Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,403 --> 00:00:03,771
CHRIS ROCK:
In my house,
the most important holiday
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,606
of the year was Mother's Day.
3
00:00:05,639 --> 00:00:06,740
You'd think
it would be Christmas,
4
00:00:06,774 --> 00:00:08,442
and it might have been
5
00:00:08,476 --> 00:00:10,778
if Jesus cleaned our house
and cooked our meals.
6
00:00:10,811 --> 00:00:13,747
Oh, wow!
That smells good.
7
00:00:13,781 --> 00:00:16,317
Who wants meat loaf?
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,452
Have you thought about what
you want for Mother's Day, Mom?
9
00:00:18,486 --> 00:00:21,755
Well, you kids cleaning up
the house, that would be nice.
10
00:00:21,789 --> 00:00:23,824
We tried that when
you sprained your shoulder.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,526
Remember? It didn't go too well.
12
00:00:25,559 --> 00:00:27,228
It went well for you, lazy.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,797
Hey, Dad, what you
getting Mom for Mother's Day?
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
Me? Why should I get anything?
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,601
It's Mother's Day,
not Wife's Day.
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,236
What?
17
00:00:35,269 --> 00:00:37,771
Um... maybe some flowers.
18
00:00:37,805 --> 00:00:39,173
I wanted to get my mother
something nice,
19
00:00:39,207 --> 00:00:42,676
because all I could think of
was how much she sacrificed.
20
00:00:42,710 --> 00:00:44,112
She sacrificed at home.
21
00:00:44,145 --> 00:00:46,280
Okay, who wants pizza?!
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,385
And she sacrificed
in the streets.
23
00:00:51,419 --> 00:00:52,420
Thanks for your coat, Mama.
24
00:00:52,453 --> 00:00:55,523
That's okay, baby.
25
00:00:55,556 --> 00:00:58,826
I... I like the cold.
26
00:00:58,859 --> 00:01:00,261
You know what, you guys?
27
00:01:00,294 --> 00:01:01,729
You don't have
to get me anything.
28
00:01:01,762 --> 00:01:03,564
You give me such
great gifts every year.
29
00:01:03,597 --> 00:01:05,466
No, we don't.
30
00:01:05,499 --> 00:01:07,635
We just make you some
stupid gift out of macaroni.
31
00:01:07,668 --> 00:01:09,737
My macaroni oven mitts
were not stupid.
32
00:01:09,770 --> 00:01:11,572
Yeah, you're right.
33
00:01:11,605 --> 00:01:13,341
They weren't nearly as stupid
as your macaroni hot comb.
34
00:01:13,374 --> 00:01:14,308
Shut up.
35
00:01:14,342 --> 00:01:16,210
Or your macaroni macaroni bowl.
36
00:01:16,244 --> 00:01:17,478
TONYA:
Hey, you shut up, too.
37
00:01:17,511 --> 00:01:19,680
CHRIS:
Get out of my
voice-over booth, woman.
38
00:01:19,713 --> 00:01:22,183
Save that for the show
Everybody Hates Tonya.
39
00:01:22,216 --> 00:01:23,617
TONYA:
Whatever.
40
00:01:23,651 --> 00:01:25,386
Okay, fine.
41
00:01:25,419 --> 00:01:27,155
You know what I really want?
42
00:01:27,188 --> 00:01:28,088
I want that.
43
00:01:28,122 --> 00:01:31,292
TV ANNOUNCER:
...comes a sensual power.
44
00:01:31,325 --> 00:01:34,862
Pour it on,
and let its rich aroma
45
00:01:34,895 --> 00:01:37,298
bathe and soothe your senses,
46
00:01:37,331 --> 00:01:39,900
engulf you with the memory
of youth.
47
00:01:39,933 --> 00:01:42,470
Explosive.
48
00:01:42,503 --> 00:01:46,307
WOMAN:
Available exclusively
at Goldstein's Department Store.
49
00:01:46,340 --> 00:01:48,842
(celestial theme playing)
You want some doves?
50
00:01:48,876 --> 00:01:50,778
I think she wants angel wings.
51
00:01:50,811 --> 00:01:52,346
No, no, no. She wants champagne.
52
00:01:52,380 --> 00:01:53,681
An exploding chandelier?
53
00:01:53,714 --> 00:01:56,884
No, you guys.
I want Pure Voodoo!
54
00:01:56,917 --> 00:01:58,786
ALL:
Oh!
55
00:01:58,819 --> 00:02:00,488
CHRIS:
That stuff looks expensive.
56
00:02:00,521 --> 00:02:01,889
Well, you asked me
what I wanted.
57
00:02:01,922 --> 00:02:05,293
I knew right then I had to get
that perfume for Mother's Day.
58
00:02:05,326 --> 00:02:08,262
I was just glad it wasn't
a commercial for a Cadillac.
59
00:02:16,270 --> 00:02:19,407
* Ah, make it funky now.
60
00:02:19,440 --> 00:02:29,483
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
61
00:02:29,483 --> 00:02:40,594
Captioning sponsored by
PARAMOUNT TELEVISION
62
00:02:40,628 --> 00:02:42,730
Hey, check out what I made
for my mom for Mother's Day.
63
00:02:42,763 --> 00:02:44,932
Macaroni pajamas.
64
00:02:44,965 --> 00:02:45,966
Don't you think
you're a little bit too old
65
00:02:45,999 --> 00:02:47,635
to be making macaroni presents?
66
00:02:47,668 --> 00:02:48,769
When Greg got engaged,
67
00:02:48,802 --> 00:02:51,372
he gave his fiancée
a piece of rigatoni.
68
00:02:51,405 --> 00:02:52,673
So what are you getting your mom
for Mother's Day?
69
00:02:52,706 --> 00:02:54,208
Oh. Pure Voodoo.
70
00:02:54,242 --> 00:02:54,842
Isn't that stuff expensive?
71
00:02:54,875 --> 00:02:56,644
It's only, like, 40 bucks.
72
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
40 bucks!
You can buy a car with that.
73
00:02:58,879 --> 00:03:00,948
Actually, in my neighborhood,
you could.
74
00:03:00,981 --> 00:03:03,917
(brakes squealing)
75
00:03:03,951 --> 00:03:07,988
(sirens approaching)
76
00:03:08,021 --> 00:03:09,457
I'll sell you this car
for 40 bucks.
77
00:03:09,490 --> 00:03:10,724
50!
78
00:03:10,758 --> 00:03:12,493
(laughing):
Sold.
79
00:03:12,526 --> 00:03:15,396
(sirens wailing)
80
00:03:15,429 --> 00:03:16,830
That's a lot of money.
81
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
Yeah, but my mom's
really worth it.
82
00:03:18,566 --> 00:03:20,534
I mean, she works,
she cooks, she cleans.
83
00:03:20,568 --> 00:03:21,902
And what do I
ever do for her?
84
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
Besides, I think
it's finally time
85
00:03:23,304 --> 00:03:24,838
to show her how
appreciative I am.
86
00:03:24,872 --> 00:03:26,640
I hope my mom
appreciates my gift.
87
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
Now I just have to figure out
what cell block she's on.
88
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
Did you try Bellevue?
89
00:03:30,644 --> 00:03:33,947
While I was planning
my expensive surprise,
90
00:03:33,981 --> 00:03:36,750
Tonya was finding the cheapest
Mother's Day gift ever.
91
00:03:36,784 --> 00:03:38,919
Daddy... Mama...
92
00:03:38,952 --> 00:03:41,855
"The Columbian Record
and Tape Club"?
93
00:03:41,889 --> 00:03:43,657
"Resident"?
94
00:03:43,691 --> 00:03:44,958
In our house,
everybody was allowed
95
00:03:44,992 --> 00:03:48,462
to open mail addressed
to "Resident."
96
00:03:48,496 --> 00:03:50,864
(gasps)
Eight records for one penny?
97
00:03:50,898 --> 00:03:53,934
I can get Mama a present,
and myself something, too.
98
00:03:53,967 --> 00:03:55,869
Aw, this is nice.
99
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
Meanwhile, Drew was looking
100
00:03:57,471 --> 00:03:58,939
to turn old junk
into a new present.
101
00:03:58,972 --> 00:04:00,574
What's all this, Drew?
102
00:04:00,608 --> 00:04:01,709
I'm gonna sell some stuff
103
00:04:01,742 --> 00:04:03,644
so I can get some extra money
to buy Mom's present.
104
00:04:03,677 --> 00:04:05,546
I thought you
had money saved up.
105
00:04:05,579 --> 00:04:08,382
I did, but that was my
"running of the bulls" money.
106
00:04:08,416 --> 00:04:09,850
Duh!
Drew, this stuff is junk.
107
00:04:09,883 --> 00:04:11,852
What is this, anyway?
108
00:04:11,885 --> 00:04:12,853
That's my Voltron.
109
00:04:12,886 --> 00:04:15,823
Voltron? Well, put it
on the six-month rule.
110
00:04:15,856 --> 00:04:16,890
What's that?
111
00:04:16,924 --> 00:04:18,225
If you haven't used it
in six months, get rid of it.
112
00:04:18,258 --> 00:04:20,828
If that was the case, he'd have
to get rid of all his money.
113
00:04:20,861 --> 00:04:22,830
After you get
this stuff cleaned up,
114
00:04:22,863 --> 00:04:24,665
I'll give you
five dollars.
115
00:04:24,698 --> 00:04:26,600
Cool!
116
00:04:29,370 --> 00:04:31,439
The problem with going
to department stores
117
00:04:31,472 --> 00:04:33,374
is every time
a black person enters,
118
00:04:33,407 --> 00:04:34,742
they get followed.
119
00:04:34,775 --> 00:04:37,878
It didn't matter if you were
a baby wearing diapers...
120
00:04:37,911 --> 00:04:39,580
She's on the move.
121
00:04:39,613 --> 00:04:41,849
...or a senior citizen
wearing diapers.
122
00:04:41,882 --> 00:04:44,017
She's on the roll.
123
00:04:45,519 --> 00:04:47,855
Or even one of their own.
124
00:04:47,888 --> 00:04:49,657
He's on the move.
125
00:04:51,392 --> 00:04:53,761
What do you mean,
I'm on the move?
126
00:04:53,794 --> 00:04:54,728
I work here.
127
00:04:54,762 --> 00:04:56,797
Sorry.
128
00:04:56,830 --> 00:04:58,499
Force of habit.
129
00:04:58,532 --> 00:05:02,436
What's wrong with you, man?
130
00:05:03,671 --> 00:05:04,838
Ah. May I help you?
131
00:05:04,872 --> 00:05:07,475
Yes. I'm here to buy
the Pure Voodoo
for Mother's Day.
132
00:05:07,508 --> 00:05:09,610
The eau de toilette
or the perfume?
133
00:05:09,643 --> 00:05:10,744
Which one is $40?
134
00:05:10,778 --> 00:05:12,112
The eau de toilette.
I'll take it.
135
00:05:12,145 --> 00:05:14,081
Sorry. We're all out.
She did that on purpose.
136
00:05:14,114 --> 00:05:15,215
It's Mother's Day.
137
00:05:15,248 --> 00:05:17,351
You want to buy something cheap,
you have to start early.
138
00:05:17,385 --> 00:05:20,354
Okay. What about that bottle?
139
00:05:20,388 --> 00:05:21,989
Oh, that's not eau de toilette.
140
00:05:22,022 --> 00:05:24,925
This is the Pure Voodoo perfume.
141
00:05:24,958 --> 00:05:26,627
What's the difference?
142
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
The perfume contains up
to 20% more aromatic compounds
143
00:05:29,563 --> 00:05:30,864
than the eau de toilette,
144
00:05:30,898 --> 00:05:33,801
and is classified
by olfactive family,
145
00:05:33,834 --> 00:05:37,137
though it does not exist
as a true, singular
aromatic material,
146
00:05:37,170 --> 00:05:39,773
whereas the eau de toilette
contains up to five to ten...
147
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
You can see the rest
of this 20-minute speech
148
00:05:41,542 --> 00:05:43,677
over at PerfumeNut.net.
149
00:05:43,711 --> 00:05:45,078
But here's the important part:
150
00:05:45,112 --> 00:05:46,079
How much is it?
151
00:05:46,113 --> 00:05:48,882
$180.
$180?
152
00:05:48,916 --> 00:05:50,017
I'm assuming
you don't have that.
153
00:05:50,050 --> 00:05:52,486
No!
Excuse me.
154
00:05:52,520 --> 00:05:54,154
Mother's Day was two days away,
155
00:05:54,187 --> 00:05:56,424
and I was up the creek
without a present.
156
00:05:56,457 --> 00:05:58,125
But I knew my mother
would understand.
157
00:05:58,158 --> 00:06:04,965
* I want one moment in time...
158
00:06:04,998 --> 00:06:06,467
Or maybe not.
159
00:06:06,500 --> 00:06:10,671
* When I'm more than
I thought I could be... *
160
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
My mother had done things
for me she didn't want to do,
161
00:06:13,140 --> 00:06:15,643
so I figured it was time
I return the favor.
162
00:06:15,676 --> 00:06:19,046
* ...a heartbeat away,
and the answers... *
163
00:06:19,079 --> 00:06:20,147
Of course, my mother
didn't do anything
164
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
that would get her locked up.
165
00:06:22,516 --> 00:06:25,686
* Give me one moment
in time... *
166
00:06:25,719 --> 00:06:26,954
Hold it right
there, son.
167
00:06:26,987 --> 00:06:28,722
Situation in Cosmetics.
168
00:06:28,756 --> 00:06:30,858
Either he really thought
I was his son,
169
00:06:30,891 --> 00:06:33,561
or I was in big trouble.
170
00:06:36,997 --> 00:06:39,833
Choosing to shoplift was the
worst decision I had ever made.
171
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Even a Turkish prison
would be nice
172
00:06:41,669 --> 00:06:43,671
compared to what
my mother would do
173
00:06:43,704 --> 00:06:45,906
if she found out I stole.
174
00:06:47,475 --> 00:06:49,176
(screaming)
175
00:06:49,209 --> 00:06:51,144
ROCHELLE:
Chris!
176
00:06:51,178 --> 00:06:52,746
Boy, where you at?!
177
00:06:52,780 --> 00:06:54,515
My mother's coming! Kill me now!
178
00:06:54,548 --> 00:06:55,849
Kill me now!
179
00:06:55,883 --> 00:06:57,785
Kill me now!
180
00:06:57,818 --> 00:07:00,053
Well, I might be able to keep
you from going to jail
181
00:07:00,087 --> 00:07:02,890
if you tell me what else
you've stolen from our store.
182
00:07:02,923 --> 00:07:05,493
Nothing. I swear,
I've never stolen anything else
183
00:07:05,526 --> 00:07:07,561
from this store
or anywhere else in my life.
184
00:07:07,595 --> 00:07:08,629
Oh, really?
185
00:07:08,662 --> 00:07:11,632
Are you telling me
this isn't you in this picture?
186
00:07:11,665 --> 00:07:13,901
No. That's Lionel Ritchie.
187
00:07:13,934 --> 00:07:15,936
Looks like you to me.
188
00:07:15,969 --> 00:07:17,805
He wouldn't know Lionel Ritchie
from Lionel Jefferson.
189
00:07:17,838 --> 00:07:20,908
Sir, please. I'm not a criminal.
190
00:07:20,941 --> 00:07:23,076
Not a successful one, anyway.
191
00:07:23,110 --> 00:07:26,547
Okay, I admit I was thinking
about taking the perfume.
192
00:07:26,580 --> 00:07:28,181
I just wanted to get
something nice for my mother.
193
00:07:28,215 --> 00:07:30,150
Then I realized
how stupid it was,
194
00:07:30,183 --> 00:07:31,919
and was I about to put it back.
195
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
I'm sorry.
196
00:07:37,558 --> 00:07:39,793
All right, I'll tell you
what I'm going to do.
