Original subtitles

Agora, a arma que vai acabar com você:

a sua própria sombra alada.

O Murro controla as sombras com o anel dele.

Preciso impedir ele e a cópia da minha sombra.

Muito bem, Vingador, acho que não vamos ouvir falar...

no Murro Destruidor por um bom tempo.

FIM

Bom, não consigo me levantar.

As minhas pernas! Não estou sentindo as pernas!

Não estou sentindo o meu...!

Quem é o cara de terno?

Quem é o gato com bico?

Você quer mesmo senti-lo?

Harvey, o Advogado.

Habeas corpus.

Harvey, o Advogado.

Harvey, o Advogado.

Talvez possa reduzi-lo a 110 km por hora,

mas o macaco no porta-malas vai ser um pouco difícil.

Bom. Estou pronto para o próximo caso.

Alguém recebeu uma intimação.

Parabéns, Harvey.

Uma intimação? É mesmo?

Onde deixei os meus óculos?

- Tome, use os meus. - Obrigado.

Venha, Murro Destruidor, e exponha perante

esse tribunal seu processo contra o Homem-Pássaro.

Danos físicos e emocionais?

Causados em 1967?

Um milhão de dólares?

Ele está me processando!

É isso mesmo?

Sim, acho que poderia dizer isso.

Rápido! Preciso de um advogado!

- Espere... - Preciso de um bom advogado já!

Oi! Alguém tem umas calças sobrando?

O estagiário rasgou as minhas calças boas.

Me salve!

Sim, é claro.

Mas vou precisar do seu cinto.

Quem é esse?

Idiotas! Sou o Sombra, o ladrão de cérebros.

Sou o novo advogado de Freezoid, Zarog e Skon.

Fui contratado pelo meu poder de convencer os jurados.

Vou mostrar para vocês!

Devo obedecer o gnomo malvado.

Posso continuar?

Pode devolver a camisinha?

Vamos começar!

- Oi, pessoal. - Savannah!

Quem quer se sentar?

Eu quero uma salada Cobb.

Nada disso.

Vamos querer cebolas fritas e uma costeleta inteira...

para a mesa.

Eu não como carne de porco.

Acabei de avisar telepaticamente que não como carne de porco.

Está bom, está bom.

Então, esse cara bateu nesse outro...

há séculos, e agora ele quer dinheiro.

O que temos que fazer para esquecerem isso?

Infelizmente para vocês, o meu cliente expressou...

o desejo de levar esse caso para o tribunal.

Você não tem um botão para diminuir o volume, certo?

Eu nem me lembro de ter batido naquele cara.

Foi há tanto tempo.

Talvez tenha estragado a vida dele. Já pensou nisso?

- Quer dizer... - Você vai perder.

Você vai perder.

Maldito seja, Sombra, por invadir a minha cabeça.

Não deve haver centenas de pessoas que esmurrei na vida?

Não.

Se você foi machucado em uma luta com o Homem-Pássaro,

pode fazer parte de um processo importante.

Achei uns documentos que...

Você vai trabalhar no meu caso?

Tudo bem, tudo bem. Tome.

Requisição de descoberta de relatórios médicos,

materiais, em duas semanas.

Está satisfeito?

Agora tenho um compromisso importante no spa.

O que está havendo?

Parada Gay?

Hipopótamo. Pássaro.

Quem é você?

Eu sou o Sombra, o ladrão de cérebros.

Não mesmo, nada de roubar cérebros no meu tribunal, sacou?

Aqui só vale roubar mentes.

Entendeu? Bom.

Equipe roxa, sua vez.

Essa coisa. Essa coisa!

Senhoras e senhores, estão aqui para responder...

a pergunta que, francamente, nunca sai da minha cabeça, se...

vocês receberam essa coisa.

Receberam essa coisa...

que...

eu mandei para vocês?

Posso me sentar? Meus cascos estão me matando.

Senhoras e senhores do júri,

pelo uso irresponsável da força...

do Sr. Birdman,

meu cliente, que não pode andar sem muletas,

não pôde mais manter relações sexuais.

Isso foi roubo de cabeças!

Não é, é só manipulação das glândulas lacrimais.

Anotado. Mas não repita.

Tire o choro do registro.

Infelizmente, o Sr. Birdman machucou várias pessoas,

muitas delas estão aqui, arrasadas.

A sentença que for ditada irá afetar diretamente...

sua ação conjunta da categoria contra esse suposto herói.

Ação conjunta da categoria?

E na abertura você só perguntou...

se pegaram a coisa que você mandou?

Olhe os peitos daquela estenógrafa.

Então, o Homem-Pássaro me acusou de "roubar",

uns mísseis ou sei lá.

E a resposta dele, seu modo adulto de lidar...

com a situação...

foi reduzir a minha casa a cinzas em segundos.

Eu sou o professor Noturno. O professor Noturno.

Não quero saber quem são vocês,

têm que me respeitar, sendo professor,

não se atinge um cara naquele lugar umas cinco...

Não, seis vezes.

Eu tenho dores nos braços.

A umidade deixa os meus tornozelos tão duros...

que não consigo mexê-los.

Sinto formigamento nos meu peito.

Obrigado.

Conte-nos, Sr. Destruidor,

o que estava fazendo quando o Sr. Birdman chegou?

Eu planejava dominar o mundo...

ou ser técnico de um time de beisebol.

Conte o que aconteceu quando o meu cliente chegou.

Eu disse: "Homem-Pássaro, como encontrou meu esconderijo?".

Não, esperem.

"Homem-Pássaro, como encontrou meu esconderijo malvado?".

"Malvado" fica melhor.

Fez mais alguma coisa?

Depois o Murro apontou o canhão para o Homem-Pássaro e atirou...

em legítima defesa.

Enquanto tentava dominar o mundo.

- Isso mesmo. - Então...

Estava sentado inocentemente, cuidando dos seus assuntos...

enquanto planejava dominar o mundo quando...

Nossa.

- Sr. Potamus? - Isso é tudo.

O raio que o Sr. Birdman usou contra você,

qual foi o efeito?

Vamos ver, fratura da pélvis, fratura da tíbia, da rótula...

- Fratura do traseiro? - Fratura do traseiro, sim.

Acabou com ele,

o forçou a passar anos em dolorosa fisioterapia.

Não é você, sou eu.

O que eu disse? Como ousa me desafiar?

Eu sou Mentok...

o puxador de mentes.

Mentok...

o apalpador de coroas.

Entendi, bom truque.

Mas, consegue fazer isso?

O MENTOK É O MELHOR...

Pare!

Estou muito cansado.

Que tal a gente irmos tomar uns drinques?

Sabe o que mais detesto?

Sim, na verdade, eu sei.

Uma piada Uma grande piada.

As pessoas te perguntam...?

Onde perderam as chaves? O tempo todo.

Sabe o que eu digo?

Pergunte para sua mulher onde elas estão!

Odeio o cara que pergunta...

Quem vai ganhar nas corridas de cavalos?

ESTOU COM UM IDIOTA...

Isso não é nada bom.

Nossa, ela vai se abaixar.

Mais alguma coisa?

Acho que é suficiente.

Sr. Potamus?

Sr. Potamus!

Mais testemunhas? Provas? Algo parecido?

Não, já acabamos.

Chame o Sombra para depor.

Chamo o Sombra para depor.

E agora, o que foi?

Faça a pergunta.

Você recebeu...?

Continue.

Você recebeu o que te mandei?

O que você mandou?

Tenho certeza de que sim. Espere aí.

Acho que estava em papel canson ou machê.

Quanto tempo tinha para responder, Sr. Potamus?

Duas semanas.

Vamos ver, o prazo acaba...

nesse momento.

Julgamento anulado!

Ninguém sabia daquela requisição de descoberta.

Eu a escondi muito bem.

- Como...? - Eu descobri?

No bar, quando você achou que estávamos ficando amigos,

estava procurando algum "podre"...

nesse arquivo patético que você chama de mente.

Sabe o nome disso? Invasão de mente, meu chapa!

Não há nada igual!

Então, eu nunca bati nesse cara, naquele,

naquele ou naquela moça.

Não, você os machucou, sim. Você os machucou para valer.

Mas você ganhou, e é isso que importa!

Eu ganhei.

Ganhei um caso!

Não sinto a minha perna!

A minha terceira perna!