Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,512 --> 00:03:53,431
Les animaux sauvages,
2
00:03:54,724 --> 00:03:58,981
on les dompte avec un fouet
quand ils essaient de se rebeller.
3
00:04:00,191 --> 00:04:03,821
�a t'apprendra
� vouloir t'�chapper.
4
00:04:07,201 --> 00:04:08,369
Tiens !
5
00:05:55,957 --> 00:05:58,252
Tu sais ce que signifie cette croix,
6
00:05:58,545 --> 00:06:00,380
toi, la putain des Mexicains ?
7
00:06:00,547 --> 00:06:03,552
Le feu va te laver de tes p�ch�s.
8
00:06:28,713 --> 00:06:30,883
De quel cimeti�re tu sors, toi ?
9
00:06:31,049 --> 00:06:33,678
Si tu es venu enterrer
ces charognes,
10
00:06:33,845 --> 00:06:35,431
fais vite et en silence.
11
00:06:35,931 --> 00:06:38,810
Moi, j'aime bien faire
la conversation.
12
00:06:39,019 --> 00:06:41,481
Quelle verve !
On dirait que tu as h�te
13
00:06:41,647 --> 00:06:45,028
de prendre place dans
ce cercueil que tu tra�nes.
14
00:06:45,653 --> 00:06:46,989
Peut-�tre.
15
00:06:48,282 --> 00:06:49,910
Tu es du Nord ?
16
00:06:50,368 --> 00:06:51,996
J'ai combattu pour le Nord.
17
00:06:52,163 --> 00:06:55,835
On n'aime pas les combattants
du Nord. Ici, c'est le Sud.
18
00:06:56,250 --> 00:06:58,795
Je vois �a, mon fr�re.
19
00:06:59,880 --> 00:07:03,469
On s'en fiche de ce croque-mort.
Finissons-en avec elle !
20
00:07:04,136 --> 00:07:06,306
C'est pas joli
de s'en prendre aux dames.
21
00:07:07,224 --> 00:07:08,601
R�p�te un peu.
22
00:07:09,770 --> 00:07:11,188
Aucune importance.
23
00:07:11,898 --> 00:07:13,816
L'important,
c'est que vous allez mourir.
24
00:07:36,140 --> 00:07:37,851
Je m'appelle Django.
25
00:07:38,018 --> 00:07:41,106
Tant que tu seras avec moi,
on ne te fera pas de mal.
26
00:07:54,458 --> 00:07:56,545
Tu n'irais pas bien loin.
27
00:07:56,962 --> 00:08:00,217
Et puis ce n'est pas le moment
de traverser ce pont.
28
00:08:01,510 --> 00:08:05,266
Je pars du c�t� oppos�,
pour l'instant.
29
00:08:07,185 --> 00:08:08,645
Comment t'appelles-tu ?
30
00:08:09,772 --> 00:08:10,481
Maria.
31
00:08:10,982 --> 00:08:12,985
On va au village.
32
00:11:21,548 --> 00:11:23,676
Un lit pour cette demoiselle.
33
00:11:26,305 --> 00:11:29,809
Pour vous, pas de probl�me,
�tranger. Mais la fille,
34
00:11:31,779 --> 00:11:33,824
elle ne peut pas dormir ici.
35
00:11:33,991 --> 00:11:36,996
En plus, je n'ai plus de chambres,
c'est complet.
36
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
Vous pouvez v�rifier.
37
00:11:47,635 --> 00:11:49,680
La cl� de ta chambre.
38
00:11:51,308 --> 00:11:52,726
Donne-la-moi.
39
00:12:00,696 --> 00:12:03,700
Ne t'inqui�te pas,
je vais te d�dommager.
40
00:12:05,036 --> 00:12:06,788
Voil� qui devrait suffire.
41
00:12:06,955 --> 00:12:09,167
Merci. Regarde !
42
00:12:16,844 --> 00:12:20,475
Va te coucher. Tu as eu
une journ�e assez mouvement�e.
43
00:12:20,642 --> 00:12:23,646
La chambre est au premier,
au fond du couloir.
44
00:12:44,959 --> 00:12:47,379
Demain matin,
elle doit s'en aller.
45
00:12:47,755 --> 00:12:51,510
Je regrette, mais demain matin
au plus tard. Compris ?
46
00:12:53,263 --> 00:12:56,934
Il ne faut jamais
�tre trop press�, l'ami.
47
00:13:01,065 --> 00:13:03,235
Apporte-moi � manger.
48
00:14:10,541 --> 00:14:11,834
Voil�.
49
00:14:16,466 --> 00:14:19,011
Si vous �tes croque-mort,
50
00:14:19,178 --> 00:14:22,475
vous tombez bien.
Il y a du travail dans le coin.
51
00:14:22,641 --> 00:14:25,437
Je n'ai pas crois�
beaucoup de clients.
52
00:14:25,729 --> 00:14:28,232
Quand cette maudite guerre
a commenc�
53
00:14:28,399 --> 00:14:32,030
entre les Mexicains de Hugo et
les Sudistes du major Jackson,
54
00:14:32,489 --> 00:14:36,203
ils ont chass� tout le monde,
et le village s'est r�duit
55
00:14:36,411 --> 00:14:39,040
� ce que vous voyez.
Un village fant�me.
56
00:14:39,917 --> 00:14:42,754
Et tes femmes
vont avec les fant�mes ?
57
00:14:43,247 --> 00:14:46,753
On s'arrange.
Un peu avec les Mexicains,
58
00:14:47,587 --> 00:14:52,677
un peu avec les hommes du major.
On veut rester en paix.
59
00:14:52,886 --> 00:14:54,221
Sans prendre parti.
60
00:14:54,388 --> 00:14:58,436
Ici, on est en zone neutre.
61
00:14:59,020 --> 00:15:03,276
Mais nous payons cher
le fait de pouvoir rester en vie.
62
00:15:03,568 --> 00:15:07,072
Vous �tes nouveau dans la r�gion,
jeune homme.
63
00:15:07,908 --> 00:15:10,995
Vous ne connaissez pas
le major Jackson.
64
00:15:12,706 --> 00:15:15,752
Vous ne le connaissez pas,
pas vrai ?
65
00:15:18,840 --> 00:15:22,178
�a ne te regarde pas,
qui je connais ou pas, l'ancien.
66
00:15:41,790 --> 00:15:43,500
Tu m'offres � boire ?
67
00:15:46,421 --> 00:15:49,759
D�fendre cette fille,
�a demande du courage.
68
00:15:49,968 --> 00:15:52,805
C'est d�fier les Mexicains
et les racistes.
69
00:15:53,473 --> 00:15:55,601
J'aime les d�fis.
70
00:15:55,768 --> 00:15:58,397
Ah oui ? Tant mieux, alors.
71
00:16:02,152 --> 00:16:04,823
Mes coll�gues ont peur
de ce cercueil.
72
00:16:05,198 --> 00:16:08,161
Moi, �a ne m'impressionne pas.
73
00:16:08,327 --> 00:16:10,456
C'est un m�tier comme un autre.
74
00:16:11,958 --> 00:16:13,126
Il y a qui, dedans ?
75
00:16:21,138 --> 00:16:23,183
Quelqu'un qui s'appelle Django.
76
00:16:31,152 --> 00:16:34,491
Bonjour, fr�re Jonathan.
77
00:16:45,346 --> 00:16:47,724
Pour la cotisation de ce mois-ci,
78
00:16:50,437 --> 00:16:53,859
c'est tout ce que j'ai pu r�colter.
79
00:16:54,944 --> 00:16:56,696
Les affaires vont mal.
80
00:16:57,029 --> 00:17:01,411
Il vaut mieux que tu en parles
directement au major, alors.
81
00:18:00,479 --> 00:18:02,566
Je prends de quoi me changer.
82
00:18:03,901 --> 00:18:06,238
Les hommes du major vont arriver.
83
00:18:06,488 --> 00:18:08,408
Il va peut-�tre venir en personne.
84
00:18:08,825 --> 00:18:11,245
Et le major n'aime pas le vert.
85
00:18:11,704 --> 00:18:13,915
Il adore le rouge.
86
00:18:18,881 --> 00:18:20,091
Tiens.
87
00:18:22,295 --> 00:18:25,925
Je me change ici.
Je suis habitu�e � mon miroir.
88
00:18:26,902 --> 00:18:31,033
N'aie pas peur. Tu seras �pargn�e
si tu es gentille avec le major.
89
00:18:31,200 --> 00:18:33,411
Pourquoi tu ne mets pas de rouge ?
90
00:18:33,787 --> 00:18:37,333
Crois-moi, habille-toi en rouge
et �a te sauvera.
91
00:18:37,500 --> 00:18:39,878
Le major ne te veut pas de mal.
92
00:18:40,046 --> 00:18:42,383
Ce sont les Mexicains qu'il d�teste.
93
00:18:43,300 --> 00:18:47,431
Il n'aime pas leur couleur de peau.
Tu l'as un peu cherch�...
94
00:18:48,432 --> 00:18:50,977
Au lieu de rester ici avec nous,
tu as voulu partir
95
00:18:51,144 --> 00:18:54,983
pour tomber aux mains des pires
ennemis du major, les Mexicains.
96
00:18:55,150 --> 00:18:59,448
Pourquoi tu leur as �chapp� aussi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
97
00:18:59,615 --> 00:19:00,408
Je ne sais pas.
98
00:19:01,076 --> 00:19:02,536
Comment �a ?
99
00:19:02,786 --> 00:19:05,416
Tu te moques de moi ?
100
00:19:05,833 --> 00:19:08,586
Ils vont le descendre, ton homme.
101
00:19:09,003 --> 00:19:11,298
Dommage.
Un si beau gar�on...
102
00:19:13,142 --> 00:19:15,687
Un jeu de cartes, s'il te pla�t.
103
00:19:20,194 --> 00:19:22,072
Il veut un jeu de cartes.
104
00:19:32,879 --> 00:19:35,383
Tu aimes bien jouer
avec le mort, hein ?
105
00:19:37,511 --> 00:19:41,641
�coute-moi et �a te sauvera.
Fais-toi belle, ce sera facile.
106
00:19:41,892 --> 00:19:44,312
Merci, mais �a ne servirait � rien.
107
00:19:47,108 --> 00:19:49,069
Bon sang !
108
00:19:50,153 --> 00:19:52,490
C'est Jackson qui s'amuse.
109
00:19:52,657 --> 00:19:55,411
Un Mexicain
qui a d� refuser de payer.
110
00:19:56,246 --> 00:19:58,874
Et ils le font courir.
111
00:20:00,043 --> 00:20:01,587
C'est atroce.
112
00:20:18,521 --> 00:20:19,647
Vas-y.
113
00:20:43,999 --> 00:20:44,834
Suivant.
114
00:21:43,001 --> 00:21:44,753
Je m'ennuie.
Continue, Ringo.
115
00:22:13,061 --> 00:22:16,815
Il y a un nouvel arrivant
int�ressant, au village.
116
00:22:20,780 --> 00:22:22,699
� pr�sent, ils vont venir ici
117
00:22:23,784 --> 00:22:26,830
et ils vont vouloir s'amuser.
Viens.
118
00:22:28,540 --> 00:22:30,669
Barricade-toi et ne bouge plus.
119
00:22:53,535 --> 00:22:55,871
Le major arrive avec ses hommes !
120
00:23:04,676 --> 00:23:06,554
Bonjour, major Jackson.
121
00:23:27,959 --> 00:23:29,920
Bienvenue, installez-vous !
122
00:23:30,087 --> 00:23:31,298
Viens !
123
00:23:32,759 --> 00:23:36,805
Malheureusement, je n'ai pas
le compte, mais d�s que je peux...
124
00:23:37,222 --> 00:23:39,225
Je te crois, Nataniele.
125
00:23:40,478 --> 00:23:41,604
Je te crois.
126
00:23:42,064 --> 00:23:44,901
Les l�ches
ne cherchent jamais � duper,
127
00:23:45,068 --> 00:23:47,529
surtout quand ils paient
pour survivre.
128
00:23:50,909 --> 00:23:54,039
Tu me paieras dans une semaine.
129
00:23:54,623 --> 00:23:58,879
D'accord, dans une semaine,
comme vous voulez. Merci, major.
130
00:24:20,076 --> 00:24:22,705
Et toi, viens avec moi.
131
00:24:22,871 --> 00:24:24,958
- Je ne veux pas.
- Allez, viens.
132
00:24:25,125 --> 00:24:26,752
Je ne t'appartiens pas.
133
00:24:28,755 --> 00:24:31,050
Ne va pas avec lui,
viens avec moi.
134
00:24:31,384 --> 00:24:34,096
Elle te dit qu'elle n'a pas envie.
135
00:24:36,683 --> 00:24:38,185
Laisse-la tranquille.
136
00:24:40,272 --> 00:24:41,189
Attends.
137
00:24:42,483 --> 00:24:44,319
Renvoie tes filles, Nataniele.
138
00:24:44,445 --> 00:24:46,573
Dans vos chambres, les filles.
139
00:24:47,198 --> 00:24:48,409
Toi aussi.
140
00:24:53,082 --> 00:24:57,212
Il faut du courage
pour parler comme �a � Ringo.
141
00:24:57,797 --> 00:25:00,801
Du courage ou de l'inconscience.
142
00:25:00,968 --> 00:25:05,308
Un peu comme le sale Nordiste
qui a descendu cinq de mes hommes.
143
00:25:07,603 --> 00:25:09,105
Il devait �tre adroit,
144
00:25:09,272 --> 00:25:10,815
ce type.
145
00:25:11,317 --> 00:25:13,194
Cinq en une seule fois...
146
00:25:13,695 --> 00:25:15,238
Un vrai travail d'expert.
147
00:25:17,116 --> 00:25:19,828
Il a aussi emmen�
une femme avec lui,
148
00:25:19,995 --> 00:25:22,165
une putain vendue aux Mexicains.
149
00:25:23,834 --> 00:25:27,673
Elle avait trahi
les gens de notre race.
150
00:25:28,549 --> 00:25:31,679
La guerre est finie.
151
00:25:32,097 --> 00:25:34,683
Tout �a, c'est pass� de mode.
152
00:25:35,476 --> 00:25:37,646
D�sol� de te contredire, l'ami,
153
00:25:38,021 --> 00:25:41,026
mais ma guerre � moi
ne finit jamais.
154
00:25:41,944 --> 00:25:45,323
Tu es astucieux de tra�ner
ce cercueil. Tu as de la chance :
155
00:25:45,491 --> 00:25:48,370
tu seras enterr�,
156
00:25:48,662 --> 00:25:53,085
au lieu d'�tre jet� en p�ture aux
vautours pour les empoisonner.
157
00:25:53,252 --> 00:25:58,342
Je ne savais pas qu'il y avait
aussi un racisme anti-vautours, ici.
158
00:25:58,592 --> 00:26:02,223
Je croyais que �a ne concernait
que les sales Sudistes.
159
00:26:03,349 --> 00:26:05,519
On passe � l'action, les gars.
160
00:26:06,646 --> 00:26:09,442
On a assez discut� pour aujourd'hui.
161
00:26:27,050 --> 00:26:30,305
Il me reste encore une balle,
162
00:26:31,849 --> 00:26:34,227
mais ce serait trop facile.
163
00:26:36,731 --> 00:26:39,443
Il te reste combien d'hommes,
164
00:26:39,610 --> 00:26:40,987
sale fumier ?
165
00:26:43,199 --> 00:26:46,620
Je t'ai demand� :
combien d'hommes il te reste ?
166
00:26:48,664 --> 00:26:49,917
Quarante.
167
00:26:51,084 --> 00:26:52,587
Tr�s bien, fumier.
168
00:26:53,087 --> 00:26:56,760
Am�ne-les tous les quarante,
la prochaine fois.
169
00:26:57,219 --> 00:26:59,764
On s'amusera plus.
170
00:27:01,433 --> 00:27:04,854
Je serai toujours l�, � t'attendre.
171
00:27:05,439 --> 00:27:07,191
Sois tranquille,
172
00:27:08,777 --> 00:27:10,071
on reviendra.
173
00:27:28,305 --> 00:27:32,937
Tu peux ranger, maintenant.
Mais n'utilise pas mon cercueil.
174
00:28:09,238 --> 00:28:11,033
Je prends une couverture.
175
00:28:13,077 --> 00:28:14,413
Merci.
176
00:28:15,956 --> 00:28:17,250
De quoi ?
177
00:28:17,417 --> 00:28:19,587
De ce que tu as fait pour moi.
178
00:28:26,138 --> 00:28:28,058
Je ne l'ai pas fait pour toi.
179
00:28:28,350 --> 00:28:30,812
Merci quand m�me.
180
00:28:31,646 --> 00:28:32,815
Arr�te de me remercier.
181
00:28:33,106 --> 00:28:36,027
- Qui sait si j'ai bien fait.
- Je te remercie
182
00:28:36,611 --> 00:28:39,866
parce que, l'espace d'un instant,
183
00:28:40,040 --> 00:28:43,253
j'ai eu l'impression d'�tre prot�g�e
184
00:28:45,673 --> 00:28:47,300
et aim�e.
185
00:29:01,946 --> 00:29:05,160
Alors, autant que l'illusion
soit compl�te.
186
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
De courte dur�e,
187
00:29:09,291 --> 00:29:10,959
mais compl�te.
188
00:30:19,349 --> 00:30:22,271
Pourquoi tu as laiss�
filer le major ?
189
00:30:23,230 --> 00:30:27,027
Il reviendra avec ses 40 gibiers
de potence pour tous nous tuer.
190
00:30:27,194 --> 00:30:29,531
Je le connais bien, malheureusement.
191
00:30:31,409 --> 00:30:35,539
De quoi tu as peur, l'ancien ?
Tu monnaies sa protection.
192
00:30:35,706 --> 00:30:40,254
Je monnaie ma survie, comme
tous ceux qu'il dit inf�rieurs
193
00:30:40,422 --> 00:30:42,591
parce qu'ils ont la peau
un peu fonc�e.
194
00:30:43,259 --> 00:30:46,805
Le soleil aussi
fait foncer la peau.
195
00:30:46,972 --> 00:30:49,935
Jackson et les siens
refusent de l'admettre.
196
00:30:50,102 --> 00:30:53,565
C'est comme une religion.
Tu as vu leurs capuches rouges ?
197
00:30:53,732 --> 00:30:56,235
Ce sont des fanatiques, des fous.
198
00:30:58,447 --> 00:31:02,369
Il faut parfois �liminer
les fanatiques pour le bien commun.
199
00:31:02,536 --> 00:31:05,750
Je sais,
mais tu n'y arriveras pas tout seul.
200
00:31:06,959 --> 00:31:08,837
Je ne suis pas tout seul.
201
00:31:14,637 --> 00:31:18,476
Va-t'en ! Emm�ne la fille
avec toi et va-t'en loin d'ici.
202
00:31:21,480 --> 00:31:25,194
Tu te fais trop de bile, l'ancien.
Tu vas te ruiner la sant�.
203
00:31:26,988 --> 00:31:29,242
Vite,
avant que Jackson revienne.
204
00:31:30,660 --> 00:31:34,749
Essaie de rejoindre le marais
et passe de l'autre c�t�.
205
00:31:37,921 --> 00:31:40,091
Il vaut mieux que tu rentres.
206
00:31:40,258 --> 00:31:42,886
Je ne changerai pas mes plans.
207
00:31:49,980 --> 00:31:52,984
Mais s'il te trouve ici,
il nous tuera nous aussi !
208
00:31:53,359 --> 00:31:56,614
Tu n'as pas � avoir peur,
je t'ai dit, l'ancien.
209
00:31:57,615 --> 00:31:59,535
Je ne suis pas tout seul.
210
00:32:30,830 --> 00:32:33,626
Si tu allais pr�venir les Mexicains,
211
00:32:34,126 --> 00:32:37,465
peut-�tre que ces deux-l�
pourraient se sauver.
212
00:32:37,840 --> 00:32:41,930
C'est �a. Je n'arriverais pas
vivant, m�me au cimeti�re.
213
00:32:45,476 --> 00:32:49,982
Avec toutes les capuches rouges
qui se r�unissent dans le coin...
214
00:32:50,524 --> 00:32:53,571
C'est vrai, ce que je dis.
C'est malheureux,
215
00:32:53,738 --> 00:32:56,992
mais j'en viens � esp�rer
qu'ils le descendent vite.
216
00:32:57,159 --> 00:33:00,873
Il souffrira moins et moi,
je perdrai moins de clients.
217
00:37:06,684 --> 00:37:08,353
Mon Dieu !
218
00:37:27,166 --> 00:37:31,088
C'est fini, l'ancien. Tu n'auras
plus � payer pour ta survie.
219
00:37:31,589 --> 00:37:33,633
Tu les as tous tu�s.
220
00:37:35,428 --> 00:37:36,847
Presque tous.
221
00:37:38,223 --> 00:37:41,353
Ne t'en fais pas, il te reste
les Mexicains comme clients.
222
00:37:42,771 --> 00:37:44,608
Enl�ve tous ces morts.
223
00:37:46,444 --> 00:37:48,155
Pour les mettre o� ?
224
00:37:48,739 --> 00:37:51,367
Il faut ouvrir un autre cimeti�re.
225
00:37:51,743 --> 00:37:54,915
Les cimeti�res,
c'est un bon filon par ici,
226
00:37:55,081 --> 00:37:56,625
si tu te fais payer.
227
00:37:58,169 --> 00:38:00,631
Le major Jackson aussi ?
228
00:38:02,300 --> 00:38:04,803
- Je l'ai laiss� partir.
- Pourquoi ?
229
00:38:06,598 --> 00:38:09,393
Ce n'�tait pas encore son heure.
230
00:38:09,560 --> 00:38:11,730
J'ai encore besoin de lui vivant.
231
00:38:30,840 --> 00:38:32,343
Si on m'avait dit
232
00:38:32,510 --> 00:38:36,641
que je finirais fossoyeur ici,
et b�n�vole en plus...
233
00:38:36,808 --> 00:38:38,853
Enfin, mieux vaut enterrer
qu'�tre enterr�.
234
00:38:46,321 --> 00:38:47,740
Quelqu'un que tu connaissais ?
235
00:38:48,449 --> 00:38:50,494
Une partie de ma vie...
236
00:38:51,412 --> 00:38:54,417
Peut-�tre la seule chose
qui comptait pour moi.
237
00:38:56,252 --> 00:38:59,424
Les hommes de Jackson l'ont tu�e ?
238
00:39:01,385 --> 00:39:03,304
Ils me l'ont tu�e.
239
00:39:05,140 --> 00:39:07,935
O� �tais-tu quand �a s'est pass� ?
240
00:39:08,270 --> 00:39:09,646
Loin...
241
00:39:11,357 --> 00:39:13,652
Trop loin, l'ancien.
242
00:39:31,595 --> 00:39:34,515
Qu'elle soit maudite !
C'est le Mal incarn� !
243
00:39:34,766 --> 00:39:37,938
C'est elle qui a fait pleuvoir
le sang sur le village.
244
00:39:38,104 --> 00:39:39,522
C'est vrai.
245
00:39:39,689 --> 00:39:44,488
Par ta faute, les hommes ne
viendront plus et on mourra de faim.
246
00:39:44,655 --> 00:39:47,952
Ne dis pas de b�tises,
ce n'est pas la faute de Maria.
247
00:39:48,118 --> 00:39:49,078
Si, �a l'est.
248
00:39:49,371 --> 00:39:51,331
Accablez-la si vous ne voulez pas
249
00:39:51,498 --> 00:39:54,211
que la nemesis frappe de nouveau.
250
00:39:54,753 --> 00:39:57,298
Laisse-la tranquille,
elle ne t'a rien fait.
251
00:39:57,548 --> 00:39:59,051
Pourquoi t'acharner sur elle ?