197
00:07:39,827 --> 00:07:41,562
Instead of sending you to jail,
198
00:07:41,595 --> 00:07:43,931
I'm going to put your picture
up on our Wall of Shame.
199
00:07:43,964 --> 00:07:44,898
What's that?
200
00:07:44,932 --> 00:07:47,668
All these people have either
201
00:07:47,701 --> 00:07:50,804
shoplifted,
passed bad checks,
202
00:07:50,838 --> 00:07:53,874
or are named Kill Moves.
203
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
Now, say, "Cheese."
204
00:07:56,777 --> 00:07:58,712
Cheese?
205
00:07:58,746 --> 00:08:02,883
We have a two-strike policy
here at Goldstein's.
206
00:08:02,916 --> 00:08:05,919
If we catch you here again,
that is strike two,
207
00:08:05,953 --> 00:08:07,788
and you go to jail.
208
00:08:07,821 --> 00:08:09,623
Goldstein's was ahead
of its time,
209
00:08:09,657 --> 00:08:11,792
but one strike short.
210
00:08:11,825 --> 00:08:14,962
I looked like a senator
caught in a bathroom.
211
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
What are you doing?
212
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
Trying to figure out
what to buy Mom
for Mother's Day.
213
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
(TV blaring)
I know what I'm getting her.
214
00:08:23,236 --> 00:08:25,105
And it's barely
costing me anything.
215
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
What? A paper bag for your head,
216
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
so she won't have
to see your ugly face?
217
00:08:28,676 --> 00:08:32,079
No. And, just for that,
I'm not telling you what it is.
218
00:08:32,112 --> 00:08:34,882
MAN (on TV):
What have we got next
on the table, Donnie?
219
00:08:34,915 --> 00:08:38,586
Holy cow, Lonnie!
I don't believe my eyes.
220
00:08:38,619 --> 00:08:40,320
It's a V-V-V-Voltron!
221
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
Hey, don't you
have one of those?
222
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
I did, but Dad made
me get rid of it.
223
00:08:44,224 --> 00:08:46,627
These guys are stupid.
224
00:08:46,660 --> 00:08:47,895
A Voltron's not
worth anything.
225
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
They were less than $20.
226
00:08:49,863 --> 00:08:51,164
But, due to high demand
and limited supply...
227
00:08:51,198 --> 00:08:53,066
These babies
can be worth
228
00:08:53,100 --> 00:08:55,135
up to $150!
229
00:08:55,168 --> 00:08:57,204
What's worth $150!
230
00:08:57,237 --> 00:08:59,973
He looks like that guy
that lives next door.
231
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
He was fabulous.
232
00:09:01,775 --> 00:09:03,844
Back at school,
I was out of hot water,
233
00:09:03,877 --> 00:09:05,846
but Greg thought it was cool.
234
00:09:05,879 --> 00:09:07,715
I can't believe you
almost got arrested.
235
00:09:07,748 --> 00:09:09,116
You're gonna get
so much street cred.
236
00:09:09,149 --> 00:09:11,251
I don't need street cred;
I need a Mother's Day gift.
237
00:09:11,284 --> 00:09:12,686
Well, it's
not too late
238
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
to still make her
something out of macaroni.
239
00:09:14,354 --> 00:09:17,124
Hey. You're
that black kid.
240
00:09:17,157 --> 00:09:18,726
Yeah. Where did you come from?
241
00:09:18,759 --> 00:09:21,161
Brooklyn. By way of Palermo.
242
00:09:21,194 --> 00:09:23,230
Anyway, I overheard
your conversation.
243
00:09:23,263 --> 00:09:24,331
You need a Mother's Day gift?
244
00:09:24,364 --> 00:09:25,699
Yeah. I'm looking
for Pure Voodoo.
245
00:09:25,733 --> 00:09:29,036
Ooh! There goes
the college fund, huh?
246
00:09:29,069 --> 00:09:31,038
But I got a guy can help you.
247
00:09:31,071 --> 00:09:31,805
Really?
248
00:09:31,839 --> 00:09:33,306
Yeah. Five bucks.
249
00:09:33,340 --> 00:09:35,709
Wait. He has the perfume
for five dollars?
250
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
No.
251
00:09:36,910 --> 00:09:38,679
It's five bucks for the info.
252
00:09:38,712 --> 00:09:42,049
Oh. Well, better be good.
253
00:09:42,082 --> 00:09:46,219
Yeah, see, the only thing is
he lives in a really,
254
00:09:46,253 --> 00:09:48,789
really bad neighborhood.
255
00:09:48,822 --> 00:09:51,024
I don't even dare
go there myself.
256
00:09:51,058 --> 00:09:52,025
Where is that?
257
00:09:52,059 --> 00:09:53,360
Bed Stuy.
258
00:09:55,996 --> 00:09:58,365
Are you telling me
I just paid you five dollars
259
00:09:58,398 --> 00:10:00,868
so that you could tell me
to go see Risky?
260
00:10:00,901 --> 00:10:05,405
So I guess I'm not
gonna get another five
261
00:10:05,438 --> 00:10:07,675
out of you for the directions.
262
00:10:09,943 --> 00:10:12,312
Oh, yeah, I got the latest
designer imposter perfumes.
263
00:10:12,345 --> 00:10:15,749
Yeah. I've got
Chanel No. 45.
264
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Huh?
265
00:10:17,017 --> 00:10:20,353
Calvin Klein's Depression,
Revlon's Chucky...
266
00:10:20,387 --> 00:10:21,722
Do you have Pure Voodoo?
267
00:10:21,755 --> 00:10:23,891
Do I have Pure Voodoo?
268
00:10:23,924 --> 00:10:25,826
Look at that. Pah-dow!
269
00:10:25,859 --> 00:10:29,062
Wow, does this smell
like the original?
270
00:10:29,096 --> 00:10:33,000
Same smell, same
bottle, same box.
271
00:10:33,033 --> 00:10:34,935
An exact replica right
down to the letter.
272
00:10:34,968 --> 00:10:36,336
And it's only $20.
273
00:10:36,369 --> 00:10:38,906
Great. I'll take it.
274
00:10:38,939 --> 00:10:41,709
Yo, for five dollars extra,
275
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
you can get this Ewing
cologne for Father's Day.
276
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
Hmm? It's the official
scent of Patrick Ewing.
277
00:10:46,914 --> 00:10:48,315
Before or after the game?
278
00:10:48,348 --> 00:10:49,717
No thanks.
279
00:10:51,151 --> 00:10:52,686
(chuckles)
280
00:10:52,720 --> 00:10:54,454
(sniffs)
281
00:10:54,487 --> 00:10:56,857
While I was making
a fake purchase,
282
00:10:56,890 --> 00:10:59,727
Drew and my dad were on the
hunt for their pot of gold.
283
00:10:59,760 --> 00:11:00,961
After we get
the Voltron back,
284
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
maybe I can find a
gift for Mom in here.
285
00:11:03,130 --> 00:11:04,364
Good idea.
286
00:11:04,397 --> 00:11:06,399
'Cause everything
in here is dirt cheap.
287
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
Can I help you?
288
00:11:07,500 --> 00:11:08,468
What are these?
289
00:11:08,501 --> 00:11:09,737
Shoulder pads.
290
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Aw. This is fantastic!
291
00:11:11,271 --> 00:11:12,372
Mom will love it.
292
00:11:12,405 --> 00:11:13,907
She will?
293
00:11:13,941 --> 00:11:15,475
She's your mother,
not Lawrence Taylor.
294
00:11:15,508 --> 00:11:18,078
Yeah. How much?
One dollar.
295
00:11:18,111 --> 00:11:19,179
Sold.
296
00:11:19,212 --> 00:11:21,214
Wow, that's cheap.
297
00:11:21,248 --> 00:11:23,316
Maybe I can find something
to put the flowers in.
298
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
Oh, I have this...
(pronouncing "vahse"): vase.
299
00:11:25,819 --> 00:11:27,154
Is that anything like a vase?
300
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
That's nice.
301
00:11:28,221 --> 00:11:30,023
How much?
$50.
302
00:11:30,057 --> 00:11:31,825
$50?
Yeah.
303
00:11:31,859 --> 00:11:33,994
You see, people
throw stuff away--
304
00:11:34,027 --> 00:11:36,730
they have no idea
that it's valuable.
305
00:11:36,764 --> 00:11:38,031
They're stupid.
306
00:11:38,065 --> 00:11:39,800
Speaking of which--
307
00:11:39,833 --> 00:11:41,902
we came here to buy
that Voltron action figure
308
00:11:41,935 --> 00:11:43,303
we dropped off
the other day.
309
00:11:43,336 --> 00:11:44,471
Yeah, it's worth
a lot of...
310
00:11:44,504 --> 00:11:45,773
Memories.
311
00:11:45,806 --> 00:11:46,774
It's worth a lot
312
00:11:46,807 --> 00:11:48,341
of memories to my boy.
313
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
Yeah, 150 of them.
314
00:11:50,243 --> 00:11:52,179
Even though it's
totally worthless,
right, son?
315
00:11:52,212 --> 00:11:53,881
Right, Dad.
316
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
Oh, it's not here.
317
00:11:55,983 --> 00:11:57,951
Everything that gets
dropped off,
318
00:11:57,985 --> 00:12:00,353
goes to the defumigation unit
first.
319
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
You cannot believe
how nasty
320
00:12:02,089 --> 00:12:04,792
some of the stuff is
people give us.
321
00:12:04,825 --> 00:12:07,094
Voltron hadn't taken
a shower in years.
322
00:12:07,127 --> 00:12:08,796
Are you going to be
getting it back?
323
00:12:08,829 --> 00:12:10,363
Well, after things
get cleaned,
324
00:12:10,397 --> 00:12:12,132
they get sorted, logged
325
00:12:12,165 --> 00:12:13,233
and distributed.
326
00:12:13,266 --> 00:12:18,005
It'll either be here or at one
of our other stores.
327
00:12:18,038 --> 00:12:19,873
You could check back
in a couple of days.
328
00:12:22,375 --> 00:12:23,844
One dollar.
329
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Thank you.
330
00:12:25,012 --> 00:12:26,847
Do you take coupons?
331
00:12:28,081 --> 00:12:30,050
My father was getting
the blues,
332
00:12:30,083 --> 00:12:32,452
but Tonya was singing
a whole different tune.
333
00:12:32,485 --> 00:12:35,122
Billy Ocean Unplugged
for me.
334
00:12:36,924 --> 00:12:39,759
Billy Ocean Filipino Queen
for me...
335
00:12:41,862 --> 00:12:45,098
Billy Ocean Live at the
Pacific Ocean for moi...
336
00:12:47,500 --> 00:12:49,970
Patti LaBelle for Mama.
337
00:12:52,005 --> 00:12:54,307
And more Billy Ocean
for me.
338
00:12:54,341 --> 00:12:57,310
On Mother's Day, all I could do
was hope my mother
339
00:12:57,344 --> 00:12:59,546
didn't know the difference
between Pure Voodoo
340
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
and Pure Voo-don't.
341
00:13:01,448 --> 00:13:04,084
ALL:
Happy Mother's Day!
342
00:13:04,117 --> 00:13:05,418
Thank you-- ooh!
343
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
This vase is beautiful.
344
00:13:07,454 --> 00:13:08,922
You deserve it.
345
00:13:08,956 --> 00:13:10,057
Jules, you paid
346
00:13:10,090 --> 00:13:11,892
$50 for this vase?
347
00:13:11,925 --> 00:13:14,061
I'm sorry. I meant
to take that off.
348
00:13:14,094 --> 00:13:15,863
No, he didn't.
349
00:13:15,896 --> 00:13:17,998
Ma, here's my present.
Patti LaBelle.
350
00:13:18,031 --> 00:13:20,000
Oh, Patti LaBelle!
351
00:13:20,033 --> 00:13:24,437
Tonya, you shouldn't have
spent this much money on me.
352
00:13:24,471 --> 00:13:26,473
She didn't spend a dime,
literally.
353
00:13:26,506 --> 00:13:28,275
Happy Mother's Day, Ma.
354
00:13:28,308 --> 00:13:30,844
Oh, Drew, what did
you get Mommy?
355
00:13:30,878 --> 00:13:33,313
Shoulder pads!
356
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
This is just
what I wanted.
357
00:13:35,282 --> 00:13:36,917
Oh, baby.
358
00:13:36,950 --> 00:13:38,318
This is such a
wonderful gift.
359
00:13:38,351 --> 00:13:41,321
Told you.
360
00:13:41,354 --> 00:13:42,589
Here you go, Ma.
361
00:13:42,622 --> 00:13:45,425
Oh, thank you, Chris.
362
00:13:45,458 --> 00:13:47,060
(screaming)
363
00:13:47,094 --> 00:13:49,196
But this is...!
Fake.
364
00:13:49,229 --> 00:13:50,998
Pure Voodoo!
365
00:13:51,031 --> 00:13:52,299
I know.
366
00:13:52,332 --> 00:13:53,400
Oh, my God!
367
00:13:53,433 --> 00:13:54,401
You're kidding me!
368
00:13:54,434 --> 00:13:56,203
But where? How?
369
00:13:56,236 --> 00:13:59,239
I saved and saved and saved
and bought it at Goldstein's.
370
00:13:59,272 --> 00:14:01,074
Actually I lied
and lied and lied
371
00:14:01,108 --> 00:14:03,010
and bought it from Risky.
372
00:14:03,043 --> 00:14:04,611
But this is the perfume.
373
00:14:04,644 --> 00:14:07,547
Yeah, I figured
you deserved the best.
374
00:14:07,580 --> 00:14:11,051
Oh, baby,
this is wonderful!
375
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
You know what?
376
00:14:12,920 --> 00:14:14,287
I'm going to listen
to my album,
377
00:14:14,321 --> 00:14:15,222
I'm going to look
378
00:14:15,255 --> 00:14:18,325
at my flowers in their
very expensive vase,
379
00:14:18,358 --> 00:14:21,128
I'm going to find
an outfit to wear
with my shoulder pads
380
00:14:21,161 --> 00:14:24,397
and I'm going to sniff
on my Pure Voodoo!
381
00:14:24,431 --> 00:14:25,632
Mm, mm, mm.
382
00:14:25,665 --> 00:14:27,467
Seeing my mom that happy
made it all worth it.
383
00:14:27,500 --> 00:14:28,435
Oh, my goodness.
384
00:14:28,468 --> 00:14:30,070
At least until
the next morning.
385
00:14:35,108 --> 00:14:38,045
(screaming)
386
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
After what Pure Voodoo
had done,
387
00:14:40,347 --> 00:14:42,449
I didn't know whether
to call an itch doctor
388
00:14:42,482 --> 00:14:43,483
or a witch doctor.
389
00:14:43,516 --> 00:14:46,353
Voodoo got me!
390
00:14:46,386 --> 00:14:49,122
(sobbing)
391
00:14:53,160 --> 00:14:54,627
After my mother went
to the doctor,
392
00:14:54,661 --> 00:14:56,296
I was afraid I might be next.
393
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
So what did
the doctor say?
394
00:14:57,630 --> 00:14:59,266
Did you get this
from Goldstein's?
395
00:14:59,299 --> 00:15:01,568
Uh... why?
396
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
'Cause they ripped
you off, baby.
No, they didn't.
397
00:15:03,536 --> 00:15:04,938
They did?
398
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Yes, this
perfume is fake.
399
00:15:06,473 --> 00:15:10,677
They got a lot of nerve selling
fake perfume on Mother's Day.
400
00:15:10,710 --> 00:15:12,612
So what are you
going to do?
401
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
We're going to go
get your money back.
402
00:15:14,281 --> 00:15:16,383
While I headed back
to Goldstein's,
403
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
my father and Drew chased
a Voltron
404
00:15:18,451 --> 00:15:20,387
all over town like
it owed them money.
405
00:15:20,420 --> 00:15:21,621
Still not here.
406
00:15:23,356 --> 00:15:25,258
Hey, Dad, look.
407
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
Jackpot.
408
00:15:27,260 --> 00:15:29,462
Excuse me,
excuse me, sir,
409
00:15:29,496 --> 00:15:30,663
sir, sir.
410
00:15:30,697 --> 00:15:32,699
How much did you
pay for that?
Two dollars.
411
00:15:32,732 --> 00:15:34,734
I'll tell you what,
I'll give you $20 for it.
412
00:15:34,767 --> 00:15:36,669
$20?
$20.
413
00:15:36,703 --> 00:15:38,538
Deal. Son, give
the nice man the toy.
414
00:15:38,571 --> 00:15:40,673
But, Dad, it's a Voltron.
415
00:15:40,707 --> 00:15:43,476
For $20 you can have any
toy in the store you want.
416
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
I don't want
anything else.
417
00:15:45,512 --> 00:15:46,546
I want this.
418
00:15:46,579 --> 00:15:48,515
Do you know how
much $20 is worth?
419
00:15:48,548 --> 00:15:50,317
I do. $20.
420
00:15:50,350 --> 00:15:51,451
Exactly.
421
00:15:51,484 --> 00:15:53,353
They both spoke
the same language: cheap.
422
00:15:53,386 --> 00:15:55,522
So give him
the toy.
423
00:15:57,624 --> 00:15:59,159
Here you go, mister.
424
00:15:59,192 --> 00:16:00,693
All right.
425
00:16:00,727 --> 00:16:03,030
There you go.
426
00:16:03,063 --> 00:16:04,731
Five...
427
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
That's $20.
428
00:16:07,434 --> 00:16:08,635
Actually, Dad, uh...
429
00:16:08,668 --> 00:16:11,338
this is not the toy
we were looking for.
430
00:16:11,371 --> 00:16:13,406
Drew, what in the world
are you talking about?
431
00:16:13,440 --> 00:16:15,442
Dad.
432
00:16:15,475 --> 00:16:17,244
I want him to have it.
433
00:16:17,277 --> 00:16:18,478
Really?
434
00:16:18,511 --> 00:16:19,446
Thanks.
435
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
Yeah, thanks.
436
00:16:24,084 --> 00:16:26,519
That was a really nice
thing you did, son.
437
00:16:26,553 --> 00:16:28,088
Thanks, Dad.
438
00:16:28,121 --> 00:16:29,322
This seems like
a nice moment now,
439
00:16:29,356 --> 00:16:31,691
but when it sunk in how much
money he gave up,
440
00:16:31,724 --> 00:16:33,326
my dad threw up
in the car.
441
00:16:33,360 --> 00:16:36,629
I didn't have time
to formulate a plan,
442
00:16:36,663 --> 00:16:38,731
so I did what I could
to not get recognized.
443
00:16:38,765 --> 00:16:40,100
Why are you dressed
like that?
444
00:16:40,133 --> 00:16:41,634
You look like you're
about to rob the place,
445
00:16:41,668 --> 00:16:43,770
I think I'm going to check out
the new spring clothing line.
446
00:16:43,803 --> 00:16:45,472
Oh, no you're not.
You're staying with me.
447
00:16:45,505 --> 00:16:47,274
We're going to straighten
this mess out.
448
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
May I help you?
449
00:16:48,508 --> 00:16:52,445
Yes, I would like to return
this bottle of Pure Voodoo.
450
00:16:52,479 --> 00:16:54,247
What seems
to be the problem?
451
00:16:54,281 --> 00:16:55,382
Well, this
452
00:16:55,415 --> 00:16:57,717
is the problem.
453
00:16:57,750 --> 00:17:00,453
Your expensive perfume
gave me a rash.
454
00:17:00,487 --> 00:17:01,688
Really?
455
00:17:01,721 --> 00:17:05,292
No, I just like
putting on rash cream.
456
00:17:05,325 --> 00:17:07,327
Yes, really.
457
00:17:12,799 --> 00:17:16,269
Oh, for heaven's sakes.
458
00:17:20,307 --> 00:17:22,342
(gasps)
This is not our perfume.
459
00:17:22,375 --> 00:17:23,643
What?
460
00:17:23,676 --> 00:17:27,114
No, my son bought this
perfume from here.
461
00:17:27,147 --> 00:17:29,516
I don't know kind of scam
you guys are trying to run...
462
00:17:29,549 --> 00:17:31,518
And I do not know
what kind of scam
463
00:17:31,551 --> 00:17:32,852
you are
trying to run.
464
00:17:32,885 --> 00:17:34,687
But "Pure" is spelled wrong.
465
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Wait. Let me...
466
00:17:36,756 --> 00:17:38,491
It's right there.
467
00:17:38,525 --> 00:17:39,592
P-E-U-R.
468
00:17:39,626 --> 00:17:40,827
That's wrong.
469
00:17:40,860 --> 00:17:42,762
Although that is
a very good knockoff,
470
00:17:42,795 --> 00:17:44,264
it is a knockoff
nonetheless.
471
00:17:44,297 --> 00:17:46,399
The detail has been put
into matching
472
00:17:46,433 --> 00:17:48,135
the general aromatic
tonality
473
00:17:48,168 --> 00:17:49,636
of Pure Voodoo.
474
00:17:49,669 --> 00:17:50,803
But as is
the case
475
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
with most counterfeits,
476
00:17:52,839 --> 00:17:54,141
the packaging
lacks detail.
477
00:17:54,174 --> 00:17:56,276
I should have known
by the ink.
478
00:17:56,309 --> 00:17:58,311
I was about to tell the truth
479
00:17:58,345 --> 00:18:00,447
when the truth came
and told on me.
480
00:18:00,480 --> 00:18:01,514
Aha!
481
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
Hey, Lionel. Strike two.
482
00:18:04,551 --> 00:18:06,719
Now what?!
483
00:18:06,753 --> 00:18:09,856
I'm so embarrassed.
484
00:18:09,889 --> 00:18:11,891
When you buy something
for a penny,
485
00:18:11,924 --> 00:18:15,828
unless it's a gum ball,
there's a catch.
486
00:18:15,862 --> 00:18:19,199
Billy Ocean Caribbean Queen
Dance Remixes...
487
00:18:19,232 --> 00:18:21,868
Billy Ocean Sings Sinatra...
488
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
Billy Ocean's Greatest Hits...
489
00:18:23,670 --> 00:18:25,238
That one's a single.
490
00:18:25,272 --> 00:18:26,839
"Amount due"?!
491
00:18:26,873 --> 00:18:29,376
Tonya!
492
00:18:29,409 --> 00:18:32,412
Tonya, you know you're not
to order anything in this house
493
00:18:32,445 --> 00:18:34,214
without checking with me
or your mother first.
494
00:18:34,247 --> 00:18:36,549
But it said they were
only for a penny.
495
00:18:36,583 --> 00:18:38,551
Baby, you're old enough
to know, no one's going
496
00:18:38,585 --> 00:18:40,787
to sell you seven Billy Ocean
records for a penny.
497
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
They would today.
498
00:18:42,455 --> 00:18:44,291
Look, you're going to have
to be more careful
499
00:18:44,324 --> 00:18:45,225
about the things
you agree to.
500
00:18:45,258 --> 00:18:47,294
Does that mean I have
to return the records?
501
00:18:47,327 --> 00:18:50,630
Well, I'd hate for you
to have to give back
502
00:18:50,663 --> 00:18:51,831
your Mother's Day gift.
503
00:18:51,864 --> 00:18:53,900
So I can keep them?
504
00:18:53,933 --> 00:18:55,735
Thanks, Daddy.
505
00:18:55,768 --> 00:18:58,171
Yeah, but you're
going to have to do
a lot of chores
506
00:18:58,205 --> 00:18:59,706
for a long time to
pay back that money.
507
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
Yes, Daddy.
508
00:19:01,308 --> 00:19:04,277
She did one dish,
and he called it even.
509
00:19:04,311 --> 00:19:05,745
Fortunately, the store
let me go,
510
00:19:05,778 --> 00:19:07,747
but unfortunately,
they let me go with my mother.
511
00:19:07,780 --> 00:19:10,483
I don't even want to know
what's in that box, do I?
512
00:19:10,517 --> 00:19:13,220
I want to show
you something.
513
00:19:13,253 --> 00:19:15,188
Do you remember
this macaroni ashtray?
514
00:19:15,222 --> 00:19:17,790
Yeah, I made that for you three
years ago on Mother's Day.
515
00:19:17,824 --> 00:19:21,160
And I almost got cancer trying
to use all 42 slots.
516
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
And what about these?
517
00:19:24,864 --> 00:19:26,633
Yeah, the macaroni
518
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
shoe insoles.
519
00:19:28,668 --> 00:19:30,303
I made those for you
in fifth grade.
520
00:19:30,337 --> 00:19:31,271
They look good.
Did you ever use them?
521
00:19:31,304 --> 00:19:34,607
No. But that year your
father was laid off
522
00:19:34,641 --> 00:19:36,309
we almost had
to eat them.
523
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
And what about this?
524
00:19:38,545 --> 00:19:40,513
A box of macaroni.
525
00:19:40,547 --> 00:19:42,349
Yeah, kind of ran out
of ideas that year.
526
00:19:42,382 --> 00:19:44,917
See, that's why I wanted to
make this year extra special.
527
00:19:44,951 --> 00:19:46,586
These things are worthless.
528
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
No, you're wrong, Chris.
529
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
These things are priceless.
530
00:19:49,656 --> 00:19:53,393
Only in a worldwide
macaroni shortage.
531
00:19:53,426 --> 00:19:55,528
And I wouldn't trade any
of these gifts
532
00:19:55,562 --> 00:19:56,929
for all of the designer perfume
533
00:19:56,963 --> 00:19:58,598
in the world.
534
00:19:58,631 --> 00:20:00,433
I would even care if you ever
got me another gift.
535
00:20:00,467 --> 00:20:01,468
Liar.
536
00:20:01,501 --> 00:20:03,403
Thanks, Mom.
537
00:20:03,436 --> 00:20:05,705
That Mother's Day,
my mom realized
538
00:20:05,738 --> 00:20:07,707
I would do anything for her.
539
00:20:07,740 --> 00:20:10,710
And let's not forget about
this macaroni belt you got me.
540
00:20:10,743 --> 00:20:13,380
Yeah, I made that for you
in third grade.
541
00:20:13,413 --> 00:20:17,850
Well, it looks like you're going
to have to make another one.
542
00:20:17,884 --> 00:20:21,588
I'm lucky she couldn't find
her macaroni bat.
543
00:20:21,621 --> 00:20:23,290
* Everybody hates Chris.
544
00:20:23,323 --> 00:20:27,427
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof