Original subtitles

Dan is het nu 10 uur.

Het examen begint nu.

Pissen en gelijk weer terug.

lk moet poepen.

Hans, wat is de grootste haven?

Wat was de vraag? -De tweede haven van Azi�.

Sjanghai.

Hallo, studiebol.

Je vader.

Hoe is het gegaan?

Hans? -Ja, goed.

Steve. -Dat ben ik.

Nijboer. -Natasja.

Dank u. -Esm�.

Dank u. -Andrea.

Bedankt, pa.

Sinds wanneer noem je hem pa?

Bobbie.

Waar is dat jong van Kuperus? -Daar.

Pa, dat is Rikkie. De grootste sukkel van de school.

Het is mijn boot, dus ik bepaal de regels. Let op.

Kuperus? M'n zoon gaat een week zeilen en zou het leuk vinden als je meegaat.

Toch, Hans?

Ja. -Lijkt het je wat?

Hier is je ticket. Veel plezier aan boord.

Z'n vader is wethouder.

Die gaat volgend jaar de nieuwe wijk bouwen...

...en wie gaat dat doen? Wij.

Omdat we hem trakteren. Good will cre�ren, heet dat.

Wees maar niet bang. Dat leer je vanaf volgende week op het bedrijf.

Trekken.

Meneer Nijboer, gefeliciteerd.

Kuperus, je zoon gaat varen. Hoe vind je dat?

Hoe kun je dat nou doen?

Wat? Vind je het niet leuk?

Jawel, maar... -Wat dan?

En zonen. Denk je dat Ties dat wil? -Het wordt tijd dat hij naar huis komt.

Ties wil muziek maken.

Je krijgt de boot niet een week voor niks.

Aan het eind van de week neem je Ties mee naar huis.

Als wij drie�n het bedrijf groot maken, zou mama trots zijn...

...als ze er nog was. -Ze zou willen dat Ties gelukkig is.

En ons in de stront laten zakken?

Jullie hebben allebei een auto nodig.

Op voorwaarde dat je met Ties terugkomt. Deal?

Ja, deal.

Hoe is het?

Ken je me niet meer?

Schoolfeest, twee jaar geleden. We hebben samen gedanst.

Ja, nou weet ik het weer. Ok�.

Kom op, we gaan aan boord.

Nee, dat is de kamer van Ties. De rest is van ons.

Sorry, hier slapen Hans en ik.

Wat mooi.

Hans, Esm� en ik slapen hier. Onze laatste week samen.

Laatste week? Wat bedoel je?

Straks zien we elkaar niet meer, als ik in Rotterdam ga studeren...

...en jij in Zwaanlo blijft. Je gaat toch naar het atheneum?

Ja, en?

Wat heeft dat met onze laatste week te maken?

Het is toch heel ingewikkeld. -Wat is ingewikkeld?

Het is ingewikkeld om een relatie op zo'n grote afstand te hebben.

lk wil je niet claimen. Als je me een tijdje niet ziet...

...kan er van alles gebeuren.

ls hier nog plek? -Nee.

Waar was ik?

Esm�, wat doe je? -lk blijf hier niet.

lk maak het toch niet uit?

Je wilt in Rotterdam andere meiden versieren. Wil je het dan uitmaken?

Mooi niet. lk ga ergens anders slapen.

Dan kunnen wij in die kamer.

Oprotten.

Zullen wij samen op ��n kamer?

lk heb het al aan Steven beloofd.

Er is maar ��n bed.

Weet je het zeker? -Steven.

Hoe lang kennen we elkaar al? Je hebt nooit een vriendin gehad.

Geef het toe, je valt niet op meisjes.

Sorry...

Best zwaar.

Helpen, kom.

Hans, hou hem met z'n neus in de wind.

Zet deze eens op.

Steven. Enrique lnglesias. Dat willen we niet horen.

De fok. Hans, laat het grootzeil zakken.

Verstop het bier, vlug.

Laat maar gaan, Hans.

Wat is dit?

Ok�, stootwillen v��r.

Hans? Wat doet dat gekke wijf hier?

Maanwolf wil toch nooit mee?

Heb je wel eens met haar gepraat? -Met h��r?

Dank u. U heeft z'n leven gered.

Pillen, je bent epileptisch.

U heeft z'n leven gered.

Mond open. Slik in.

Sorry dat ik te laat ben. -Hoe ben jij hier gekomen?

lk wilde niet...

...maar meneer Bosboom zei... -Wie is dat?

M'n psychiater.

lk moet andere mensen ontmoeten, daarom ben ik mee op schoolreisje.

Schoolreisje? Dit is geen schoolreisje.

O nee? Gelukspoppetje?

Je laat haar toch niet blijven?

Wat anders? -Ze is psychiatrisch pati�nt.

Wat wil je dan? Moet ze over boord? -Geen slecht idee.

Gatverdamme, je ziet eruit als een monster.

Ben ik ook.

Mag ik je gelspray lenen? -Natuurlijk.

Hoe kom je aan die pillen? -Van meneer Bosboom.

Dat je gek bent, zien we zo wel. -Niet gek, manisch depressief.

Soms is de wereld best een leuke plek om te zijn en voel ik me goed.

Dan gaat alles goed en heb ik energie.

Maar soms kan het zo donker zijn. Dan haat ik alles. Mezelf...

...en jou nog het meest.

Rikkie, kom op, kaarten.

Van sommige word je heel vrolijk. Eventjes.

Nee, dank je.

Heeft hij je die allemaal gegeven? -Nee, ze lagen op het tafeltje.

Helemaal gestoord. -Dat is beter.

Gestoord is iets anders dan gek.

Jezus.

lk wil haar niet mee als we uitgaan.

En? -En wat?

Lukt het met muziek maken? -Zolang ik het maar mooi vind.

Kun je er de kost mee verdienen? -Nu klink je net als pa.

Ja. Beetje varen, muziek maken... -Dat kun je niet je hele leven doen.

Zeilen en gitaar spelen zijn hobby's.

Je moet eens gaan werken. -Denk je dat dat de enige keus is.

Zelfs zonder muziek zou ik niet voor pa werken.

Waarom vind jij het zo belangrijk?

Heeft pa je een scooter beloofd als je me mee naar huis krijgt?

Nee toch, Hans? -Natuurlijk niet.

lk heb me vergist.

lk dacht dat je het leuk vond om samen het bedrijf over te nemen.

We zijn alles wat hij heeft.

Pa is maf. -Pa is verdrietig.

Dat zal best.

Denk je vaak aan haar?

ledere dag.

Nee, dat is niet waar. Toen ik hier net was wel...

...maar het wordt minder.

Ja, dat is goed.

Dat moet ook.

Het is net als in dat gedichtje dat ma altijd voor je zong.

Gedichtje?

Hansje pansje kevertje die klom eens op een hek

neer viel de regen die spoelde Hansje weg

op kwam het zonnetje die maakte Hansje droog...

Pa heeft me een auto beloofd als ik je thuis zou krijgen.

Een auto? Wat voor een?

Een Landcruiser.

Zo... -Hij heeft er voor jou ook een.

Een blauwe, of racing grey.

Die lul denkt dat alles te koop is. Zeg maar dat ik het niet doe.

Het gaat mij ook niet om die auto. Het gaat me om jou.

Zonder jou heb ik er ook geen zin in.

Nee, ik doe nooit iets sociaals. Nooit iets met anderen.

Dat vind ik eng.

Nee, dat vond ik eng. Nu ga ik sociaal doen.

Dingen doen met andere mensen. Dat zegt meneer Bosboom.

Roken... Ja hoor, roken. Dat is het.

Je vraagt een vuurtje en kan meteen een praatje beginnen.

En het voordeel is dat je kunt stoppen met roken. Goed voor je imago.

Dan bewonderen de mensen je doorzettingsvermogen.

Wie is hier nog maagd? Rikkie, ben jij nog...

Andrea? Ben jij nog...

En Bobbie, heb jij al...

Wat denk je zelf? -lk ben maagd.

Maar op de mode-academie zou het raar zijn als ik nog maagd ben.

lk laat me deze week ontmaagden.

Ontmaagden is een heel sociale bezigheid.

Wat is tien bier in het Spaans?

Geef je een Full Moon party? -Nee, dat geeft alleen gedonder.

Waar is er wel een? Formentera? -Geen idee.

Kun je een krat bier voor me halen?

Wat was het ook weer?

Lief, kom je wat te drinken brengen?

Ze zijn voor boven.

Wil je er een?

Nee, ik moet zo op.

Vind je het goed dat ik doorga?

Ja, natuurlijk. Ga je gang.

Dat blijft wel zitten, h�.

Lippenstift met fruitsmaak.

Laat eens proeven.

Frambozen.

Speciaal voor de gasten uit Nederland, Sacha.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Hoe heet je? -Esm�.

Luc.

lk ben Bobbie.

Hallo Bobbie, ik ben Esm�. Jouw beurt om drank te halen.

Wie zijn dat? -Vrienden van Chris uit Amsterdam.

Waarom sta jij daar niet?

Je bent goed. Anders kun je net zo goed in de zaak van pa komen.

lk ben er nog niet klaar voor. -Dat zeg je al jaren.

Kan m'n broer hier niet spelen?

Goed. Zeg maar wanneer. -Morgen.

Doe niet zo maf.

Hij heeft gelijk. Morgen heb ik plek voor je.

Kom eens.

Esm�, wacht.

Hoe was het? -lk heb me wel geamuseerd.

lk ga naar bed. -Leuk shirt.

Mooie bloes.

Zul je altijd bij me blijven?

Ook als de dingen veranderen?

Wat zal er veranderen dan?

Waar ben je mee bezig?

Gelukspoppetjes maken.

Zit er suiker in?

Wil je koffie? -Ja, lekker.

Dank je. -Mag ik eens?

Natuurlijk, neem maar over.

Heb je veel songs geschreven?

Toen je wegging, zou je nummers gaan schrijven...

...en als je er veel had, zou je in Amsterdam gaan wonen.

Blijven koersen.

Zie je die rots?

Daar de punt op blijven houden.

Heb je al een kamer in Amsterdam? -Nee.

lk ga na de zomer in Amsterdam wonen. Misschien kun je bij mij komen wonen.

Gatver, wat smerig. Sorry, ik hou niet van suiker in m'n koffie.

Bobbie. -lk dacht dat je een vis was.

Zit me niet op te fokken.

Dit is een makkelijke. -De laatste vraag is altijd makkelijk.

112, is dat veel? -Dat is hartstikke goed.

Wat is dat? -Een spelletje dat ik gemaakt heb.

Dat is voor de Playstation. -Maar ik heb het ontworpen.

Allemaal commercie.

Hoe heb je dat geflikt?

Met een programmeerwedstrijd. Het is door Playstation op de markt gebracht.

Laat mij eens.

Het is geen gewoon spelletje, het is ook een lQ-test.

Je moet problemen oplossen.

Ruimtelijk inzicht en snelheid bepalen het resultaat...

...en de score is ook je lQ.

Hoeveel geld heb je gekregen? -Een paar euro.

Een paar euro? Sukkel.

Hoeveel heb je? -46. ls dat veel?

Het lQ is een gemiddeld getal. 100 is het gemiddelde.

46 is dus behoorlijk dom.

lk moest warm worden. Hoe begin je? -Spatie.

Heb je er nog meer ontworpen? -Nog niet.

Nog niet?

Maar ik ga volgend jaar werken bij een bedrijf dat spelletjes ontwerpt.

36.

Gemiddeld 41. Knap hoor. -Dat ding is niet goed.

Jij bent niet goed.

Sociaal doen...

Wat gaan jullie eigenlijk doen volgend jaar?

Esm�, wat wil jij worden?

Dierenarts. -Dierenarts...

Jij zeker ook, Bobbie. -Alsjeblieft niet.

Je wilt toch wel iets worden? -lntelligent.

Leuk.

Steven, wat ga jij doen? -ln Amsterdam wonen met Natasja.

Nederlands studeren. -En Andrea? Wat ga jij doen?

Wij gaan volgend jaar trouwen. En ik ga werken voor Randstad.

Hans, wat wil jij worden?

lk word uitvoerder.

Wil je dat of moet je dat van je vader? Het gaat om wat je w�l worden.

Natuurlijk wil hij dat. -Hij kan zelf wel praten.

Wil je dat echt?

Je bedoelt dat je geen keus hebt.

Wat wil jij eigenlijk worden?

Ontmaagd.

Een rolgordijn.

Zodat iedereen aan me trekt om de zon tegen te houden.

Rikkie, daar ga je.

Niet doen, Bobbie.

Hou op. Laat me gaan.

Hij kan vliegen, Bobbie.

Leuk hoor.

Leuk. Kom nou.

Ties Nijboer.

Jullie moeten komen, hij is heel goed.

Ze hebben hier ook al proppers.

Waar komen jullie vandaan? -Rotterdam.

Jullie moeten komen. Ties Nijboer treedt op.

Vrienden, vrienden.

Vanavond zijn jullie getuige van een historische avond.

Kijk vanavond naar Nijboer 1 en Nijboer 2.

Nijboer 1, de talentvolle...

...de Nijboer die z'n eigen weg koos. Vanavond wordt hij een ster.

Als hij het straks heeft gemaakt, kunnen jullie zeggen:

Dat kon je toen al zien. lk was erbij die avond.

Nijboer 2...

...is een laffe sukkel die straks, als hij doodgaat...

...niets bijzonders heeft bereikt in z'n leven.

Maar dan kunnen jullie zeggen:

Dat kon je toen al zien.

Applaus. Applaus.

Nu eerst nog een pilsje.

Wil je er ook een? Je moet er drie nemen, dan voel je je heel prettig.

Als je me leert tongzoenen, krijg je ze gratis.

Steven? -Nee, dank je.

Omdat ik een meisje ben, h�. -Ach, rot op.

Snoepjes?

Wat is dat? -Eerst tongen.

O nee.

Stom wijf. Geef me m'n pillen.

Ga je lekker? -Was niet veel soeps.

Relax...

Wanneer wist jij voor het eerst zeker dat je...

Het was op werkweek.

Het lekkerste wijf van de school vond mij wel geil.

Dus ik ging met haar mee, ze kleedde zich uit...

...maar toen gebeurde er niets.

Toen wist ik het zeker.

Maar met jongens werkt het prima.

Buenas noches, dames en heren.

Vanavond hebben we een bijzondere zanger die hier woont...

...maar hij komt uit mijn land.

Dit is z'n eerste optreden, maar er zullen er nog vele volgen.

Graag een applaus voor Ties Nijboer.

Het gaat over mij en een meisje.

lk heb het in Nederland geschreven.

ln de Achterhoek zeker.

samen met z'n twee�n hand in hand

samen met z'n twee�n in het zand

Hou eens je bek, joh.

samen met z'n twee�n door het...

boerenland

Wacht maar eens.

Klootzak.

Natasja, blijf van hem af. -Mooi, knokken.

Hans.

Romantische liedjes, Ties Nijboer.

{y:i}Golden Sex,{y}

Hans, ik hou ermee op. Het moet afgelopen zijn met die flauwekul.

Ties Nijboer is geen naam voor een muzikant, maar voor een veehouder.

lk ga mee naar Zwaanlo. -Wat bedoel je?

We gaan lekker langs die bouwplaatsen crossen.

Dat is de blauwe.

Best.

Rikkie, wat ik niet begrijp...

...is dat Bobbie die niet echt dom is, minder scoort dan de anderen.

Bobbie is niet dom, maar ook niet slim.

Kijk, voor een nieuw spelletje begin je met enter.

Maar Bobbie begint met een spatie.

46? -Zie je?

lk heb het voorgeprogrammeerd zodat je nooit meer dan 50 haalt.

Dat meen je niet.

Zullen we vanavond iets samen gaan doen?

Je had het beter kunnen uitmaken als je wist dat je geslaagd was.

lk wil het niet uitmaken.

Straks komen de uitslagen en ben je niet geslaagd.

Met jouw lQ is dat mogelijk. -Fuck m'n lQ, ik ben geslaagd.

Maar stel nou... Had je het dan niet uitgemaakt?

Wat wil je nou met mij?

Het is weer aan.

Je weet dat ik straks ga studeren...

Je snapt er echt geen zak van, h�?

Esm�, doe niet zo.

Sorry.

Zijn jullie even oud?

Ja.

Hij mist vertrouwen.

Jij hebt vertrouwen.

Weet je waarom?

Omdat je emotioneel volwassener bent.

Sorry dat ik gisteren zo snel weg was.

Esm�. Kom, we vertrekken.

Nu al? -Ga je weg?

Ga dan.

Teef.

Ties, doen we nog wat vandaag? -Je kan toch zeilen.

Ga dan.

Mag het? -Ga even helpen.

Steven, maak los.

Gooi die trossen maar los.

Waar gaan jullie naartoe? -Gaat je niks aan. Esm�, kom je?

Waar gaan we heen? -Vedranell.

Wie gaat er zeilen? Jij, Popeye?

Ja. Esm�, we vertrekken.

Wedstrijdje doen?

Dat is goed. Wie het eerst op Vedranell is.

Esm�?

lk vaar met Luc mee.

Ok�, we gaan zeilen.

Andrea, haal de boeien binnen.

Rikkie, prepareer het grootzeil.

Hans.

Steven, grootzeil.

Bobbie, leg hem met de neus in de wind.

Doe er een boei tussen.

Kijk uit. Als pa dit ziet. Jullie slopen z'n boot.

Leg hem ertussen.

Wat gebeurt er? -Ze willen een wedstrijdje doen.

Wedstrijdje? -Gaan we nog racen?

Dit is geen speelgoed. Wegwezen, Bobbie.

Hans. Stop daarmee, gek. Ben je idioot geworden?

Broekschijters.

Het is goed, maffe Belg.

Boertje.

Homo.

Ok� Hans, grootzeil. Bobbie, fok.

Ga eraf.

Hier Hans, perfect.

Pas op, we gaan gijpen.

Wat is gijpen? -Weet ik veel.

Je wou toch die wedstrijd winnen?

Ties. ls dit alles?

Rikkie, kom eens hier.

Neem over. Recht blijven varen.

Dat kan toch niet. -Het is tijd voor de blister.

Dames, help even.

Wat is de blister?

Haal hem eruit.

Dames, naar beneden houden.

Steven.

Bobbie.

Bobbie, hard trekken.

Esm�, ga je mee of niet? -Je hebt mij toch niet nodig?

Bobbie, kom op.

Kom op, jongens. Helemaal naar boven.

Ons boertje kan zeilen. -Mooi werk.

H�, wat een toeval.

Toeval? Ben je niet op weg naar Formentera?

Waarvoor? -Full Moon party.

lnderdaad.

Kun je paardrijden? -Paardrijden? Zeker.

lk dacht dat boeren konden rijden. -Dat denken jullie in de stad.

We rijden op motoren. -O ja. 'Oerend hard'.

Dat beest zet me voor joker.

Die zanger van Normaal heeft ook in Amsterdam gewoond.

Na een paar weken was hij terug.

Dus?

Er is me een baan aangeboden bij een bouwbedrijf in Zwaanlo.

Klinkt als een goed plan. -Vind je?

Bennie Joling zingt nog steeds.

ln Amsterdam zijn duizend bandjes die allemaal hetzelfde zijn.

Je moet niet zeiken over je accent of bang zijn dat ze je een boer vinden.

Zing over wat je echt voelt.

ledereen is bang om voor lul te staan op het podium.

Echt waar? Ben jij wel eens bang?

Nee. Ja, altijd de eerste minuut.

Je bent niet de enige die het eng vindt.

ledereen kan een excuus verzinnen om het niet te doen.

Het is maar wat je wilt.

Zijn dat opnamen van jezelf? -Ja.

Ze zijn nog niet af.

Allemaal nog niet af?

Allemaal Twentse troep.

lk heb ook in het Engels geschreven. Moet je luisteren.

Deze is wat romantischer.

Waar gaat het over? -Weet ik niet.

Precies. Het gaat nergens over. Het heeft niks met jou te maken.

Waarom zing je niet in je eigen taal? -Dat weet je.

Je gaat er niet echt voor. -Jawel.

Je durft niet op te treden en ik mag het niet horen.

Waar ben je bang voor?

Voor jezelf.

Over wie gaat het?

Vriendinnetje?

Nee. -Vriendinnetje van vroeger?

Nee, het gaat over m'n moeder.

Je moeder? Spreek je haar nog wel? -Ja, maar ze zegt zo weinig terug.

Ze is dood.

Dan moet jij zeggen: Het spijt me, dat wist ik niet.

Waarom treed je niet met dit nummer op?

Hans...

lk hoorde dat jij h�t medicijn tegen verveling hebt.

Wat wil je van mij? -Wat heb je zoal?

Niet hier. -H�, gozer.

Heb je genoeg van die loser? -Puber.

Je moet er drie nemen, dan wordt het hartstikke leuk.

Doe er dan maar zes. -Jezus, gozer. Zes, man.

Kom even mee.

Wat is er? -lk kreeg een telefoontje van pa.

Wat? ls oma dood? -Nee.

Wat dan?

We zijn failliet.

Wat? -Het hele bedrijf is naar de kloten.

Jezus, hoe kan dat?

Vind je het erg als de bruiloft klein wordt?

Je moet je niet op je kop laten zitten. Als je dat doet...

Toen mijn vader failliet ging, was hij twee jaar later dood.

Jij moet vechten.

Het is heel serieus. We hebben ��n miljoen schuld.

Wat nou? Dat miljoen komt terug en dan moeten we verder.

We komen terug. lk wil niet meer leven zoals toen.

We moeten eerst zorgen dat het weer goed gaat.

We hoeven niet volgend jaar te trouwen.

Voel jij al iets? -Nee.

Kut.

Vind je mij lelijk?

lk vind je lief.

En nu?

Alle mensen zijn mooi.

Wil je mij ontmaagden?

Je laarzen.

Hij is dood.

{y:i}Super Grover calling King,{y}

{y:i}Super Grover calling King,{y}

{y:i}Come in Super Grover,,,{y}

Je zou me ontmaagden, weet je nog?

Zak.

Prozac?

Prozac niet gebruiken als gebleken is...

Heb je wat aan die bassist gehad? -lk ben nog nooit zo goed geneukt.

Ze was �berhaupt toch nooit...

Ties, gaan we nog wat doen vandaag?

Je wilt toch naar die Full Moon party? -Weet je dan waar die is?

Formentera.

lk weet waar die party is.

Wat is er? -lk ben geslaagd.

Wie heb je aan de telefoon? -Eeftinck. Ja, hier is hij.

Met Steven.

Ja, dank je wel.

Esm�.

O, wat fijn.

Rikkie. -Dat weten we wel.

Jammer, man.

Nee, met Zweers.

Natuurlijk.

Andrea...

Hallo?

lk heb maar ��n herexamen.

Met Hans.

Ja, dat is duidelijk.

Hans? Wat is er?

Ben je niet... -Je bent toch niet gezakt?

Dat is toch niet zo? -lk had een 3 voor aardrijkskunde.

Jij? -Dat kan toch niet?

Het is niet erg. Als je bij je vader gaat werken, heb je geen diploma nodig.

Hansje pansje kevertje die klom eens op een hek

neer viel de regen die spoelde alles weg

op kwam de zon die maakte alles droog

Hansje pansje kevertje die klom toen weer omhoog

Failliet? Jullie zijn helemaal niet failliet.

Met Hans.

Wat is dat voor gelul dat we failliet zijn?

Het is niet waar, maar door dat gerucht gaan we nog failliet.

Begrepen? Heb je me begrepen?

Dat zakken is niet zo erg. Doe gewoon herexamen.

Vier onvoldoendes zijn niet op te halen.

Hoe kan dat nou? Je schoolonderzoeken waren zevens en achten.

Volgend jaar ga je naar het Luzac in Enschede.

lk heb je nodig, maar niet als gesjeesde student.

Papa, ik wil niet op de zaak komen werken.

Wat? -lk wil niet op de zaak werken.

Wat dan? -Wat ik zeg.

lk wil niet in het bedrijf. -Dat kan niet. Alles is geregeld.

Precies, dat is het altijd. Alles is altijd geregeld.

Nooit wordt er gevraagd wat ik wil. Misschien wil ik wel zelf iets regelen.

Daar gaat het niet om.

Sinds ik kan praten, moet ik alleen maar luisteren.

Wat is dat voor een toon?

lk doe wat telefoontjes en zie wel op welke school je terecht kan.

Dan komt alles goed.

Waarom denk je dat ik gezakt ben? Omdat ik niet wou slagen.

Peters.

Daarom heb ik m'n examens opgefuckt.

Wat ga je volgend jaar dan doen?

Dat weet ik niet.

Als jij het niet weet, wat moet ik dan?

Wat bedoel je?

Wat moet ik als jij niet weet wat je gaat doen?

Dat is het mooie juist. Je hoeft niets.

lk hoef niets en jij hoeft niets.

Zijn we van het gezeik af.

We gaan aan land. Ga je mee?

Blijf bij me. -Wat?

Laat de anderen gaan. Dan blijven wij aan boord.

Waarom?

lk wil even met z'n twee�n... -Wat moet ik nou met jou?

Je wilt helemaal niks.

Je wilt niet naar het feest.

Niet voor je vader werken.

Wil je niet... Heb je nooit het gevoel dat er meer moet zijn?

Dat je je hele leven in Zwaanlo blijft zonder iets mee te maken.

lk ben nog nooit in Amsterdam geweest. -Wat heeft dat ermee te maken?

Dan gaan we er volgend jaar een dag shoppen.

De winkels zijn op zondag open. -lk wil niet shoppen.

Wat wil je dan in Amsterdam? -Weet ik veel.

lk weet al hoe de komende 60 jaar eruitzien. Dat wil ik niet.

lk ben er bang voor.

Jij niet? -Nee.

Jouw enige probleem is wanneer de winkels open zijn.

Nou moet je goed luisteren, Hans. We zijn nu drie jaar samen.

Je wilde altijd het bedrijf van je pa overnemen en nu wil je niet.

Ja. -Dus je hebt gelogen.

Ja...nee. lk wilde het, maar nu niet meer.

Vraag je je niet af wat ik wil? -Wat wil je dan?

We hebben afgesproken dat je de zaak overneemt.

Dus dat wil je? -Ja.

En als ik dat niet wil?

Als ik iets heel anders wil? Als ik achter een bar ga staan?

Wat kun je als barman nou verdienen?

lk wil geen loser.

lk ga doen waar ik voor gekomen ben. lk ga naar de party.

Waar is Hans? -Hans is een sukkel.

Alle mannen zijn sukkels.

Neem Rikkie. Verkoopt z'n spelletje aan Playstation voor een paar euro.

1,40 euro per spel. -Per spel?

Dacht je dat ik maar een paar euro kreeg?

Hoeveel zijn er verkocht? -Eerste oplage 100.000.

Wat? -En die zijn uitverkocht.

Over een week maken ze er 200.000 bij.

Maar dat is hartstikke veel.

420.000... -Euro.

Een vrouw als jij moet niet omgaan met jongetjes.

De maan komt laat vandaag.

O ja?

Een hele mooie avond om sterren te kijken.

Om te kunnen genieten van de volle maan moet het rustig zijn.

Champagne.

Hou je van champagne? -Heerlijk.

Ties...

Ga je echt terug naar Zwaanlo?

lk weet het niet.

Wat moet ik anders?

lk kan moeilijk m'n hele leven blijven.

Heeft pa toch z'n zin gekregen. -Ja.

Wat ga je doen? -Naar het feest.

Blijf nog even.

Ga mee.

Nee. Geen zin.

Alsjeblieft.

En hap.

H�, de band begint.

Zullen we gaan?

We hebben de tijd.

Zei Esm� hoe laat ze terug zou komen?

Als je goed kijkt, zie je de ster Lucius.

Daar.

En daarnaast de ster Esm�ius.

Nee, dat wil ik niet. -Jawel.

Niet doen. Laat me los.

Je hebt me de hele week staan opgeilen.

Pas op.

We komen uit Nederland en we willen ��n song in het Nederlands doen.

Het is een van de mooiste nummers die ik ooit heb gehoord.

Eigenlijk heb ik dit nummer gestolen van een zekere Ties...

...die daar staat.

Kom hier en zing dit nummer samen met mij.

Het liedje heet {y:i}Denk aan mij,{y}

Eens kijken of het boertje kan zingen.

Niet dus.

Wat is er nou?

lk kan dit niet. -Wat niet?

Optreden.

Rot op. Je kan hartstikke goed zingen.

Eens kijken of we dit boertje op het podium kunnen krijgen. Boertje, boertje.

ls het King? ls het omdat je een boertje bent?

Laat me je wat over King vertellen.

Hij kwam 3 jaar geleden uit Venlo naar Amsterdam.

Weet je waarom hij zich King noemt? Omdat hij Bertus heet.

Daar schaamt hij zich voor. En daarom heeft hij zo'n grote bek.

Je hebt tien keer zoveel talent als die boer uit Venlo.

Je bent een sukkel als je niet laat zien wat je kan.

Dan blijf je altijd maar een boer.

doodse stilte en toch hoor ik je stem

om mij te zeggen dat ik niet eenzaam ben

je liet me los om bij me te blijven

want wat jij me gaf pakt niemand meer af

denk aan mij fluister zacht m'n naam

ik geef je m'n ziel voor altijd

denk aan mij dan kun jij verstaan

lk wil bij jou zijn.

gevoelens heel diep in mij

durf maar te dromen

ik laat je maar even vrij

in gedachten reis je met me mee

Als jij je bril afdoet, ben je een hele knappe jongen.

ik hou je vast om nooit los te laten

denk aan mij fluister zacht m'n naam

En wat heb je met al dat geld gedaan, professor?

Rikkie?

durf maar te dromen

ik laat je maar even

lk ga hem verrassen.

vrij

Zo te zien neukt iedereen behalve ik.

Jezus, wat was je goed.

Leuke nacht gehad?

Wat is er?

Hij was met die stomme kut van een Sacha.

Hij zag me niet eens.

Waarom ben jij zo vroeg terug? Waren er geen leuke jongens op het feest?

lk ben geen homo.

Je hoeft het niet te ontkennen. Je komt er nog wel achter.

Nee. Waarom denk je dat toch?

Je hebt nooit een vriendinnetje. -Heb ik wel eens een vriendje?

lk ben al sinds de derde stapelgek op je.

Dit kan niet.

lk heb de hele week met jou in ��n...

Lieverd. -Blijf van me af.

Zoek je iets? -Ja, m'n etui.

H�, blijf hier.

Geef ze terug.

Met een pilletje wordt het wel weer vrolijk?

Dat slaat toch nergens op?

Je raakt alleen verslaafd. -Wat weet jij daarvan?

Het staat erop.

Heb je gelezen wat erin zit? -Ja.

Genoeg om je naar een andere wereld te helpen als je er veel van neemt.

Heb je er wel eens te veel van genomen? -Nee.

En toen je vorig jaar twee maanden van school was?

Wat zit je nou te vissen? lk zie het al.

Je bent geen haar beter dan de anderen.

Je wilt gewoon een roddel om aan de rest te vertellen

Het is niet waar.

lk ben niet zo.

Zullen we er samen een delen?

Jezus, waarom doe je dat? Godverdomme.

Hans, doe open.

Hans, doe die deur open.

Wat is er?

Hans heeft zich in onze kamer opgesloten.

lk ga.

Wanneer zien we elkaar weer? -We zien wel.

Hans? -ls hij er wel?

Natuurlijk is hij er.

Hans, alsjeblieft.

Snel, til hem op z'n zij. Z'n maag moet leeg.

Ga water halen.

Sta daar niet zo. Bel een dokter. -Ja, bel een dokter.

Hans. -Wat heeft hij geslikt?

Van alles.

Water.

Hans, drinken. Kom maar.

Daar komt ie. Drinken.

Hij drinkt niet.

Snel, een mes. -Je gaat hem toch niet opensnijden?

Hier.

Steven, het alarmnummer. -Achterin.

Drinken, kom op.

Omhoog.

Goed zo.

H�, ben je daar?

Kom, geef hem een beetje lucht.

Wat was jij nou van plan?

Het leven is toch veel te leuk om ermee te stoppen.

lk bedoel alleen dat er nog heel wat te genieten valt.

Dat wil ik ook niet zeggen. Dat zeggen ouders.

En die snappen nergens iets van. Ze zijn oud geboren.

lk heb het ook een keer gedaan.

Ook met pillen. Paracetamol, dat vreet je nieren weg.

Het is niet makkelijk.

Het is nog steeds...

Maar deze week was best leuk.

Soms kan het goed zijn, denk ik.

lk moet leren dat ik m'n eigen keuzes kan maken.

Dat het aan mij ligt of ik gelukkig word of niet.

Jij moet je eigen keuzes maken.

Het is belangrijk. Beloof je dat?

Ok�, dat is goed.

lk had hem niet alleen moeten laten. -We zijn allemaal naar het feest gegaan.

Lieverd, kom hier.

Wat een grafstemming hier. ls er iemand dood?

Hans heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.

op kwam het zonnetje die maakte Hansje droog

en Hansje pansje kevertje die klom toen weer omhoog

Ga maar lekker slapen.

Hoe is het met hem?

Hij slaapt nog.

lk begrijp het niet.

Waarom doet iemand zoiets? Je kunt het toch zeggen als je ergens mee zit?

Sommige mensen luisteren niet.

Zoals je vader?

Je kunt jullie vader niet de schuld geven.

ledereen heeft hier schuld aan. lk ook.

We hadden tijd voor hem moeten maken.

Straks heb ik het nog gedaan. -Jij ook, ja.

Jij, ik, pa, iedereen. Hij kan niet tegen al die verwachtingen.

Waarom denk je dat ik ben weggegaan? lk wou weg van al dat gezeur.

lk deed wat me gezegd werd. lk vond het allang best.

Hans neemt de zaak over.

Hans gaat met Andrea trouwen.

Als iemand zei wat ik moest doen, hoefde ik niet na te denken.

Hij leeft nog.

Als je me volgende keer niet rustig laat doodgaan, mag je nooit meer mee.

Dat moet je niet meer doen.

lk was het niet van plan.

Speel eens.

102.

Jij hebt gewoon de juiste instructies nodig.

Je blijft lekker.

Even aan de slag, jongens. Natasja, Steven, stootwillen erop.

Wat ben je aan het doen? Huik over de giek heen.

Andrea, help even met de sloep.

lk blijf op de boot. -Dat meen je niet.

lk verhuur me met de boot als vakantieschipper.

Een jaar lang uitzoeken wat ik echt wil.

Ties wil naar Amsterdam. Kan hij mooi op mijn ticket.

En pa dan?

Fuck pa.

Doe je voorzichtig?

Zeker weten, man.

Zo moeilijk is het niet.

Daar gaan we weer.

lk ga mee naar Amsterdam.

Wat ga je doen in Amsterdam? -Muziek maken.

Heel mooie muziek maken. -Je bent toch niet verliefd?

Als een leuke jongen iets liefs zegt, ben ik al snel verkocht.

Maar er zijn veel leuke jongens die iets liefs tegen me zeggen.

lk doe niet aan vaste relaties. Tenminste tot nu toe.

lk weet niet waarom je naar Amsterdam komt, maar als het om mij is...

...denk dan nog maar eens goed na.

lk vind je wel heel leuk.

Maar het gaat om de muziek.

Die krijg je nog wel een keer.

Waar is Maanwolf?

Waar is Rikkie?

Rikkie is zeker met z'n hoofd tussen de laptop gekomen.

Rikkie. -Maanwolf.

Nou ja.

Maanwolf en Rikkie. -lk heet geen Maanwolf.

lk heet Treesje.

{y:i}Ondertitels door MZL.{y}