252
00:39:59,218 --> 00:40:02,013
Va-t'en, on ne veut pas de toi.
253
00:40:05,477 --> 00:40:08,565
Arr�tez, bande d'idiotes.
C'est elle, la coupable !
254
00:41:26,718 --> 00:41:28,429
Les Mexicains arrivent !
255
00:42:21,922 --> 00:42:23,842
Tu voulais t'�chapper ?
256
00:42:24,092 --> 00:42:25,386
Trop tard.
257
00:42:26,262 --> 00:42:28,891
Tu n'es qu'un espion de Jackson.
258
00:42:30,393 --> 00:42:33,356
Tu rapportes tout
ce que tu vois et entends
259
00:42:36,402 --> 00:42:38,989
avec tes grandes oreilles.
260
00:42:40,407 --> 00:42:44,080
Mais nous, on sait quoi faire
avec les grandes oreilles !
261
00:42:44,789 --> 00:42:46,625
Pas vrai, muchachos ?
262
00:43:05,318 --> 00:43:06,696
Marche !
263
00:43:12,997 --> 00:43:13,998
H�, l'amerloque !
264
00:43:37,197 --> 00:43:40,035
Je croyais qu'on avait �limin�
tous les salauds.
265
00:43:49,131 --> 00:43:50,800
Vous �tes les hommes de Hugo.
266
00:43:51,969 --> 00:43:52,928
Attends !
267
00:43:55,891 --> 00:43:58,061
Amenons-le au g�n�ral.
268
00:43:58,227 --> 00:44:00,481
Il le voudra peut-�tre vivant.
269
00:44:06,329 --> 00:44:08,583
C'�tait risqu� de nous �chapper.
270
00:44:08,749 --> 00:44:11,128
�a pourrait te co�ter tr�s cher.
271
00:44:11,295 --> 00:44:14,465
Tu aimerais qu'on te coupe
une de tes belles oreilles ?
272
00:44:15,134 --> 00:44:17,971
Tu n'avais aucun droit
de me retenir.
273
00:44:18,221 --> 00:44:21,685
Le droit qu'a un homme sur
les femmes qui lui plaisent.
274
00:44:21,852 --> 00:44:23,312
Tu sais, Hugo,
275
00:44:23,478 --> 00:44:27,109
tu parles
comme les racistes de Jackson.
276
00:44:27,443 --> 00:44:28,945
Sale garce !
277
00:44:30,363 --> 00:44:33,869
Attention, Maria.
Personne n'a le droit de dire �a.
278
00:44:34,411 --> 00:44:37,081
Tu es � la fois
mexicaine et am�ricaine.
279
00:44:37,210 --> 00:44:40,048
Ne fais pas trop voir
la moiti� que je hais.
280
00:44:46,721 --> 00:44:48,974
Regarde qui va l� !
281
00:44:49,275 --> 00:44:51,695
Le gringo le plus adroit
de la fronti�re !
282
00:44:54,941 --> 00:44:59,322
Hombre ! �a fait un bail
que j'ai pas vu ta sale trogne !
283
00:44:59,656 --> 00:45:02,869
Voici Django, voleur,
d�serteur, fugitif.
284
00:45:03,036 --> 00:45:04,788
Plus qu'un ami pour moi.
285
00:45:04,956 --> 00:45:06,374
Un fr�re !
286
00:45:11,256 --> 00:45:12,549
Comme �a, on est quittes.
287
00:45:12,716 --> 00:45:14,094
Du calme, Ricardo.
288
00:45:15,804 --> 00:45:17,181
Je lui dois beaucoup.
289
00:45:17,348 --> 00:45:19,851
Je t'ai sauv� la vie en prison.
290
00:45:19,918 --> 00:45:23,006
Et cette fois,
je te ram�ne ta femme, Hugo.
291
00:45:23,174 --> 00:45:25,552
Elle est en bon �tat, reprends-la.
292
00:45:30,309 --> 00:45:32,729
Ce n'est pas ma femme.
C'est une femme.
293
00:45:35,024 --> 00:45:39,029
Tu as la gorge s�che,
il faut f�ter nos retrouvailles.
294
00:45:40,198 --> 00:45:41,992
� ta sant�, Django !
295
00:45:42,868 --> 00:45:44,913
� la mort des sbires de Jackson !
296
00:45:45,121 --> 00:45:46,916
� la r�volution !
297
00:45:48,835 --> 00:45:51,005
Ils sont tous morts.
298
00:45:51,339 --> 00:45:53,550
Il les as tous tu�s tout seul.
299
00:45:59,318 --> 00:46:02,740
Tu as r�ussi � exterminer
tous ces salauds tout seul ?
300
00:46:02,907 --> 00:46:05,911
C'est impossible.
Comment tu as fait ?
301
00:46:07,330 --> 00:46:09,833
�a n'a pas �t� bien difficile.
302
00:46:10,459 --> 00:46:12,420
Tu aurais fait aussi bien.
303
00:46:14,131 --> 00:46:18,388
S�rement.
Mais mes hommes sont fatigu�s.
304
00:46:19,138 --> 00:46:21,308
Nous aimerions tous rentrer.
305
00:46:22,560 --> 00:46:25,731
Mais au Mexique,
les conservateurs nous attendent
306
00:46:28,318 --> 00:46:31,531
et nous manquons d'armes
pour les affronter.
307
00:46:32,157 --> 00:46:33,158
Eh oui.
308
00:46:35,245 --> 00:46:37,248
Mais moi, je pourrais t'aider.
309
00:46:41,129 --> 00:46:41,921
Comment ?
310
00:47:18,474 --> 00:47:22,772
Ce petit joujou,
c'est cinquante fusils en un.
311
00:47:23,940 --> 00:47:26,945
C'est avec �a
que j'ai d�cim� l'arm�e du major.
312
00:47:27,195 --> 00:47:28,488
C'est quoi, comme arme ?
313
00:47:28,655 --> 00:47:31,743
Pas si pr�s, vous vous blesseriez.
314
00:47:32,869 --> 00:47:35,874
Ne fais pas �a, Django !
Je t'en prie !
