Original subtitles

FIAMBRE

Vuelve a la cama.

Anda.

LEITRIM, IRLANDA

Todas las evidencias apuntan a un granjero

que admitió haber violado las leyes

sobre alimentación y desechos en la granja donde

se inició la epidemia bovina.

Alimentar al ganado con restos de animales muertos

es una fuente de infección.

El Ministro de Agricultura expresó hoy...

que se realizarán controles más estric...

Dios, este lugar es hermoso.

Piénsalo, si hubieras leído correctamente el mapa,

nunca habríamos terminado aquí.

¿Falta poco?

Sí. En media hora estaremos en el hotel.

Puedes estirar las piernas.

- Está jodido. - ¿Qué?

- Está jodido. - Carajo.

Cielos, ese freno.

No estuvo funcionando muy bien.

Dios, este auto viejo.

Un viejo car...

¿Cómo se dice? ¿Cascajo?

- Cascajo. - Cascajo, sí.

Los nuevos eran contrabandeados.

¿Quieres decir como mi auto?

Sí; de hecho, exactamente eso quiero decir.

Los cascajos son hermosos. Tienen mucha personalidad.

¿Como el tuyo?

Exactamente.

Es señal de buen gusto.

Abre la guantera.

¿Qué debo buscar?

Una cajita azul.

Ésa es.

¿Es para mí?

Es para ti. Vamos, ábrela.

Oh, Dios mío. Martin, es hermoso.

Bueno, vamos. Póntelo.

Diría que te costó mucho dinero. ¿No?

Sí, costó mucho dinero.

A ver.

Me encanta.

Te ves hermosa.

Muy bien, ven aquí.

- ¡Cielos! - ¡Oh, Dios mío!

Oh, qué horror.

Oh, Dios. Oh, Martin.

Oh, Dios, Martin.

¿Qué haces?

Jesús.

¿Está muerto?

- Sí. - Oh, Dios.

No tiene pulso.

Tendremos que llevarlo con nosotros.

Primero pondré una manta.

Martin.

- ¿Qué? - Allá hay una casa.

- ¿Qué? - Podemos llevarlo ahí.

Vamos. ¡Dios!

- Oh, Dios mío. - Sólo cállate.

Ahora, uno, dos, tres.

Muy bien, despacio.

Carajo.

¡Maldición, sal de encima mío!

Sube al auto.

Oh, Dios, Martin, me da asco.

Sube al auto.

¡Dios!

¡Dios!

Martin, ¿qué haces?

Voy a matarlo, eso es lo que haré.

Martin, ¿qué estás haciendo?

Yo me voy de aquí.

¡Vamos!

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Tenemos que salir de aquí.

- Vamos, vamos. - Espera.

Por favor, mira esto.

¿Qué? ¿Se ve mal?

No, es sólo un rasguño.

Toma este pañuelo.

Oh, bien. Oh, Dios.

Vamos, Martin, vamos.

- Vayamos a la casa. - Espera.

Oh, Dios mío.

Lo siento.

Dios, estás jodido. Oh, Dios mío.

Lena.

Oh, Dios.

¡Genial!

Oh, Dios.

Escucha, no me puedo mover.

Ve a la casa, busca ayuda...

tráelos aquí, preferentemente en un auto,

y llévame a un hospital, ¿entiendes?

Por favor.

Oh, no. Ven conmigo, Martin.

Vamos, vamos.

Helena, ¿quieres ir a esa casa a buscar ayuda?

Ahora.

Antes de que haya dos cadáveres.

¡Por favor!

Helena.

¿Qué?

Nada, ve.

¿Hola?

¿Hola?

¿Martin?

¿Martin?

Gracias a Dios que viniste.

Oh, Dios mío, Martin. ¿Qué estás haciendo?

Toma, te daré una mano.

¿Qué te sucedió?

Me atacaron.

¿Te mordieron?

- No. - Bien.

¿Y el pueblo más cercano? Necesito un teléfono.

Está a muchos kilómetros.

Caería la noche antes de que llegaras.

