Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com

Ini pelajaran untukmu,

agar jangan coba kabur lain kali.

Masih mau kabur lagi, pelacur?.

Pegang ini.

Rasakan cambuk ini.

Perlahan...

Kita istirahat sebentar, sambil buat salib untuk membakarmu

Kamu suka dengan orang-orang Meksiko, ya?

Di bakar lebih baik, daripada di pukuli sampai mati, kan?

Kamu kesini mau mengubur mayat? Kubur mayat-mayat ini sekalian, ya.

Apapun kerjaanku disini, bukan urusanmu!

Kelihatannya kamu terburu-buru mau mengubur peti yang kamu seret itu.

Mungkin.

Kamu Yankee (dari utara), bukan?

Aku dulu berjuang dipihak utara.

Kami tidak suka para pejuang utara, ini adalah selatan, mengerti?

Ya aku mengerti, ya.

Kenapa kita berurusan dengan dia, mari kita habisi wanita ini.

Wanita tidak boleh di kasari seperti itu.

Apa katamu?

Tidak penting!

Maaf kalau aku mengganggu kalian...

Namaku Django.

Tak akan ada yang mengganggumu, selama kamu bersamaku.

Kamu tak bisa pergi jauh sendirian.

Arahku tidak liwat jembatan itu.

Tapi aku punya urusan pribadi di kota.

Siapa namamu?

Maria

Ayo kita pergi, Maria.

Ada kamar untuk wanita ini?

Aku mau membantumu, orang asing, tapi aku tak bisa...

Wanita ini tak boleh tinggal disini...

Sebenarnya tidak ada kamar kosong, semua penuh.

Mana kunci kamarmu?

Berikan kepadaku.

Jangan kuatir, aku bayar...

segini cukup, kan?

Terima kasih... Lihat...

Tidur saja sekarang, kamu sudah lelah seharian.

Kamarnya di atas, sebelah kiri paling ujung.

Baiklah...

dia boleh tinggal malam ini... tapi harus keluar pagi sekali.

Tidak...kita lihat saja nanti...

Tapi sekarang...

...aku mau makan.

Ini...

Jika kamu pembuat peti mati, kota ini cocok sekali,

kamu sangat dibutuhkan disini.

Sejauh ini, aku baru punya sedikit pelanggan disini.

Jangan kuatir, akan ada banyak lagi.

Perang antara pemberontak Meksiko dan tentara Mayor Jackson...

...membuat kota ini, kota mati...

Sepi bagaikan kota hantu.

Jadi para PSK ini, menghibur hantu?

Sebagian orang Meksiko... sebagian lagi tentara Mayor Jackson.

Kami berdamai dengan semuanya.

Kok bisa begitu?

Ada semacam perjanjian... Tempat ini netral...

Untuk tetap hidup... kami bayar mahal.

Kamu orang baru disini, bukan?

Jadi...kamu tidak tahu siapa Mayor Jackson...kan?

Kamu tidak tahu dia, kan?

Aku tahu dia atau tidak, bukan urusanmu, mengerti?

Kok aku tidak di tawari minuman?

Kamu berani sekali, membawa wanita itu kesini.

Tidak takut pemberontak Meksiko atau tentara Jackson.

Aku tidak takut pada siapapun!

Oh, nyalimu besar sekali, sayang...

Kawan-kawanku ketakutan dengan peti matimu itu.

Tapi aku tidak.

Ada orang di dalamnya?

Ya, namanya Django.

Halo...pendeta, Jonathan.

Ini semua yang aku bisa bayar, Jonathan.

Pasaran sedang sepi.

Jelaskan pada Mayor Jackson nanti.

Aku mau ganti pakaian.

Pasukan Mayor kesini sebentar lagi

Mungkin dia sendiri juga datang.

Mayor benci warna hijau... tapi tergila-gila dengan merah.

Nih, pakai yang ini, manis.

Aku ganti disini saja.

Kalau di cermin lain, aku tidak kelihatan cantik.

Kanapa kamu cemas, ikuti saja apa kata Mayor, pasti kamu aman.

Sebaiknya pakai yang merah saja, kamu tahu kan, selera lelaki.

Mayor bukan marah denganmu...

tapi dia tidak suka dengan orang-orang Meksiko itu.

Dia benci warna kulit mereka.

Salahmu sendiri melarikan diri,

ke pihak pemberontak Meksiko, musuh-musuh Jackson.

Sekarang kamu kabur juga dari orang-orang Meksiko

Apa maumu?

Aku tak tahu.

Oh, yeah? Kawan lelakimu dalam bahaya.

Pasti mereka akan membunuhnya

Sayang sekali...dia sangat tampan.

Tolong minta kartu remi.

Dia mau kartu remi.

Mau main dengan orang yang di dalam peti itu?

Pakai yang ini agar kelihatan cantik.

Rayulah Mayor Jackson, dia pasti memaafkanmu.

Tidak, terima kasih, aku tidak bisa.

Ini pasti Mayor Jackson sedang bersenang-senang,

Orang Meksiko yang tak mau membayar, di jadikan latihan tembak.

Seram sekali, dia menikmati pembunuhan mereka...

...dia gila.

Lepaskan!

Berikutnya.

Sekarang giliranmu, Ringo.

Ada orang baru di kota, mungkin bapak perlu tahu.

Sekarang mereka kesini, seperti biasanya.

Kunci kamar... ...dan jangan keluar!

Siap siap, Mayor Jackson cs datang.

Kami senang anda datang, pak Mayor.

Halo...apa kabarnya?

Ini semua yang dapat saya kumpulkan, pak Mayor.

Tak apa...OK

Apa mungkin kau mau menipuku?

Kau membayarku untuk keamananmu dan para wanitamu, bukan?

Pastikan kau tunaikan semua kewajibanmu dalam minggu ini.

Pasti, Mayor, saya akan tunaikan minggu ini juga. Terima kasih.

Hei, ayo ikut aku ke atas.

Aku tidak mau.

Aku bilang ayo ikut aku ke atas.

Aku tak mau, apa kau tak dengar?

Kalau tak mau ikut dia, ikut saja denganku.

Dia sudah bilang dia tidak mau.

Jadi, lepaskan dia.

Tunggu.

Suruh para wanitamu ke atas, Nathaniel.

Ayo semua ke atas...cepat!

Berani sekali kamu bicara seperti itu dengan Ringo.

Berani...atau pura-pura gila

Seperti Yankee yang telah membunuh 5 anak buahku di pinggir sungai.

Pasti dia...jago tembak...

bisa membunuh 5 anak buahmu...

padahal dia sendirian, kan?

Orang itu bersama seorang wanita PSK...

...yang jual dirinya pada orang-orang Meksiko.

Wanita itu menghianati bangsanya.

Perang sudah usai...tak ada lagi utara dan selatan, bukan begitu?

Perang peribadiku masih berlangsung.

Mungkin kau tak pernah mendengar tentang perang ini.

Cerdas sekali, membawa perkakas kematianmu, aku suka itu.

Siap siap untuk...di masukkan

...ke dalamnya...daripada untuk meracuni burung bangkai.

Apa burung bangkai juga jadi musuhmu, Mayor?

Kenapa pula melibatkan burung bangkai?

Kalian dengar apa kata dia?

Gimana kalau kita siapkan pemakamannya?

Gimana....masih ada satu peluru lagi.

Tapi itu sangat mudah...

...dan tidak satria.

Berapa sisa anak buahmu?

Lidahmu terikat, atau kau tak mau bicara?

48 orang.

Baiklah...demi keamananmu, bawa semua ke sini...

...agar mudah bagimu melawanku.

Ayo kumpulkan mereka semua... aku tunggu di sini.

Akan kusiapkan mereka semua...

...dan itu pasti.

Bereskan kekacauan ini...

...tapi jangan sentuh petiku ini.

Aku pakai selimut saja.

Terima kasih.

Untuk apa?

Untuk menolongku selama ini.

Aku tidak melakukannya untukmu.

Terima kasih, walaupun itu bukan untukku.

Aku tak tahu...apa aku harus selamatkan kamu.

Aku berterima kasih karena...

...baru sekarang aku merasa aku adalah seorang wanita sejati...

...yang dilindungi....

...dan di cintai, Django.

Aku senang, aku telah membuatmu merasakan dirimu seorang wanita sejati.

Sangat senang.

Sungguh, aku serius.

Aku tak mengerti, kamu membiarkan Mayor Jackson pergi.

Mereka akan datang kesini untuk membunuh kita semua.

Pasti, tidak di ragukan lagi.

Apa yang kau takutkan? Kau membayar untuk di lindunginya.

Aku membayarnya agar tidak di bunuh seperti orang-orang Meksiko...

...yang di anggapnya kelas bawah.

Dia tidak berhak menganggap siapapun kelas bawah.

Mereka tak mau mengerti.

Mereka fanatik, apa kamu tak mengerti?

Mereka memakai topeng merah simbol agama mereka...

...mereka gila.

Karena itu aku harus lakukan apa yang sedang kulakukan.

Aku mengerti...tapi kamu tak bisa melakukannya sendirian.

Aku tidak sendirian.

Pergi saja dan bawa wanita itu, semasih ada waktu.

Terima kasih, tapi aku harus melakukannya dengan caraku.

Jangan bodoh, anak muda...

Kalau kalian lari sekarang, akan aman sampai di perbatasan.

Lebih baik kau masuk ke dalam, karena rencanaku tak akan berubah.

Jackson takkan puas membunuhmu, dia akan membunuh kita semua.

Tak ada yang perlu di takutkan, aku bilang.

Aku tidak sendirian.

Beritahu kelompok Meksiko, agar mereka berdua bisa lari dengan aman.

Kamu pikir begitu? Ke kuburan saja aku belum tentu selamat.

Kota ini sudah di kepung anak buah Jackson...

aku benci mengatakannya... ...tapi lebih baik dia di bunuh.

Dia tak akan menderita, kita pun hanya sedikit kehilangan pelanggan.

Ampunilah aku, tuhan!

Gimana, sekarang kau tak usah bayar uang keamanan lagi.

Kamu bunuh mereka semua?

Tidak, tidak semuanya.

Jangan cemas. Pelangganmu orang-orang Meksiko masih ada.

Sekarang kuburkan mereka.

Dimana aku kubur mereka?

Pemakaman yang ada, tak cukup untuk mereka.

Kau butuh yang baru...aku akan bawakan banyak mayat untukmu.

Mayor Jackson...apakah dia mati?

Tidak, dia tidak mati.

Kenapa?

Dia lebih berguna hidup daripada mati...

Waktunya mati belum tiba.

Seharusnya aku tahu, aku akan jadi tukang gali kubur...

...dan tidak di bayar pula...

Bagaimanapun, lebih baik diatas tanah daripada di bawahnya tidak bisa apa-apa.

Apa itu orang yang kamu kenal?

Seorang yang pernah jadi bagian hidupku.

Mungkin satu-satunya yang berarti bagiku.

Apa dia di bunuh anak buah Jackson?

Ya, Jackson membunuhnya.

Kemana saja kamu waktu itu?

Jauh sekali...

...sangat jauh, pak tua.

Dia penyebab semua ini, dia pembawa malapetaka ini.

Dia pembawa dosa dan kejahatan.

Ya, itu benar, karena kamu kita harus tinggalkan kota ini.

laki-laki takkan ke kota ini lagi. Kita akan mati kelaparan!

Diam kamu! Maria tak bersalah, kenapa kamu harus libatkan dia?

Dia bicara benar, dia penyebab semua ini, mengerti?

Dia jahat dan membawa dosa, dia bermasalah kemanapun dia pergi.

Seharusnya kau malu menuduh orang seenakmu...

...dengan pakaianmu itu dan alkitab yang kau bawa kemana-mana.

Dasar pelacur jelek! Akan kutunjukkan siapa kamu!

Kamu berdua berkelahi, dialah penyebabnya!

Penberontak Meksiko datang!

Kamu coba melarikan diri? Tapi tidak sempat, kan?

Kamu informan Jackson, bukan?

Kamu memberitahu dia apa yang kamu lihat dan dengar...

...karena kupingmu besar?

Kita tahu harus diapakan kuping yang besar, bukan?

Benar, kawan kawan?

Jangan... jangan...jangan!

Amigo!

Hei, Yankee!

Aku kira tak ada lagi bajingan di kota ini.

Kalian anak buah Hugo, bukan?

Tunggu!

Sebaiknya bawa dia pada Jenderal, aku yakin dia menginginkannya hidup hidup.

Maria, bodoh sekali kamu mencoba melarikan diri dari kami.

Gimana kalau kupingmu yang cantik itu aku potong?

Kau tak berhak untuk menawanku!

Laki-laki berhak atas wanitanya yang menyusahkan!

Begitu? Aku bukan milikmu atau siapapun, mengerti?

Dasar pelacur!

Dengar Maria, hati-hati dengan ucapanmu.

Jangan lupa, kamu setengah Yankee dan setengah Meksiko.

Dua darah yang paling buruk ada di tubuhmu.

Coba lihat siapa yang datang.

Orang yang paling pintar di kawasan ini.

Kawanku! Cukup lama aku tak melihat muka kotormu!

Ini Django.

Pencuri, pembunuh dan pelanggar hukum!

Tapi bagiku dia lebih... ...daripada adikku sendiri.

Coba aku lihat ini...

Sekarang kita impas.

Tenang, Ricardo!

Aku banyak berhutang budi pada Django.

Aku hanya sekali selamatkan nyawamu di penjara.

Lagi pula, itu kewajiban seorang kawan.

Ini wanitamu, aku kembalikan padamu.

Dia merindukanmu... ...bukan begitu, Maria?

Dia bukan milikku, dia milik semua orang.

Sekarang mari kita minum untuk reuni kita, ya!

Untuk kesehatanmu, Django!

Dan kematian si babi Jackson!

Semua anak buah Jackson sudah mati...

...Di bantai oleh Django.

Kamu bantai semua babi babi itu sendirian?

Aku tak percaya! Ceritakan! Gimana kamu melakukannya, Django?

Siapa saja bisa melakukannya dengan bantuan yang aku miliki.

Kau atau anak buahmu bisa melakukannya.

Ah...aku tak tahu tentang itu.

Karena anak buahku sudah lelah...

mungkin karena mereka merindukan kampung halaman.

Aku sendiri ingin pulang, tapi sangat berbahaya.

Musuh kami di Meksiko...senjata kami tak banyak untuk melawan mereka.

Ya...

...aku tahu itu... ...tapi ada suatu cara.

Apa maksudmu?

Apa itu?

Mainan ini...sama dahsyatnya dengan menembakkan 200 pestol sekaligus.

Itu sebabnya aku dapat membunuh semua anak buah Mayor Jackson.

Senjata apa itu?

Awas...kalian bisa terluka!

Jangan! Jangan lakukan itu, Django! Kumohon!

Benar, ini bantuan yang aku butuhkan!

Kau akan bangga balik ke Meksiko dengan 10 buah senjata ini, Hugo.

Mana sembilan lainnya?

Dapat dibeli... di Pecos.

Dan aku tahu dimana.

Terima kasih telah memberitahuku... tapi dengan apa aku harus membelinya?

Ada banyak uang kalau kau mau, Hugo.

Aku dapat tunjukkan caranya.

Kamu mempermainkanku? Bicara serius!

Tidak, aku punya rencana... mungkin menarik bagimu.

Baiklah, jelaskan!

Ada emas, cukup untukmu, untukku dan untuk semua...di Fort Chariba.

Ya...Fort Chariba...banyak emas memang disana...aku tahu.

Jika rencanamu bisa membawa kami ke Meksiko...

...aku bersedia...bersusah payah untuk melaksanakannya.

Pasti ada cara untuk dapat merampas emas tersebut.

Seminggu sekali, Nathaniel mengantar para PSK nya kesana...

...atau kau tak tahu itu?

Benar, kan?

Ehh...ya.

Kau sadar akan bicaramu?

Mayor akan transit di tempat itu, kemudian melintasi perbatasan membawa emas itu.

Itu sebabnya aku tidak membunuhnya.

Aku ingin meraih harta itu.

Tak satupun yang dapat mencegahku, mengerti?

Aku mengerti!

Tapi gimana caranya?

Tentu itu akan sulit...aku tahu.

Tapi mainan itu akan membantu kita.

Gadis gadis sudah tiba...ha..ha..ha..

Kesini cepat!

Babi!

Bangsat!

Ayo pergi!

Ayo serang! Kejar! Kuda! Kuda!

Lari! Cepat!

Ayo, lebih cepat!

Django, senjatamu...macet!

Kalian semua OK?

Kita harus cepat meliwati perbatasan!

Ayo, lebih cepat lagi!

Berhenti!

Dasar bodoh...mengapa berhenti? Ayo maju terus!

Kita sudah sampai di perbatasan. Kita tak boleh masuk Amerika.

Hei! Kalian dengar? Itu Jenderal Hugo!

Kawan kawan! Kita selamat! Perjalanan kita mulus!

Rencana Django berjalan sukses!

Dengan emas ini, kita akan beli semua senapan mesin!

Kita akan kembali ke Meksiko!

Tanpa takut pada siapapun lagi!

Apa kataku? Tidak begitu sulit, kan?

Ya, kau benar!

Sekarang...kita bagi emas ini... sebagaimana perjanjian kita...

...lalu aku pergi.

Kawanku, mau kemana kamu? Berpisah terlalu cepat.

Aku tak bisa...tinggal lebih lama lagi disini.

Bicara apa kamu, Django?

Aku...aku butuh orang sepertimu.

Aku akan menjadikanmu petinggi dalam tentaraku.

Jangan, kau sudah banyak memiliki petinggi petinggi.

Aku hanya butuh emas bagianku, kalau kau tak keberatan.

Tentu...

Aku akan memberimu dua kali lipat, kamu mengerti?

Setelah aku berkuasa di Meksiko.

Hugo...

Aku mau emas bagianku.

Emasnya kan ada disini... tak ada yang akan mencurinya.

Apa kamu tak percaya padaku?

Django tak percaya padaku lagi.

Dengar, kita akan simpan emas itu di dalam sana...

...Tak dapat di curi oleh siapapun.

Disini...hanya satu pintu dan kita jaga sangat ketat.

Sekarang kamu bisa tenang, emasnya aman disini.

Kita bekerja dengan baik.

Jangan cemas, tak akan ada yang mampu mencurinya.

Ini, minum ini.

Tidak.

Ada masalah apa?

Kesal? Karena orang Amerika itu tak peduli denganmu?

Ayo aku peduli padamu!

Lepaskan aku!

Ricardo!

Jangan ganggu Maria!

Maria kau kasih si bangsat Amerika, tapi aku menginginkannya!

Diam dan tenang! Mengerti?

Terima kasih, Django, ini kedua kalinya kamu selamatkan nyawaku.

Lihat Maria...lihat dia.

Matanya tidak berkedip memperhatikanmu.

Ambil dia hadiah untukmu!

Semalam bersamanya, semua masalah akan kamu lupakan.

Terima kasih, tapi dia bukan tipeku.

Aku pilih dia saja.

Sayang sekali Maria, aku sudah usaha, tapi Django tak mau bersamamu.

Jangan menangis, mari kita minum bersama, kita pesta malam ini.

Tequila untuk semua!

Buka pakaianmu!.

Buka perlahan-lahan...

...dan jangan bergerak dari posisimu.

Lihat!

- Oh...tuhan! - Ya ampun!

Dia cantik sekali!

Ya...cantik sekali!

Hei! Sabar!

Kuda! Kuda kuda berlarian!

Kamu harus membawaku juga, Django!

Baiklah, Maria, ayo!

Cepat, Django, cepat!

Awas!

Mungkin aku terlalu percaya pada si Amerika itu.

Tapi kita akan menangkapnya!

Bawa kereta ini liwat lembah yang menuju ke kota berikutnya...

...kamu akan aman disana.

Dan kamu?

Kali ini aku harus melalui jembatan itu.

Aku sudah menuggu lama...untuk mengubur Django dalam peti ini.

Dengan emas ini, aku akan lupa bahwa aku adalah Django.

Tinggalkan emas itu, yang hanya akan menyusahkan kita, Django.

Yang penting, kita mulai hidup baru.

Kau akan melupakan yang terjadi disini.

Aku mencintaimu, Django.

Maria, aku tak akan merasakan cinta lagi.

Gadis yang pernah kucintai sudah mati terbunuh dan aku tak akan melupakannya.

Kalau aku membawamu...mungkin kamu akan terbunuh juga.

Aku...tidak ingin itu terjadi.

Django!

Django! Oh, Django!

Kawanku, kita bertemu lagi.

Dimana emasnya?

Di telan lumpur.

Kuda melompat dan petiku terlempar dari kereta...

Aku kira, nasib kita sial, Jenderal.

Jadi emasku di dalam lumpur?

Tidak akan merubah rencana kita...

Bagaimanapun, kita tetap pulang ke Meksiko, bukan?

Aku sudah putuskan, dan itu yang akan kita lakukan.

Sekarang kita impas, Django.

Kamu selamatkan nyawaku dan aku selamatkan nyawamu.

Kami tak membunuh pencuri... walaupun menghianati kawannya.

Kita akan memberinya pelajaran, bukan begitu, Miguel?

Rasakan ini!

Pencuri sialan!

Pencuri tak tahu diri!

Penghianat! Babi!

Ini untuk mencuri emas! Agar kamu jera!

Giliran kalian, sekarang.

Rencanamu hebat dan pintar, tapi tak cukup cerdas untuk...menipuku.

Semoga si Mayor...tidak menemuimu dalam keadaan seperti ini.

Bahaya kalau sampai dia melihatmu.

Mau aku sampaikan...salammu untuknya?

Ayo kawan kawan kita pergi...

...ke Meksiko!

Selamat tinggal, orang Amerika! Jaga kedua tanganmu!

Dia tertembak.... Tolong bantu obati dia...

Aku kira...dia akan selamat... bila kau bantu dia...

Tentu akan kubantu...aku janji.. tapi kamu harus pergi dari sini...

Mayor pasti kesini...tak lama lagi.

Django, kamu harus pergi sakarang, kamu sudah membawaku kesini.

Aku tak mau kamu mati karena aku.

Masih ada satu tugasku.... aku harus membunuh Jackson.

Kalau dia tak mati...kita takkan menikmati perdamaian selamanya...

Tidak ada jalan lain...

Jackson harus mati.

Dan aku yang harus... membunuhnya...Maria...

...kemudian kita akan mulai... hidup baru...bersama.

Apakah kamu mengerti maksudku?

Kalau kita tidak membunuhnya... bahaya akan selalu mengancam.

Cuma satu pilihan...kehidupannya, atau kehidupan kita...

Tapi Django...tanganmu hancur.

Tak menghalangiku untuk membunuhnya.

Nathaniel, sebunyikan Maria dan beritahu Jackson...

...aku menunggunya di pemakaman... mengerti?

Hanya dia dan aku sekarang... aku menunggunya.

Django sedang menunggu anda di pemakaman, pak Mayor.

Tapi bapak tak perlu cemas, karena kedua tangannya sudah hancur.

Django, aku kira kamu harus minta permohonan terakhir.

Aku akan penuhi permohonan terakhirmu sebisaku.

Mulailah berdoa sesukamu, aku tak keberatan.

Suatu perbuatan yang baik ketika kamu tahu ajalmu sudah tiba.

Mana peralatan matimu yang biasa kamu bawa?

Kalau begitu, kita serahkan kamu untuk makanan burung bangkai saja.

Mulailah berdoa.

Aku tak mendengarmu berdoa.

Baiklah...sekarang.

Rasakan ini!

Diterjemahkan oleh: Jimmy Abdul - jaa44@hotmail.com