315
00:47:52,878 --> 00:47:55,552
Voil� l'arme dont j'aurais besoin.
316
00:47:55,782 --> 00:47:57,621
Si tu en as dix, ce sera facile
317
00:47:57,646 --> 00:47:59,610
de retourner au Mexique, non ?
318
00:48:00,870 --> 00:48:02,583
O� sont les neuf autres ?
319
00:48:03,376 --> 00:48:07,473
En attente d'�tre vendues, � Pecos.
Je connais le vendeur.
320
00:48:09,992 --> 00:48:12,374
Merci du renseignement, Django.
321
00:48:13,149 --> 00:48:15,740
mais nous sommes pauvres.
322
00:48:18,271 --> 00:48:21,197
Si tu es pauvre,
essaie de t'enrichir.
323
00:48:21,568 --> 00:48:23,240
Sinon tu ne gagneras pas.
324
00:48:23,407 --> 00:48:25,079
Tu es venu ici te payer ma t�te ?
325
00:48:25,821 --> 00:48:30,084
Non, je suis venu
pour t'aider et �tre aid�.
326
00:48:32,811 --> 00:48:33,772
Explique-toi.
327
00:48:35,892 --> 00:48:38,567
� Fort Charriba,
il y a de l'or pour nous deux.
328
00:48:42,436 --> 00:48:46,573
Fort Charriba,
c'est tr�s loin de la fronti�re,
329
00:48:47,480 --> 00:48:49,946
et je ne peux pas
retourner au Mexique
330
00:48:51,827 --> 00:48:56,424
tant que je n'aurai pas
ces dix mitrailleuses.
331
00:48:57,427 --> 00:49:02,233
Et ces chiens de conservateurs
sont plus nombreux que nous.
332
00:49:03,353 --> 00:49:07,073
Tous les samedis, les hommes
du fort re�oivent Nataniele
333
00:49:07,232 --> 00:49:11,203
qui leur am�ne
son contingent de filles.
334
00:49:11,469 --> 00:49:14,478
- Pas vrai, l'ancien ?
- Oui.
335
00:49:19,311 --> 00:49:20,857
Sois plus clair, Django.
336
00:49:22,609 --> 00:49:27,541
Cette semaine, Jackson va au fort
aussi, mettre son or en s�curit�.
337
00:49:28,647 --> 00:49:31,113
Voil� pourquoi je lui ai laiss�
la vie sauve.
338
00:49:31,823 --> 00:49:34,832
Je d�sire cet or
plus encore que sa mort.
339
00:49:36,128 --> 00:49:38,176
Et on va r�cup�rer
cet or, compris ?
340
00:49:39,680 --> 00:49:40,893
Compris.
341
00:49:42,481 --> 00:49:43,442
Mais comment ?
342
00:49:46,787 --> 00:49:49,588
Ce ne sera pas facile, c'est s�r.
343
00:49:49,628 --> 00:49:52,805
Mais avec notre joujou,
ce sera amusant.
344
00:50:05,122 --> 00:50:07,211
Les femmes sont arriv�es !
345
00:52:53,142 --> 00:52:55,525
Tous en selle ! Suivez-les !
346
00:53:04,844 --> 00:53:07,394
Cravache, Ricardo !
347
00:53:50,794 --> 00:53:54,011
La mitrailleuse !
Elle s'est enray�e !
348
00:54:13,178 --> 00:54:15,000
Allez, plus vite !
349
00:54:23,080 --> 00:54:25,463
Si on passe la fronti�re,
on est sauv�s.
350
00:54:25,488 --> 00:54:26,532
Alors allons-y !
351
00:54:29,222 --> 00:54:30,768
Plus vite !
352
00:54:55,391 --> 00:54:56,644
Vous n'avancez plus ?
353
00:54:57,806 --> 00:55:00,565
Impossible,
on arrive en territoire am�ricain.
354
00:55:25,995 --> 00:55:28,629
Allez, en avant !
355
00:55:45,885 --> 00:55:49,270
Hourra ! Le g�n�ral Hugo arrive !
356
00:56:07,374 --> 00:56:09,984
Nous sommes de retour !
357
00:56:10,009 --> 00:56:12,726
Nous avons fait
une magnifique promenade !
358
00:56:15,418 --> 00:56:18,761
Le plan de Django
a fonctionn� � merveille !
359
00:56:19,806 --> 00:56:22,314
Avec l'or,
nous ach�terons les armes,
360
00:56:23,003 --> 00:56:25,009
et nous rentrerons au Mexique
361
00:56:25,034 --> 00:56:27,125
faire la r�volution !
362
00:56:31,623 --> 00:56:33,420
Tu vois, Hugo, on l'a fait.
363
00:56:33,483 --> 00:56:34,694
Eh oui.
364
00:56:35,498 --> 00:56:37,672
Maintenant, il ne nous reste
365
00:56:37,863 --> 00:56:40,412
qu'� partager l'or et � nous
dire adieu.
366
00:56:40,572 --> 00:56:42,034
Donne-moi ma part.
367
00:56:44,055 --> 00:56:47,859
Alors comme �a,
tu veux t'en aller tout de suite ?
368
00:56:51,537 --> 00:56:52,749
Eh bien...
369
00:56:53,420 --> 00:56:56,345
je n'ai plus rien � faire ici.
370
00:56:56,399 --> 00:56:59,241
Comment �a, plus rien,
vieux fr�re ?
371
00:57:00,535 --> 00:57:02,709
On va faire
de grandes choses ensemble.
372
00:57:02,906 --> 00:57:06,123
Je te nommerai lieutenant
de ma r�volution.
373
00:57:06,242 --> 00:57:08,833
Tu as d�j� beaucoup de lieutenants
374
00:57:09,110 --> 00:57:12,412
et moi, je ne veux que
ce qui me revient. S'il te pla�t.
375
00:57:14,252 --> 00:57:15,923
Tu plaisantes ?
376
00:57:17,310 --> 00:57:18,689
Tu auras le double.
377
00:57:19,642 --> 00:57:21,900
Le double, tu entends ?
378
00:57:21,925 --> 00:57:23,387
Quand je serai au pouvoir.
