-Pássaro, como encontrou
meu esconderijo malvado?".
139
00:07:29,183 --> 00:07:30,384
"Malvado" fica melhor.
140
00:07:31,418 --> 00:07:32,953
Fez mais alguma coisa?
141
00:07:33,020 --> 00:07:36,090
Depois o Murro apontou o canhão
para o Homem-Pássaro e atirou...
142
00:07:36,156 --> 00:07:37,224
em legítima defesa.
143
00:07:37,291 --> 00:07:39,193
Enquanto tentava
dominar o mundo.
144
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
- Isso mesmo.
- Então...
145
00:07:40,995 --> 00:07:44,965
Estava sentado inocentemente,
cuidando dos seus assuntos...
146
00:07:45,032 --> 00:07:47,835
enquanto planejava dominar
o mundo quando...
147
00:07:49,203 --> 00:07:50,237
Nossa.
148
00:07:50,304 --> 00:07:52,673
- Sr. Potamus?
- Isso é tudo.
149
00:07:54,141 --> 00:07:57,044
O raio que o Sr. Birdman
usou contra você,
150
00:07:57,111 --> 00:07:59,279
qual foi o efeito?
151
00:08:00,280 --> 00:08:03,150
Vamos ver, fratura da pélvis,
fratura da tíbia, da rótula...
152
00:08:03,217 --> 00:08:06,387
- Fratura do traseiro?
- Fratura do traseiro, sim.
153
00:08:06,453 --> 00:08:08,055
Acabou com ele,
154
00:08:08,122 --> 00:08:12,726
o forçou a passar anos
em dolorosa fisioterapia.
155
00:08:27,474 --> 00:08:29,977
Não é você, sou eu.
156
00:08:34,615 --> 00:08:38,052
O que eu disse? Como ousa
me desafiar?
157
00:08:38,118 --> 00:08:39,453
Eu sou Mentok...
158
00:08:39,520 --> 00:08:41,188
o puxador de mentes.
159
00:08:42,122 --> 00:08:43,524
Mentok...
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,125
o apalpador de coroas.
161
00:08:45,192 --> 00:08:47,127
Entendi, bom truque.
162
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Mas, consegue fazer isso?
163
00:09:05,079 --> 00:09:06,080
O MENTOK É O MELHOR...
164
00:09:08,015 --> 00:09:09,083
Pare!
165
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
Estou muito cansado.
166
00:09:11,085 --> 00:09:12,685
Que tal a gente irmos tomar
uns drinques?
167
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
Sabe o que mais detesto?
168
00:09:15,789 --> 00:09:18,225
Sim, na verdade, eu sei.
169
00:09:19,526 --> 00:09:21,395
Uma piada Uma grande piada.
170
00:09:21,462 --> 00:09:23,297
As pessoas te perguntam...?
171
00:09:23,363 --> 00:09:25,566
Onde perderam as chaves?
O tempo todo.
172
00:09:25,632 --> 00:09:26,834
Sabe o que eu digo?
173
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
Pergunte para sua mulher
onde elas estão!
174
00:09:31,038 --> 00:09:33,574
Odeio o cara que pergunta...
175
00:09:33,640 --> 00:09:35,609
Quem vai ganhar
nas corridas de cavalos?
176
00:09:38,645 --> 00:09:40,180
ESTOU COM UM IDIOTA...
177
00:09:40,247 --> 00:09:41,515
Isso não é nada bom.
178
00:09:42,549 --> 00:09:44,918
Nossa, ela vai se abaixar.
179
00:09:44,985 --> 00:09:46,320
Mais alguma coisa?
180
00:09:46,386 --> 00:09:48,522
Acho que é suficiente.
181
00:09:48,589 --> 00:09:49,857
Sr. Potamus?
182
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Sr. Potamus!
183
00:09:54,361 --> 00:09:56,830
Mais testemunhas? Provas?
Algo parecido?
184
00:09:56,897 --> 00:09:58,065
Não, já acabamos.
185
00:09:58,999 --> 00:10:01,301
Chame o Sombra para depor.
186
00:10:01,869 --> 00:10:06,306
Chamo o Sombra para depor.
187
00:10:08,275 --> 00:10:09,309
E agora, o que foi?
188
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
Faça a pergunta.
189
00:10:11,345 --> 00:10:13,013
Você recebeu...?
190
00:10:13,580 --> 00:10:14,882
Continue.
191
00:10:15,883 --> 00:10:19,386
Você recebeu o que te mandei?
192
00:10:19,920 --> 00:10:21,688
O que você mandou?
193
00:10:21,755 --> 00:10:23,957
Tenho certeza de que sim.
Espere aí.
194
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
Acho que estava em papel canson
ou machê.
195
00:10:26,260 --> 00:10:28,962
Quanto tempo tinha
para responder, Sr. Potamus?
196
00:10:29,029 --> 00:10:30,097
Duas semanas.
197
00:10:30,164 --> 00:10:34,234
Vamos ver, o prazo acaba...
198
00:10:34,301 --> 00:10:37,070
nesse momento.
199
00:10:37,137 --> 00:10:38,272
Julgamento anulado!
200
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Ninguém sabia daquela requisição
de descoberta.
201
00:10:41,108 --> 00:10:42,609
Eu a escondi muito bem.
202
00:10:42,676 --> 00:10:44,077
- Como...?
- Eu descobri?
203
00:10:44,144 --> 00:10:47,648
No bar, quando você achou
que estávamos ficando amigos,
204
00:10:47,714 --> 00:10:49,750
estava procurando
algum "podre"...
205
00:10:49,817 --> 00:10:53,120
nesse arquivo patético
que você chama de mente.
206
00:10:53,187 --> 00:10:57,257
Sabe o nome disso?
Invasão de mente, meu chapa!
207
00:10:57,324 --> 00:10:59,860
Não há nada igual!
208
00:11:00,594 --> 00:11:03,096
Então, eu nunca bati nesse
cara, naquele,
209
00:11:03,163 --> 00:11:05,933
naquele ou naquela moça.
210
00:11:06,500 --> 00:11:10,537
Não, você os machucou, sim.
Você os machucou para valer.
211
00:11:10,604 --> 00:11:13,440
Mas você ganhou,
e é isso que importa!
212
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
Eu ganhei.
213
00:11:14,908 --> 00:11:16,510
Ganhei um caso!
214
00:11:18,512 --> 00:11:20,247
Não sinto a minha perna!
215
00:11:22,449 --> 00:11:23,684
A minha terceira perna!
15723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof