Original subtitles

Hvis jeg skulle forklare for mig selv, hvordan jeg endte her,

så startede det, som alt andet, med en pige.

2 ÅR TIDLIGERE MIAMI

Alle, der har vandret i mørket, ved, at det er meningsløst at give løfter.

-Tak. -Du har været her et stykke tid.

-Vil du have noget stærkere? -Nej tak, jeg drikker ikke.

Livet er for usikkert.

Kun en tåbe giver løfter og tror, at han kan indfri dem.

Esther, hvor har du været? Jeg har ledt efter dig.

Hvis du er ude i problemer, skal du sige det, Esther.

Det er mit job. Vi kan beskytte dig.

Det er min søn, Jayden.

Jeg ønsker et andet liv for ham. Jeg gør det her for hans skyld.

De mødes her i morgen.

Jeg har forstået det sådan, at det kommer med fiskene, og de tager det til lageret.

Uanset hvad der sker, så lov mig at beskytte Jayden.

Hvis der sker mig noget, skal du passe på ham.

-Der sker dig ikke noget. -Lov mig det.

Det lover jeg.

Du er den bedste, Russ.

Livet har en plan for os alle, også selv om vi ikke er enige i den plan.

Torden. Lynet kommer lige efter.

Himlen græder, som jeg gjorde.

Esthers information var korrekt. Vi vidste ikke, hun ikke var i sikkerhed.

Betjent Yates og jeg undersøgte stedet, men endte i et bagholdsangreb.

Tag den nu!

Endnu en tragedie har ramt området.

Eftersøgningen efter Soo-Min Kim, kendt som Ester Martin af sine venner,

som blev meldt savnet af sin 13-årige søn,

er nu afsluttet, da hendes lig blev fundet tidligt i morges.

TO ÅR TIDLIGERE LOS ANGELES

Problemet med løfter er, at man kan være fast besluttet på at holde dem,

men på vejen dertil kører en lastbil over for rødt og efterlader én død på fortovet.

Åh gud...

Ja?

Okay.

Jeg henter ham.

Jeg tager tøj på.

-For fanden da også. -Det er Jayden Martins telefonsvarer.

RINGER TIL JAYDEN

Jayden, din lille møgunge.

-Ja? -Jayden?

Hvad?

Hvad mener du?

Din morfar ringede. Han bad mig hente dig fra football-træning.

Der kom noget i vejen.

Er det Claire?

-Hej min ven. -Hej Claire.

Aftalen var, at du skulle gå lige hen til butikken efter skolen.

Hør her, jeg er på vej.

Skriv, hvor du er, og bliv der.

Så fortæller jeg ikke hr. Kim om e-cigaretten.

-Er du med? -Ja.

Kom du i problemer på grund af mig?

Du skal være væk, når jeg kommer tilbage.

-Jeg gider ikke overnatninger. -Jeg gider ikke overnatninger.

-Hils Jayden, og sig tak for den her. -Ja?

Han klokkede jo bare lidt i den.

Glem ikke at låse efter Gus' behandling.

Er jeg her bare, fordi jeg er din kats dyrlæge, Russell?

Hvis det ikke var for Gus, ville du overhovedet lade mig komme?

Du lader jo aldrig Jayden komme på besøg.

Jeg kan ikke lide, når folk kommer for tæt på. Husk, Gus har et kamera i halsbåndet.

Farvel.

Gus.

Kom her. Du sladrer ikke.

Gør du vel, Gus? Nej.

Du kan bedre lide mig end ham den gnavne Russell Hatch.

Kan du ikke, Gus? Jo, du kan.

Mennesker, der bor på moteller, hvor man kan bo i længere tid,

har det enten svært eller har givet op. Jeg er midt imellem.

Los Angeles er en by af fortabte sjæle, som har travlt med at nå ingen steder hen.

Alle kommer her for at finde sig selv.

Men kommer de herhen, er de allerede fortabt, præcis som jeg er.

Hej, knægt! Ind i bilen!

Fandens også. Mit lift er her.

-Hvad fanden har du gang i? -Hvad?

Du pjækker, og dine karakterer bliver dårligere og dårligere.

-Jeg var bare sammen med en ven. -Ved du hvad? Find nogle bedre venner.

Hvorfor går du op i det?

Du er bare mit lift. Slap af. Jeg begår ikke selvmord som min mor.

Jayden. Jeg ved godt, at det ikke var let for dig.

Men det eneste, hun ønskede, var, at du skulle få dit eget liv.

-Vil du så fortælle mig det? -Begynd nu ikke på det igen.

Jo, kom med det. Det er vel derfor, du er her.

-Vidnebeskyttelse, ikke? -Ikke i dag, Jayden. Ikke igen.

Ja.

Det troede jeg heller ikke.

Hey! Hvis jeg bare er din chauffør, kan du sidde på bagsædet næste gang!

Skøn knægt, Esther. Skøn knægt.

Hr. Kim? Hallo?

-Han er ude bagved. -Okay. Undskyld, jeg forstyrrede.

Det ser ud, som om du har travlt.

Skrid ad helvede til. Jeg har travlt. Du er alkoholiker.

Det har været helt vildt her. De forbandede idioter røver alt for tiden.

Det er derfor, jeg har installeret kameraer derhjemme.

Apropos kameraer.

Åh, Claire...

Sidst jeg så ham, havde han ikke et ar ved øjet, men det er mange år siden.

Vores fejltagelser ender som ar, livets tatoveringer. Området bliver barskt.

Vent et øjeblik, Russell.

-Hr. Kim. -Hej Russell.

-Er alt i orden? -Selvfølgelig. Han er min søn.

Dum og lav, en rigtig idiot.

DONATIONER

-Jayden er derhjemme. -Hvem skal ellers tage sig af knægten?

Min familie kan ikke lide hans far.

Trist, at de aldrig har tilgivet min Soo-Min.

Eller Esther for dig, går jeg ud fra.

Du er en sand ven, hr. Hatch. Der er ikke mange tilbage af din slags.

Det sætter jeg pris på. Tak.

Kør nu, så kan du nå at aflevere de her donationer til kirken, inden den lukker.

Bo kan hjælpe mig med at rydde op efter min søn.

Okay, hr. Kim.

Los Angeles' koreanske kvarter. Nat, koldt og mørkt.

POOLHAL

Santa Ana-vindene tager til og spredes gennem byen som en sygdom.

Jeg kan høre vinden hyle, mens jeg presser whiskyflasken mod mit hoved og trykker af.

Endnu en aften, hvor man kan miste sig selv hvert øjeblik.

Passer man ikke på, når man er fortabt, ved man ikke, hvordan man bliver fundet.

-En mere? -Ja, bare lad flasken stå, tak.

-Hård aften? -Flasken, tak.

Okay.

-Du er svær at finde. -Og sådan skal det gerne forblive.

Du er en stædig satan, ved du godt det?

Du er stadig her, selvom vi begge godt ved, du burde være i Europa.

Gør mig en lille tjeneste.

Jeg gør ikke tjenester.

Det er også imod informantens regler. Det sagde jeg ikke noget til.

-Sig ikke sådan om Esther. -Okay. Jeg beklager.

Vi har brug for dig. Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke havde brug for dig.

-Pis af med dig. -Kan du huske det der lort, flakka?

Det der forbandede hybridlort vi slap af med i 2015?

-Zombie-narkoen? -Lortet, der æder dit fjæs.

Vi troede, det lort var væk, men så dukkede det op her sidste år.

Som sagt: Det er ikke mit problem. Jeg er stoppet.

Ja. Det gik skidt sidste gang.

Men hvem er boss for den koreanske mafia, og hvem beordrede mordet på Esther?

Ønsker du ikke retfærdighed?

For hendes skyld?

Godnat, Yates.

Kom nu. Sig det, hvis du ved noget, Hatch.

-Pis af. -Så finder jeg Esters morder alene.

-Pis af, Yates. -Ikke nødvendigt! Du kommer tilbage!

Du kan ikke holde dig væk! Det er sådan, du er! Det er din natur!

Esther, tiden er ved at løbe ud. De har holdt øje med mig.

Det var kun et spørgsmål om tid, før de prøvede at få mig tilbage igen.

Hvad fanden? Det er min bil.

Vi skulle lige til at gå.

Hvad, kælling? Gå hvorhen? Hjem?

Forbandede kællinger.

Ved du, hvem jeg er?

Genkender du det her symbol? Brigade-fyrene. Paranis brigade.

For helvede da!

-For fanden da! Ud! -Javel.

Skøre idiot.

Han har stadig den satan fra Interpol med som en forbandet skødehund.

Han kan ligeså godt invitere narkostrisserne på middag.

Han er vanvittig. Alt for gammel.

Han er også sammen med den der unge. Sådan en forbandet idiot.

Hold din kæft, din forbandede idiot.

Min nevø.

Du må skille dig af med Hatch og din far. Stedet vrimler med russere.

Hvis de får mere, skal vi til at kalde kvarteret "Lille Moskva".

Og din far er for fej til at gøre noget ved det.

Min far er blevet blød.

Han tror stadig, alt er som før. Før Miami.

At vi alle kan enes.

Han nægter at indse, at Soo-Mins fejl har noget med det her lort at gøre.

Den gamle idiot har brug for et wakeupcall.

SOO-MIN KIM MARTIN (ESTHER) DØD DEN 19. MARTS 2020

Det var dig, der skulle være der for knægten.

Ikke mig.

Hvad fanden?

Et øjeblik!

Hej. Hvad så? Hvad sker der?

Jeg hader at bede dig om det her. Men jeg er ved at få en massiv hovedpine.

Din musik er fandeme høj.

Undskyld, makker. Jeg vidste ikke, du var hjemme.

-Hej! Hvem er det? -Er det pizzaen?

For helvede! Han ligner en strisser! Gem tjalden.

-Kan du skrue ned? -Kan I ikke slukke for lortet? Skru ned.

Jeg ved ikke, hvad dine planer er i morgen,

men jeg har lidt godter og nogle søde damer, jeg mødte til bibeltime.

-Har du lyst til at komme ind? -Bare dæmp jer.

Sig til, hvis du har brug for noget mod den hovedpine. Jeg kan fikse noget.

Okay, hav en god aften!

Du kan komme frem nu. Han er ikke strisser. Lin det op.

NITROGENOXID KOSTTILSKUD

Hjælp!

-Seriøst? Hey! -Undskyld!

For helvede da!

Kan du forstå, at de postede det? Hun skulle virkelig tage noget tøj på.

Jeg er straks tilbage.

-Du må ikke ryge på skolens område. -Åh, undskyld.

-Hvem skal du hente? -Jayden. Jayden Kim.

Jayden?

Jeg har altid troet, hans far var...

Død?

Asiat.

Hans mor var koreaner.

Jeg er ikke hans far. Jeg er hans værge.

Hans værge? Jeg hedder Vivian.

-Russell Hatch. -Godt at se dig her.

For Jaydens skyld. Dejligt, at nogen tager vare på ham.

Det er mit job.

Okay. Jeg er klar. Lad os køre.

Hej Jayden. - Farvel, Russell Hatch.

Farvel, Jayden.

Jeg ønsker ikke at gøre det her. Men knægten kan vide noget.

Jeg har tænkt på noget.

Din onkel har et ar i ansigtet, tæt på det ene øje.

-Dae Hyun? -Er han uvenner med din morfar?

Familiehalløj. Jeg holder mig udenfor. Det er mors bror.

-Hvor er resten af familien? -Miami, Korea... Hvad rager det mig?

De røvhuller kom ikke til mors begravelse, så jeg er skideligeglad.

Tak.

Hey, Jayden!

-Du behøver ikke sidde bag i næste gang. -Du sagde, at jeg skulle.

Ja...

Hvad så, lillemand? Vi kører.

Hr. Hatch. Hvor godt, at du kom.

Jeg har endnu en kasse med donationer. Vil du tage den med til kirken?

Tak. Du er en stor hjælp, for min ryg er helt tosset.

-Javel. Okay. -Tak. Jeg lukker nu!

Godaften min ven.

-Vi har lukket. Vær venlig at gå. -Hold kæft, gamling. Hit med pengene.

-Vi har ingen penge. -Du ved præcis, hvorfor vi er her.

-Jeg ved ikke... -Jeg skal hilse fra Lazar.

-Du skal til at betale. -Hør nu.

Saml dem op!

-Min fejl. Måske var jeg ikke tydelig nok. -Tag det roligt. Slap af.

Skal vi tage det roligt? Se her. Rend mig i røven!

Man skal spille dum for at være klog.

Gå væk, gamling.

Vente på min chance.

-Skal bare lige have en lighter. -Russell, de går snart!

Hold dig væk, for fanden!

-For helvede da! -Smid den!

Du skal gøre noget for mig. Du skal bevise, at du ikke er svag som din mor.

Det er ret simpelt. Gå rundt om hjørnet. Hent nogle ting. Jeg venter her.

Jeg ved ikke, hvem der bor der. Sæt, der er nogen hjemme, og jeg bliver fanget.

Det skal du ikke tænke på, for du har mig. Vær stærk.

Vær ikke bange. Stol på mig.

Du er min familie, okay? Jeg vil lære dig, hvad det betyder.

Skynd dig nu. Afsted!

Ja, hr. betjent. Tak.

Ambulancen er på vej. Tak, Russell.

-Hvor var Bo? -Nogen har brudt ind i hans bil.

Han skulle have lavet ruden.

De vidste, at Bo ikke var her. Det var dem, der brød ind i hans bil.

Det var en fælde. Jeg bliver her som vidne.

Nej, hr. Hatch. Det giver dig bare flere problemer. Det er ikke nødvendigt.

-Er du sikker? -Det her er det koreanske kvarter.

Politiet vil tage sig god tid.

Alle er ligeglade med, hvad der sker i denne del af byen. Det ved du da, ikke?

Okay. Pas på dig selv.

Gå ad helvede til, gamling.

Der går ikke røg af en brand, uden der er ild i den.

Gå om bag ved og led efter Viktor.

Her er noget galt. De fyre taler russisk og kom herhen for hurtigt.

De må være købt.

Det her skal gøres i stilhed, så deres venner ikke bliver tilkaldt.

Er det her?

Vi skulle møde Viktor og Anton her, hvis noget gik galt.

-Hej gutter. -Undskyld, du må ikke være her.

Et par hovedpinepiller og en stiv drink, så har de det fint i morgen tidlig.

Det er ikke, som det ser ud.

Tag ham!

Dræb den satan!

Hen og slås! Forbandede idiot.

Skrid!

Nu er det nok.

Du har lige slået et par strissere ud bag min fars butik.

Lad os gå et sted hen og tale om det.

Okay.

To tacos, en lille nachos og en quesadilla.

Tak.

Jeg vil have en burrito med alt.

Jeg er nok familiens sorte får. Men far ved, hvad jeg er god til.

Derfor ringede han til mig. Tror du, du kender min familie?

Tror du, du er en del af den, fordi min ludersøster lod dig stoppe den ind?

Du ved ikke en skid om noget.

-Vi samarbejdede aldrig med Lazar. -Lazar er i Los Angeles.

Hvad fanden? Tager du pis på mig? Ja, og han ekspanderer.

Restauranter, barer, caféer. Endda strisserne, som du sprang på.

Alle, der nægter at sælge, forsvinder.

Så den russiske mafia sender to unge mænd for at skræmme din far?

De har presset ham i månedsvis. Lazar prøvede at overtale ham til en aftale.

Så han kom derfra med livet i behold. Han har haft butikken i årevis.

Jeg voksede op i butikken.

Lavede lektier ude bagved.

Sådanne fyre dukker ikke op bevæbnet for at skræmme en fyr, der sælger tyggegummi.

Det er mere end bare butikken.

Min familie styrer de bedste dele i byen. I årevis lagde ingen mærke til det.

Nu er ejendomsværdien steget med 70 procent i løbet af et år.

31 procent siden april. Hvorfor? Fordi vi har fået det til at vende.

Vi har gjort det fint. Familien har brugt årtier på at bygge det op.

-Skal vi så bare lægge os ned? -Fandeme nej!

Fandeme nej. Præcis.

Fortæl mig alt om deres firmaer. Hvem de er, og hvor de er.

Jeg kan få vores lille problem til at forsvinde.

Lille problem? Skøre idiot.

Først skal du undersøge hans natklubber og lagerlokaler.

Hvis vi havde kunnet stikke ham, havde vi gjort det.

Lazar er urørlig.

Hvad vil du gøre?

Du skal ikke være bekymret.

Må jeg få min pistol tilbage?

Lader du ham bare gå? Vi skulle fandeme have dræbt ham.

Han er ikke fuldstændig ubrugelig.

Han bringer os tættere på Lazar, og så dræber vi ham.

Og følger der nogle russere med i købet,

er det endnu bedre.

Som jeg ser det, sidder vi i den samme synkende båd.

Og vi kommer hurtigere ind til land, hvis vi hjælper hinanden med at ro.

Jeg lovede at beskytte knægten,

men idioterne får ham dræbt, hvis jeg ikke blander mig.

Grus og sten synker lige meget i vand.

Den forbandede knægt. Jayden.

Mit spejlbillede er en hvisken, om hvem jeg var.

Et fjernt minde, et ekko i vinden.

Alligevel kan jeg ikke undslippe min natur.

Når man ryster et træ, ved man aldrig, hvad der falder ned.

Hej gamle ven. Så mødes vi igen.

KOBRAMETODEN

MENNESKELIGT VÆKSTHORMON

Forbandede idiot.

Forbandede nar.

For helvede da også.

Et øjeblik!

Okay...

Fandens... Jeg kommer!

For fanden.

Jeg kommer.

Hej Russ. Hvordan går det?

Ja, kom endelig ind.

Går det godt?

Er alt i orden?

For fanden. Okay...

Hvad så?

Skal du have den fremme? Kan du fjerne den, eller...

Ikke? Nå, okay. Det er fint.

-Har du været her hele dagen? -Ja, det tror jeg.

-Tror du? -Nej, jeg gik hen for at købe noget mad.

Den der tacobil har nogle gode... tacos.

Jeg køber nogle til dig. De er gode. God salsa.

-Har du hørt nogle underlige lyde? -Hvordan underlige?

Mener du sexede lyde?

Som om nogen endevendte mit værelse. Underligt på den måde.

Pis.

Præcis. Pis.

Jeg hørte nogle ting blive smidt omkring. Jeg troede, det var dig.

Okay.

-Jeg har brug for en drink. -Klart. En wine cooler?

Nej.

-Jeg har Tokki Soju. -Ja.

Værsgo. Bare tag.

Ved du hvad?

Ved du hvad? Jeg tænkte på den aften, du tilbød mig noget mod min hovedpine.

Nå ja, hovedpinen. Musikken. "Kan du skrue lidt ned for det lort?" Jeg er med.

Jeg har næsten alt. Hvis jeg ikke har det, kan jeg bestille det.

Det her. Jeg har brug for mere af det.

Jeg troede ikke, du var til badesalt.

-Badesalt? -Ja, badesalt.

Eller hvad du nu kalder det, flakka?

-Flakka. -Flakka? Kan du skaffe det?

Sikkert. Det er billigt og let at få fat på.

Hvor køber jeg det, hvis jeg vil have meget af det?

Okay, Russ... Jeg kan godt lide dig, men det er virkelig ikke min ting.

Nå man møder sådan nogle fyre, fører det en masse andet med sig.

Jeg kan lide dig, Chris, men lad os være ærlige.

Jeg kan ikke lide dig nok til ikke at fortælle min ven i narkopolitiet,

at du sælger narko.

Så gør mig en stor tjeneste.

-Det tænkte jeg nok. -Ja.

-Er du sikker på, at det er her? -Jeg ved det helt ærligt ikke, Russ.

Jeg fik besked på at køre herhen, så nu er vi her.

Jeg har ikke lyst til at diskutere med narkohandlere på mellemniveau.

-Jeg troede, du kendte dem. -Vi taler online, men jeg henter det ikke.

Det bruger vi en drone til. Tror du, jeg er amatør?

Det er den forbandede gamling igen.

Hej, makker. Sæt dig ind i bilen.

Nu!

-Han er død. -Ja.

For helvede!

Du!

Pis!

Hvad fanden?

Pis.

Pas på!

-Det var fandeme sygt! -Kør.

-Pis, nu har jeg ingen leverandør. -Kom nu, kør.

Hold da kæft, det her sted er blevet hærget.

Ja, men snart er her fint igen, ikke?

Har du gjort det her?

-Synes du, det er sjovt, Chris? -Nej.

-Gå med dig, tak. -Javel. Undskyld. Min fejl. Jeg går.

Vil du opføre dig som et lille barn?

Få et hidsighedsanfald?

Sæt dig ned!

Nu! Sæt dig!

Hvorfor?

Undskyld. Jeg vidste ikke, du boede her. De sagde ikke, hvem der boede her.

-Jeg har jo aldrig været her. -Det er lige meget, hvem der bor her.

Men det er pisseheldigt for dig, at det er mig, der bor her.

Jayden. Ved du, hvor du ville være, hvis jeg ikke var her til at beskytte dig?

-I fængsel? -I graven. Som din mor og far.

For fanden da.

Det var en fejltagelse. Det sker ikke igen. Det lover jeg.

Hvem fik dig til det?

Jeg kender svaret.

Så du vil være som dem? Narko, penge. Det er fedt, ikke? Okay.

Nej.

Din mor og jeg gik igennem helvede for at komme helskindet ud af det.

Ud af familieforetagendet.

Din mor gjorde det rigtige.

Hun kendte farerne, og hun gjorde det for din skyld, kammerat.

Så sig det.

Hvad gjorde hun?

For ingen taler med mig om det,

så det eneste, jeg kan tro, er, at hun begik selvmord,

fordi der ikke var noget, der var værd at være i live for.

Jeg var ikke det værd.

Og så dukker du op, og hele mit liv går i smadder.

Vil du vide, hvad der skete?

Vil du vide, hvorfor jeg er her?

Jeg mødte din mor, da hun havde det værst.

Det var det bedste tidspunkt for mig at gøre mit job.

Jeg elskede din mor.

Vi kom tæt på hinanden. Hun fortalte, hvordan din far blev dræbt.

Hun troede, det var én indefra.

Din families udvidede forretning er kompliceret,

og han var ikke familie.

Hun kom ikke til mig for at få hjælp. Ikke i starten.

Hun kom til mig, da de vendte deres opmærksomhed mod dig.

Når din far var væk, skulle en anden overtage forretningen,

men de var uenige om hvem.

Din mor ville ud af det, og hun ville også redde dig.

Så hun kom til mig og sladrede om dem alle.

Du er den bedste, Russ.

Hun gjorde det værste, hun kunne gøre, for at redde dig.

-Men det blev kompliceret. -Så det er din skyld, at hun er død!

Hør nu...

Det var ikke mig, der dræbte hende. Jeg forsøgte at redde hende.

Nej! Hun begik selvmord! Hun efterlod mig og vendte sig mod familien.

Hun var ikke en helt! Hun var egoistisk!

Hun begik ikke selvmord. Hun ringede til mig, inden det skete. Hun reddede dig.

Det, du så i dag, var bare en forsmag.

Du har knap en familie. Jeg er her for dig, knægt.

Du er ikke min familie.

Hey, Jayden.

Jayden!

Det er for Anton.

Løb, knægt. Løb langt væk. Du vil ikke se det her.

De overrumplede mig. Hvordan fandt de mig?

Alt bliver sløret et øjeblik.

Russ? Russ!

Gudskelov, at du er i live. Bliv hos mig. Hold dig vågen. Okay.

For fanden!

-Kom! -For helvede!

-Hvad er der sket? Hvad er der sket? -Det ved jeg ikke! Jeg er lige kommet.

Løft ham! Kom nu!

-Jeg ringer efter en ambulance. -Han vil ikke have politiet indblandet.

Vågn op.

De gjorde deres bedste for at lappe mig sammen, men det er spild af tid.

Jayden. Jeg skal have fundet Jayden.

Jeg er ked af det, Esther.

Hej.

Hej.

Gudskelov. Hej.

Sagde vi ikke: ingen overnatninger?

Tak for, at du reddede mig.

Hvad skete der, Russ?

Jeg ved, at det er svært for dig at åbne op, men...

Du kan tale med mig.

Jeg holder af dig.

Det ved jeg godt.

Din telefon blev ved med at ringe.

-Jeg svarede. Jeg håber, det er okay. -Ja.

Hr. Kim.

Han sagde, at Jayden ikke kom hjem i går aftes.

Åh gud.

Ikke så hurtigt, hr. Hatch. To brækkede ribben, en let hjernerystelse

og adskillige kvæstelser. Din ven siger, at du blev overfaldet.

-Blev du overfaldet, hr. Hatch? -Ja, det er rigtigt.

Godt. Med de skader skal vi anmelde det.

Du skal lige tale med betjent Yates.

Jeg... Jeg har ikke tid til det her.

Jayden gik få sekunder, inden jeg gik. Russerne fulgte efter mig for at få hævn.

-Hvorfor skulle de tage Jayden? -Vent. Var der to russere ved butikken?

Vi fandt bare en. Et lig. Vi fandt kun et lig.

-Hvad er det, du ikke siger? -Yates, fortæl alt om russerne.

Sidste gang du sagde, at I ville tage jer af det hele, døde Esther.

Det var ikke min skyld.

Hatch!

-Hvem er Esther? -Jaydens mor.

Vent, Hatch!

Det er sådan med livet, at vi ikke kan undgå skæbnen uanset hvad.

Jeg har forsøgt at gå langs lysets vej hele livet,

bare for at blive opslugt af mørket.

Jeg har set det mørke i mennesket. Jeg må ikke selv blive opslugt af det.

Så er det nu, Hatch. Det er nu, du skal opfylde dit løfte til Esther.

Det er tid til at vise, at du ikke bare er en alkoholiker. En sidste march, gamle.

Du har kortlagt deres rute.

Der er ikke nok. Se lige dit fjæs!

Godt arbejde. Lazar bliver glad.

Gå hen og tjen nogle flere penge til mig.

-Er det klart? -Alt falder på plads.

Pas på!

-Pis! -Stop bilen!

Stop bilen!

Hvem fanden er du?

Hvem fanden er du?

Hvem er du? Hvad fanden vil du?

Russell Hatch.

Du er en død mand, Russell Hatch.

-Hvor er knægten? -Hvilken knægt?

Den knægt, I tog hjemme hos mig.

Husker du det nu?

Mine mænd kommer i løbet af ingen tid, og de flår dig levende.

Så må vi hellere skynde os.

Jeg kan godt huske dig.

Du er hr. Kims mand, ikke?

Du dræbte Anton.

Koreanerne forsøgte at lave en aftale. Lukke os ude.

Stop med at snakke udenom.

Lazar er pisseligeglad med den gamle nar.

Hvis vi ønskede hr. Kim død, ville han ligge blødende på jorden.

Nej. Kim er god for forretningen.

Han kender sin plads til forskel fra Dae Hyun, den snu satan.

-Sidste chance. Hvor er knægten? -Jeg ved ikke noget om en knægt!

Jeg sendte nogle mænd for at tage sig af dig. Ikke for at tage en knægt.

Hvad er du så vred over, Russell Hatch?

Fem døde i Miami, tre af dem var mine venner.

Nu dør du alligevel.

Hævn. Ja.

Det har jeg respekt for.

Det var Alexei, så er det Lazar.

Jeg må blende ind for at finde bossen og tage ham, når han er på farten.

Jeg kommer og redder dig, Jayden.

Jeg vandt.

Et glas vin?

-Noget at fejre med. -Tak.

Boss, bilen er her.

Hent mine penge.

Der er intet nyt om, hvem der dræbte Alexei.

-Andre? -Nej.

Kør forbi butikken. Måske ved koreanerne noget.

De tør næppe gøre det selv.

Så du kampen, Markov? Det der sidste skud.

Hvem i helvede...

Rør dig ikke. - Fortsæt med at køre.

Så det var dig, der dræbte Alexei.

Godt tænkt at vente, til vi var på farten.

-Hvem arbejder du for? -Mig selv.

En rigtig selvtægtsmand.

Jeg går ud fra, at du er her for at dræbe mig.

Det kan du gøre og være en helt for en i kort stund.

Men du kommer aldrig til at sove godt i byen igen.

Du har ret. Når det er startet, stopper det aldrig.

-Men her er du nu. -Du gjorde det personligt.

Det her er beklageligt.

-Jeg kender ikke engang dit navn. -Sig, hvor knægten er, så overlever du.

Hvis du havde sagt, hvor Jayden var, havde du overlevet natten.

Du spørger den forkerte.

Hvorfor skulle vi have taget ham? Hvad gavn ville det gøre?

De udnytter dig. Ved du godt det?

De sælger narko.

Du har arbejdet for den koreanske mafias leder.

Hold kæft, hvor er du dum.

-Vi ved ikke, hvem lederen er. -Jeg afleverer den til pastor Jim.

Jeg sætter stor pris på al din hjælp med leveringen af donationerne på det sidste.

Du er en sand ven, hr. Hatch. Der er ikke mange tilbage af din slags.

Når et barn fødes, bestemmer livet, hvor mange dage det kommer til at leve,

og hvor mange gange han vil sove. Nu varer det ikke længe.

Det her kan blive den sidste søvn. Vi ses snart, Esther.

GOD BEDRING

Hej...

Alt er fint.

Du fik en ordentlig omgang denne gang.

Men det lykkedes mig at lappe dig sammen.

Jeg syede din skulder og satte din næse på plads.

Og du fik noget ketamin.

Det har sine fordele at være dyrlæge.

Nej, rør ikke ved det.

Det er stadig ved at læges.

Russell...

Du skal være ærlig over for mig.

Du skal fortælle mig, hvad det er der foregår.

-Det er bedst, jeg ikke fortæller det. -Bedst for hvem?

Alle kvinder,

der kommer mig for nær...

Jeg arbejder med skadede dyr.

Jeg har lært meget af at kigge ind i deres øjne.

Bag dine øjne, Russ,

inde i dit forstenede hjerte,

findes der en bange, trist bamsebjørn.

Der er bange for at lukke mig ind.

Det ved jeg godt.

Men på et tidspunkt

bliver du nødt til at tage et valg.

Se din frygt i øjnene.

Åbn dit hjerte.

Slip den der bange, triste bamsebjørn ud.

Lad mig nusse ham.

Før det er for sent.

Jeg prøver, Claire. Jeg prøver virkelig.

For fanden da! Sovetrynen er endelig vågnet.

Du ser herrens ud. Slap lige lidt af, så du ikke ender i akutmodtagelsen igen.

Dejligt, at du er vågnet. Jeg har ikke sovet ret meget i den her uge.

Åh nej. Hvor længe har jeg været væk?

-Et par dage. -Fandens også.

Hvad tror du, du har gang i?

Jeg skal hen til butikken. Underligt, at Kim ikke har været her og har dræbt mig.

-Du kan jo næsten ikke gå. -Jeg klarer det.

Jo længere tid det tager at finde Jayden, jo mere sandsynligt er det, at han er død.

Og så...

...har jeg ingen grund til at leve.

Vil det ikke få nogle røde lamper til at blinke, hvis du dukker op sådan her?

-Er der sket noget, mens jeg var væk? -De fandt nogle døde russere.

Der var åbenbart en stor kanon, der fik hjernen splattet ud over nogens forhave.

Det sjove er, at det skete sammen aften, som du dukkede op fuldstændig mørbanket.

-Der kan man bare se. -Ja, det kan man.

Hold kæft, det er godt!

Kom her, knægt.

Kom her!

Vent nogle år, ikke?

Her. Drik det her i stedet.

-Lad mig komme med en ny drink. -Det er i orden.

Hey, hvor er tøserne?

Kom med nogle tøser.

Russell Hatch! Hej! Kom ind.

Lad mig gå.

Hjælp mig!

Hvis du ville have en pige, kunne du bare have spurgt.

Helt alvorligt, Russell. Jeg burde takke dig.

Jeg ville have far til at gøre det, men han turde ikke.

Men du. Du gjorde det bare.

Du gør alt for at beskytte Soo-Mins knægt, hvad?

Lov mig det.

Bravo.

Takket være dig, har vi ingen konkurrenter mere.

Alt er, som det skal være.

Ud, Jayden. Du skal ikke se flere familiemedlemmer dø.

Vent lige lidt.

Han skal ingen steder.

Han vil gerne være her, ikke?

Jeg gav din mor et løfte, Jayden.

Jeg lovede at beskytte dig resten af mit liv.

Dit røvhul.

Det er sgu da utroligt.

Kom her.

Hør godt efter.

Det her røvhul

kneppede bogstavelig talt din mor.

Vidste du det?

Men han er ikke din far.

Han er bare et ynkelig, fordrukkent, patetisk, gammelt røvhul.

Ved du hvad?

Her.

Jeg vil bevise, at du ikke har brug for ham. Du betyder intet for ham.

Jayden.

-Gør det ikke. -Kom nu. Vær loyal over for din familie.

Gør det!

Og det skulle komme fra ham, der dræbte Jaydens far.

Gå ad helvede til. Hvad fanden ved du om det?

Lyt ikke til det lort. Kom nu. Skyd ham!

Jayden.

Jeg vil dig det bedste.

Lyt ikke til hans lort. Kom nu. Skyd ham!

Skyd ham!

-Jayden... -Skyd ham!

Gør det ikke, makker.

Hvad fanden? Din lille møgunge.

Nej, nej, nej! Undskyld! Jeg skulle have lyttet til dig. Det er min skyld.

Du skal væk herfra.

Jeg vil bare hjem til dig.

Tag hjem til Claire.

Nej, jeg forlader dig ikke!

-Tag hen til Claire. -Okay!

Undskyld!

Åh, Jayden...

Jeg har gjort det, Esther. Han er i sikkerhed nu.

Man skal holde det, man lover.

Nu kan jeg sove.

Claire, beskyt ham.

Jeg håber, at du vil synes om dit nye hjem, Gus.

Nogle fortjener ikke en chance mere. Det gjorde jeg ikke,

men af en eller anden grund, gav livet mig alligevel en.

Det er svært at leve op til.

Et skridt ad gangen, Hatch. Det er en ny dag.

Tak.

Hvor skal I to hen?

Du får besked, så snart jeg ved det.

Ring til mig, når du er på plads.

Jeg har altid ledt efter en undskyldning for at komme væk herfra.

Hvis du ikke sidder i fængsel for alt det lort, du har lavet.

Russell Hatch er død, og Mark Hale har en ren tavle.

Glem mig ikke, hr. Hale. Ring til mig.

Helt sikkert.

Tak.

DET KOREANSKE KVARTER

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle være bevæbnet her. Bare det stadig er sådan.

Russell. Sikke en overraskelse at se dig rask og rørig.

Din kæreste sagde, at du var indlagt på sygehuset.

Det var underligt, at den russiske fyr ikke klarede den.

Tænk, at sådan en ung og sund fyr, dør af sådan et lille sår.

Russell, hvor længe har vi været venner? To år?

Det er vist bedst, at vi skilles nu og går hver vores vej.

-Hvad med Jayden? -Jeg tager mig selvsagt af min familie.

-Som du gjorde med Soo-Min? -Som du gjorde med min søn, Dae Hyun.

Min datter gjorde det mod sig selv! Hun fortjente at dø.

-Du vidste, hvor Jayden var hele tiden. -Du ved, hvordan unge mennesker er.

De bliver vrede, stikker af og gør noget dumt.

Derfor behøver de den rigtige vejledning for at kunne træffe de rette beslutninger.

Nu, hvor Dae Hyun er mislykkedes, har Jayden en ny vejleder, mig.

Han har ikke brug for dig længere.

Men han holder stadig af dig, så det ville være bedst for alle parter,

hvis vi afsluttede det her i fordragelighed.

Okay, du har ret. Hav en god dag, hr. Kim.

I lige måde, hr. Hatch.

Åh, forresten.

Hvad var der i de kasser til kirken?

Det ved du vist allerede, Russell.

-Flakka. -Ja. Hav en god dag.

Vi bliver overvåget. De ved, hvem jeg er.

DONATIONER

Jeg lavede en aftale med Yates. Det er tid til at rejse og begynde forfra.

Den sidste løse ende skal nu bindes i en sløjfe. Fyren sidder snart i fængsel.

Sporingsenheden i pakken er på vej. FBI behøver bare følge den.

Han har været lige for næsen af os hele tiden, og ingen af os så det.

Tja...

Gamlingen stod bag det hele.

Tak for, at du gav mig noget tid.

Tak for det her.

Bare et spørgsmål:

Hvorfor gjorde du det ikke? Hvorfor dræbte du ikke også ham?

Hvad ville Jayden så have tænkt om mig?

Hvor tager du hen?

Det er bedst, at du ikke ved det.

Farvel, gamle ven.

Hej. 20 på standeren og en pakke cigaretter.

Det får du.

Værsgo.

-Fed bil. -Tak. Jayden.

Bethany.

-Er I på bilferie? -Ja, noget i den retning.

Det lyder pissefedt. Her er dine byttepenge.

Må jeg få dit nummer, hvis jeg nu kommer tilbage hertil?

-Behold dem. -Mener du det?

-Du er en fed fyr. -Det er jeg glad for, du synes. Vi ses.

Næste gang du kommer hertil, kan vi tage en køretur. Hej.

Jayden. Du kører.

Tror du, de leder efter os.

Det skal du ikke bekymre dig om. Det er mit problem.

Lad os køre.

Jeg bliver aldrig færdig med at vandre i mørket, men nu ved jeg,

at der er lys for enden af tunnellen, og at jeg er ikke alene.

ET ÅR SENERE NEW MEXICO

-En is til drengen. Hvad med dig? -Nej. Tak.

Hej med jer. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg gav en kat væske et stykke væk.

-Alt vel? -Alt vel.

Hej Jayden. Dejligt, at se dig.

-Skal du ikke have noget, Russ? -Nej, jeg havde ikke lyst.

Det er kun Hatch, der inviterer på is og ikke spiser en selv.

Typisk Hatch.

Siger I, jeg er mavesur?

Hvad? Nej. Det kunne ikke falde os ind. Slet ikke.

-Hey. Det er min is. -Jeg elsker rocky road.

Du sagde, at du ikke ville have en!

Jeg løj.

God, ikke? - Du vil vel ikke spise den? Vi deler.

Tekster af: www.junefirst.tv