379
00:57:32,410 --> 00:57:34,010
Je veux mon or.
380
00:57:36,521 --> 00:57:40,826
C'est une obsession !
Personne ne va te le prendre.
381
00:57:41,188 --> 00:57:42,566
Tu ne me crois pas ?
382
00:57:44,063 --> 00:57:45,652
Il n'a pas confiance en moi !
383
00:57:50,885 --> 00:57:55,064
Ton or,
nous le garderons en s�ret�.
384
00:57:56,153 --> 00:57:58,451
Je vais te montrer o�. Viens !
385
00:58:09,316 --> 00:58:10,316
Voil�.
386
00:58:10,401 --> 00:58:14,584
Il n'y a qu'une porte
et toutes ces sentinelles.
387
00:58:14,609 --> 00:58:18,831
L�-dedans, l'or de notre r�volution
sera bien gard�.
388
00:58:43,164 --> 00:58:45,546
Personne ne pourra l'emporter.
389
00:58:45,936 --> 00:58:48,057
�a fait un paquet d'or,
390
00:58:48,676 --> 00:58:51,100
mais en poudre !
391
00:59:15,862 --> 00:59:17,367
Tiens, bois.
392
00:59:18,985 --> 00:59:23,331
Tu es de mauvaise humeur
parce que l'Am�ricain t'a oubli�e ?
393
00:59:23,817 --> 00:59:25,321
Je vais te consoler, moi !
394
00:59:27,286 --> 00:59:28,330
Sale garce !
395
00:59:31,073 --> 00:59:32,536
Laisse Maria en paix !
396
00:59:32,742 --> 00:59:37,130
Tu l'aurais donn�e � l'Am�ricain.
Mieux vaut que je la prenne, moi !
397
00:59:37,454 --> 00:59:39,543
C'est � moi de d�cider
qui la prend.
398
01:00:03,384 --> 01:00:04,805
Esp�ce de salaud !
399
01:01:47,650 --> 01:01:51,327
Merci, Django.
Tu m'as encore sauv� la vie.
400
01:01:51,477 --> 01:01:53,023
Je ne l'oublierai pas.
401
01:01:54,885 --> 01:01:56,264
Regarde Maria !
402
01:01:57,254 --> 01:01:58,508
Regarde-la.
403
01:01:59,744 --> 01:02:01,750
Elle n'a d'yeux que pour toi.
404
01:02:02,619 --> 01:02:04,542
Prends-la, je te l'offre.
405
01:02:04,822 --> 01:02:07,454
Tu vas passer
une nuit merveilleuse !
406
01:02:09,062 --> 01:02:11,778
Merci,
mais elle n'est pas mon genre.
407
01:02:19,619 --> 01:02:21,542
Je pr�f�re celle-ci.
408
01:02:22,994 --> 01:02:26,713
Tu as vu �a, Maria ?
El gringo pr�f�re la Cr�ole !
409
01:02:30,031 --> 01:02:32,330
Ne te vexe pas,
viens boire avec nous.
410
01:02:32,909 --> 01:02:35,333
C'est un grand soir !
411
01:02:36,703 --> 01:02:40,214
Allons-y, muchachos !
Tequila para todos !
412
01:02:55,589 --> 01:02:57,010
D�shabille-toi.
413
01:03:09,047 --> 01:03:10,970
Continue � te d�shabiller,
414
01:03:13,821 --> 01:03:15,995
sans t'occuper de ce que je fais.
415
01:04:28,742 --> 01:04:30,163
Regardez !
416
01:04:36,092 --> 01:04:37,471
Mazette !
417
01:04:54,121 --> 01:04:55,569
Regarde �a !
418
01:05:00,155 --> 01:05:01,577
Mignonne, hein ?
419
01:06:26,214 --> 01:06:27,969
Une minute !
420
01:11:27,320 --> 01:11:29,032
Emm�ne-moi avec toi, Django.
421
01:11:31,579 --> 01:11:33,833
D'accord, comme tu veux.
422
01:11:49,823 --> 01:11:51,744
Fais vite, Django !
423
01:11:58,507 --> 01:11:59,384
Attention !
424
01:12:16,794 --> 01:12:18,631
Pr�pare les hommes, Miguel.
425
01:12:19,852 --> 01:12:21,521
On part � la chasse.
426
01:12:41,276 --> 01:12:45,284
Passe par la vall�e. Tu seras
vite � El Paso, en lieu s�r.
427
01:12:45,649 --> 01:12:46,901
Et toi ?
428
01:12:48,889 --> 01:12:51,103
Il est temps que je passe ce pont.
429
01:12:51,739 --> 01:12:53,283
J'ai attendu toute ma vie.
430
01:12:53,985 --> 01:12:57,535
Une vie � attendre
d'enterrer Django dans ce cercueil.
431
01:12:58,978 --> 01:13:01,315
L'or m'aidera
� le faire dispara�tre.
432
01:13:01,748 --> 01:13:04,796
Laisse-le, cet or,
qu'est-ce que �a peut faire ?
433
01:13:05,768 --> 01:13:08,649
On commencera une nouvelle vie,
tous les deux.
434
01:13:09,577 --> 01:13:11,958
Je t'aiderai � oublier.
435
01:13:16,076 --> 01:13:18,122
Je t'aime, Django.
436
01:13:21,642 --> 01:13:24,481
L'amour, j'y ai renonc�
depuis longtemps,
437
01:13:25,097 --> 01:13:28,896
depuis qu'il g�t sous une croix
au cimeti�re de Tombstone.
438
01:13:29,063 --> 01:13:30,608
Si tu viens avec moi,
439
01:13:31,694 --> 01:13:33,656
tu risques le m�me sort
440
01:13:35,117 --> 01:13:39,751
et de toute fa�on, tu ne
pourrais pas m'aider � oublier.
441
01:15:07,793 --> 01:15:09,880
Comme on se retrouve, Django.
442
01:15:12,059 --> 01:15:12,936
O� est l'or ?
443
01:15:21,746 --> 01:15:23,500
La boue l'a repris.
444
01:15:24,418 --> 01:15:26,839
Un cheval se cabre,
un cercueil glisse...
445
01:15:27,549 --> 01:15:29,595
C'est le destin, g�n�ral.
446
01:15:34,355 --> 01:15:37,820
Ce n'est pas un peu d'or perdu
447
01:15:38,988 --> 01:15:41,369
qui va changer mon destin.
448
01:15:42,412 --> 01:15:45,126
On ira quand m�me au Mexique,
pas vrai ?
449
01:15:45,418 --> 01:15:47,046
C'est d�cid�.
450
01:15:48,173 --> 01:15:49,927
On est quittes, Django.
451
01:15:50,094 --> 01:15:53,225
Tu m'as sauv� la vie deux fois.
Moi aussi,
452
01:15:53,768 --> 01:15:55,522
maintenant, �a fait deux fois.
453
01:15:55,689 --> 01:15:57,484
Pourtant, je devrais te tuer,
454
01:15:57,776 --> 01:16:01,324
mais on ne tue pas les voleurs,
m�me s'ils trahissent un ami.
455
01:16:03,036 --> 01:16:06,001
Les voleurs,
on les punit d'une autre fa�on.
456
01:16:06,209 --> 01:16:07,796
Pas vrai, Miguel ?
457
01:16:13,549 --> 01:16:14,677
Salaud !
458
01:16:15,260 --> 01:16:17,181
�a, c'est pour notre r�volution !
459
01:16:17,348 --> 01:16:20,689
�a, c'est pour ceux
que tu as vol�s !
460
01:16:25,573 --> 01:16:27,159
Tiens, sale type !
461
01:16:28,579 --> 01:16:30,040
Voleur !
462
01:16:41,731 --> 01:16:43,567
Tu me d�go�tes !
463
01:16:47,918 --> 01:16:49,254
� vous, maintenant !
464
01:17:07,582 --> 01:17:11,799
Un pistolet, m�me pr�cis,
a besoin de mains, pas vrai ?
465
01:17:12,885 --> 01:17:16,683
Prie pour que Jackson ne te trouve
pas, ce serait g�nant pour toi.
466
01:17:17,727 --> 01:17:19,272
Adieu, Django !
467
01:17:19,647 --> 01:17:21,693
Je rentre au Mexique
avec mes hommes,
468
01:17:21,986 --> 01:17:23,739
pour gagner ou mourir !
469
01:17:23,907 --> 01:17:26,494
Vamos, compa�eros !
470
01:17:30,002 --> 01:17:33,217
Adi�s, gringo !
On se reverra en enfer !
471
01:22:09,778 --> 01:22:13,160
Aide-la, Nataniele.
472
01:22:16,817 --> 01:22:18,278
Je crois...
473
01:22:18,863 --> 01:22:21,284
qu'on peut encore la sauver.
474
01:22:22,579 --> 01:22:25,375
Tr�s bien,
je vais faire mon possible.
475
01:22:25,542 --> 01:22:26,921
Mais toi, va-t'en !
476
01:22:27,088 --> 01:22:31,179
Ne reste pas ici ! Jackson
risque d'arriver � tout moment !
477
01:22:31,680 --> 01:22:34,143
Django, va-t'en d'ici !
478
01:22:34,435 --> 01:22:37,149
Sauve-toi, fuis
avant qu'il ne soit trop tard.
479
01:22:37,316 --> 01:22:39,696
Ne t'occupe pas de moi.
480
01:22:41,574 --> 01:22:45,624
Il me reste une chose � faire :
je dois tuer Jackson.
481
01:22:46,961 --> 01:22:51,010
Alors seulement, ce village
retrouvera la vie, et moi aussi.
482
01:22:52,546 --> 01:22:54,675
On ne peut pas fuir �ternellement.
483
01:22:55,477 --> 01:22:57,314
Il faut faire face
484
01:22:58,316 --> 01:23:01,197
et lutter jusqu'au bout.
485
01:23:02,450 --> 01:23:05,038
Je l'ai compris
quand j'ai serr� ta main,
486
01:23:06,166 --> 01:23:08,838
alors que le cercueil s'enfon�ait.
487
01:23:10,132 --> 01:23:13,597
M�me si j'�choue,
au moins j'aurai essay�
488
01:23:17,271 --> 01:23:19,525
de me racheter une conduite.
489
01:23:20,394 --> 01:23:23,692
Django, tes mains...
490
01:23:25,779 --> 01:23:28,284
Elles pourront encore me servir.
491
01:23:31,959 --> 01:23:34,755
Nataniele, cache Maria
et dis � Jackson
492
01:23:34,922 --> 01:23:37,678
que je l'attends au cimeti�re
493
01:23:38,722 --> 01:23:40,600
de Tombstone.
494
01:23:41,519 --> 01:23:46,112
Son heure est venue, � pr�sent.
495
01:25:33,835 --> 01:25:37,008
Django t'attend
au cimeti�re de Tombstone.
496
01:25:37,550 --> 01:25:41,726
Mais tu n'as rien � craindre.
Ils lui ont cass� les mains.
497
01:29:14,769 --> 01:29:16,899
Tu croyais avoir gagn�, Django ?
498
01:29:17,816 --> 01:29:20,489
Mais me voil�,
pr�t � faire ma guerre,
499
01:29:21,976 --> 01:29:25,399
une guerre qui ne finira jamais.
Tu pries ?
500
01:29:26,032 --> 01:29:28,997
Tu as raison,
il faut prier avant de mourir.
501
01:29:30,457 --> 01:29:34,090
Mais tu ne peux pas faire
le signe de croix, avec ces mains.
502
01:29:35,759 --> 01:29:37,680
Je t'aiderai � le faire, moi.
503
01:29:42,523 --> 01:29:44,444
Au nom du P�re...
504
01:29:52,000 --> 01:29:53,503
du fils...
505
01:29:59,515 --> 01:30:01,227
et du Saint...
506
01:30:04,942 --> 01:30:06,153
Esprit...
507
01:30:07,698 --> 01:30:08,575
Amen !
508
01:31:35,576 --> 01:31:38,666
Sous-titres : Ana�s Duchet
SDI Media France
37626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof