Original subtitles

Legendas: Lumpy

Mulheres desonram seus corpos com mulheres e homens com homens.

Isso � inadequado, � contra Deus. Deus � contra, e eu tamb�m.

Por que te chamam de roxo?

Porque meu cora��o � t�o preto...

que � roxo.

Bonito.

O qu�?

N�o ag�ento mais.

Deus obteve muito sucesso quando criou as leis morais com os 10 mandamentos,

a base para a lei e a ordem em qualquer sociedade civilizada.

Para afrontar, a comunidade homossexual luta para legalizar a imoralidade.

A grande quest�o �: Qual � a posi��o do governo...

sobre a homossexualidade se tornar algo leg�timo para a sociedade das Bahamas?

FILHOS DE DEUS

Tchau.

Vai para Nassau de novo?

Estou te deixando.

As Bahamas dizem N�O!

N�s dizemos N�O!

Ficamos aqui sentados por muito tempo enquanto...

esses veados querem tomar conta deste pa�s!

Est�o em todo lugar nos dias de hoje, at� no governo.

Mas vamos tir�-los de l�!

Mas eu vou prender cada um desses dem�nios...

com o poderoso sangue de Cristo.

Esse... � o plano de Deus:

Homem...

e esposa...

Voc� est� falhando.

- Vamos cancelar a sua bolsa de estudo. - Por qu�?

Minha t�cnica � melhor que a dos outros estudantes daqui.

Mas t�cnica sem emo��o n�o � absolutamente nada.

A pintura � como ...

dan�a.

Os melhores dan�arinos n�o usam t�cnicas, e sim sensibilidade.

E n�o vejo nada disso...

Por que voc� pinta?

� minha vida.

Toma.

V� em frente...

O que � isso?

Sua salva��o.

Tenho uma casa em Eleuthera, voc� � bem vindo l�.

Quero que voc� v�, saia de Nassau um pouco, reconecte sua voz.

Vai ajudar muito no seu trabalho, assim como me ajudou.

N�o posso ir.

Tenho andado muito ocupado.

Como chego l�?

N�o sei, Johnny.

Descubra!

� melhor ter algo para revisar neste semestre.

Quer ir de qualquer maneira, irm�o?

Droga...

Preciso ir ao aeroporto.

Romeo, voc� parou de ir por um tempo. Os caras est�o frustrados.

Gostamos de voc�, mas teremos que dar seu lugar para outro.

Reynolds de Nassau chega na pr�xima semana, cara!

N�o � uma boa hora, cara!

Estou indo para Nassau s� por 1 dia.

Vou pegar um v�o curto.

Minha av� est� fazendo 80 anos.

Mojo...

Mojo, olhe para mim, cara.

Eu vou fazer isso

� por essa raz�o que estou aqui, certo?

- Legal, cara. -Legal, me ajude com a moto.

Voc� est� enganado. Sou uma mulher crist�. Fa�a outro.

N�s n�o estamos errados. Gostaria que estiv�ssemos.

J� refiz. Refiz 2 vezes.

Voc� precisa trazer seu marido para fazer o exame e saber se est� bem,

ou, me desculpe dizer isso, algu�m com quem voc� teve contato �ntimo...

Voc� nos conhece.

De nenhuma maneira h� como Ralph e eu termos uma DST.

� uma doen�a trat�vel. Prescrevi a receita.

Tome os medicamentos e em algumas semanas vai tudo embora.

Vou ficar bem. N�o preciso disso. Tudo o que preciso fazer � orar.

-Eu s� preciso orar bastante. -Tamb�m creio nas ora��o, Lena,...

mas se n�o tomar os medicamentos, voc� pode piorar,

pode at� mesmo morrer.

Voc� deve trazer seu marido aqui.

Por favor, pegue esta prescri��o.

Veado na �rea! Veado na �rea!

Veado na �rea! Veado na �rea!

Gayzinho raio de sol. O que est� acontecendo?

-Como ele olha pra voc�! Ele gostou! -Vai se foder! N�o gostou!

Gostou sim! Espera, frutinha! N�o pode passar aqui, v� pelo outro lado.

Bichinha, n�o me ouviu? Pelo outro lago, garoto.

Se liga...

Se passar aqui de novo, frutinha, vai apanhar como um porco.

Sacou?!

Voc� se prostituiu por a�.

Ralph?

Aposto que deve ter andado com todos de Nassau.

Como?

Realmente acha que passei isso pra voc�?

Vamos, Lena, vamos falar a verdade. Fico o dia inteiro nesse escrit�rio.

-� o que quero dizer... -N�o quer dizer nada!

Voc� se exp�e!

Vagabunda.

Como pode dizer isso? Sou a m�e dos seus filhos!

Quem disse que isso � verdade?

Pode ser qualquer homem.

Ralph, apenas me diga...

Quem comprou a casa onde voc� mora?

Quem compra essas roupas?

Quem comprou essas calcinhas?

Tudo o que voc� tem e tudo o que voc� sempre ter�...

� por minha causa.

E voc� tem a coragem de vir aqui me acusar dessa merda?

Tire suas m�os de mim.

Parab�ns pra voc�, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida!

-Feliz anivers�rio, vov�! -Que felicidade voc� aqui!

Quando vou poder tirar da caixa o meu vestido para o seu casamento?

Ainda estou tentando, vov�. Isso leva tempo!

N�o tenho tanto tempo. Eu tinha 3 filhos quando tinha sua idade.

Acho que os tempos mudaram...

N�o mudaram tanto assim.

Romeo, voc� tem bala?

Vi que Romeu est� aqui.

Sim, est� um lindo rapaz.

Sim... mas voc� precisa dar uma dura nele. Traga-o de volta para Nassau.

Veja como ele penteia o cabelo!

Que nada.

Geralmente esses jovens caem nas drogas.

� s�rio. A filha da Carmen ficou em Exuma por um tempo, e acabou

usando v�rias drogas... ela quase perdeu a cabe�a.

Meu filho, n�o.

E por que ele nunca vem aqui?

Ei, Johnny!

O que aconteceu?

Johnny, abra!

Abra a porta, garoto. O que voc� tem?

Johnny...

Johnny, abra essa porta!

Vai embora, pai.

Um grupo de pregadores anti-gay vai protestar no centro de Nassau na...

pr�xima segunda-feira, quando um cruzeiro de l�sbicas aportar�...

Eu vou para o inferno?

Por qu�?

Porque hoje Tia Millie disse que sou um grande erro.

Deus n�o comete erros. Voc� � um rapaz... sempre ser�.

O diabo est� mexendo em sua mente.

Mas ela disse que sou como papai.

N�o h� nada errado nisso. Seu pai � um homem bom.

Papai volta pra casa hoje � noite?

Olha essa m�o! Agora sim!

O que lhe falei sobre a sua m�o?

-N�o quer ir para o inferno, quer? -N�o, mam�e.

� uma vergonha que as pessoas n�o aceitem outras por serem quem s�o.

N�o deveriam rotular algu�m pela sexualidade.

Sou um ser humano como todos os outros.

A oferta continua de p�, mas foi modificada.

J� que gosta de pintar paisagens, quero que fa�a a melhor paisagem.

Quero que voc� fa�a seu caminho, todo o caminho at� o farol.

O ponto mais meridional da ilha.

� muito dif�cil de se chegar l�, e pinte o que voc� v�...

exatamente o que v�... e traga de volta.

Por que l�?

Algu�m me disse que uma viagem deixa voc� cara a cara consigo mesmo.

Ent�o talvez eu consiga ver voc� na sua pintura.

Ei, Romeo!

Oi, Lena, como vai? N�o sabia que estava voltando para Eleuthera.

-Neg�cios da igreja! N�o consegui um v�o. -� assim mesmo...

Ele est� ficando grande!

Ele est� crescendo muito r�pido!

Ralph e eu n�o acreditamos como ele cresce r�pido!

E como ele est�? Bem?

Maravilhoso.

Talvez ele v� mais tarde.

Vou tentar dormir. Estou cansado. Mas ainda � cedo.

Madrugada.

Ralph, por que n�o foi pra casa ontem � noite?

Estou no barco indo para Eleuthera...

e se voc� se importa um pouco com nossa rela��o vai encontrar seu caminho aqui.

Tchau.

Desculpe, cara!

N�o sabe dirigir? Tire essa merda de carro da estrada.

Desculpe!

-Eu n�o consigo sair do lugar. -Estou vendo!

Precisa de ajuda?

Por favor.

Acho que precisamos trocar de lugar.

Para onde est� indo?

Para a casa de Anna Ross.

-Como vai voltar? -N�o se preocupe comigo, cara.

Voc� tem sorte. Moro na volta da esquina.

Ei, eu te conhe�o?

-Voc� estava perto de mim no caminho pra c�. -N�o, digo antes do barco.

Voc� foi para o Col�gio Secund�rio das Bahamas, n�o foi?

Sim, voc� � o pintor Johnny...

t�mido, quieto, anda sempre na sua.

Merda, nunca esque�o um rosto, cara!

Lembra de mim?

Acho que est� me confundindo com algu�m.

N�o, cara. N�o conhe�o muitos bahamenses magros e brancos,

e al�m disso, nunca esque�o o rosto de ningu�m, cara.

Eu n�o sou branco.

Bem...

Te vejo por a�.

Obrigado...

Romeo.

Sabia que lembrava de mim!

-Obrigado por dirigir. -Sem problema.

Passe a carteira pra c�!

Esse foi meu lado assustador, ok?

N�o precisa ter medo de apertar minha m�o.

-Bem-vinda a Eleuthera! -� um prazer estar aqui!

Queria vir em outras circunst�ncias, mas s�o neg�cios do Senhor, e

quando Ele diz que � hora de ir, � hora de ir!

Ent�o... do que exatamente precisa? Qual o seu plano?

Trabalho no "Salve as Bahamas". Estou coletando assinaturas para levar a Nassau.

Acho que teremos um pequeno com�cio e...

precisaremos de algo para imprimir os folhetos.

Podemos fazer isso na Casa Paroquial. H� muita coisa l�...

Temos internet, impressoras...

...o que precisar.

Claro!

Sempre esque�o de como as ilhas da fam�lia s�o avan�adas.

Onde est� a Rhoda?

Ela foi embora.

Sinto muito.

-Podemos ficar em outro lugar... -N�o, tudo bem. Tenho muito espa�o aqui.

-Est� tudo bem. -Obrigada.

-Ent�o... somos s� n�s dois agora. -Somos um trio!

-E muito trabalho. -Verdade.

Talvez se voc� ficar por uns 2 dias, podemos sair para nadar.

N�o, eu n�o nado! N�o quero estragar meu cabelo!

Voc� � aquele pregador, n�o �?

N�o aqui.

Posso perguntar uma coisa?

Voc� gosta de pau?

Depende...

de quem est� perguntando.

Olhe isso...

Fiz hoje. Meninas brancas adoram estas merdas esquisitas.

Meninas brancas?

Sim, s�o turistas que v�m atr�s da assist�ncia de um neg�o.

S� estou suprindo a demanda.

-Vai beber o qu�? -S� uma �gua t�nica.

�gua t�nica?

-E vai querer mais rum ou o qu�? -N�o, s� a �gua t�nica pura mesmo.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

Pode p�r num copo descart�vel e n�o no de vidro?

Sim, claro.

Quer um canudo tamb�m?

Sim, melhor ainda.

T� certo...

Voc� � um cara bem esquisito, sabia?

-Ele n�o dirige, inclusive! -Romeo, Romeo, o que t� pegando?

E a�, Mojo!

Quero o mesmo que ele, mas com rum de coco.

Meu velho amigo da escola, o mais malandro.

N�o, n�o sou.

Est� gostando da ilha?

Imagino que tenha andado por a�.

A noite hoje � morta...

Amanh� a noite vai estar bem viva, cara.

Voc� poder� ver todas as facetas da cultura da ilha.

E o melhor � ver nossa banda tocando na sexta-feira.

Nossa banda � a melhor das Bahamas. Nossa banda � a melhor, n�, Mojo?

Temos a melhor banda!

Voc� precisa vir.

Duas noites por semana.

Aposto que voc� nem gosta da m�sica das Bahamas, n�?

O que voc� ouve? Rock n'Roll? Heavy Metal? Alternativa?

Desculpe, preciso ir para a praia do farol.

Boa sorte com isso. � quase uma excurs�o.

Vai precisar de um ve�culo forte e, meu amigo, voc� n�o tem nenhum.

E voc� tem?

Eu tenho...

-Voc� pode me levar l�? Eu pago. -Estou indo, estou indo.

Isso � por n�s dois. N�o parece que ele seja capaz de pagar.

N�o fa�a essa merda, cara.

Por que odeia tanto os veados?

N�o odeio.

Voc� precisa dar �s pessoas algo para odiar...

...para mant�-las unidas.

Voc� entendeu?

Sim, acho que entendi.

T� esperando o qu�, garota...

enterre!

Johnny...

Johnny!

O que aconteceu?

Quero devolver o seu dinheiro, ok?

N�o, deixa assim. Eu te devia por aquela volta.

N�o, n�o. Eu sei...

N�o estou pronto para minha recompensa ainda...

Pegue.

-Boa noite. -Boa noite!

Eu estou t�o b�bado!

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

Acho que n�o vou conseguir chegar em casa.

Vamos l�.

Sou eu...

Boa casa!

Vou levar voc� na praia do farol, certo?

A primeira coisa a fazer na manh� � lev�-lo.

Est� quente!

Ei...

Como?

"Deixe a beleza viver nesta casa".

� o que quer dizer.

S�rio?

-Est� em russo ou algo assim? -N�o.

Grego.

Deveria dizer: "Deixe a beleza viver sempre em nossas vidas".

Como sabe?

Eu sei algo bonito em muitas l�nguas.

Voc� est� b�bado.

Certo...

Mas estou falando s�rio.

A primeira coisa amanh� � lev�-lo.

E isso n�o � palavra de b�bado.

Irm� Lena...

Voc� est� bem?

Estou...

� que...

Esteve chorando?

N�o.

� alergia.

Tem certeza?

Acontece todo ver�o.

Acho que talvez eu tenha algo pra isso.

A �gua do mar...

pode lhe fazer uma limpeza.

J� se sentiu como...

se estiv�ssemos perdendo o nosso tempo?

Estou aqui para proteger o meu futuro,

e o do meu filho.

Eu sei, mas...

Quando eu era jovem,

queria ser pastor porque...

eu amava a Deus e sentia o seu amor.

Imaginava que...

meu maior sucesso como pastor seria partilhar isso com os outros.

E agora eu me sinto constantemente na ofensiva.

� uma batalha.

N�o devemos simplesmente nos entregar �s coisas.

Quem � voc�?

Como?

Quem � voc�?

Sei que sou um reverendo, e posso ser um pouco t�mido.

Eu gosto de filmes.

Eu amo o Senhor, mas tamb�m adoro outras coisas.

S� queria que voc� soubesse.

Acho que muitas vezes agimos como se f�ssemos a metralhadora da B�blia...

e esquecemos que somos apenas humanos.

N�o acredito que est� dizendo isso.

Onde est� a sua f�?

O que h� de errado com voc�?

Pensei que voc� n�o tinha roupa de banho.

Para onde est� correndo assim?

Tem problema com o meu pequeno amigo Franky?

Bom, n�o vou mentir. Talvez n�o seja t�o pequeno...

Qual �, cara! N�o v� pra l�!

Vamos nadar!

Voc� me deve, lembra?

Sim, voc� me deve.

Voltei pra casa e n�o vi voc�.

Voltei para lev�-lo � praia do farol.

S� queria dar um mergulhinho primeiro.

Vamos!

Por favor!

Ent�o se vista em primeiro lugar.

O que h� de errado?

- A coisa que voc� tem na m�o. -O ouri�o-do-mar?

-Sim. -Ele � t�o bonitinho.

-Jogue-o longe. -Ele � bonitinho, cara!

� s�rio!

-Qual o problema? -� espinhoso... nojento...

� um ouri�o-do-mar.

Voc� est� bem?

Sim, � que...

-Animais me assustam. -N�o � um animal, � um ouri�o-do-mar.

Meu Deus, voc� � muito estranho!

N�o sou normal. J� est� provado.

Sabe do que voc� precisa?

Do qu�?

Voc� precisa relaxar.

E o que voc� sugere?

Boiar.

Boiar?

Est� falando s�rio?

N�o sei boiar.

Porque para boiar...

devemos abandonar tudo...

A bagagem, a raiva, o medo.

Apenas exista.

Acho que precisa disso.

Besteira!

� s�rio mesmo! Vamos l�!

Caia pra tr�s!

D� pra fazer sem me tocar?

N�o vai funcionar se n�o deixar eu te ajudar, cara.

Ok.

Respire fundo.

Encha os pulm�es com ar.

Caia de costas para o mar.

Agora pense no lugar mais especial que voc� pode imaginar.

Pode ser real ou da sua imagina��o.

Voc� se sente seguro.

Voc� se sente bonito.

� como se pertencesse ao lugar.

Agora, vamos.

Valente...

Valente!

Voc� est� boiando!

Foi a primeira vez.

Legal.

Agora confia em mim?

Um pouco.

Bom, ent�o vamos at� a rocha.

Te peguei!

Eu � que te peguei, seu pirata safado!

H� algo mais para fazer aqui al�m de nadar?

N�o tem brinquedos na sua casa?

Tem os da minha filha, no quarto onde voc� est� dormindo, dentro do ba�.

Onde est� sua filha?

Ela morreu.

Mas s�o brinquedos de meninas. N�o podemos brincar com eles.

Brinquedos s�o brinquedos, � s� usar sua imagina��o.

Eu sempre brincava com os brinquedos da minha irm�.

-� mesmo? -Sim.

Mas o que quero saber �...

j� esteve dentro de um foguete?

-O qu�? -Isso!

Tem certeza?

Sim, confie em mim.

Um...

dois...

Espere, espere...

O qu�?

Por que estamos fazendo isso?

� seguro!

Voc� quer chegar ao farol, n�o quer?

Isso � necess�rio.

N�o sairemos do lugar se n�o saltarmos.

Olhe para baixo.

O que est� acontecendo? Voc� perdeu de se divertir.

Nada.

Voc� est� bem?

Estou bem.

� a alergia.

Tem certeza?

Quero ir num lugar.

Tem mesmo medo de morrer sozinho?

O qu�?

No rochedo voc� disse que tem medo de morrer sozinho.

� verdade...

Quero estar cercado por aqueles que amo e sou amado.

Quem n�o gostaria?

Escuta essa.

Quando voc� morre,

seu cora��o p�ra...

mas seu c�rebro continua trabalhando por mais 5 minutos.

E...

nesse tempo voc� sonha...

por 5 minutos, mas...

n�o h� no��o de tempo no mundo dos sonhos, ent�o...

este sonho...

dura para sempre.

� por isso que pinto. Ganho algo lindo para pensar.

Eu gosto de voc�.

Por qu�?

Voc� � persistente.

Quero entrar.

Isso � chato e j� estou ficando aborrecido.

Fique mais um pouco. Voc� vai adorar, confie em mim. � muito legal!

Ele j� viu um p�r-do-sol antes.

N�o como esse.

S� mais 30 segundos...

Continuem olhando.

Continuem olhando...

Continuem olhando...

Voc� estava certo.

Tudo certo, cara?

Sim... Estava precisando disso. A torneira l� de casa est� calcificada.

H� uma bomba d'�gua na estrada para a sua casa.

Acho que o dia fugiu de n�s.

Vou lev�-lo � praia do farol amanh� ou no domingo.

Ficaria muito grato.

Voc� � t�o esquisito.

Puxa...! Obrigado!

N�o quis dizer dessa forma. Quis dizer que est� estranho.

Diferente.

Gosto disso.

E o que voc� �? O cara mais perfeito das Bahamas?

Estou bem longe disso.

Longe.

H� algo de errado?

N�o h� nada de errado.

Posso dormir aqui hoje?

Pode apenas me abra�ar?

Olha, acho que voc� sabe que...

nunca tive pretens�es,

e estamos apenas ficando, n�?

Puta.

Est� com medo?

N�o...

Nunca tenho medo.

E voc�?

Um pouco.

N�o precisa ter.

Estou aberto...

Pode fazer o que quiser.

Qualquer coisa?

Qualquer coisa.

Quero dan�ar.

N�o tem m�sica.

Est� nervoso?

Uma vez me disseram que...

a dan�a n�o � uma habilidade, mas sim um sentimento.

Pode sentir, n�o pode?

Apenas sinta.

Ok, vamos l�.

-Sente isso? -Sim...

O resto � f�cil.

-Bom dia. -E voc�...

pronto para o farol?

Sim.

Quem est� a�?

Somos n�s, Romeu.

Um momento, estou me vestindo.

-Saia! -O qu�?

Saia, caralho! R�pido!

Desculpe.

O que est�o fazendo aqui?

Est�vamos com saudade.

Peguei uns dias de folga, ent�o viemos pra c�.

M�e, vim pra c� h� 2 dias!

Olha quem est� aqui!

O que voc� tem?

Nada... Estou apenas surpreso.

M�e, h� algum problema?

Sei o que anda fazendo.

Eu mesma cheguei.

Liguei ontem e ningu�m sabia onde voc� andava. Nem seus amigos da banda.

Ent�o pensei que era hora de intervir. N�o uso nenhuma droga!

Algo est� errado.

Qual � o problema?

Quer realmente saber qual � o meu problema?

Sim.

N�o quer, n�o.

N�o preciso dessa merda.

Sabia que ia te encontrar aqui.

-Mo, o que t� pegando? -Se cuida, se cuida, cara!

Voc� encheu a todos de promessas e n�o apareceu.

Estava todo mundo te esperando e voc� n�o deu as caras.

Acreditamos nessa banda porque voc� nos fez acreditar!

-Mo, eu realmente... -Lembre-se disso: somos bons.

Bons pra caralho. Morrer�amos sem voc�.

O que quer que eu diga, cara?

Pense nisso. N�o � ci�ncia de foguete.

Que inferno!

-Papai, cuidado com a m�o! -O qu�?

Sua m�o. S� meninas seguram desse jeito.

Voc� n�o sabe o que est� falando.

O que traz voc� para Eleuthera nesse momento?

Senti falta da minha esposa.

Acontece com freq��ncia?

Sente muita falta dela?

Sim, ela � minha esposa.

Acho que vou colocar Omar pra dormir.

H� uma bab� para quando sairmos para o peixe frito hoje a noite?

-O Reverendo Ritchie disse que... -N�o vou poder.

Ainda tenho muito trabalho na igreja.

Como encontraremos uma bab� em t�o pouco tempo?

Ok, tanto faz!

Vamos, capit�o, vamos pra cama!

Lena...

prenda seu cabelo de novo.

Voc� n�o precisa ficar, voc� sabe.

Minha fam�lia est� viva.

N�o sou como voc�.

E por que voc� chorou naquela noite?

A alergia.

Ol�, Romeu!

Ei, Lena!

-Tenho pensado em voltar. -Ah, �?

Sim.

-Sabia que mam�e voltou pra cidade? -N�o sabia.

Desculpe. Lena, esta � minha namorada, Lonnette.

Lonnette, essa � Lena.

Minha m�e e ela cresceram juntas como irm�s.

E onde est� o Ralph?

Voltou pra casa para cuidar de Omar. N�o encontramos uma bab�.

-Lena est� aqui a servi�o da igreja. -� isso mesmo!

Estou recolhendo assinaturas para enviar ao Parlamento. Talvez fa�am algo.

Faremos um encontro na cidade. Espero que venham.

Posso contar com voc�?

Com certeza.

E voc�, senhor?

Claro que sim.

Vejo voc�s amanh� � noite.

Boa noite.

Est� pronta pra ir?

-Voc� disse que voltaria... -Ei, cara!

Fique onde est�!

N�o est� ouvindo?

Um refresco!

Se voltar aqui de novo...

ou olhar pra ele desse jeito que voc� olha,

voc� vai me conhecer melhor.

Pare com isso, Lonnette.

O que quer de n�s?

Eu tentei...

Tentei tudo o que pude, mas eu n�o posso...

n�o posso mudar quem sou.

Ser� realmente culpa minha?

Qual � a sua culpa?

Eu...

N�o � culpa sua.

Voc� � amado.

Ningu�m deveria faz�-lo sentir vergonha de ser o que �.

Voc� � amado.

Voc� � amado, meu filho.

Al�?

Johnny?

Johnny, � voc�?

Eu sei que todos voc�s tem assistido �s not�cias ultimamente, e

vemos que os direitos dos gays tornaram-se um problema para n�s das Bahamas.

N�s, da Alian�a Salve as Bahamas, queremos educar as pessoas

sobre a amea�a desse esp�rito homossexual em nossa terra.

Eles dizem que � discrimina��o. Mas n�o �.

N�s � que estamos sendo exclu�dos, um a um.

Est�o adotando os seus filhos,

usando crian�as para atos repugnantes,

o que todos n�s sabemos mas �s vezes nos tornamos cegos.

Querem levar esta bela terra...

a se degradar com a imoralidade.

Somos aben�oados com uma boa economia... at� agora!

Mas Deus � vingativo e � um Deus com raiva!

N�o podemos permitir nada que possa perturb�-lo.

Portanto, estamos coletando assinaturas para lev�-las ao Parlamento,

para deixar o Primeiro Ministro ciente de que n�o aceitamos os direitos gays,

e que n�o aceitamos o turismo gay.

Eles dizem que s�o discriminados,

homossexuais,

assim como nossos antepassados,

e que devem ter liberdade.

Mas a homossexualidade � uma escolha!

N�o � uma ra�a!

Tenho uma pergunta.

Por que estamos fazendo isso?

Por que est�o aqui?

S� queria saber qual � o interesse de voc�s nessa quest�o.

As pessoas realmente se importam?

Sou eu...?

ou � voc�...

que n�o se importa com essa quest�o?

E o que a B�blia diz?

Romanos, Cap�tulo 1, Vers�culo 24:

"Por isso Deus os entregou � imund�cia,

pelas concupisc�ncias de seus cora��es,

para desonrarem seus corpos entre si."

Voc� tem uma responsabilidade diante de Deus,

de cuidar corretamente do seu corpo,

de usar corretamente o seu corpo.

� a casa onde voc� mora!

Voc� n�o deve fazer nada que a destrua ou danifique.

Que tal...

"Que atire a primeira pedra quem nunca pecou."

N�o tenho inten��es aqui, senhora.

S� estou tentando viver...

N�o acho que isso seja melhor do que voc� est� tentando fazer.

S� quero saber o que voc� pensa.

Eu acho que fui clara do que espero alcan�ar.

Como pode querer viver sua vida honestamente e

querer ser respeitada com suas inten��es?

Voc�s s�o o meu povo.

E n�o sei o que � mais destrutivo, se esse assunto ou a orat�ria.

Voc� tem aqui um filho de Deus.

Um de n�s.

N�s!

E n�o estou dizendo como � para voc� viver sua vida.

Tudo o que pe�o � que voc�s abram seus olhos e vejam.

Eu vejo.

O diabo tem andado ocupado!

Vamos passando a peti��o!

Onde voc� vai?

Vim fazer o que precisava.

Por que est� aqui?

-Estou aqui para te ver. -Por qu�?

� outra forma de me machucar?

N�o v�, por favor.

O que voc� quer de mim?

-Pensei em sairmos para uma excurs�o. -Obrigado, posso fazer isso sozinho.

-Como vai aprender a dirigir...? -Dou um jeito!

Qual o seu problema?

Est� bravo comigo?

Como poderia estar bravo com voc�?

Eu s� lamento.

O que eu podia fazer?

-Voc� tem feito o suficiente. -O que eu podia fazer?

Queria que eu sa�sse com voc�, n�o �?

Como acha que isso acabaria?

Eu gosto de voc�, mas as pessoas aqui n�o s�o assim... Voc� sabe!

N�o vai querer que fa�am piadas! � como as coisas s�o!

Por que tem que ser assim?

Eu vejo como voc� age com os outros.

N�o sei porque pensei que comigo seria diferente.

Aprendi mais uma coisa.

S� posso contar comigo mesmo.

N�o preciso de voc�.

Eu sei quem eu sou.

O que isso quer dizer?

Acha que n�o me conhe�o?

Eu sempre soube...

estou pagando por isso tamb�m!

Voc� e eu, n�o � a mesma coisa.

Sou de um mundo que voc� nem pode imaginar.

Mas, ei...

Pelo menos n�o sou um veado que n�o deixa ningu�m me tocar.

Afinal, sei que sou homem.

Voc� n�o sabe porra nenhuma.

Boa sorte com a sua merda de viagem est�pida.

S� estou dizendo que o garoto � muito jovem.

Ele n�o sabe de nada. Est� confuso.

Eu n�o sei quem s�o seus pais,

mas est�o falhando.

Ainda assim...

Devemos respeit�-lo.

Ele ainda � filho de Deus.

Acha que ele nasceu desse jeito?

Ningu�m nasce desse jeito.

Ele se tornou desse jeito.

Um prov�rbio diz:

�Ensina a crian�a no caminho em que deve andar,

e, ainda quando for velho, n�o se desviar� dele.�

Esse � o caminho que se deve levar as crian�as:

rigor.

Eu respeito os gays,

mas n�o gosto deles.

M�rio � gay.

Sim... Ele � meu cabeleireiro.

� diferente.

� diferente mesmo, mam�e?

Voc� acha que me conhece bem?

Bem, talvez n�o t�o bem quanto Lonnette...

mas conhe�o.

Ok.

E voc� conhece seu marido, n�o?

Ele � meu marido!

Ela me conhece pois sou um livro aberto.

Querido, do que est� falando?

Esta noite � a minha �ltima performance com a banda.

� mesmo?

Porque minha m�e acha melhor eu voltar para Nassau.

Ter uma vida normal.

Ele vai ser mais feliz. E ele e Lonnette... poder�o ter filhos.

Eu acho que n�o.

Claro que ter�o.

M�e, voc� n�o me conhece totalmente.

Voc� ama quem eu finjo ser...

que � a coisa mais distante do que eu realmente sou.

Rapaz, pare de falar bobagens!

Com licen�a.

Vou orar por este rapaz. Ele parece transtornado.

Voc� deveria orar por voc� tamb�m.

Bem, acho que estou fazendo tudo certo neste quesito.

Me diz uma coisa, Ralph...

n�o arde quando voc� mija?

O qu�?

n�o arde quando voc� mija?

N�o.

Porque arde quando eu mijo.

N�o fale assim comigo! Que diabo deu em voc�?

Eu n�o sinto nadinha quando eu mijo.

Dia dif�cil?

Voc� n�o sabe nem da metade.

Vi o que aconteceu ontem � noite no peixe frito.

Gostaria de poder ter feito algo.

� uma situa��o de merda.

Mo, n�o precisa se justificar, ok?

Foi tudo culpa minha.

Me sinto mal com tudo isso.

Posso dizer que voc� realmente gostou do cara.

Quero dizer que voc� � muito bacana, e tem muito a oferecer.

N�s sab�amos o que se passava com voc� e continuamos achando voc� bacana.

Ainda acho voc� muito bacana.

Seja voc� mesmo, ok? N�o se preocupe com a banda ou qualquer coisa assim.

Fa�a o que for preciso.

Voc� sabe que ainda deve voltar pra casa, n�o �?

Vou ficar aqui.

Sem o meu apoio.

Ok.

Queria que s� fosse problema com drogas.

Boa noite, docinho.

Est� muito quente pra isso.

Omar... o que � isso?

J� disse que n�o quero esse tipo de coisa!

N�o crio nenhuma bicha!

-N�o crio nenhuma bicha! -Pare, mam�e!

N�o crio nenhuma bicha!

-Pare! -N�o crio nenhuma bicha!

-N�o crio nenhuma bicha! -Pare! Pare!

Lena!

Lena!

Me deixe! Me deixe! � meu filho.

-E vai bater nele at� mat�-lo? -Voc� n�o entende!

Voc� n�o tem fam�lia! Me deixe!

Lena, olhe para mim! Olhe pra mim!

Ele estava brincando! Foi id�ia minha.

Ele � seu filho!

N�o � o seu marido!

Jesus! O que eu fiz?

Seja humana! Relaxe!

N�o, me deixe ir. Preciso sair. Me deixe ir!

Viu s�! Voc� foi muito bom!

Impressionante!

Ent�o, putinha, quer chupar algo? Chupe aqui!

Aposto que sempre que sente cheiro de merda, fica de pau duro.

Qual o seu problema? N�o entendo.

Vai fazer algo?

N�o h� nada... N�o quero fazer nada...

Ao contr�rio de voc�...

n�o preciso detonar os outros para compensar o pinto pequeno.

Eu vi! Pequeno!

Eu deveria explodir essa cabe�a de merda. Pode explodir. Pode fazer o que quiser.

Voc� chama os outros de frutinha, veado...

Voc� � a maior bicha que j� conheci.

Vai se foder!

Espero que com este grande show de democracia

n�s tamb�m tenhamos uma grande demonstra��o de compaix�o e compreens�o.

Gostaria de parafrasear P. Anthony White.

"Quando olhamos atrav�s das nossas mesas de jantar,

quando olhamos nos corredores das igrejas,

os carros passando no tr�nsito movimentado,

� exatamente onde encontramos homossexuais.

Quando olhamos para nossos irm�os e irm�s, nossos primos e primas,

at� mesmo nossos pais e m�es...

Pai...! Pai!

De onde isso veio?

Um rapaz chamado Romeo trouxe aqui.

Ele disse que queria te encontrar mais tarde no Bar Johnny Crazy.

Parecia ser um cara legal.

Voc� vai?

Sim.

Gostaria de fazer uma repreens�o, e vamos fazer uma forte repreens�o hoje!

Santo Pai, estamos contra o esp�rito da homossexualidade...

em nome do poderoso Jesus!

Permita que seu poder aja!

Vamos torn�-lo impotente!

Vamos frustrar o seu plano para as Bahamas e nossos filhos!

O que foi, Johnny?

Voc� est� bem?

Queria terminar aquela conversa. Sabia que voc� viria aqui.

Ei, onde voc� vai? S� quero falar!

Pare, filho da puta!

-Pare! -N�o me toque!

N�o te tocar?

N�o te tocar?

O que significa n�o te tocar, heim?

Vai se foder, Johnny!

Acha que pode falar merda e fugir?

Voc� ainda... � uma bicha... do caralho.

Eu n�o sou uma bicha do caralho.

Valente...

Estava esperando por voc�.

Est� um lindo dia de praia.

Vamos nadar.

Legendas: Lumpy lumpylegendas@hotmail.com