Ni se me ocurriría estar aquí afuera de noche.

Necesito pedir ayuda.

Pierdes tu tiempo.

Esto es más complicado.

La mitad de la población rural ha sido atacada.

Esas cosas están por todos lados.

Podemos ocultarnos en mi casa,

hasta que podamos buscar ayuda.

No soy de por aquí.

¿Tienes idea de qué está pasando?

Buena pregunta.

Se informó que una infección se está propagando por aquí.

Lo vi en TV, hace algunos días.

Un granjero alimentó a su ganado con restos de animales muertos.

Se dio vuelta la tortilla,

y las manadas empezaron a atacarse entre sí.

En algunos casos, también atacaron a los granjeros.

Entonces el gobierno eliminó todas las manadas.

No verás ni una vaca en kilómetros.

Probablemente, todo eso tenga algo que ver con esto.

Dios.

Es mejor que nos movamos.

¿Y dónde está tu casa?

A 4 kilómetros de aquí, aproximadamente.

Por este camino, pasando un portón, y luego derecho.

Es el camino más rápido. Vamos.

¿Vienes?

¿Sabes cuántos son los infectados?

No, pero se debe estar propagando rápidamente.

Me topé con cuatro o cinco antes de encontrarme contigo.

A propósito, me llamo Desmond.

Helena.

Soy el sepulturero local.

Nunca dejes abierto el portón.

Atropellamos a alguien en la ruta.

Y esa persona lo mordió.

Fui a buscar ayuda...

y él trató de matarme.

Este lugar se conoce como "El valle de los ahorcados".

Un granjero en el siglo XVll ahorcó a 50 mujeres y niños.

Realmente...

No quiero ser mala contigo.

Pero el campo no es lo mío, ¿sabes?

Oh, no es justo. Espérame.

Corre. Ahora.

¿Qué?

¡Helena!

¡Ven aquí!

¡Helena!

La Abadía de Fenham.

De hecho, Cromwell estuvo...

No importa.

Desmond, ya vienen... ¡rápido!

Sí, sí, un segundo.

¡Vamos!

Sí, sí.

¡Vamos, rápido!

¡Carajo!

¡Abre la puerta!

Vienen más.

Vámonos.

No estuvo mal, ¿eh?

No estuvo mal.

Pero te falta finura.

Ten, toma esto. Rápido.

Cadáveres del demonio. Creo que conozco a ése.

Espera.

Aguarda un segundo.

¡Desmond!

¡Des! ¿Qué diablos haces?

¡Desmond! ¿Estás loco?

¡Ven aquí! ¡Des!

¿Qué?

¿Qué crees que haces?

A ellos no les importa.

No iré por ahí. Debes estar loco.

Tendrás que hacerlo, tenemos que llegar a mi casa.

Queda a 1,5 km por este camino.

¿Y si vamos por ese cerro?

¿Y atravesar un bosque oscuro como ése?

Ni loco. Mi casa queda a 1,5 km derecho por aquí.

10 segundos para dejar atrás a estos malditos. Magnífico.

Vamos.

No hay nada como estar en casa.

No hay nada como estar en casa.

¿Así que ésta es tu casa?

Sí.

Espera ahí.

Muere, perra.

¡No te lastimaré!

Espera.

Estás bien. No te preocupes. Estás bien.

- Oh, Dios. - Le dimos el susto de su vida.

Mírala. ¿Qué te sucedió?

Lastimaron a mi papá.

Creo que lo mataron.

Oh, Dios.

Y...

Oh, pobre pequeñita.

Todo está bien. No te preocupes.

No quise...

Lo sé.

Ahora estás bien. Ven con nosotros.

¿Desmond?

¿Qué?

Oh, allá hay un Jeep.

Pueden llevarnos.

¡Hola!

¡Atrás! ¡Quieta!

¿Va al pueblo más próximo?

¡Atrás, carajo!

¿Qué quieres?

- ¡Desmond! - ¿Qué quieres?

Sólo que me lleve al pueblo.

¿Por qué tendría que llevarte?

Quiero salir de aquí y usted tiene auto.

Y por eso debería llevarte, ¿no es así?

Todos tenemos que salir de aquí.

Yo no tengo que llevarlos.

- Bueno, tiene que ayudarnos. - No tengo que hacer nada.

Y ahora, ¡váyanse al diablo!

Hola.

Hola.

¿Cómo está?

He estado mejor, a decir verdad.

He visto mejores épocas.

¿La ha visto?

Está cubierta de sangre.

Claro, por supuesto, porque estuvo peleando.

Porque estas cosas nos están siguiendo.

- ¿Te mordieron? - No.

- ¿Te mordieron? - No.

¿De dónde salieron ustedes?

Atravesamos el campo, por 4 km. Volvíamos a mi casa.

Escuche, sé lo que piensa.

Yo pensaba lo mismo esta mañana.

Que no hay que confiar en nadie. Pero tendrá que hacerlo.

No sé quién está vivo. No sé quién está muerto.

Usted es la primera persona seminormal que encontramos.

Aquella es la casa Moriarty. ¿Dices que es tu casa?

Sí.

- ¿Eres el hijo de Pat Moriarty? - Así es.

Sí. Eres su hijo Desi.

¿Usted quién es?

Soy Cathal Cheunt.

Usted es... ¿el entrenador?

Así es.

Usted fue mi entrenador hace unos seis años.

Ah, sí, por cerca de 2 semanas.

Sí, eras tímido.

Así es.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sigo adelante.

Después de la mañana que pasé, sigo adelante.

Lo sé. Lo sé. ¿Eh?

¿Ahora nos llevará?

Estoy teniendo problemas con la camioneta.

Sólo puedo arrancarla con los cables de la batería.

Luego podré llevarlos.

¿Francie?

Se dio vuelta.

¡Rápido! ¡Desmond!

Es grandiosa. Moriarty. ¿Recuerdas a Pat?

¿A Pat Moriarty? Éste es su hijo, Desi.

Un poquito idiota, según parece.

Los llevaremos al pueblo.

Lo lamento, Francie.

- Desi. - ¿Cómo está?

¿Cuál es tu nombre?

Lisa.

¿Cómo estás, Lisa? ¿Y tú cómo te llamas?

Helena.

Hola.

Hola.

Lo siento, Francie. Helena.

¿Entran...

o van a quedarse ahí parados, con los traseros colgando?

No hace falta que te indique el camino. 31510:40:28:2810:40:30:18 Alégrate por eso.

- Disculpe. - Dios. Bueno.

¿Podemos movernos?

Tenemos que esperar a que el auto esté arreglado.

Oh, seguro. Tenemos que esperar aquí, ¿no?

Bueno, puedes irte al diablo, si quieres.

Váyase usted al diablo.

Jesús.

¿Listos para el viaje?

¿Estás bien, Lisa?

- Sí. - Bien.

Anda.

Grandioso. Ahora tengo pereza, ¿eh?

¿Pasa algo con ésa de atrás?

- Algo no está bien con ésa. - Algo malo sucede con ésa.

¿Qué tal si te quitamos el maldito resentimiento?

¿Me escuchas?

Ahora presta atención, Francie.

Estamos en camino abierto.

Los arbustos de tojo.

Vigila los arbustos de tojo.

Es un área de tojo, sí.

Se apartarán del tojo.

Es más seguro en el camino.

Nuestro plan es llegar al siguiente pueblo...

Kilfinnan.

Pasamos por dos o tal vez tres parroquias en el camino.

Sólo vimos a esos demonios.

Tendremos mejor suerte en el próximo pueblo.

Allá no debe haber sucedido.

No estamos muy lejos de la granja de la Sra. Bonnie.

¿Recuerdas a la Sra. Bonnie, Francie?

Recuerdo a la Sra. Bonnie.

Conocerán a la Sra. Bonnie.

La verán, estoy seguro.

Y si no la vieran, la olerían.

Se te metía en la camioneta.

Te contaba era la única a cargo y que le iba muy bien...

y tú ahí, con la nariz cerrada por miedo al olor a pis.

Ratas desgraciadas. Están mejor muertos.

Uno se pregunta qué están pensando.

¿Cuándo vieron al primero?

Mientras quemábamos brezos en el campo de atrás de nuestra casa.

- Lindo. - Levantamos la vista.

Francie vio al Padre O'Brien que venía hacia nosotros.

No podíamos saberlo. Ocurría con frecuencia.

Pero tenía una mirada extraña. Le corté la cabeza y lo quemé.

Hacía 20 años que lo conocía. No hubo tiempo de pensar.

Pero nunca una situación o epidemia tan seria como...

la que vimos hoy.

Era el Dr. Hamitill, del Centro de Agricultura Oakel.

Vamos nuevamente a nuestra historia principal:

Estamos recibiendo informes sobre un caos generalizado,

vinculado, según se cree, a un brote reciente

causado por una cepa mutante del virus de la vaca loca.

Se han visto afectadas las siguientes localidades:

Keshcarrigan, Kilfinnan, Carrick-on-Shannon...

Ballinamore, y Leitrim Village.

Deben evitarse dichas áreas a toda costa.

Sin embargo, los ciudadanos que necesiten asistencia

deberán dirigirse al Fuerte del Castillo,

ubicado en las afueras de Lobinstown.

Allí estará apostado un equipo de rescate

dentro de las próximas 6 a 8 horas,

para trasladar a las personas no infectadas a...

Nada. Es la estática. Se cae la transmisión.

Prueba con el número 3.

Nada en el 3, tampoco.

El operador de Kilfinnan normalmente está,

pero no hay nada.

¿Qué hay en la ruta?

Dios. Es uno de los demonios.

Vamos, Francie. Vamos. La tenemos. Vamos.

Agárrense a la parte de atrás.

- ¡Vamos, maldito demonio! - ¡Ve por él!

- Vamos, Cathal. - Acelera.

Vamos, vamos. La tenemos.

Vamos.

¡Los deportes irlandeses!

¿Vieron eso?

Buen hombre.

Si la conocieran, no la reconocerían.

Le saqué media mandíbula con el golpe.

No puedo creer que no haya transmisión.

No lo entiendo.

Sólo recibimos estática. Nada más que estática.

Los políticos.

¿Cómo que los políticos?

Nos dejaron sin transmisión.

¿Por qué nos dejaron sin transmisión?

Porque no quieren que sepamos lo que está ocurriendo.

¿Así que dejaron al condado de Leitrim librado a su suerte?

Eso lo estás soñando.

Tienes caca en la cabeza.

La linterna funciona.

Sí, funciona.

Lo siento.

Está bien. Es bueno saber que funciona.

Afuera está muy oscuro.

Cuando era chico, la odiaba.

La oscuridad me aterrorizaba.

Ah, es tan afortunada, ¿no?

Ojalá pudiera dormir así.

¿Estás bien?

Sí, sólo cansada.

Apuesto a que no te esperabas toda la mierda de esta mañana.

Pero sé lo que es el miedo.

Ya sabes, cuando eres niño y...

A mí me daba miedo irme a dormir.

Tenía horribles pesadillas todas las noches.

Claro.

Así que me pasaba las noches leyendo libros de historietas.

Funciona, sin embargo.

No te duermas. No bajes la guardia.

Fui afortunada de toparme contigo hoy.

Yo me topé contigo.

Oh, es cierto.

Te dejé un moretón en el trasero del tamaño de un melón.

No hay nada. Está muerta.

¡Helena!

¡Dios mío! ¡Arrójenla!

¡Arrójenla, por todos los diablos!

Este demonio está por morderme.

¡Sácasela de encima!

¡Abre la maldita puerta!

¡Sácasela de encima!

¡Mírala!

¡Sáquenla!

¡Carajo! ¿Qué estaba pasando ahí?

¡La niña tuvo al demonio dentro todo el tiempo!

¡Malditos niños!

Desvíate.

Aquí atrás estamos bien.

Desvíate.

Estamos atascados.

Estamos atascados.

Oh, carajo.

Bien. Tendremos que bajarnos y empujar.

Ahora sí, estamos muertos.

Bájate del auto y empuja.

- Tratan de matarnos a todos. - ¿Tratan de matarte?

¿Dónde creías que estabas? ¿En un campamento de verano?

Estamos atascados. Tendrán que bajarse y empujar.

Vamos. ¡Afuera! Vamos.

Sr. Cheunt, tratemos de tolerarnos.

Muy bien. Vamos.

Es la maldita hora.

Princesa, vamos.

A la cuenta, Francie. Sácanos de aquí.

Uno, dos, tres.

Empujen.

No se mueve.

Sólo nos pondrá en peligro,

parados aquí con nuestros traseros flameando al viento.

Está chingado.

¿Qué significa eso?

Que está jodido.

Moriarty, ¿cuán lejos estamos del fuerte?

Lobinstown está a unos 8 km en esa dirección.

¿Cuánto? 8 km... a pie.

Tres horas.

¿Tres horas en la oscuridad?

Serán 5, por lo menos.

Yo no caminaré 3 horas.

No tenemos otro remedio.

¿Con todos esos demonios por ahí?

Lo sé.

De aquí no me muevo.

Me temo que no tengo talento como mecánico.

Creo que tendremos que caminar. No tenemos muchas opciones.

- Vamos. - No me vengan con eso ahora.

Porque descenderemos por el lado...

¿Dónde quedaba, Desmond?

Desmond, yo no iré caminando.

Tenemos que ir caminando. No tenemos opción.

Estamos entre la espada y la maldita pared.

- Yo no iré a ningún lado. - Ponte la chaqueta.

No iré.

Vamos.

Silencio.

Oh, amigos, tenemos compañía.

- ¿Qué? - ¡Oh, carajo!

Bien. Volvamos a la camioneta.

¡Vamos! Entra.

Vamos.

Silencio.

Entra. Vamos.

Rápido.

Cierra la puerta.

Coloca el seguro.

Váyanse al demonio, todos ustedes. ¡AI demonio!

¡Váyanse al demonio!

¡Váyanse al demonio!

Se fueron.

¿Qué fue eso?

Eso fue una vaca.

No puede ser.

¿Por qué no?

Están todas muertas.

Todas eliminadas.

Eso fue una vaca.

Eso parece.

Si hay vacas, significa que estamos fuera del condado.

Y que estamos lejos del mal de la vaca loca.

Puede que estemos cerca de salir de este problemita.

¿Quién remolcará el auto?

Ninguna es consciente de nada.

Sólo están paradas ahí, pastando y cagando.

Pero las vacas locas son un tanto diferentes.

Te arrancan la garganta.

- ¿Eso es cierto? - No.

Se oye mucho más cerca.

¡Dios!

¿Crees que se haya ido?

¿Por ahí no hay nada? No.

¡Cathal, socorro!

Rápido.

Vuelve.

¿Qué diablos está haciendo?

¡Harás que te maten!

¡Vamos!

La pala.

¡Corran!

Aún no han terminado.

Quedan cosas por hacer.

¡Dios!

Ten, toma esto. Debes estar congelándote.

Quietos.

¿Oyen eso?

¿Qué?

¿Escuchan eso?

Observa.

Creo que están durmiendo.

Es sólo un espantapájaros. Vamos.

Quédate donde estás.

La maldita linterna se jodió.

Oh, Dios.

Nadie tiene baterías, ¿no?

Oh... sí. Espera un minuto...

que iré a comprártelas.

Termínela con sus comentarios agudos.

¿A cuánto está el maldito fuerte?

No demasiado lejos.

Sugiero que nos quedemos aquí.

Prendamos una fogata. Unas horas de reposo.

Tengo una magnífica botella de whisky aquí.

Un par de tragos. Aplacamos los nervios.

En un par de horas vamos al fuerte.

¿Tiene whisky?

- Tengo unas gotas de whisky. - Eso suena agradable.

Bien, entonces. Decidido.

Dicen que cuando alguien muere, nace una estrella.

Hay muchas estrellas en el cielo esta noche.

Ella no era religiosa.

Yo tampoco. No supe verlo, ¿saben?

Ella necesitaba algo de consuelo en el final.

Hacían una pareja magnífica.

La conocí en Dublín.

Yo jugaba en las inferiores y fuimos allá para la final.

Y me quebré la pierna.

Estaba varado en un hospital de Dublín.

No sabía si podría seguir jugando hockey irlandés.

Ella me dijo que allí se acababa todo.

¿Ella era enfermera?

Sí.

¡Cuidado!

A todos les encantan las fogatas, ¿eh?

Si vino uno, le seguirán más. Vamos.

¿Está bien, Sr. Cheunt?

- Vamos. - Estoy magnífico. Vamos.

Vamos. Vamos.

Creo que nos observan.

Aquí no hay nadie.

Aquí. ¿Escuchan eso?

Hay muchos aquí, pero no donde los espero.

Corran al castillo. ¡Corran!

¡Cierren esos portones!

Maldito.

Está atorado. Oh, maldición.

Carajo.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

¡Corran! ¡Corran!

¡Esperen!

Moriarty, ocúpate de la puerta.

Muy bien. Quédate aquí. ¡Quédate atrás!

Los esperaremos afuera. Quédate atrás, Helena. Atrás.

¿Qué pasa? ¡Vamos, hijos de puta!

Vamos.

Entra, desgraciado.

¡Maldición! ¡AI suelo!

Me persiguen.

Retrocede, hijo de puta. Al piso.

Retrocede.

¡Atrás!

Te debo una.

Maldición. ¡Abajo!

¡Abajo!

¿Francie?

¡Cathal! ¡No!

¡Desgraciado!

¿Se encuentra bien?

La maldita infección.

Desgraciados.

Hay que sacar ese brazo.

¡La luz! ¡La luz!

Ya le dije a Francie...

Oh, carajo.

Tú ocúpate de esto. ¿Me das el palo?

¡Cauterízalo! ¡Cauterízalo!

¡Des!

¡Des!

¡Socorro!

Quédate ahí. Subiremos a buscarte.

Ve, ve.

Estoy bien. No estoy infectada.

Oh, Dios mío.

¡Estoy encerrada!

¡Déjennos salir!

Sáquenlos de aquí.

Socorro. Ayúdenme, por favor. ¡Por favor!

¿Así que no crees en impíos demonios ni fantasmas

Y nada te asusta?

Al menos, siempre alardeas de eso

Ven a pasear conmigo

Déjame educar tu mente

Sí, ven a caminar conmigo, y veremos qué encontramos

En el oscuro bosque

Donde la niebla es espesa como la sangre

Acecha el mal que liberé

Y aunque ya pasó hace rato la hora de la cena

Aún hueles bien

Y muy pronto serás

Fiambre

Eres fiambre

Fiambre

La clase de tipos con la que no quisieras encontrarte

Eres fiambre

Y adivina quién está en el menú

Bueno, espero que hayas disfrutado tu vida

Porque ya la has perdido

La luna ya se ha alzado

Dile adiós a tus últimos pensamientos

El hambre que hay aquí nunca se saciará

Porque los muertos vivientes salieron todos a jugar

Pronto te desmembrarán, y a cada cual su trozo

Y tus sesos se volcarán

Sobre el suelo empapado en sangre

Es muy tarde para dudas, muy tarde aún para rezar

Dime lo que comes y te diré quién eres

O al menos así dicen

En el oscuro bosque

Donde la niebla es espesa como la sangre

Acecha el mal que liberé

Y aunque ya pasó hace rato la hora de la cena

Aún hueles bien

Y pronto serás

Fiambre

Eres fiambre

La clase de tipos con la que no quisieras encontrarte

Eres fiambre

Y adivina quién está en el menú

Fiambre

Eres fiambre

La clase de tipos con la que no quisieras encontrarte

Eres fiambre

Y adivina quién está en el menú

Ripped by: SkyFury