Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,458 --> 00:01:47,575
Dan is het nu 10 uur.
2
00:01:47,698 --> 00:01:50,337
Het examen begint nu.
3
00:02:20,378 --> 00:02:22,812
Pissen en gelijk weer terug.
4
00:02:22,938 --> 00:02:25,577
lk moet poepen.
5
00:03:53,218 --> 00:03:55,129
Hans, wat is de grootste haven?
6
00:03:55,298 --> 00:03:58,495
Wat was de vraag?
-De tweede haven van Azi�.
7
00:03:58,658 --> 00:03:59,886
Sjanghai.
8
00:04:00,258 --> 00:04:01,532
Hallo, studiebol.
9
00:04:02,378 --> 00:04:03,777
Je vader.
10
00:04:03,938 --> 00:04:06,088
Hoe is het gegaan?
11
00:04:07,258 --> 00:04:10,091
Hans?
-Ja, goed.
12
00:04:10,258 --> 00:04:12,374
Steve.
-Dat ben ik.
13
00:04:12,498 --> 00:04:14,614
Nijboer.
-Natasja.
14
00:04:14,778 --> 00:04:16,177
Dank u.
-Esm�.
15
00:04:16,298 --> 00:04:18,095
Dank u.
-Andrea.
16
00:04:18,218 --> 00:04:19,651
Bedankt, pa.
17
00:04:21,338 --> 00:04:23,568
Sinds wanneer noem je hem pa?
18
00:04:23,938 --> 00:04:25,451
Bobbie.
19
00:04:25,618 --> 00:04:27,973
Waar is dat jong van Kuperus?
-Daar.
20
00:04:30,458 --> 00:04:34,576
Pa, dat is Rikkie.
De grootste sukkel van de school.
21
00:04:34,818 --> 00:04:38,288
Het is mijn boot, dus ik bepaal
de regels. Let op.
22
00:04:39,378 --> 00:04:43,815
Kuperus? M'n zoon gaat een week zeilen
en zou het leuk vinden als je meegaat.
23
00:04:43,978 --> 00:04:45,331
Toch, Hans?
24
00:04:45,498 --> 00:04:47,090
Ja.
-Lijkt het je wat?
25
00:04:48,018 --> 00:04:50,691
Hier is je ticket.
Veel plezier aan boord.
26
00:04:54,778 --> 00:04:56,530
Z'n vader is wethouder.
27
00:04:56,698 --> 00:04:59,656
Die gaat volgend jaar
de nieuwe wijk bouwen...
28
00:04:59,818 --> 00:05:02,048
...en wie gaat dat doen? Wij.
29
00:05:02,258 --> 00:05:05,694
Omdat we hem trakteren.
Good will cre�ren, heet dat.
30
00:05:05,938 --> 00:05:09,726
Wees maar niet bang. Dat leer je
vanaf volgende week op het bedrijf.
31
00:05:25,138 --> 00:05:26,127
Trekken.
32
00:05:37,818 --> 00:05:40,173
Meneer Nijboer, gefeliciteerd.
33
00:05:40,498 --> 00:05:43,968
Kuperus, je zoon gaat varen.
Hoe vind je dat?
34
00:05:45,538 --> 00:05:47,290
Hoe kun je dat nou doen?
35
00:05:47,418 --> 00:05:49,886
Wat? Vind je het niet leuk?
36
00:05:50,938 --> 00:05:53,327
Jawel, maar...
-Wat dan?
37
00:05:55,338 --> 00:06:02,494
En zonen. Denk je dat Ties dat wil?
-Het wordt tijd dat hij naar huis komt.
38
00:06:02,898 --> 00:06:04,889
Ties wil muziek maken.
39
00:06:07,018 --> 00:06:09,373
Je krijgt de boot niet een week
voor niks.
40
00:06:09,538 --> 00:06:13,326
Aan het eind van de week
neem je Ties mee naar huis.
41
00:06:13,498 --> 00:06:17,571
Als wij drie�n het bedrijf groot maken,
zou mama trots zijn...
42
00:06:17,738 --> 00:06:21,731
...als ze er nog was.
-Ze zou willen dat Ties gelukkig is.
43
00:06:21,898 --> 00:06:24,014
En ons in de stront laten zakken?
44
00:06:25,338 --> 00:06:28,774
Jullie hebben allebei een auto nodig.
45
00:06:28,938 --> 00:06:32,533
Op voorwaarde dat je met Ties
terugkomt. Deal?
46
00:06:34,138 --> 00:06:36,208
Ja, deal.
47
00:07:21,858 --> 00:07:23,052
Hoe is het?
48
00:07:33,058 --> 00:07:34,935
Ken je me niet meer?
49
00:07:35,098 --> 00:07:38,374
Schoolfeest, twee jaar geleden.
We hebben samen gedanst.
50
00:07:38,538 --> 00:07:41,450
Ja, nou weet ik het weer. Ok�.
51
00:07:41,618 --> 00:07:43,210
Kom op, we gaan aan boord.
52
00:07:49,258 --> 00:07:52,648
Nee, dat is de kamer van Ties.
De rest is van ons.
53
00:07:57,658 --> 00:08:00,491
Sorry, hier slapen Hans en ik.
54
00:08:03,298 --> 00:08:05,289
Wat mooi.
55
00:08:07,298 --> 00:08:11,416
Hans, Esm� en ik slapen hier.
Onze laatste week samen.
56
00:08:11,578 --> 00:08:14,695
Laatste week? Wat bedoel je?
57
00:08:14,938 --> 00:08:21,730
Straks zien we elkaar niet meer,
als ik in Rotterdam ga studeren...
58
00:08:21,898 --> 00:08:26,289
...en jij in Zwaanlo blijft.
Je gaat toch naar het atheneum?
59
00:08:26,458 --> 00:08:28,176
Ja, en?
60
00:08:29,738 --> 00:08:32,775
Wat heeft dat met onze laatste
week te maken?
61
00:08:32,938 --> 00:08:36,851
Het is toch heel ingewikkeld.
-Wat is ingewikkeld?
62
00:08:38,938 --> 00:08:43,329
Het is ingewikkeld om een relatie
op zo'n grote afstand te hebben.
63
00:08:45,338 --> 00:08:49,126
lk wil je niet claimen.
Als je me een tijdje niet ziet...
64
00:08:49,298 --> 00:08:52,051
...kan er van alles gebeuren.
65
00:08:52,218 --> 00:08:54,254
ls hier nog plek?
-Nee.
66
00:08:56,818 --> 00:08:58,570
Waar was ik?
67
00:09:01,218 --> 00:09:03,686
Esm�, wat doe je?
-lk blijf hier niet.
68
00:09:03,858 --> 00:09:07,168
lk maak het toch niet uit?
69
00:09:07,338 --> 00:09:12,014
Je wilt in Rotterdam andere meiden
versieren. Wil je het dan uitmaken?
70
00:09:12,178 --> 00:09:14,772
Mooi niet. lk ga ergens anders slapen.
71
00:09:16,978 --> 00:09:18,855
Dan kunnen wij in die kamer.
72
00:09:26,178 --> 00:09:27,452
Oprotten.
73
00:09:27,738 --> 00:09:30,889
Zullen wij samen op ��n kamer?
74
00:09:31,058 --> 00:09:33,891
lk heb het al aan Steven beloofd.
75
00:09:35,218 --> 00:09:37,015
Er is maar ��n bed.
76
00:09:43,538 --> 00:09:46,098
Weet je het zeker?
-Steven.
77
00:09:46,258 --> 00:09:50,809
Hoe lang kennen we elkaar al?
Je hebt nooit een vriendin gehad.
78
00:09:52,138 --> 00:09:55,494
Geef het toe, je valt niet op meisjes.
79
00:09:56,698 --> 00:09:57,767
Sorry...
80
00:10:28,258 --> 00:10:29,657
Best zwaar.
81
00:10:30,458 --> 00:10:32,688
Helpen, kom.
82
00:10:34,218 --> 00:10:37,096
Hans, hou hem met z'n neus in de wind.
83
00:10:56,338 --> 00:10:58,169
Zet deze eens op.
84
00:10:58,338 --> 00:11:03,287
Steven. Enrique lnglesias.
Dat willen we niet horen.
85
00:11:46,218 --> 00:11:50,257
De fok.
Hans, laat het grootzeil zakken.
86
00:11:50,658 --> 00:11:52,853
Verstop het bier, vlug.
87
00:11:56,218 --> 00:11:58,971
Laat maar gaan, Hans.
88
00:11:59,338 --> 00:12:00,566
Wat is dit?
89
00:12:01,018 --> 00:12:03,327
Ok�, stootwillen v��r.
90
00:12:06,698 --> 00:12:09,690
Hans? Wat doet dat gekke wijf hier?
91
00:12:09,858 --> 00:12:11,610
Maanwolf wil toch nooit mee?
92
00:12:11,778 --> 00:12:14,531
Heb je wel eens met haar gepraat?
-Met h��r?
93
00:12:14,698 --> 00:12:17,770
Dank u. U heeft z'n leven gered.
94
00:12:17,938 --> 00:12:19,656
Pillen, je bent epileptisch.
95
00:12:19,818 --> 00:12:21,695
U heeft z'n leven gered.
96
00:12:23,338 --> 00:12:25,533
Mond open. Slik in.
97
00:12:29,098 --> 00:12:32,249
Sorry dat ik te laat ben.
-Hoe ben jij hier gekomen?
98
00:12:33,098 --> 00:12:35,293
lk wilde niet...
99
00:12:35,618 --> 00:12:39,452
...maar meneer Bosboom zei...
-Wie is dat?
100
00:12:39,618 --> 00:12:40,937
M'n psychiater.
101
00:12:41,098 --> 00:12:45,489
lk moet andere mensen ontmoeten,
daarom ben ik mee op schoolreisje.
102
00:12:45,658 --> 00:12:48,252
Schoolreisje? Dit is geen schoolreisje.
103
00:12:48,458 --> 00:12:51,575
O nee? Gelukspoppetje?
104
00:12:59,978 --> 00:13:03,095
Je laat haar toch niet blijven?
105
00:13:03,418 --> 00:13:07,013
Wat anders?
-Ze is psychiatrisch pati�nt.
106
00:13:07,178 --> 00:13:11,376
Wat wil je dan? Moet ze over boord?
-Geen slecht idee.
107
00:13:44,978 --> 00:13:48,334
Gatverdamme, je ziet eruit
als een monster.
108
00:13:48,498 --> 00:13:49,487
Ben ik ook.
109
00:13:52,658 --> 00:13:55,297
Mag ik je gelspray lenen?
-Natuurlijk.
110
00:13:59,698 --> 00:14:02,929
Hoe kom je aan die pillen?
-Van meneer Bosboom.
111
00:14:03,098 --> 00:14:08,491
Dat je gek bent, zien we zo wel.
-Niet gek, manisch depressief.
112
00:14:11,098 --> 00:14:16,570
Soms is de wereld best een leuke plek
om te zijn en voel ik me goed.
113
00:14:16,858 --> 00:14:21,136
Dan gaat alles goed en heb ik energie.
114
00:14:21,298 --> 00:14:26,053
Maar soms kan het zo donker zijn.
Dan haat ik alles. Mezelf...
115
00:14:27,058 --> 00:14:28,969
...en jou nog het meest.
116
00:14:32,858 --> 00:14:34,416
Rikkie, kom op, kaarten.
117
00:14:35,058 --> 00:14:38,653
Van sommige word je heel vrolijk.
Eventjes.
118
00:14:39,138 --> 00:14:40,253
Nee, dank je.
119
00:14:41,978 --> 00:14:46,893
Heeft hij je die allemaal gegeven?
-Nee, ze lagen op het tafeltje.
120
00:14:47,178 --> 00:14:49,294
Helemaal gestoord.
-Dat is beter.
121
00:14:49,418 --> 00:14:51,170
Gestoord is iets anders dan gek.
122
00:14:53,858 --> 00:14:54,927
Jezus.
123
00:14:59,818 --> 00:15:02,093
lk wil haar niet mee als we uitgaan.
124
00:15:21,778 --> 00:15:24,167
En?
-En wat?
125
00:15:25,178 --> 00:15:29,888
Lukt het met muziek maken?
-Zolang ik het maar mooi vind.
126
00:15:33,178 --> 00:15:37,057
Kun je er de kost mee verdienen?
-Nu klink je net als pa.
127
00:15:41,898 --> 00:15:48,133
Ja. Beetje varen, muziek maken...
-Dat kun je niet je hele leven doen.
128
00:15:48,258 --> 00:15:50,818
Zeilen en gitaar spelen zijn hobby's.
129
00:15:50,938 --> 00:15:54,214
Je moet eens gaan werken.
-Denk je dat dat de enige keus is.
130
00:15:54,378 --> 00:15:57,336
Zelfs zonder muziek
zou ik niet voor pa werken.
131
00:15:57,498 --> 00:15:59,773
Waarom vind jij het zo belangrijk?
132
00:15:59,898 --> 00:16:03,652
Heeft pa je een scooter beloofd
als je me mee naar huis krijgt?
133
00:16:04,138 --> 00:16:07,767
Nee toch, Hans?
-Natuurlijk niet.
134
00:16:07,898 --> 00:16:11,288
lk heb me vergist.
135
00:16:11,418 --> 00:16:14,694
lk dacht dat je het leuk vond
om samen het bedrijf over te nemen.
136
00:16:15,218 --> 00:16:17,493
We zijn alles wat hij heeft.
137
00:16:17,618 --> 00:16:19,654
Pa is maf.
-Pa is verdrietig.
138
00:16:19,818 --> 00:16:21,490
Dat zal best.
139
00:16:26,458 --> 00:16:28,255
Denk je vaak aan haar?
140
00:16:30,138 --> 00:16:31,412
ledere dag.
141
00:16:33,098 --> 00:16:36,454
Nee, dat is niet waar.
Toen ik hier net was wel...
142
00:16:36,618 --> 00:16:39,496
...maar het wordt minder.
143
00:16:40,938 --> 00:16:42,576
Ja, dat is goed.
144
00:16:43,258 --> 00:16:44,976
Dat moet ook.
145
00:16:47,498 --> 00:16:53,050
Het is net als in dat gedichtje
dat ma altijd voor je zong.
146
00:16:53,498 --> 00:16:54,817
Gedichtje?
147
00:16:55,538 --> 00:16:59,087
Hansje pansje kevertje
die klom eens op een hek
148
00:16:59,618 --> 00:17:03,611
neer viel de regen
die spoelde Hansje weg
149
00:17:04,098 --> 00:17:07,249
op kwam het zonnetje
die maakte Hansje droog...
150
00:17:10,218 --> 00:17:14,177
Pa heeft me een auto beloofd
als ik je thuis zou krijgen.
151
00:17:14,298 --> 00:17:17,449
Een auto? Wat voor een?
152
00:17:17,618 --> 00:17:19,017
Een Landcruiser.
153
00:17:19,578 --> 00:17:22,411
Zo...
-Hij heeft er voor jou ook een.
154
00:17:22,538 --> 00:17:25,052
Een blauwe, of racing grey.
155
00:17:28,618 --> 00:17:33,294
Die lul denkt dat alles te koop is.
Zeg maar dat ik het niet doe.
156
00:17:33,498 --> 00:17:37,457
Het gaat mij ook niet om die auto.
Het gaat me om jou.
157
00:17:40,578 --> 00:17:43,411
Zonder jou heb ik er ook geen zin in.
158
00:17:52,418 --> 00:17:56,411
Nee, ik doe nooit iets sociaals.
Nooit iets met anderen.
159
00:17:56,938 --> 00:17:58,451
Dat vind ik eng.
160
00:18:00,098 --> 00:18:03,807
Nee, dat vond ik eng.
Nu ga ik sociaal doen.
161
00:18:03,978 --> 00:18:08,176
Dingen doen met andere mensen.
Dat zegt meneer Bosboom.
162
00:18:08,338 --> 00:18:11,648
Roken... Ja hoor, roken.
Dat is het.
163
00:18:11,818 --> 00:18:15,174
Je vraagt een vuurtje
en kan meteen een praatje beginnen.
164
00:18:15,338 --> 00:18:19,934
En het voordeel is dat je kunt stoppen
met roken. Goed voor je imago.
165
00:18:20,098 --> 00:18:24,091
Dan bewonderen de mensen
je doorzettingsvermogen.
166
00:18:25,618 --> 00:18:29,406
Wie is hier nog maagd?
Rikkie, ben jij nog...
167
00:18:29,578 --> 00:18:32,775
Andrea? Ben jij nog...
168
00:18:32,938 --> 00:18:34,496
En Bobbie, heb jij al...
169
00:18:34,618 --> 00:18:37,007
Wat denk je zelf?
-lk ben maagd.
170
00:18:37,178 --> 00:18:40,648
Maar op de mode-academie zou het
raar zijn als ik nog maagd ben.
171
00:18:40,818 --> 00:18:42,854
lk laat me deze week ontmaagden.
172
00:18:43,018 --> 00:18:46,613
Ontmaagden is een heel sociale
bezigheid.
173
00:18:47,578 --> 00:18:50,809
Wat is tien bier in het Spaans?
174
00:18:52,938 --> 00:18:57,329
Geef je een Full Moon party?
-Nee, dat geeft alleen gedonder.
175
00:18:57,498 --> 00:19:00,649
Waar is er wel een? Formentera?
-Geen idee.
176
00:19:01,138 --> 00:19:04,096
Kun je een krat bier voor me halen?
177
00:19:07,578 --> 00:19:09,569
Wat was het ook weer?
178
00:19:24,698 --> 00:19:27,258
Lief, kom je wat te drinken brengen?
179
00:19:27,378 --> 00:19:29,414
Ze zijn voor boven.
180
00:19:29,578 --> 00:19:31,216
Wil je er een?
181
00:19:31,378 --> 00:19:33,289
Nee, ik moet zo op.
182
00:19:37,818 --> 00:19:40,286
Vind je het goed dat ik doorga?
183
00:19:40,458 --> 00:19:44,292
Ja, natuurlijk. Ga je gang.
184
00:20:01,978 --> 00:20:04,492
Dat blijft wel zitten, h�.
185
00:20:06,058 --> 00:20:08,253
Lippenstift met fruitsmaak.
186
00:20:11,178 --> 00:20:13,646
Laat eens proeven.
187
00:20:21,578 --> 00:20:23,489
Frambozen.
188
00:20:29,778 --> 00:20:33,327
Speciaal voor de gasten
uit Nederland, Sacha.
189
00:21:16,658 --> 00:21:18,967
Alsjeblieft.
-Bedankt.
190
00:21:19,098 --> 00:21:21,771
Hoe heet je?
-Esm�.
191
00:21:22,778 --> 00:21:24,211
Luc.
192
00:21:26,418 --> 00:21:28,090
lk ben Bobbie.
193
00:21:30,818 --> 00:21:34,606
Hallo Bobbie, ik ben Esm�.
Jouw beurt om drank te halen.
194
00:22:13,778 --> 00:22:17,407
Wie zijn dat?
-Vrienden van Chris uit Amsterdam.
195
00:22:20,058 --> 00:22:21,855
Waarom sta jij daar niet?
196
00:22:22,018 --> 00:22:26,569
Je bent goed. Anders kun je net zo goed
in de zaak van pa komen.
197
00:22:30,058 --> 00:22:33,130
lk ben er nog niet klaar voor.
-Dat zeg je al jaren.
198
00:22:33,298 --> 00:22:35,573
Kan m'n broer hier niet spelen?
199
00:22:36,778 --> 00:22:39,087
Goed. Zeg maar wanneer.
-Morgen.
200
00:22:39,218 --> 00:22:40,697
Doe niet zo maf.
201
00:22:40,858 --> 00:22:43,930
Hij heeft gelijk.
Morgen heb ik plek voor je.
202
00:23:08,698 --> 00:23:09,972
Kom eens.
203
00:23:27,138 --> 00:23:28,571
Esm�, wacht.
204
00:23:40,458 --> 00:23:43,655
Hoe was het?
-lk heb me wel geamuseerd.
205
00:23:49,138 --> 00:23:52,289
lk ga naar bed.
-Leuk shirt.
206
00:23:52,418 --> 00:23:54,488
Mooie bloes.
207
00:23:59,818 --> 00:24:02,491
Zul je altijd bij me blijven?
208
00:24:04,258 --> 00:24:07,091
Ook als de dingen veranderen?
209
00:24:08,178 --> 00:24:10,897
Wat zal er veranderen dan?
210
00:24:26,178 --> 00:24:28,089
Waar ben je mee bezig?
211
00:24:29,778 --> 00:24:31,769
Gelukspoppetjes maken.
212
00:25:28,698 --> 00:25:30,654
Zit er suiker in?
213
00:25:44,738 --> 00:25:47,332
Wil je koffie?
-Ja, lekker.
214
00:25:48,218 --> 00:25:50,288
Dank je.
-Mag ik eens?
215
00:25:50,458 --> 00:25:52,892
Natuurlijk, neem maar over.
216
00:25:56,498 --> 00:25:59,092
Heb je veel songs geschreven?
217
00:26:00,098 --> 00:26:03,886
Toen je wegging,
zou je nummers gaan schrijven...
218
00:26:04,018 --> 00:26:08,136
...en als je er veel had,
zou je in Amsterdam gaan wonen.
219
00:26:08,298 --> 00:26:11,210
Blijven koersen.
220
00:26:11,418 --> 00:26:13,056
Zie je die rots?
221
00:26:13,178 --> 00:26:16,693
Daar de punt op blijven houden.
222
00:26:18,818 --> 00:26:21,969
Heb je al een kamer in Amsterdam?
-Nee.
223
00:26:22,138 --> 00:26:27,451
lk ga na de zomer in Amsterdam wonen.
Misschien kun je bij mij komen wonen.
224
00:26:27,618 --> 00:26:32,692
Gatver, wat smerig. Sorry, ik hou
niet van suiker in m'n koffie.
225
00:26:44,618 --> 00:26:48,054
Bobbie.
-lk dacht dat je een vis was.
226
00:26:48,498 --> 00:26:51,092
Zit me niet op te fokken.
227
00:26:53,578 --> 00:26:57,696
Dit is een makkelijke.
-De laatste vraag is altijd makkelijk.
228
00:27:01,098 --> 00:27:04,454
112, is dat veel?
-Dat is hartstikke goed.
229
00:27:04,618 --> 00:27:08,850
Wat is dat?
-Een spelletje dat ik gemaakt heb.
230
00:27:09,018 --> 00:27:13,614
Dat is voor de Playstation.
-Maar ik heb het ontworpen.
231
00:27:13,898 --> 00:27:15,456
Allemaal commercie.
232
00:27:17,378 --> 00:27:19,733
Hoe heb je dat geflikt?
233
00:27:19,938 --> 00:27:24,773
Met een programmeerwedstrijd. Het is
door Playstation op de markt gebracht.
234
00:27:24,938 --> 00:27:27,498
Laat mij eens.
235
00:27:28,298 --> 00:27:31,927
Het is geen gewoon spelletje,
het is ook een lQ-test.
236
00:27:32,098 --> 00:27:35,090
Je moet problemen oplossen.
237
00:27:36,298 --> 00:27:40,007
Ruimtelijk inzicht en snelheid
bepalen het resultaat...
238
00:27:40,178 --> 00:27:42,738
...en de score is ook je lQ.
239
00:27:42,858 --> 00:27:45,213
Hoeveel geld heb je gekregen?
-Een paar euro.
240
00:27:45,378 --> 00:27:47,938
Een paar euro? Sukkel.
241
00:27:50,858 --> 00:27:53,452
Hoeveel heb je?
-46. ls dat veel?
242
00:27:53,618 --> 00:27:58,772
Het lQ is een gemiddeld getal.
100 is het gemiddelde.
243
00:27:58,938 --> 00:28:01,372
46 is dus behoorlijk dom.
244
00:28:01,538 --> 00:28:05,690
lk moest warm worden. Hoe begin je?
-Spatie.
245
00:28:05,858 --> 00:28:08,247
Heb je er nog meer ontworpen?
-Nog niet.
246
00:28:08,418 --> 00:28:09,737
Nog niet?
247
00:28:09,858 --> 00:28:14,329
Maar ik ga volgend jaar werken bij
een bedrijf dat spelletjes ontwerpt.
248
00:28:14,498 --> 00:28:15,647
36.
249
00:28:16,058 --> 00:28:19,414
Gemiddeld 41. Knap hoor.
-Dat ding is niet goed.
250
00:28:19,578 --> 00:28:21,614
Jij bent niet goed.
251
00:28:26,418 --> 00:28:28,090
Sociaal doen...
252
00:28:31,018 --> 00:28:34,215
Wat gaan jullie eigenlijk doen
volgend jaar?
253
00:28:34,378 --> 00:28:36,334
Esm�, wat wil jij worden?
254
00:28:36,498 --> 00:28:39,092
Dierenarts.
-Dierenarts...
255
00:28:39,258 --> 00:28:42,614
Jij zeker ook, Bobbie.
-Alsjeblieft niet.
256
00:28:42,778 --> 00:28:46,373
Je wilt toch wel iets worden?
-lntelligent.
257
00:28:47,818 --> 00:28:48,807
Leuk.
258
00:28:48,978 --> 00:28:53,017
Steven, wat ga jij doen?
-ln Amsterdam wonen met Natasja.
259
00:28:53,178 --> 00:28:56,614
Nederlands studeren.
-En Andrea? Wat ga jij doen?
260
00:28:56,778 --> 00:29:01,568
Wij gaan volgend jaar trouwen.
En ik ga werken voor Randstad.
261
00:29:01,898 --> 00:29:04,332
Hans, wat wil jij worden?
262
00:29:04,778 --> 00:29:06,370
lk word uitvoerder.
263
00:29:06,698 --> 00:29:11,249
Wil je dat of moet je dat van je vader?
Het gaat om wat je w�l worden.
264
00:29:11,418 --> 00:29:14,728
Natuurlijk wil hij dat.
-Hij kan zelf wel praten.
265
00:29:14,898 --> 00:29:16,695
Wil je dat echt?
266
00:29:17,178 --> 00:29:19,055
Je bedoelt dat je geen keus hebt.
267
00:29:19,218 --> 00:29:21,573
Wat wil jij eigenlijk worden?
268
00:29:21,698 --> 00:29:23,051
Ontmaagd.
269
00:29:24,178 --> 00:29:26,009
Een rolgordijn.
270
00:29:27,098 --> 00:29:31,171
Zodat iedereen aan me trekt
om de zon tegen te houden.
271
00:29:32,138 --> 00:29:33,935
Rikkie, daar ga je.
272
00:29:37,018 --> 00:29:38,929
Niet doen, Bobbie.
273
00:29:40,138 --> 00:29:42,094
Hou op. Laat me gaan.
274
00:29:49,298 --> 00:29:51,254
Hij kan vliegen, Bobbie.
275
00:29:59,858 --> 00:30:01,257
Leuk hoor.
276
00:30:04,898 --> 00:30:06,536
Leuk. Kom nou.
277
00:30:22,938 --> 00:30:23,927
Ties Nijboer.
278
00:30:24,098 --> 00:30:27,056
Jullie moeten komen,
hij is heel goed.
279
00:30:27,178 --> 00:30:29,134
Ze hebben hier ook al proppers.
280
00:30:29,298 --> 00:30:31,607
Waar komen jullie vandaan?
-Rotterdam.
281
00:30:31,778 --> 00:30:34,372
Jullie moeten komen.
Ties Nijboer treedt op.
282
00:30:43,898 --> 00:30:45,331
Vrienden, vrienden.
283
00:30:47,738 --> 00:30:52,414
Vanavond zijn jullie getuige
van een historische avond.
284
00:30:52,578 --> 00:30:55,934
Kijk vanavond naar Nijboer 1
en Nijboer 2.
285
00:30:57,098 --> 00:31:00,056
Nijboer 1, de talentvolle...
286
00:31:00,858 --> 00:31:05,056
...de Nijboer die z'n eigen weg koos.
Vanavond wordt hij een ster.
287
00:31:06,818 --> 00:31:10,208
Als hij het straks heeft gemaakt,
kunnen jullie zeggen:
288
00:31:10,338 --> 00:31:13,489
Dat kon je toen al zien.
lk was erbij die avond.
289
00:31:15,538 --> 00:31:16,653
Nijboer 2...
290
00:31:20,738 --> 00:31:25,050
...is een laffe sukkel die straks,
als hij doodgaat...
291
00:31:26,618 --> 00:31:30,691
...niets bijzonders heeft bereikt
in z'n leven.
292
00:31:30,818 --> 00:31:33,730
Maar dan kunnen jullie zeggen:
293
00:31:34,218 --> 00:31:36,448
Dat kon je toen al zien.
294
00:31:36,578 --> 00:31:39,376
Applaus. Applaus.
295
00:31:42,778 --> 00:31:44,496
Nu eerst nog een pilsje.
296
00:31:49,618 --> 00:31:53,896
Wil je er ook een? Je moet er drie
nemen, dan voel je je heel prettig.
297
00:31:55,018 --> 00:31:58,931
Als je me leert tongzoenen,
krijg je ze gratis.
298
00:32:00,178 --> 00:32:02,453
Steven?
-Nee, dank je.
299
00:32:03,098 --> 00:32:06,454
Omdat ik een meisje ben, h�.
-Ach, rot op.
300
00:32:07,858 --> 00:32:09,086
Snoepjes?
301
00:32:11,938 --> 00:32:14,577
Wat is dat?
-Eerst tongen.
302
00:32:22,898 --> 00:32:24,297
O nee.
303
00:32:34,178 --> 00:32:37,693
Stom wijf. Geef me m'n pillen.
304
00:32:39,938 --> 00:32:42,691
Ga je lekker?
-Was niet veel soeps.
305
00:32:56,898 --> 00:32:58,331
Relax...
306
00:33:04,778 --> 00:33:08,168
Wanneer wist jij voor het eerst
zeker dat je...
307
00:33:12,098 --> 00:33:14,612
Het was op werkweek.
308
00:33:14,738 --> 00:33:18,651
Het lekkerste wijf van de school
vond mij wel geil.
309
00:33:18,858 --> 00:33:22,009
Dus ik ging met haar mee,
ze kleedde zich uit...
310
00:33:22,218 --> 00:33:25,494
...maar toen gebeurde er niets.
311
00:33:25,898 --> 00:33:27,695
Toen wist ik het zeker.
312
00:33:28,378 --> 00:33:33,850
Maar met jongens werkt het prima.
313
00:33:37,778 --> 00:33:40,292
Buenas noches, dames en heren.
314
00:33:41,738 --> 00:33:45,447
Vanavond hebben we een bijzondere
zanger die hier woont...
315
00:33:45,618 --> 00:33:47,734
...maar hij komt uit mijn land.
316
00:33:47,858 --> 00:33:52,249
Dit is z'n eerste optreden,
maar er zullen er nog vele volgen.
317
00:33:52,378 --> 00:33:55,176
Graag een applaus voor Ties Nijboer.
318
00:34:15,378 --> 00:34:18,256
Het gaat over mij en een meisje.
319
00:34:18,858 --> 00:34:21,167
lk heb het in Nederland geschreven.
320
00:34:21,298 --> 00:34:23,289
ln de Achterhoek zeker.
321
00:34:31,138 --> 00:34:35,051
samen met z'n twee�n
hand in hand
322
00:34:37,578 --> 00:34:41,366
samen met z'n twee�n
in het zand
323
00:34:43,698 --> 00:34:45,609
Hou eens je bek, joh.
324
00:34:46,418 --> 00:34:49,569
samen met z'n twee�n door het...
325
00:34:49,698 --> 00:34:51,609
boerenland
326
00:35:08,498 --> 00:35:10,170
Wacht maar eens.
327
00:35:10,618 --> 00:35:11,607
Klootzak.
328
00:35:15,218 --> 00:35:18,654
Natasja, blijf van hem af.
-Mooi, knokken.
329
00:35:24,978 --> 00:35:26,491
Hans.
330
00:36:24,618 --> 00:36:27,416
Romantische liedjes, Ties Nijboer.
331
00:36:27,538 --> 00:36:28,766
{y:i}Golden Sex,{y}
332
00:36:34,618 --> 00:36:39,772
Hans, ik hou ermee op. Het moet
afgelopen zijn met die flauwekul.
333
00:36:39,898 --> 00:36:45,291
Ties Nijboer is geen naam voor
een muzikant, maar voor een veehouder.
334
00:36:45,418 --> 00:36:48,455
lk ga mee naar Zwaanlo.
-Wat bedoel je?
335
00:36:48,618 --> 00:36:52,691
We gaan lekker langs
die bouwplaatsen crossen.
336
00:37:00,138 --> 00:37:02,015
Dat is de blauwe.
337
00:37:05,338 --> 00:37:06,566
Best.
338
00:37:17,898 --> 00:37:19,854
Rikkie, wat ik niet begrijp...
339
00:37:20,018 --> 00:37:23,852
...is dat Bobbie die niet echt dom is,
minder scoort dan de anderen.
340
00:37:24,018 --> 00:37:26,373
Bobbie is niet dom,
maar ook niet slim.
341
00:37:26,538 --> 00:37:31,373
Kijk, voor een nieuw spelletje
begin je met enter.
342
00:37:31,578 --> 00:37:34,888
Maar Bobbie begint met een spatie.
343
00:37:38,298 --> 00:37:40,414
46?
-Zie je?
344
00:37:40,538 --> 00:37:44,850
lk heb het voorgeprogrammeerd
zodat je nooit meer dan 50 haalt.
345
00:37:45,018 --> 00:37:46,656
Dat meen je niet.
346
00:37:52,898 --> 00:37:56,095
Zullen we vanavond
iets samen gaan doen?
347
00:37:57,738 --> 00:38:01,413
Je had het beter kunnen uitmaken
als je wist dat je geslaagd was.
348
00:38:01,578 --> 00:38:04,854
lk wil het niet uitmaken.
349
00:38:05,018 --> 00:38:08,613
Straks komen de uitslagen
en ben je niet geslaagd.
350
00:38:08,778 --> 00:38:12,088
Met jouw lQ is dat mogelijk.
-Fuck m'n lQ, ik ben geslaagd.
351
00:38:12,258 --> 00:38:16,729
Maar stel nou...
Had je het dan niet uitgemaakt?
352
00:38:22,178 --> 00:38:24,487
Wat wil je nou met mij?
353
00:38:40,218 --> 00:38:41,446
Het is weer aan.
354
00:38:43,498 --> 00:38:47,047
Je weet dat ik straks ga studeren...
355
00:38:47,178 --> 00:38:49,897
Je snapt er echt geen zak van, h�?
356
00:38:58,418 --> 00:39:00,090
Esm�, doe niet zo.
357
00:39:02,418 --> 00:39:03,407
Sorry.
358
00:39:12,978 --> 00:39:15,572
Zijn jullie even oud?
359
00:39:16,138 --> 00:39:17,127
Ja.
360
00:39:18,098 --> 00:39:20,089
Hij mist vertrouwen.
361
00:39:21,578 --> 00:39:23,489
Jij hebt vertrouwen.
362
00:39:24,698 --> 00:39:26,290
Weet je waarom?
363
00:39:27,298 --> 00:39:29,812
Omdat je emotioneel volwassener bent.
364
00:39:32,498 --> 00:39:35,410
Sorry dat ik gisteren zo snel weg was.
365
00:39:47,218 --> 00:39:52,690
Esm�. Kom, we vertrekken.
366
00:39:52,858 --> 00:39:55,770
Nu al?
-Ga je weg?
367
00:39:55,898 --> 00:39:57,047
Ga dan.
368
00:39:58,058 --> 00:39:59,047
Teef.
369
00:39:59,658 --> 00:40:03,776
Ties, doen we nog wat vandaag?
-Je kan toch zeilen.
370
00:40:06,658 --> 00:40:07,647
Ga dan.
371
00:40:11,258 --> 00:40:13,567
Mag het?
-Ga even helpen.
372
00:40:14,018 --> 00:40:16,293
Steven, maak los.
373
00:40:19,698 --> 00:40:21,654
Gooi die trossen maar los.
374
00:40:22,458 --> 00:40:26,337
Waar gaan jullie naartoe?
-Gaat je niks aan. Esm�, kom je?
375
00:40:29,018 --> 00:40:31,327
Waar gaan we heen?
-Vedranell.
376
00:40:31,818 --> 00:40:34,491
Wie gaat er zeilen? Jij, Popeye?
377
00:40:34,658 --> 00:40:36,569
Ja. Esm�, we vertrekken.
378
00:40:37,898 --> 00:40:39,650
Wedstrijdje doen?
379
00:40:40,698 --> 00:40:43,895
Dat is goed.
Wie het eerst op Vedranell is.
380
00:40:44,018 --> 00:40:45,576
Esm�?
381
00:40:45,698 --> 00:40:47,848
lk vaar met Luc mee.
382
00:40:48,698 --> 00:40:50,495
Ok�, we gaan zeilen.
383
00:40:58,498 --> 00:41:00,534
Andrea, haal de boeien binnen.
384
00:41:01,978 --> 00:41:04,572
Rikkie, prepareer het grootzeil.
385
00:41:06,658 --> 00:41:07,613
Hans.
386
00:41:09,618 --> 00:41:11,654
Steven, grootzeil.
387
00:41:15,178 --> 00:41:18,090
Bobbie, leg hem met de neus in de wind.
388
00:41:18,218 --> 00:41:20,334
Doe er een boei tussen.
389
00:41:25,058 --> 00:41:28,448
Kijk uit. Als pa dit ziet.
Jullie slopen z'n boot.
390
00:41:31,138 --> 00:41:32,935
Leg hem ertussen.
391
00:41:37,418 --> 00:41:40,490
Wat gebeurt er?
-Ze willen een wedstrijdje doen.
392
00:41:40,658 --> 00:41:43,377
Wedstrijdje?
-Gaan we nog racen?
393
00:41:44,498 --> 00:41:47,615
Dit is geen speelgoed.
Wegwezen, Bobbie.
394
00:41:47,738 --> 00:41:51,651
Hans. Stop daarmee, gek.
Ben je idioot geworden?
395
00:41:52,498 --> 00:41:54,329
Broekschijters.
396
00:41:54,458 --> 00:41:56,653
Het is goed, maffe Belg.
397
00:41:56,818 --> 00:41:58,570
Boertje.
398
00:42:03,578 --> 00:42:04,567
Homo.
399
00:42:18,498 --> 00:42:22,776
Ok� Hans, grootzeil.
Bobbie, fok.
400
00:42:49,938 --> 00:42:51,007
Ga eraf.
401
00:42:55,778 --> 00:42:57,530
Hier Hans, perfect.
402
00:42:59,178 --> 00:43:01,408
Pas op, we gaan gijpen.
403
00:43:01,578 --> 00:43:03,808
Wat is gijpen?
-Weet ik veel.
404
00:43:10,298 --> 00:43:12,687
Je wou toch die wedstrijd winnen?
405
00:43:23,418 --> 00:43:26,455
Ties. ls dit alles?
406
00:43:27,098 --> 00:43:28,895
Rikkie, kom eens hier.
407
00:43:31,258 --> 00:43:33,613
Neem over. Recht blijven varen.
408
00:43:33,818 --> 00:43:37,049
Dat kan toch niet.
-Het is tijd voor de blister.
409
00:43:37,218 --> 00:43:39,573
Dames, help even.
410
00:43:39,738 --> 00:43:41,694
Wat is de blister?
411
00:43:44,298 --> 00:43:46,095
Haal hem eruit.
412
00:43:55,698 --> 00:43:58,292
Dames, naar beneden houden.
413
00:44:08,898 --> 00:44:09,808
Steven.
414
00:44:11,018 --> 00:44:12,007
Bobbie.
415
00:44:19,018 --> 00:44:20,929
Bobbie, hard trekken.
416
00:44:22,618 --> 00:44:26,736
Esm�, ga je mee of niet?
-Je hebt mij toch niet nodig?
417
00:44:27,578 --> 00:44:30,012
Bobbie, kom op.
418
00:44:41,538 --> 00:44:44,416
Kom op, jongens. Helemaal naar boven.
419
00:45:24,938 --> 00:45:27,577
Ons boertje kan zeilen.
-Mooi werk.
420
00:45:58,738 --> 00:46:00,615
H�, wat een toeval.
421
00:46:00,778 --> 00:46:04,088
Toeval? Ben je niet op weg
naar Formentera?
422
00:46:04,218 --> 00:46:06,971
Waarvoor?
-Full Moon party.
423
00:46:07,098 --> 00:46:08,656
lnderdaad.
424
00:46:09,738 --> 00:46:13,970
Kun je paardrijden?
-Paardrijden? Zeker.
425
00:46:17,618 --> 00:46:21,611
lk dacht dat boeren konden rijden.
-Dat denken jullie in de stad.
426
00:46:21,778 --> 00:46:25,248
We rijden op motoren.
-O ja. 'Oerend hard'.
427
00:46:38,218 --> 00:46:40,368
Dat beest zet me voor joker.
428
00:46:42,138 --> 00:46:46,654
Die zanger van Normaal heeft
ook in Amsterdam gewoond.
429
00:46:47,778 --> 00:46:50,656
Na een paar weken was hij terug.
430
00:46:50,818 --> 00:46:52,331
Dus?
431
00:46:53,298 --> 00:46:58,497
Er is me een baan aangeboden
bij een bouwbedrijf in Zwaanlo.
432
00:46:59,178 --> 00:47:02,375
Klinkt als een goed plan.
-Vind je?
433
00:47:03,818 --> 00:47:06,207
Bennie Joling zingt nog steeds.
434
00:47:07,538 --> 00:47:12,896
ln Amsterdam zijn duizend bandjes
die allemaal hetzelfde zijn.
435
00:47:13,098 --> 00:47:17,057
Je moet niet zeiken over je accent
of bang zijn dat ze je een boer vinden.
436
00:47:17,218 --> 00:47:19,368
Zing over wat je echt voelt.
437
00:47:19,498 --> 00:47:22,490
ledereen is bang om voor lul te staan
op het podium.
438
00:47:22,618 --> 00:47:25,257
Echt waar? Ben jij wel eens bang?
439
00:47:25,658 --> 00:47:28,889
Nee. Ja, altijd de eerste minuut.
440
00:47:29,218 --> 00:47:31,493
Je bent niet de enige
die het eng vindt.
441
00:47:31,658 --> 00:47:35,207
ledereen kan een excuus verzinnen
om het niet te doen.
442
00:47:35,338 --> 00:47:37,898
Het is maar wat je wilt.
443
00:47:52,938 --> 00:47:55,850
Zijn dat opnamen van jezelf?
-Ja.
444
00:47:57,218 --> 00:47:59,209
Ze zijn nog niet af.
445
00:48:01,378 --> 00:48:03,050
Allemaal nog niet af?
446
00:48:03,178 --> 00:48:06,170
Allemaal Twentse troep.
447
00:48:06,498 --> 00:48:10,173
lk heb ook in het Engels geschreven.
Moet je luisteren.
448
00:48:24,618 --> 00:48:27,610
Deze is wat romantischer.
449
00:48:44,178 --> 00:48:47,614
Waar gaat het over?
-Weet ik niet.
450
00:48:48,618 --> 00:48:52,406
Precies. Het gaat nergens over.
Het heeft niks met jou te maken.
451
00:48:52,578 --> 00:48:55,570
Waarom zing je niet in je eigen taal?
-Dat weet je.
452
00:48:55,698 --> 00:48:58,690
Je gaat er niet echt voor.
-Jawel.
453
00:49:00,738 --> 00:49:03,650
Je durft niet op te treden
en ik mag het niet horen.
454
00:49:03,778 --> 00:49:05,769
Waar ben je bang voor?
455
00:49:08,818 --> 00:49:10,649
Voor jezelf.
456
00:49:23,818 --> 00:49:26,173
Over wie gaat het?
457
00:49:29,498 --> 00:49:30,931
Vriendinnetje?
458
00:49:31,058 --> 00:49:35,256
Nee.
-Vriendinnetje van vroeger?
459
00:49:35,378 --> 00:49:38,256
Nee, het gaat over m'n moeder.
460
00:49:38,418 --> 00:49:42,696
Je moeder? Spreek je haar nog wel?
-Ja, maar ze zegt zo weinig terug.
461
00:49:44,298 --> 00:49:45,856
Ze is dood.
462
00:49:48,098 --> 00:49:52,728
Dan moet jij zeggen:
Het spijt me, dat wist ik niet.
463
00:49:59,138 --> 00:50:02,130
Waarom treed je niet
met dit nummer op?
464
00:50:25,418 --> 00:50:27,010
Hans...
465
00:50:29,898 --> 00:50:33,493
lk hoorde dat jij h�t medicijn
tegen verveling hebt.
466
00:50:33,618 --> 00:50:36,451
Wat wil je van mij?
-Wat heb je zoal?
467
00:50:40,178 --> 00:50:42,567
Niet hier.
-H�, gozer.
468
00:50:45,258 --> 00:50:50,173
Heb je genoeg van die loser?
-Puber.
469
00:50:51,898 --> 00:50:55,811
Je moet er drie nemen,
dan wordt het hartstikke leuk.
470
00:50:55,938 --> 00:51:02,173
Doe er dan maar zes.
-Jezus, gozer. Zes, man.
471
00:51:09,658 --> 00:51:11,376
Kom even mee.
472
00:51:15,338 --> 00:51:18,489
Wat is er?
-lk kreeg een telefoontje van pa.
473
00:51:18,618 --> 00:51:23,009
Wat? ls oma dood?
-Nee.
474
00:51:26,178 --> 00:51:27,657
Wat dan?
475
00:51:28,698 --> 00:51:30,370
We zijn failliet.
476
00:51:30,498 --> 00:51:33,649
Wat?
-Het hele bedrijf is naar de kloten.
477
00:51:34,178 --> 00:51:36,453
Jezus, hoe kan dat?
478
00:51:38,418 --> 00:51:42,172
Vind je het erg
als de bruiloft klein wordt?
479
00:51:44,578 --> 00:51:48,173
Je moet je niet op je kop laten zitten.
Als je dat doet...
480
00:51:48,298 --> 00:51:52,416
Toen mijn vader failliet ging,
was hij twee jaar later dood.
481
00:51:52,538 --> 00:51:54,654
Jij moet vechten.
482
00:51:54,778 --> 00:51:57,736
Het is heel serieus.
We hebben ��n miljoen schuld.
483
00:51:57,898 --> 00:52:01,527
Wat nou? Dat miljoen komt terug
en dan moeten we verder.
484
00:52:01,698 --> 00:52:05,327
We komen terug. lk wil niet
meer leven zoals toen.
485
00:52:06,458 --> 00:52:09,848
We moeten eerst zorgen
dat het weer goed gaat.
486
00:52:13,098 --> 00:52:16,408
We hoeven niet volgend jaar
te trouwen.
487
00:52:36,778 --> 00:52:40,293
Voel jij al iets?
-Nee.
488
00:52:40,458 --> 00:52:41,607
Kut.
489
00:52:42,698 --> 00:52:45,258
Vind je mij lelijk?
490
00:52:45,378 --> 00:52:48,575
lk vind je lief.
491
00:52:53,538 --> 00:52:54,812
En nu?
492
00:52:56,938 --> 00:52:58,894
Alle mensen zijn mooi.
493
00:53:05,338 --> 00:53:07,693
Wil je mij ontmaagden?
494
00:53:14,378 --> 00:53:17,290
Je laarzen.
495
00:53:29,178 --> 00:53:30,497
Hij is dood.
496
00:53:35,298 --> 00:53:38,290
{y:i}Super Grover calling King,{y}
497
00:53:39,178 --> 00:53:40,896
{y:i}Super Grover calling King,{y}
498
00:53:42,738 --> 00:53:44,729
{y:i}Come in Super Grover,,,{y}
499
00:53:45,898 --> 00:53:48,890
Je zou me ontmaagden, weet je nog?
500
00:53:55,818 --> 00:53:56,887
Zak.
501
00:54:37,938 --> 00:54:38,927
Prozac?
502
00:54:45,498 --> 00:54:48,888
Prozac niet gebruiken
als gebleken is...
503
00:54:56,538 --> 00:55:01,658
Heb je wat aan die bassist gehad?
-lk ben nog nooit zo goed geneukt.
504
00:55:02,218 --> 00:55:04,573
Ze was �berhaupt toch nooit...
505
00:55:06,298 --> 00:55:09,176
Ties, gaan we nog wat doen vandaag?
506
00:55:09,418 --> 00:55:13,809
Je wilt toch naar die Full Moon party?
-Weet je dan waar die is?
507
00:55:13,978 --> 00:55:15,377
Formentera.
508
00:55:16,938 --> 00:55:19,008
lk weet waar die party is.
509
00:55:20,698 --> 00:55:23,166
Wat is er?
-lk ben geslaagd.
510
00:55:23,338 --> 00:55:27,013
Wie heb je aan de telefoon?
-Eeftinck. Ja, hier is hij.
511
00:55:27,858 --> 00:55:29,132
Met Steven.
512
00:55:29,298 --> 00:55:32,608
Ja, dank je wel.
513
00:55:33,698 --> 00:55:34,972
Esm�.
514
00:55:36,098 --> 00:55:37,497
O, wat fijn.
515
00:55:38,938 --> 00:55:41,657
Rikkie.
-Dat weten we wel.
516
00:55:41,858 --> 00:55:43,689
Jammer, man.
517
00:55:43,938 --> 00:55:45,610
Nee, met Zweers.
518
00:55:45,778 --> 00:55:47,052
Natuurlijk.
519
00:55:47,218 --> 00:55:48,014
Andrea...
520
00:55:48,458 --> 00:55:49,652
Hallo?
521
00:55:51,458 --> 00:55:53,892
lk heb maar ��n herexamen.
522
00:55:55,018 --> 00:55:56,656
Met Hans.
523
00:56:00,858 --> 00:56:02,655
Ja, dat is duidelijk.
524
00:56:05,818 --> 00:56:08,855
Hans? Wat is er?
525
00:56:09,138 --> 00:56:12,289
Ben je niet...
-Je bent toch niet gezakt?
526
00:56:12,498 --> 00:56:16,491
Dat is toch niet zo?
-lk had een 3 voor aardrijkskunde.
527
00:56:16,658 --> 00:56:19,536
Jij?
-Dat kan toch niet?
528
00:56:23,298 --> 00:56:28,930
Het is niet erg. Als je bij je vader gaat
werken, heb je geen diploma nodig.
529
00:56:47,138 --> 00:56:51,177
Hansje pansje kevertje
die klom eens op een hek
530
00:56:51,538 --> 00:56:55,895
neer viel de regen
die spoelde alles weg
531
00:56:56,178 --> 00:57:00,171
op kwam de zon
die maakte alles droog
532
00:57:00,698 --> 00:57:04,816
Hansje pansje kevertje
die klom toen weer omhoog
533
00:57:15,098 --> 00:57:18,647
Failliet? Jullie zijn
helemaal niet failliet.
534
00:57:20,898 --> 00:57:22,092
Met Hans.
535
00:57:22,218 --> 00:57:24,607
Wat is dat voor gelul
dat we failliet zijn?
536
00:57:24,778 --> 00:57:28,134
Het is niet waar, maar door dat gerucht
gaan we nog failliet.
537
00:57:28,578 --> 00:57:31,297
Begrepen? Heb je me begrepen?
538
00:57:32,538 --> 00:57:35,814
Dat zakken is niet zo erg.
Doe gewoon herexamen.
539
00:57:35,978 --> 00:57:38,412
Vier onvoldoendes zijn
niet op te halen.
540
00:57:38,538 --> 00:57:43,248
Hoe kan dat nou? Je schoolonderzoeken
waren zevens en achten.
541
00:57:43,418 --> 00:57:45,932
Volgend jaar ga je naar het Luzac
in Enschede.
542
00:57:46,058 --> 00:57:49,016
lk heb je nodig,
maar niet als gesjeesde student.
543
00:57:49,138 --> 00:57:53,609
Papa, ik wil niet op de zaak
komen werken.
544
00:57:53,778 --> 00:57:56,212
Wat?
-lk wil niet op de zaak werken.
545
00:57:56,338 --> 00:57:58,693
Wat dan?
-Wat ik zeg.
546
00:57:58,818 --> 00:58:02,572
lk wil niet in het bedrijf.
-Dat kan niet. Alles is geregeld.
547
00:58:02,698 --> 00:58:06,896
Precies, dat is het altijd.
Alles is altijd geregeld.
548
00:58:07,018 --> 00:58:12,046
Nooit wordt er gevraagd wat ik wil.
Misschien wil ik wel zelf iets regelen.
549
00:58:12,218 --> 00:58:13,651
Daar gaat het niet om.
550
00:58:13,778 --> 00:58:17,214
Sinds ik kan praten,
moet ik alleen maar luisteren.
551
00:58:17,378 --> 00:58:18,970
Wat is dat voor een toon?
552
00:58:19,098 --> 00:58:22,693
lk doe wat telefoontjes en zie wel
op welke school je terecht kan.
553
00:58:22,858 --> 00:58:24,576
Dan komt alles goed.
554
00:58:24,698 --> 00:58:30,295
Waarom denk je dat ik gezakt ben?
Omdat ik niet wou slagen.
555
00:58:32,778 --> 00:58:33,574
Peters.
556
00:58:33,858 --> 00:58:36,895
Daarom heb ik m'n examens opgefuckt.
557
00:58:39,258 --> 00:58:41,647
Wat ga je volgend jaar dan doen?
558
00:58:42,658 --> 00:58:44,649
Dat weet ik niet.
559
00:58:45,418 --> 00:58:47,978
Als jij het niet weet,
wat moet ik dan?
560
00:58:48,178 --> 00:58:49,816
Wat bedoel je?
561
00:58:51,818 --> 00:58:55,094
Wat moet ik als jij niet weet
wat je gaat doen?
562
00:58:57,338 --> 00:59:01,377
Dat is het mooie juist.
Je hoeft niets.
563
00:59:01,898 --> 00:59:04,287
lk hoef niets en jij hoeft niets.
564
00:59:06,018 --> 00:59:08,452
Zijn we van het gezeik af.
565
01:00:48,298 --> 01:00:50,493
We gaan aan land. Ga je mee?
566
01:00:51,418 --> 01:00:54,296
Blijf bij me.
-Wat?
567
01:00:54,418 --> 01:00:57,535
Laat de anderen gaan.
Dan blijven wij aan boord.
568
01:00:57,738 --> 01:00:59,410
Waarom?
569
01:00:59,578 --> 01:01:03,856
lk wil even met z'n twee�n...
-Wat moet ik nou met jou?
570
01:01:05,858 --> 01:01:08,577
Je wilt helemaal niks.
571
01:01:08,738 --> 01:01:11,013
Je wilt niet naar het feest.
572
01:01:11,178 --> 01:01:13,453
Niet voor je vader werken.
573
01:01:13,618 --> 01:01:19,295
Wil je niet... Heb je nooit
het gevoel dat er meer moet zijn?
574
01:01:19,458 --> 01:01:23,337
Dat je je hele leven in Zwaanlo blijft
zonder iets mee te maken.
575
01:01:23,498 --> 01:01:28,333
lk ben nog nooit in Amsterdam geweest.
-Wat heeft dat ermee te maken?
576
01:01:28,498 --> 01:01:31,092
Dan gaan we er volgend jaar
een dag shoppen.
577
01:01:31,258 --> 01:01:34,648
De winkels zijn op zondag open.
-lk wil niet shoppen.
578
01:01:34,818 --> 01:01:38,891
Wat wil je dan in Amsterdam?
-Weet ik veel.
579
01:01:39,098 --> 01:01:43,967
lk weet al hoe de komende 60 jaar
eruitzien. Dat wil ik niet.
580
01:01:44,618 --> 01:01:46,813
lk ben er bang voor.
581
01:01:47,098 --> 01:01:48,929
Jij niet?
-Nee.
582
01:01:49,178 --> 01:01:52,170
Jouw enige probleem is
wanneer de winkels open zijn.
583
01:01:52,298 --> 01:01:55,893
Nou moet je goed luisteren, Hans.
We zijn nu drie jaar samen.
584
01:01:56,418 --> 01:02:00,297
Je wilde altijd het bedrijf van je pa
overnemen en nu wil je niet.
585
01:02:00,458 --> 01:02:01,971
Ja.
-Dus je hebt gelogen.
586
01:02:02,138 --> 01:02:04,698
Ja...nee. lk wilde het,
maar nu niet meer.
587
01:02:04,858 --> 01:02:07,372
Vraag je je niet af wat ik wil?
-Wat wil je dan?
588
01:02:07,658 --> 01:02:10,013
We hebben afgesproken
dat je de zaak overneemt.
589
01:02:10,178 --> 01:02:11,896
Dus dat wil je?
-Ja.
590
01:02:12,058 --> 01:02:13,457
En als ik dat niet wil?
591
01:02:13,618 --> 01:02:18,214
Als ik iets heel anders wil?
Als ik achter een bar ga staan?
592
01:02:18,378 --> 01:02:21,415
Wat kun je als barman nou verdienen?
593
01:02:23,138 --> 01:02:25,094
lk wil geen loser.
594
01:02:31,298 --> 01:02:35,689
lk ga doen waar ik voor gekomen ben.
lk ga naar de party.
595
01:03:00,418 --> 01:03:02,773
Waar is Hans?
-Hans is een sukkel.
596
01:03:02,898 --> 01:03:04,650
Alle mannen zijn sukkels.
597
01:03:04,778 --> 01:03:09,249
Neem Rikkie. Verkoopt z'n spelletje
aan Playstation voor een paar euro.
598
01:03:09,418 --> 01:03:13,650
1,40 euro per spel.
-Per spel?
599
01:03:13,938 --> 01:03:16,247
Dacht je
dat ik maar een paar euro kreeg?
600
01:03:16,418 --> 01:03:19,694
Hoeveel zijn er verkocht?
-Eerste oplage 100.000.
601
01:03:19,858 --> 01:03:22,247
Wat?
-En die zijn uitverkocht.
602
01:03:22,378 --> 01:03:25,256
Over een week maken ze er
200.000 bij.
603
01:03:25,418 --> 01:03:28,216
Maar dat is hartstikke veel.
604
01:03:28,378 --> 01:03:31,131
420.000...
-Euro.
605
01:03:33,698 --> 01:03:36,929
Een vrouw als jij moet niet omgaan
met jongetjes.
606
01:03:41,098 --> 01:03:43,487
De maan komt laat vandaag.
607
01:03:44,018 --> 01:03:44,973
O ja?
608
01:03:45,418 --> 01:03:48,490
Een hele mooie avond
om sterren te kijken.
609
01:03:55,978 --> 01:04:00,494
Om te kunnen genieten van de volle maan
moet het rustig zijn.
610
01:04:01,538 --> 01:04:03,290
Champagne.
611
01:04:12,218 --> 01:04:15,494
Hou je van champagne?
-Heerlijk.
612
01:04:21,138 --> 01:04:22,412
Ties...
613
01:04:23,338 --> 01:04:26,171
Ga je echt terug naar Zwaanlo?
614
01:04:30,858 --> 01:04:32,655
lk weet het niet.
615
01:04:34,058 --> 01:04:36,288
Wat moet ik anders?
616
01:04:36,898 --> 01:04:39,571
lk kan moeilijk m'n hele leven blijven.
617
01:04:42,258 --> 01:04:47,696
Heeft pa toch z'n zin gekregen.
-Ja.
618
01:04:47,938 --> 01:04:50,532
Wat ga je doen?
-Naar het feest.
619
01:04:53,818 --> 01:04:55,615
Blijf nog even.
620
01:04:56,498 --> 01:04:57,487
Ga mee.
621
01:05:00,178 --> 01:05:03,454
Nee. Geen zin.
622
01:05:40,818 --> 01:05:42,171
Alsjeblieft.
623
01:05:45,298 --> 01:05:47,687
En hap.
624
01:05:51,418 --> 01:05:53,886
H�, de band begint.
625
01:05:54,818 --> 01:05:56,490
Zullen we gaan?
626
01:05:58,738 --> 01:06:00,535
We hebben de tijd.
627
01:06:53,698 --> 01:06:56,656
Zei Esm� hoe laat ze terug zou komen?
628
01:07:24,898 --> 01:07:28,811
Als je goed kijkt,
zie je de ster Lucius.
629
01:07:29,778 --> 01:07:30,972
Daar.
630
01:07:31,738 --> 01:07:35,287
En daarnaast de ster Esm�ius.
631
01:08:01,978 --> 01:08:04,333
Nee, dat wil ik niet.
-Jawel.
632
01:08:06,898 --> 01:08:09,890
Niet doen. Laat me los.
633
01:08:16,778 --> 01:08:19,850
Je hebt me de hele week
staan opgeilen.
634
01:08:31,218 --> 01:08:32,856
Pas op.
635
01:08:44,578 --> 01:08:49,049
We komen uit Nederland en we willen
��n song in het Nederlands doen.
636
01:08:49,178 --> 01:08:53,410
Het is een van de mooiste nummers
die ik ooit heb gehoord.
637
01:08:56,018 --> 01:09:00,728
Eigenlijk heb ik dit nummer gestolen
van een zekere Ties...
638
01:09:01,138 --> 01:09:03,049
...die daar staat.
639
01:09:04,818 --> 01:09:08,447
Kom hier en zing dit nummer
samen met mij.
640
01:09:14,418 --> 01:09:16,648
Het liedje heet {y:i}Denk aan mij,{y}
641
01:09:18,658 --> 01:09:21,695
Eens kijken of het boertje kan zingen.
642
01:09:30,578 --> 01:09:32,170
Niet dus.
643
01:09:34,378 --> 01:09:35,936
Wat is er nou?
644
01:09:36,058 --> 01:09:38,367
lk kan dit niet.
-Wat niet?
645
01:09:38,538 --> 01:09:40,096
Optreden.
646
01:09:40,258 --> 01:09:43,375
Rot op. Je kan hartstikke goed zingen.
647
01:09:43,498 --> 01:09:48,492
Eens kijken of we dit boertje op het
podium kunnen krijgen. Boertje, boertje.
648
01:09:49,778 --> 01:09:53,054
ls het King?
ls het omdat je een boertje bent?
649
01:09:53,218 --> 01:09:55,209
Laat me je wat over King vertellen.
650
01:09:55,378 --> 01:09:58,211
Hij kwam 3 jaar geleden uit Venlo
naar Amsterdam.
651
01:09:58,378 --> 01:10:03,293
Weet je waarom hij zich King noemt?
Omdat hij Bertus heet.
652
01:10:04,258 --> 01:10:08,217
Daar schaamt hij zich voor.
En daarom heeft hij zo'n grote bek.
653
01:10:10,098 --> 01:10:13,613
Je hebt tien keer zoveel talent
als die boer uit Venlo.
654
01:10:13,778 --> 01:10:17,453
Je bent een sukkel
als je niet laat zien wat je kan.
655
01:10:19,618 --> 01:10:22,007
Dan blijf je altijd maar een boer.
656
01:10:26,898 --> 01:10:32,416
doodse stilte
en toch hoor ik je stem
657
01:10:33,658 --> 01:10:38,573
om mij te zeggen
dat ik niet eenzaam ben
658
01:10:38,738 --> 01:10:44,051
je liet me los
om bij me te blijven
659
01:10:46,338 --> 01:10:52,891
want wat jij me gaf
pakt niemand meer af
660
01:10:59,818 --> 01:11:05,336
denk aan mij
fluister zacht m'n naam
661
01:11:06,418 --> 01:11:11,208
ik geef je m'n ziel voor altijd
662
01:11:13,098 --> 01:11:18,252
denk aan mij
dan kun jij verstaan
663
01:11:18,818 --> 01:11:20,217
lk wil bij jou zijn.
664
01:11:20,338 --> 01:11:24,092
gevoelens heel diep in mij
665
01:11:26,098 --> 01:11:28,896
durf maar te dromen
666
01:11:29,338 --> 01:11:34,458
ik laat je maar even vrij
667
01:11:40,298 --> 01:11:45,053
in gedachten reis je met me mee
668
01:11:46,098 --> 01:11:50,967
Als jij je bril afdoet,
ben je een hele knappe jongen.
669
01:11:51,498 --> 01:11:57,812
ik hou je vast
om nooit los te laten
670
01:12:09,258 --> 01:12:14,332
denk aan mij
fluister zacht m'n naam
671
01:12:15,418 --> 01:12:20,173
En wat heb je met al dat geld gedaan,
professor?
672
01:13:15,618 --> 01:13:16,607
Rikkie?
673
01:13:35,098 --> 01:13:37,658
durf maar te dromen
674
01:13:38,098 --> 01:13:41,693
ik laat je maar even
675
01:13:48,218 --> 01:13:50,209
lk ga hem verrassen.
676
01:13:53,218 --> 01:13:57,814
vrij
677
01:13:57,938 --> 01:14:02,090
Zo te zien neukt iedereen
behalve ik.
678
01:14:09,898 --> 01:14:12,093
Jezus, wat was je goed.
679
01:16:28,258 --> 01:16:30,249
Leuke nacht gehad?
680
01:16:36,938 --> 01:16:38,849
Wat is er?
681
01:16:42,618 --> 01:16:45,849
Hij was met die stomme kut
van een Sacha.
682
01:16:47,098 --> 01:16:49,214
Hij zag me niet eens.
683
01:16:52,698 --> 01:16:57,726
Waarom ben jij zo vroeg terug? Waren er
geen leuke jongens op het feest?
684
01:16:58,298 --> 01:17:00,175
lk ben geen homo.
685
01:17:00,538 --> 01:17:04,326
Je hoeft het niet te ontkennen.
Je komt er nog wel achter.
686
01:17:04,498 --> 01:17:07,331
Nee. Waarom denk je dat toch?
687
01:17:08,658 --> 01:17:12,697
Je hebt nooit een vriendinnetje.
-Heb ik wel eens een vriendje?
688
01:17:12,858 --> 01:17:16,294
lk ben al sinds de derde
stapelgek op je.
689
01:17:17,778 --> 01:17:19,131
Dit kan niet.
690
01:17:20,018 --> 01:17:22,486
lk heb de hele week met jou in ��n...
691
01:17:22,778 --> 01:17:25,451
Lieverd.
-Blijf van me af.
692
01:18:06,618 --> 01:18:09,655
Zoek je iets?
-Ja, m'n etui.
693
01:18:11,258 --> 01:18:12,657
H�, blijf hier.
694
01:18:15,258 --> 01:18:16,976
Geef ze terug.
695
01:18:33,778 --> 01:18:37,168
Met een pilletje
wordt het wel weer vrolijk?
696
01:18:37,538 --> 01:18:39,369
Dat slaat toch nergens op?
697
01:18:39,498 --> 01:18:42,376
Je raakt alleen verslaafd.
-Wat weet jij daarvan?
698
01:18:42,538 --> 01:18:44,813
Het staat erop.
699
01:18:46,098 --> 01:18:49,693
Heb je gelezen wat erin zit?
-Ja.
700
01:18:49,818 --> 01:18:55,211
Genoeg om je naar een andere wereld
te helpen als je er veel van neemt.
701
01:18:55,378 --> 01:18:59,132
Heb je er wel eens te veel van genomen?
-Nee.
702
01:19:01,058 --> 01:19:04,255
En toen je vorig jaar
twee maanden van school was?
703
01:19:04,378 --> 01:19:08,690
Wat zit je nou te vissen?
lk zie het al.
704
01:19:08,818 --> 01:19:11,332
Je bent geen haar beter
dan de anderen.
705
01:19:11,458 --> 01:19:14,689
Je wilt gewoon een roddel
om aan de rest te vertellen
706
01:19:14,818 --> 01:19:16,536
Het is niet waar.
707
01:19:18,378 --> 01:19:20,175
lk ben niet zo.
708
01:19:23,178 --> 01:19:26,011
Zullen we er samen een delen?
709
01:19:32,618 --> 01:19:37,487
Jezus, waarom doe je dat?
Godverdomme.
710
01:19:56,378 --> 01:19:57,891
Hans, doe open.
711
01:20:02,418 --> 01:20:05,012
Hans, doe die deur open.
712
01:20:06,098 --> 01:20:07,611
Wat is er?
713
01:20:07,738 --> 01:20:11,253
Hans heeft zich in onze kamer
opgesloten.
714
01:20:11,418 --> 01:20:12,646
lk ga.
715
01:20:13,818 --> 01:20:17,208
Wanneer zien we elkaar weer?
-We zien wel.
716
01:20:17,378 --> 01:20:19,767
Hans?
-ls hij er wel?
717
01:20:19,898 --> 01:20:21,809
Natuurlijk is hij er.
718
01:20:49,898 --> 01:20:52,093
Hans, alsjeblieft.
719
01:20:57,818 --> 01:21:00,810
Snel, til hem op z'n zij.
Z'n maag moet leeg.
720
01:21:00,938 --> 01:21:02,257
Ga water halen.
721
01:21:02,378 --> 01:21:06,166
Sta daar niet zo. Bel een dokter.
-Ja, bel een dokter.
722
01:21:06,298 --> 01:21:08,414
Hans.
-Wat heeft hij geslikt?
723
01:21:08,578 --> 01:21:09,806
Van alles.
724
01:21:09,938 --> 01:21:11,690
Water.
725
01:21:14,218 --> 01:21:16,448
Hans, drinken. Kom maar.
726
01:21:16,578 --> 01:21:19,172
Daar komt ie. Drinken.
727
01:21:22,938 --> 01:21:24,690
Hij drinkt niet.
728
01:21:26,938 --> 01:21:29,975
Snel, een mes.
-Je gaat hem toch niet opensnijden?
729
01:21:30,098 --> 01:21:31,167
Hier.
730
01:21:31,458 --> 01:21:34,495
Steven, het alarmnummer.
-Achterin.
731
01:21:41,578 --> 01:21:43,170
Drinken, kom op.
732
01:22:09,258 --> 01:22:10,976
Omhoog.
733
01:22:16,618 --> 01:22:18,017
Goed zo.
734
01:22:28,178 --> 01:22:30,169
H�, ben je daar?
735
01:22:32,898 --> 01:22:35,207
Kom, geef hem een beetje lucht.
736
01:22:37,778 --> 01:22:40,167
Wat was jij nou van plan?
737
01:22:46,618 --> 01:22:50,372
Het leven is toch veel te leuk
om ermee te stoppen.
738
01:22:50,818 --> 01:22:55,175
lk bedoel alleen
dat er nog heel wat te genieten valt.
739
01:23:00,178 --> 01:23:04,410
Dat wil ik ook niet zeggen.
Dat zeggen ouders.
740
01:23:04,538 --> 01:23:07,814
En die snappen nergens iets van.
Ze zijn oud geboren.
741
01:23:11,658 --> 01:23:14,092
lk heb het ook een keer gedaan.
742
01:23:16,018 --> 01:23:20,455
Ook met pillen.
Paracetamol, dat vreet je nieren weg.
743
01:23:20,618 --> 01:23:23,178
Het is niet makkelijk.
744
01:23:23,298 --> 01:23:25,573
Het is nog steeds...
745
01:23:28,698 --> 01:23:31,258
Maar deze week was best leuk.
746
01:23:34,778 --> 01:23:37,497
Soms kan het goed zijn, denk ik.
747
01:23:39,298 --> 01:23:42,131
lk moet leren
dat ik m'n eigen keuzes kan maken.
748
01:23:42,258 --> 01:23:45,295
Dat het aan mij ligt
of ik gelukkig word of niet.
749
01:23:47,418 --> 01:23:49,648
Jij moet je eigen keuzes maken.
750
01:23:50,818 --> 01:23:53,730
Het is belangrijk. Beloof je dat?
751
01:23:57,378 --> 01:24:00,575
Ok�, dat is goed.
752
01:24:10,258 --> 01:24:15,173
lk had hem niet alleen moeten laten.
-We zijn allemaal naar het feest gegaan.
753
01:24:19,058 --> 01:24:21,970
Lieverd, kom hier.
754
01:24:23,418 --> 01:24:27,093
Wat een grafstemming hier.
ls er iemand dood?
755
01:24:34,818 --> 01:24:38,208
Hans heeft geprobeerd
zelfmoord te plegen.
756
01:24:47,938 --> 01:24:53,490
op kwam het zonnetje
die maakte Hansje droog
757
01:24:54,298 --> 01:24:58,086
en Hansje pansje kevertje
die klom toen weer omhoog
758
01:25:05,018 --> 01:25:07,088
Ga maar lekker slapen.
759
01:25:42,858 --> 01:25:44,849
Hoe is het met hem?
760
01:25:45,018 --> 01:25:47,009
Hij slaapt nog.
761
01:25:49,178 --> 01:25:51,567
lk begrijp het niet.
762
01:25:51,778 --> 01:25:58,172
Waarom doet iemand zoiets? Je kunt
het toch zeggen als je ergens mee zit?
763
01:25:58,898 --> 01:26:02,208
Sommige mensen luisteren niet.
764
01:26:02,338 --> 01:26:04,294
Zoals je vader?
765
01:26:07,138 --> 01:26:10,050
Je kunt jullie vader
niet de schuld geven.
766
01:26:12,178 --> 01:26:16,410
ledereen heeft hier schuld aan.
lk ook.
767
01:26:16,578 --> 01:26:19,217
We hadden tijd voor hem moeten maken.
768
01:26:20,618 --> 01:26:23,928
Straks heb ik het nog gedaan.
-Jij ook, ja.
769
01:26:24,058 --> 01:26:28,654
Jij, ik, pa, iedereen. Hij kan niet
tegen al die verwachtingen.
770
01:26:29,698 --> 01:26:34,169
Waarom denk je dat ik ben weggegaan?
lk wou weg van al dat gezeur.
771
01:26:35,258 --> 01:26:39,809
lk deed wat me gezegd werd.
lk vond het allang best.
772
01:26:41,298 --> 01:26:43,892
Hans neemt de zaak over.
773
01:26:46,178 --> 01:26:49,215
Hans gaat met Andrea trouwen.
774
01:26:49,338 --> 01:26:53,695
Als iemand zei wat ik moest doen,
hoefde ik niet na te denken.
775
01:26:57,418 --> 01:26:59,136
Hij leeft nog.
776
01:27:01,658 --> 01:27:07,449
Als je me volgende keer niet rustig
laat doodgaan, mag je nooit meer mee.
777
01:27:12,898 --> 01:27:14,889
Dat moet je niet meer doen.
778
01:27:17,938 --> 01:27:20,054
lk was het niet van plan.
779
01:28:07,218 --> 01:28:09,174
Speel eens.
780
01:28:58,498 --> 01:29:00,489
102.
781
01:29:01,458 --> 01:29:05,656
Jij hebt gewoon
de juiste instructies nodig.
782
01:29:09,698 --> 01:29:11,654
Je blijft lekker.
783
01:30:08,298 --> 01:30:13,372
Even aan de slag, jongens.
Natasja, Steven, stootwillen erop.
784
01:30:13,498 --> 01:30:17,616
Wat ben je aan het doen?
Huik over de giek heen.
785
01:30:17,978 --> 01:30:20,651
Andrea, help even met de sloep.
786
01:30:22,418 --> 01:30:25,933
lk blijf op de boot.
-Dat meen je niet.
787
01:30:26,538 --> 01:30:29,450
lk verhuur me met de boot
als vakantieschipper.
788
01:30:29,578 --> 01:30:32,490
Een jaar lang uitzoeken
wat ik echt wil.
789
01:30:32,658 --> 01:30:36,128
Ties wil naar Amsterdam.
Kan hij mooi op mijn ticket.
790
01:30:36,378 --> 01:30:37,652
En pa dan?
791
01:30:46,858 --> 01:30:48,337
Fuck pa.
792
01:30:58,578 --> 01:31:00,409
Doe je voorzichtig?
793
01:31:02,178 --> 01:31:03,975
Zeker weten, man.
794
01:31:06,458 --> 01:31:08,688
Zo moeilijk is het niet.
795
01:31:27,258 --> 01:31:29,055
Daar gaan we weer.
796
01:31:37,418 --> 01:31:39,932
lk ga mee naar Amsterdam.
797
01:31:41,618 --> 01:31:45,088
Wat ga je doen in Amsterdam?
-Muziek maken.
798
01:31:45,218 --> 01:31:48,893
Heel mooie muziek maken.
-Je bent toch niet verliefd?
799
01:31:54,218 --> 01:31:58,973
Als een leuke jongen iets liefs zegt,
ben ik al snel verkocht.
800
01:32:00,178 --> 01:32:03,887
Maar er zijn veel leuke jongens
die iets liefs tegen me zeggen.
801
01:32:04,058 --> 01:32:08,210
lk doe niet aan vaste relaties.
Tenminste tot nu toe.
802
01:32:08,898 --> 01:32:12,174
lk weet niet waarom je naar Amsterdam
komt, maar als het om mij is...
803
01:32:12,378 --> 01:32:15,290
...denk dan nog maar eens goed na.
804
01:32:16,098 --> 01:32:17,895
lk vind je wel heel leuk.
805
01:32:18,018 --> 01:32:20,486
Maar het gaat om de muziek.
806
01:32:31,938 --> 01:32:34,691
Die krijg je nog wel een keer.
807
01:32:45,698 --> 01:32:47,495
Waar is Maanwolf?
808
01:32:47,618 --> 01:32:49,176
Waar is Rikkie?
809
01:32:49,818 --> 01:32:53,493
Rikkie is zeker met z'n hoofd
tussen de laptop gekomen.
810
01:32:56,698 --> 01:32:58,893
Rikkie.
-Maanwolf.
811
01:33:07,618 --> 01:33:09,290
Nou ja.
812
01:33:20,898 --> 01:33:24,208
Maanwolf en Rikkie.
-lk heet geen Maanwolf.
813
01:33:24,378 --> 01:33:26,096
lk heet Treesje.
814
01:33:28,378 --> 01:33:31,096
{y:i}Ondertitels door MZL.{y}
56217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof