Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Conheci a Laura no ensino m�dio.

Sempre soube que me casaria com ela,

e que ela seria uma m�e amorosa e carinhosa

que criaria meus filhos.

Essa � a Zoe, a beb� da casa.

V� com seu pai.

Ela � um pouco rebelde.

Acho que a mimamos demais porque ela nasceu prematura.

Mas tamb�m porque, com o trabalho e a casa, Laura est� sobrecarregada.

- Annie. - S�rio?

N�o tem sinal, preciso ligar para o ��igo.

Ana, minha filha adolescente. Tiktoker, influenciadora, YouTuber.

Ela � muito simp�tica e gosta de passar tempo com a fam�lia.

- Cad� o Dante? Cad� seu irm�o? - N�o sei, m�e, para!

Desculpa.

Dante, meu primog�nito.

�s vezes, eu o vejo meio perdido,

mas ele � assim. Ele � meio�

Ele est� numa fase meio� Como posso dizer?

Uma fase experimental.

- Obrigada por nada. - O que eu fiz?

Nada! Esse � o problema, voc� n�o faz nada.

Por que n�o passamos um tempo de qualidade em fam�lia?

- Ana! - Certo! Eu tamb�m te amo, tchau.

Temos que esperar a Ana. N�o quero interromp�-la.

Eu a for�aria a entrar,

mas o terapeuta disse que n�o devemos pression�-la.

Ent�o ela pode entrar depois. Estamos na fila h� uma hora.

Luis, n�o! Vamos todos juntos.

Quero entrar agora, droga!

Voc� devia ter comprado o bilhete de acesso total.

Que voc� n�o queria pagar porque teve medo de baixar o aplicativo.

Fa�am o que quiser! Vamos entrar, querida.

Inacredit�vel.

Vamos l�.

Vamos. Dante, por favor.

- Zoe, espere! N�o corra! - Voc� est� perdendo!

Eu sei, mas tamb�m estamos aqui h� uma hora.

Claro, sinto muito.

Zoe, querida, espere! N�o corra!

E eu sou o cara vagando por a� como uma alma penada, Luis Villarreal.

O dono do jornal Di�logo do Cidad�o.

� o legado do meu pai, Ignacio Villarreal, um velho lobo do mar.

Ele nunca me abra�ou nem me beijou.

Mas assim eram os homens dur�es de antigamente, n�?

"Huehuet�atlatahualtacoyotxintitl, filho ileg�timo de Huitzilopochtli,

foi um dos guerreiros astecas que lutou durante a conquista.

Seu enorme desejo de defender os astecas o levou a ser invenc�vel."

"Ap�s sua morte, ele se tornou o deus dos sonhos e desejos.

Acreditava-se que ao fazer um desejo, Huehuet�atlatahualtacoyotxintl

tocava sua flauta e o realizava."

Mocinha! N�o fa�a isso! Zoe, n�o. Venha aqui!

- Ele n�o vai usar. - N�o � qualquer um.

Este � Huehuet�atlatahualtacoyotxintl. Tenha respeito!

N�o toque nas coisas.

S�o objetos fr�geis.

M�e, quero ir embora! Aqui � horr�vel!

- Querida, pare. - Odeio este museu!

- Aproveite, n�o vamos demorar. - Qu�? Ningu�m gosta de Puebla!

N�o consigo ligar para o ��igo!

Estamos andando em c�rculos� N�o me d� as costas!

Terei um ataque de ansiedade se der as costas para mim!

Por que s� est� me repreendendo? O Dante que � um idiota!

Devia ter me deixado ir com o ��igo!

Odeio esta fam�lia!

Huehuet�atlatahualtacoyotxintitl,

mesmo que eu seja ateu, pe�o que mude minha fam�lia.

Imagina s�

Se minha fam�lia pudesse mudar.

N�o. Isso � imposs�vel.

- Me solta! - N�o! Espere!

- Sou o pai dela. - Escolha algu�m do seu tamanho!

N�o a empurre! Ela s� tem sete anos!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

� s� uma crian�a! N�o seja t�o retr�grado!

- Onde estava? - Te conto depois.

- Uma foto desta linda fam�lia? - Pode ser.

S�rio?

- Luis! - O qu�?

- Podemos tirar uma foto de fam�lia? - Claro, vem c�.

Sorriam!

��igo, n�o sei por que comentou com cora��es e foguinhos

na foto em que a Natalia mostra a bunda.

E voc� nem posta uma foto comigo!

N�o quer mostrar que somos um casal?

Quando postei uma foto de biqu�ni, voc� s� comentou: "Que linda."

Como assim "que linda"? Eu queria emojis de foguinho!

Claro que sim! N�o era o quadril dela!

Dei zoom e est� bem claro!

Est� literalmente na marquinha do biqu�ni dela!

Mais uma vez, por favor. Quais foram as primeiras culturas?

- Que culturas? � meu anivers�rio! - Responda.

Aqueles que os espanh�is mataram?

Os branquelos nos enfiaram a religi�o goela abaixo.

Onde ouviu isso, Zoe?

Silvina e Tacha me contaram.

Os espanh�is eram uns babacas.

Silvina e Tacha n�o est�o erradas, mas voc� n�o pode falar assim.

Al�m disso, voc� tem passaporte espanhol.

Est� vendo, m�e?

Prefiro correr nua entre pir�mides e corpos sacrificados.

Por isso nunca convido meus amigos.

� um show de horrores.

N�o os convida porque n�o quer.

Mas deveria. Seu irm�o precisa de uma namorada.

M�e, pelo amor de Deus, ele � 100% psicopata.

Essa � a �ltima vez que fala assim do seu irm�o.

Tanto faz. Voc� sempre diz isso.

Certo. Vamos continuar, por favor.

Ent�o�

Qual �

O que � isso, Zoe?

Voc� roubou?

N�o sei, acho que n�o.

Luis, entendo que esteja preocupado com o jornal,

mas concordamos em passar um tempo com as crian�as.

Certo, tanto faz.

Tudo bem.

- Vamos recome�ar, Zoe. - Droga, m�e.

- N�o preciso que me diga o que fazer. - Perfeito, fa�a sozinha.

Mas se for expulsa de novo, vou coloc�-la numa escola p�blica.

Se dependesse de mim, eu iria amanh�.

Cansei daqueles fedelhos e dos metidos a bonzinhos!

Crian�as�

Talvez seja hora de dormir.

N�?

Qual �, pai, s�o 19h.

Papai disse que devemos dormir, e Zoe n�o quer fazer o dever.

Ent�o vamos dormir!

Todos! Vamos!

Se tocar essa coisa de novo, juro que jogo pela janela.

V� dormir.

O que foi, amor?

O que aconteceu?

O que faz aqui?

Quando pegou isso?

N�o use o celular t�o cedo.

O que est� havendo?

- Pai? - Mam�e?

Que noite maluca.

Dante! Quem � voc�?

O que deu em voc�, Laura?

- O que foi? - N�o!

M�e?

Certo, vamos manter a calma.

Podemos ir a um hospital.

Deve ser algo errado com a �gua, n�?

Ou com a comida.

- Eu disse para n�o nos vacinarmos. - N�o.

Voc� que insistiu, Luis.

Quatro doses foram demais!

At� comprou passagens para os Estados Unidos.

Pessoal, s�rio, isso � um pesadelo.

Onde est� o meu ��igo?

- Meu ��igo. ��igo! - N�o.

N�o podemos ir ao hospital.

V�o nos dissecar como animais.

Somos um fen�meno cient�fico.

Ent�o�

Laura, qual � o plano?

Precisamos manter a calma�

e voltar para casa. Essa � a prioridade.

- Depois decidimos o que fazer. - Que se dane.

� minha viagem de anivers�rio. N�o quero voltar.

- Zoe, pelo amor de Deus. - Querida.

- N�o podemos sair assim na rua. - N�o gosto de ser velho.

Tenho cheiro de calcinha velha.

Isso � t�o zoado!

- Ol�! - Saia do meu quarto!

Desculpe. Vem, Dante.

Oi, bom dia. Est� tudo bem?

N�o. Est� tudo bem bizarro.

Qu�? Sim, vamos embora.

A festa foi cancelada?

Foi, sim. Por favor.

Seu bolo, os bal�es estavam lindos, o m�gico�

- Mas� - O palha�o�

Chega! Vou viajar com Silvina e Tacha para Veracruz!

De acordo com a nossa pol�tica de cancelamento,

haver� um custo extra. Deixe-me verificar, est� bem?

Pronto. Aqui est� a fatura.

N�o, isso � ultrajante!

� mais importante ir para casa e resolver tudo isso.

Vai pagar com cart�o?

Eu pago.

Eu vou pagar. Abram alas.

Sei como fazer isso.

- � assim, n�? - Foi recusado.

Deixe-me ajudar.

- Insira novamente. - Certo.

- Certo. - Deixe comigo.

- Eu quero fazer. - Pode fazer.

- � claro. - Legal.

Obrigada pela visita.

Espero que tenham tido uma boa estadia e que se sintam diferentes�

Sim, temos que ir.

� a droga do meu anivers�rio!

- Tem habilita��o, Dante? - N�o.

Mas eu tenho.

Agora precisa de mim, n�?

Prefiro morrer.

Sai, pai.

Qu�? Eu dirijo bem.

- Voc� n�o passou no teste. - Claro que n�o.

Cuidado, voc� arranhou o carro!

Que merda!

Ana, cuidado!

Para!

Tudo bem. Pronto.

E a�, Gonz�lez?

- Eu sei, m�e. - Sr. Villarreal?

Atenda a liga��o. Atenda.

Oi!

N�o, assim, aja s�rio.

- Aja com seriedade. - E a�?

Como v�o as coisas no escrit�rio? E o jornal?

Tem pap�is para assinar?

Desculpe incomodar no seu dia de folga.

Mas eu e o pessoal queremos saber como vamos ficar

depois da fus�o.

Ter� demiss�es? O que vai acontecer?

Disse que ter�amos uma resposta hoje.

Sim, eu esqueci.

Diga que eu� que voc� estar� l�.

Eu vou hoje.

Sim, vou para o escrit�rio.

Eu ando meio bobo ultimamente.

Dante, se n�o fosse meu filho�

Escute. V� tirar sua habilita��o.

N�o. O que a vov� est� fazendo aqui?

Ela me perguntou se podia ficar aqui.

Luis, d� uma desculpa e pe�a para ela ir embora.

Certo, vamos l�.

M�e?

- O que devo fazer? - Nada.

Ol�.

- E a�? - Oi, Viviana.

N�o, Anita. Lembre-se, s� o Dante pode me chamar de Viviana.

Laura.

Tenho que levar Zoe para o escrit�rio.

Tanto faz.

Estou cheia de problemas para resolver com o ��igo.

- Ana! - O qu�?

Certo, mas n�o a deixe falar muito.

- Pai? - Quer dizer�

Ol�!

Zoe�

- Tchau, Tita! - Zoe!

Inacredit�vel. Voc�s realmente mudam depois das f�rias.

- Est�o muito estranhos. - Vov�, n�o estamos no clima.

Pode me ajudar? D� licen�a.

N�o. Odeio minha fam�lia.

Ainda bem que puxou ao nosso lado da fam�lia, querida.

Venha comigo.

Voc�s deveriam fazer terapia psicanal�tica.

- S�rio? - Os Aramburuzabalas foram a Monterrey

e conseguiram uma terapeuta maravilhosa.

Ela mudou todos. � o que deviam fazer. Mudar.

Est� cheirando a mofo aqui.

Podia ter deixado uma janela aberta, pelo menos.

Viu? Onde est�o Silvina e Tacha?

Elas n�o vir�o. Dei a elas uma semana de folga.

Quer dizer, a mam�e deu uma semana de folga.

Vov�

Viviana.

N�o pode ficar muito tempo.

Voltamos com uma gripe muito rara.

Estamos muito doentes.

Laura, n�o acho que esteja doente.

Al�m disso, quero dar o presente de anivers�rio da minha querida Zoe.

Um bolo de anivers�rio.

- N�o �? - Essa � a quest�o.

Temos uma doen�a na barriga.

N�o era uma gripe? Espere, estou falando.

Exatamente. S�o as duas coisas. Voc� pega gripe,

tem catarro, vai para o intestino e depois para a bunda.

Uma diarreia terr�vel.

Esta fam�lia sempre comemora anivers�rios.

- N�o �, Zoe? - Oba.

Ana!

Querido, por favor.

DI�LOGO COM CIDAD�OS JORNALISMO CR�TICO DESDE 1933

SE CONSEGUE LER ISTO, � UMA VADIA

Zoe.

Apague isso.

- O que foi, Zoe? - Meu anivers�rio foi uma merda.

Olha.

Preciso que entenda que os funcion�rios

n�o querem que o jornal se modernize.

Eu tamb�m n�o.

N�o, queremos que ele se modernize porque ser� digital.

E vamos atrair novos leitores de outras gera��es.

Por isso estamos conversando com um novo s�cio chamado Braulio Schmitz.

� o cara que voc� diz ser um p� no saco?

Zoe, por favor! Eu nunca disse isso. � s� que�

Eu s� disse que t�nhamos� nossas diferen�as.

Ent�o � a mesma merda.

Certo, Zoe, olha.

A quest�o � que, se o jornal se tornar digital,

teremos que demitir todas essas pessoas.

E elas trabalham pra gente desde o in�cio.

Mas tamb�m precisamos do Braulio.

Voc� entendeu? Vem c�.

Desculpe interromper, senhor, mas todos est�o inquietos.

O que vai acontecer conosco?

Precisamos saber.

Claro, venha comigo, est� bem?

Senhoras e senhores,

vai ficar tudo bem.

Garoto�

acho que agora n�o � o momento.

Precisamos saber do seu pai.

O que vai acontecer conosco, senhor?

Quando meu pai me deu o Chucky,

um cachorro de rua bob�o, fiquei muito feliz,

mas ent�o o Chucky se perdeu,

e disseram que me dariam

um novo cachorro de ra�a pura,

mas eu n�o queria porque o Chucky

sempre foi muito importante para mim.

Mesmo que ele fosse um cachorro feio e fodido,

sempre esteve ao meu lado nos momentos bons e ruins.

Somos todos Chucky.

- Somos todos Chucky! - Somos todos Chucky!

Somos todos Chucky!

A� vem o bolo.

Olha, querida.

Muito bem.

Isso. Bravo! Voc� tem sete anos agora, meu anjo.

Sopre a vela, vamos l�.

Luis, por favor.

Sei que teve uma inf�ncia dif�cil, mas n�o � seu anivers�rio.

Est� tudo bem.

Sem ataques, certo?

Deixe-me ver.

Certo. Este � para voc�.

Venha comigo, querida.

- A textura� - Tenho outro presente para voc�.

Venha comigo. O que foi, Zoe? N�o parece muito feliz. Suba.

Olha, Zoe.

Sua velinha. Fique para voc�, meu amor.

Esse anivers�rio est� uma bosta!

Olha isso, que lindo!

Est� muito lindo.

� o vestido mais lindo que j� vi na vida.

� incr�vel.

Minhas amigas ficar�o com inveja.

Voc� est� linda, princesa. Agora, d� uma voltinha.

D� uma voltinha. Pronto.

� a mochila do Unicorn Adventure!

Tem todas as cores.

� t�o lindo! Com todos esses z�peres e bolsos.

Isso n�o tem gra�a.

N�o � hora do seus traumas.

Eu devia ter ouvido seu pai e te levado � terapia.

Pelo amor de Deus.

Minha princesa, deixe-me ver.

Voc� est� t�o linda.

Este � o pior anivers�rio

da hist�ria dos piores anivers�rios!

Por favor, tentem entender seu pai.

Est� muito estressado.

Ele trabalha muito.

N�o ouviram de mim, mas�

nunca comemoramos o anivers�rio dele.

Seu av� e eu pensamos que�

Vimos que ele era uma crian�a muito sens�vel, e n�s�

Ele se chateava com tudo.

At� pensamos que ele era homossexual.

J� chega! Pare.

- Sim, j� chega. - Chega.

Estou cansada.

Podemos ir para a cama agora?

Sim, querida.

Acho que � melhor.

Depois desse espet�culo.

� melhor assim.

Voc� � t�o bonito.

Eu te amo. S�rio, voc� � o amor da minha vida.

Eu te amo.

N�o, eu te amo.

Olha como minha salsicha balan�a!

Boa noite!

REUNI�O DE FUNCION�RIOS

Rodrigo�

OCUPADA? SAUDADES

SEMANA COMPLICADA

RESERVEI UM CHAL� PARA N�S DOIS

Dante?

Dante!

Por que est�o dizendo que estou ganhando no Resident� sei l� o qu�?

Brega!

"Se n�o me matar com balas,

vai me matar com essas pernas, gata?"

Me cubra, Dante!

Zumbi idiota.

Seus amigos s�o uns machistas.

"Sentar sensual". O qu�?

Espere, o qu�? @ManuVizz?

"Garota sexy."

Legal.

N�o perca, est� bem?

E se cubra!

Zoe, por favor! Pare!

Ouviu isso?

Minhas costas estalaram.

O papai estala em todos os lugares.

Devia dormir um pouco.

Acha que tudo voltar� ao normal amanh�?

Espero que sim. N�o aguento me ver assim.

Com todas essas rugas.

O ��igo n�o vai me curtir assim.

Est� melhor do que eu.

� t�o estranho carregar essas coisas.

Para! Que nojo! N�o, para!

HIST�RIA E CI�NCIA DA TRANSMIGRA��O DA ALMA

Ai, essa dor de cabe�a est� me matando.

Este pesadelo n�o acabou.

Qual �, ��igo! Para!

Querida, ainda est� no corpo do papai?

- Cale a boca. V� se foder! - Ana?

Qu�?

M�e?

N�o pode ser! Eu sou o papai!

N�o!

M�e, voc� disse que isso acabaria hoje!

Eu sei, mas n�o aconteceu.

� horr�vel!

O que foi? Pelo amor de Deus!

� uma crise de ansiedade.

- Quem � voc�? - Como assim? Sou o Luis!

N�o acredito!

- Oi, mam�e! - Zoe?

� o Dante?

Dante, tudo bem?

Al�m de mijar nas cal�as ontem e a dor no joelho,

estou bem.

Ent�o onde estou?

N�o te ensinei a bater?

M�e.

HORIZONTE INTERNO

Isso � culpa sua, Laura.

Voc� trouxe algo do laborat�rio que trabalha e nos contaminou.

M�e, por favor. Qual �.

N�o � um filme de fic��o cient�fica.

Estamos em uma situa��o muito complexa,

e a Laura est� tentando explicar do ponto de vista cient�fico

o que pode estar acontecendo conosco. Ent�o vamos tentar n�o�

Vamos tentar n�o polarizar a situa��o para poder entend�-la.

Vamos ter calma.

Continue, por favor.

� uma quest�o de n�meros.

Se mudarmos assim todos os dias,

levar� cinco ou seis dias para recuperar nossos corpos.

M�e, ontem voc� disse amanh�,

e agora uma semana? Digo�

- J� era! - N�o vamos entrar em p�nico.

Acho que a chegada da Viviana acrescentou um dia � troca.

Sim, claro, a culpa � minha.

De acordo com Carl Sagan, isso deve ser um buraco de minhoca.

Estamos em uma dimens�o diferente.

� melhor ficarmos em casa. Ningu�m mais deve saber.

N�o, de jeito nenhum! N�o!

Hoje � a festa do ��igo. N�o posso perder.

N�o, precisamos fazer algo logo, agora!

N�o podemos!

Mas, m�e!

O terapeuta disse que voc� tentaria me sabotar!

Eu odeio voc�s!

Est� de castigo!

Se isso deixa a Anita t�o chateada, eu posso ir � festa.

Viviana, n�o.

S� estou dizendo, s� quero ajudar.

Isso tudo � rid�culo!

Consertem isso logo.

Vamos, Dante.

Esperem a�.

Ainda n�o terminei.

Laura, n�o tenho uma semana de folga.

A digitaliza��o do jornal est� chegando,

e os funcion�rios est�o nervosos.

Por exemplo, o Gonz�lez usa m�quina de escrever h� s�culos.

Ele tentou usar computador, mas n�o deu certo.

Ele n�o conseguiu, ent�o�

Se eu n�o falar com eles sobre as demiss�es,

o Schmitz n�o vai respeitar as negocia��es.

- Tudo vai desmoronar. - Tem uma ideia melhor?

Vamos ao hospital ver um psiquiatra.

Precisamos achar um rem�dio para isso.

Talvez eu possa falar com um membro do corpo docente.

Ele � geneticista.

Sergei Petrov.

Sergei Petrov?

BALADA NOTURNA

Arrume-se. Preciso que venha ao escrit�rio.

N�o seja t�o duro comigo. Sabe o que o terapeuta disse.

Estou falando s�rio.

Eu tamb�m, pai.

- E a mam�e disse� - Sei o que sua m�e disse.

Estou dizendo que preciso de voc�.

Preciso de mim.

Certo, em 20 minutos estarei pronta.

Olha para voc�! O que fez comigo?

O que foi?

FACULDADE DE CI�NCIAS

UNIVERSIDADE MEXICANA FUNDADA EM 1849

Zoe?

Filho da puta!

- Desculpe, Rodrigo. - N�o se preocupe.

Sua m�e disse que voc� xinga muito. Est� tudo bem.

� uma garota linda, est� tudo bem ser voc� mesma.

S� se tem uma inf�ncia.

Como voc� est�?

- Sua m�e veio? - N�o.

Ela est� doente.

- Muito doente. - Como entrou aqui?

O papai vai nos levar ao hospital.

E me trouxe aqui para levar uns exames para a fam�lia.

- O Luis est� aqui? - Est�.

Tenho que encontr�-lo agora.

O qu�?

Nada. O seu olhar me lembra muito a sua m�e.

Ela � uma boa pessoa. Por isso que voc� � uma boa garota.

E muito inteligente.

Pode dizer � sua m�e que conversaremos quando ela melhorar?

Por acaso, sabe onde est� o professor Sergei Petrov?

DI�LOGO DO CIDAD�O

A melhor coisa para todos � entrar em greve.

Isso! E tem que ser hoje!

Chega!

Pacheco, quem pagou a fian�a do seu filho?

G�ngora, quem pagou seus estudos?

Benavides,

quem estava l� quando sua esposa o deixou?

Mas e os nossos direitos trabalhistas?

O Sr. Villarreal e o pai dele sempre nos apoiaram.

Ol�, equipe!

- Tudo bem? - Que bom que chegou.

- As coisas est�o complicadas. - � verdade.

Meu terapeuta diz que tudo � complicado.

Senhor, o que vai acontecer com nossos empregos?

� verdade que haver� demiss�es, senhor?

O qu�?

Lembre-se do que falei no carro.

O pessoal est� bravo.

Quem perde a calma perde o jogo.

Chegou uma declara��o do Braulio Schmitz

sobre a indeniza��o trabalhista.

Disse que isso n�o ia acontecer.

Isso n�o pode estar acontecendo.

- Deixe comigo. - N�o, mas�

Olha, Gonz�lez.

Voc�.

Ou voc�. Cachinhos, voc�.

Todos voc�s, que roupas s�o essas?

N�o ficam bem em voc�s.

Apar�ncia � tudo.

Esse jornal precisa de uma cor!

Eu acho essa cor bonita.

Se me permitir fazer um coment�rio, � uma cor distinta.

Muito elegante. E muito ic�nica para o nosso jornal.

Sempre foi assim. Era a cor favorita do meu pai.

- Sem gra�a. - Mas�

- N�o, � - Apagada.

Escutem.

Prestem aten��o, por favor.

Juntos encontraremos um�

Um� O qu�?

- O qu�? - Tudo bem, me digam voc�s.

O que foi, Touro Sentado?

Um novo estilo. � isso.

Uma nova identidade, �nica.

Vou garantir que o jornal seja renovado.

Uma reciclagem: "Evoluir ou morrer."

Confiem em mim!

Um momento. Al�, sim?

Sim, sou eu. Espere.

- Pode atender a liga��o? - Claro. Al�?

Sim, � ele.

O qu�? Desculpe, em espanhol. Certo. Com licen�a.

Encontraram a mam�e sozinha na faculdade.

- Precisamos busc�-la. - Eu avisei! Vamos.

Temos uma emerg�ncia pessoal.

- Com licen�a. - Certo.

Sr. Villarreal?

Eu? Sim!

Precisamos do senhor aqui.

Certo. Vamos cuidar disso e j� voltamos.

- Ou eu posso ficar. Vou ficar. - N�o, mas�

Vou ficar.

Sim, sem problemas. Vou ficar.

Certo, nos falamos mais tarde.

Por favor.

Eu sei.

Claro, policial.

Feito.

Vamos.

Senhora, os cigarros da sua filha.

Me d� isso.

O que foi? Por que foi t�o grosso?

Laura, eu disse que era perigoso vir aqui.

Quando digo que algo vai acontecer, acontece.

N�o posso cuidar de tudo o tempo todo.

Bem-vindo ao meu mundo.

Por causa disso, deixei a Ana no jornal

com todos os funcion�rios sozinha.

N�o pode ser. A Ana sozinha no jornal?

Espere! Laura!

N�o consegue cuidar da sua filha por um segundo.

- O Sr. Villarreal disse� - N�o, ou�a com aten��o.

De agora em diante, estou no comando.

- Mas� - A partir de hoje, fale com a Deborah.

Eu tinha que ver todos eles, como se moviam.

E estavam aqui, na minha frente, com aqueles corpos incr�veis.

S�o simplesmente fant�sticos.

N�o, � estranho. Agora estou com calor.

Voc� entende perfeitamente. A emo��o desde o in�cio�

Braulio!

- Laura! - Braulio, bom te ver.

- Tudo bem? - Tudo. Voc� est� linda.

- Obrigada. - Quando foi a �ltima vez que nos vimos?

Em Paris, n�o foi?

Eu estava com a Brigitte, depois me divorciei.

Enfim, concordei com o Luis em fazer essa fus�o

porque acho que precisamos modernizar o jornal.

E para ajud�-lo.

Como v�, isso estava prestes a desaparecer.

N�o sei como te dizer, mas o Luis est� meio�

perdido.

Em c�rculos�

Certo. Escuta, Braulio�

Acho que o Luis vai resolver tudo.

Fale com ele porque tudo isso precisa mudar.

At� mais.

Certo.

Isso, mas conto depois. Tenho muitas hist�rias.

Ent�o�

Pode me explicar o que fez, Ana?

Relaxa, pai.

Est� tudo resolvido.

O que voc� fez?

Viu? Voc� nunca confia em mim! Nem me deixa terminar.

Certo. O que voc� fez, querida?

- Fiz o que pediu. - O que eu pedi?

Confie em mim, papai.

Quer que eu confie?

Quero.

Como na vez que venci a competi��o de gin�stica.

Ningu�m acreditou em mim, s� eu mesma.

E o que aconteceu depois? Eu venci.

A mam�e e voc� foram testemunhas.

Gonz�lez.

Ol�, senhora.

Sabemos seu segredo, mas n�o diremos nada.

Como?

Essa n�o.

De qual voc� gosta mais? Deste?

- Ou daquele? - Onde estava, Viviana?

- As crian�as est�o� - N�o, Laura.

Elas s�o sua responsabilidade.

Al�m disso, esta � uma segunda chance para mim.

O que est� havendo?

N�o ouse dizer nada, Luis.

Filho, seu pai n�o me deixava fazer nada.

N�o acha que sua m�e merece um dia de divers�o?

Mas, m�e�

Isso � uma�

demonstra��o de bom gosto, vov�!

- N�o �? - Adorei!

Minha querida, que bom que gostou.

Mas n�o se preocupe. Paguei com minha pens�o.

Laura.

J� sei.

- � o Rodrigo. - Vem c�.

Desculpe por vir � sua casa, mas eu precisava falar com voc�.

Quero muito dan�ar, cantar, transar�

Ai, para!

Me preocupei. Zoe disse que voc� estava doente.

Doente?

Sei que � uma mulher casada,

e acredite, eu respeito isso, mas�

n�o aguento mais. Sinto falta dos seus beijos e do seu corpo.

E finalmente reservei o chal�.

M�e, precisam de voc� aqui.

Oi, pequena Zoe.

Mam�e?

Desculpe, tenho que ir, mas pense, por favor.

Tchau, Zoe.

- Luis, me escute. - Por favor, n�o!

- Luis, me escute. - Por favor!

N�o se aproxime de mim, Laura!

Luis, me escute, por favor.

V� embora.

Luis�

Eu te amo.

Mas h� quanto tempo n�o temos tempo para n�s dois?

H� quanto tempo n�o fic�vamos felizes em estar juntos?

N�o nos conectamos mais.

Voc� sabe disso.

Fiz isso para evitar confus�es.

- S�rio? - Dante.

Tome, Laura.

S�o uma gra�a, n�?

Obrigada, Viviana.

- Por que essa cara? - N�o � nada.

Por favor, jante.

Cad� o papai?

Est� com dor de cabe�a.

T�pico do Luis. Faz isso desde o col�gio.

M�e?

- Acha que posso ir � festa do ��igo? - N�o!

- Vou com prazer. - Nem pensar, vov�.

- � muito arriscado sair assim! - A Zoe j� contou pra todo mundo!

Prometeram guardar segredo e, se contarem algo,

eu as mato.

� arriscado para n�s sairmos.

Certo?

Prometam para mim.

Est� bem.

Amor, estou com saudade.

Gato.

Essa n�o!

Meu Deus!

Marifer, onde estou? Onde ela est�?

Sr. Villarreal.

Marifer, n�o minta. Nos conhecemos desde o jardim de inf�ncia!

S�rio, vov�?

O que � isso? Est� arruinando minha reputa��o!

E voc�, controle essa m�o boba!

Meu filho chegou!

Ou � minha neta?

Por favor, vamos. N�o fa�a esc�ndalo.

- N�o na frente dos meus amigos. - Um esc�ndalo? Eu?

N�o se preocupe. Os jovens esquecem tudo muito r�pido.

Qual � o seu problema?

N�o, por favor.

Cale a boca, lixo!

Por que est� beijando esse fracassado?

Qual � o problema? Ele � gato.

Me diga que o ��igo n�o viu voc�!

Quem?

Amor, n�o � o que est� pensando.

- Desliguem a m�sica. - Merda.

- A festa acabou. - N�o.

N�o! Por favor, n�o!

- Saiam da minha casa. - N�o!

- N�o! - Ana, voc� me magoou.

Estamos terminados.

Amor, n�o! N�o!

Vou vomitar.

Senhor!

Cad� o papai?

Tudo bem, fam�lia. Ainda estou buscando uma solu��o.

Pode ser uma acelera��o do espa�o-tempo.

- N�o entendo. - Como no filme A Mosca.

O qu�? Vou virar uma mosca?

- N�o quero virar mosca. - De onde veio isso?

- Como se tudo isso j� n�o bastasse. - Virar uma mosca, n�o.

- Como vamos resolver? - Estamos virando moscas.

Como moscas-zumbis ou algo assim?

Chega!

Ningu�m vai virar mosca.

Encontraremos uma solu��o.

Somos uma fam�lia.

Defina fam�lia para voc�.

Luis, aqui n�o.

N�o quero virar mosca.

Laura, saia!

N�o at� conversarmos, Luis.

Mam�e e papai est�o furiosos desta vez.

Isso � t�o chato.

Eu era a �nica da classe sem pais divorciados.

Era a �nica coisa de que me gabava.

Claro que n�o!

Eles s�o um saco, mas n�o v�o se divorciar mesmo.

Ent�o�

Esta rainha vai partir.

Tenho que salvar o legado desta fam�lia.

Tchau.

E como p�de ficar com um cara daqueles?

O assistente de laborat�rio!

Aquele assistente de laborat�rio � atencioso comigo!

Ele cuida de mim, me escuta!

Nesse caso, tudo bem!

Voc� n�o me ama mais.

Luis, eu te amo!

- Mas algo aconteceu conosco. - O qu�?

O tempo! A gente se perdeu nele.

A �nica perdida aqui � voc�.

Quando foi a �ltima vez que me ouviu?

Por Deus, Luis!

Quando foi a �ltima vez que ficamos juntos?

- O qu�? - Devia ter vergonha.

- Metal! - Metal!

Fada da Morte, v� embora

N�o venha mais me ver

Eu sei disso�

N�o.

N�o estamos fluindo. N�o.

N�o vamos chegar l�.

Se quisermos soar mais pesados,

precisamos de amps melhores.

S� ouvi verdades, Luciano.

Amps.

Sei quem pode ajudar.

Se trabalharmos juntos, o jornal ser� melhor.

Por isso encomendei uniformes novos para a equipe.

Tudo bem?

O qu�?

Olha s�. Acham que s�o grande coisa.

Mas vamos mostrar a eles que somos os campe�es

aqui na quadra�

- No campo. - Isso, Gonz�lez.

No campo e em todo canto.

Ningu�m acreditou em mim.

Eu tinha oponentes russas, romenas e tchecas.

Mas quando a competi��o come�ou,

percebi que n�o se tratava de vencer,

mas de dar o melhor de mim.

Vamos, Salamandras.

Camisas para dentro.

Que bom te ver, Luis.

S�cios no jornal, inimigos em campo.

Suas panteras vieram pra selva errada.

Vamos dar tudo. Eu tenho a for�a.

Sou uma mulher!

Sim, tenho que confiar em mim mesma.

Eu sou o poder! Vamos!

Salamandras Xochimilco! N�s somos os vencedores!

Gol!

- Isso! - � do outro lado!

Gol! Isso!

Isso a�! Somos os melhores!

Que jogo!

Dificultamos para eles.

Nunca tivemos uma derrota t�o grande.

Pode ser uma premoni��o do que vai acontecer amanh�.

Licen�a, Salamandras.

Por que n�o fazem circuncis�es?

Bom dia. Lembrem-se de que esta tarde

vamos fazer uma rodada animada e divertida de bingo

no jardim Margarita Viuda de Romero.

Quem s�o voc�s?

Vov�, sou eu, Luciano, seu neto.

Trouxemos maconha para voc� vender.

D� a ele.

Temos um acordo.

CHAL� URSO ROM�NTICO

Laura.

- Olha, Rodrigo, eu� - Entre.

Obrigado por ter vindo. Espero que goste do chal�.

A verdade � que eu queria te levar para a praia.

J� te contei que Tampico tem praias lindas?

N�o.

Fique � vontade, por favor.

Sinta-se em casa. Quer beber alguma coisa?

- N�o. - Pergunta boba.

Voc� sempre quer algo para beber.

Sinto muito pelos copos. Esqueci de trazer outros.

- Escute� - Estou bem.

- Obrigada. - � seu favorito.

Gim irland�s especial.

Laura, eu�

n�o quero arruinar seu casamento.

Quando fui � sua casa, eu�

percebi que passei dos limites e que�

invadi o seu espa�o, o do Luis e da sua fam�lia.

Me senti muito mal por voc� e�

pelo Luis, que � um cara �timo.

Ent�o eu decidi�

te deixar em paz.

Vou correr atr�s do meu sonho de me tornar enfermeiro.

Vou para bem longe de voc�.

Muito longe.

Em Tampico.

Laura, eu�

S� quero que seja feliz.

Sei que relacionamentos�

n�o dependem s� de uma parte.

N�o ama mais o Luis ou n�o sabe mais do que ele gosta?

Do que o Luis gosta? Do que gosto?

De caminhar na praia.

Ent�o caminhe na praia com ele. Leve-o.

Voc� tamb�m tem que aceitar seus defeitos, Laura. Por qu�?

Como vim parar aqui?

Sabe do que gosta, Laura. Voc� sabe.

Do que a Laura gosta? Do que eu gosto?

Eu gosto�

Em casa, gosto de acender uma luz para as crian�as � noite.

Para que elas se sintam�

seguras.

E�

E antes de dormir, gosto de ler um pouco.

Por alguma raz�o estranha, s� cinco p�ginas, nada mais.

E depois adormecer.

� isso.

Est� muito bom.

Olha, mam�e.

Um porco-unic�rnio de verdade. O nome dele � Capit�o Brilhante.

- Ele n�o � legal? - Onde o pegou, Zoe?

Dante comprou com o dinheiro do av� do Luciano.

Seu filho Dante e Luciano s�o uma m� influ�ncia para nosso Cayetano.

Brilhante.

Nosso filho fica chapado o dia todo.

E essa bandinha de rock � uma distra��o da escola.

Com licen�a.

O que ele est� fazendo aqui?

Estamos apaixonados.

Vov�, o que esse perdedor est� fazendo aqui?

Fale baixo, querida. Ele pode ser seu pr�ximo av�.

M�e, fa�a alguma coisa!

Enquanto eu estava ocupada tentando salvar nossa empresa,

a vov� insiste em ficar se agarrando com esse�

tarado!

Ana, n�o comece! Vamos resolver isso.

Deixe seu ego de lado.

E o Luciano vai embora agora.

- Tudo bem. - Sabe por que tenho esse ego, m�e?

Por sua causa!

N�o, mocinha. N�o sou respons�vel pelos seus traumas.

Parem de discutir!

Vai comprar um trof�u para ela como fez na competi��o de gin�stica?

Diga que n�o � verdade, m�e.

Nunca vou te perdoar por isso.

- Nunca! - Ana�

Eu te odeio!

- Ana� - Vou estudar no exterior!

Vai embora, Luis?

Onde voc� estava?

Me diga que n�o foi ver o Rodrigo.

Voc� tinha raz�o.

O tempo�

nos pegou de surpresa.

Ainda podemos nos recuperar disso.

Talvez o que esteja acontecendo conosco�

seja uma chance de perceber isso.

Olha, Laura, eu acho que�

depois que tudo isso acabar�

precisamos dar um tempo.

Tem certeza?

Sim, acho que vou�

- Vou ficar na casa da minha m�e. - Mas sua m�e vive aqui.

� verdade.

Sim?

Laura, o professor Sergei Petrov pode receb�-la hoje.

Quer marcar uma hora?

Sim, por favor.

Sergei Petrov.

Viviana, chame um t�xi pra mim.

R�pido.

Isso � fascinante, Laura.

Toda a sua fam�lia est� assim?

Correto, professor Petrov.

N�o h� explica��o para trocarem de corpo.

Isso vai contra a Lei da Impenetrabilidade.

� um enigma.

E sua fam�lia est� vindo?

Correto, professor Petrov. Devem estar chegando.

S� queremos encontrar uma cura.

- Queremos voltar para nossos corpos. - Sim, claro.

Vamos te ajudar.

N�o �, colega?

Claro.

O que est�o fazendo?

Professor Sergei Petrov, o que est� fazendo?

Preciso de todos os estudos recentes sobre a Lei de Impenetrabilidade.

Talvez precisemos de uma disseca��o.

Estamos lidando com algo nunca visto.

O que foi, chefe?

Achei que t�nhamos voltado ao normal.

- N�o quero perder meu emprego. - O que h�?

Caros colegas do Di�logo do Cidad�o,

eu quero�

me desculpar�

porque�

eu prometi algo que�

Bem, talvez�

as russas, as tchecas e as romenas�

sejam melhores do que eu.

Mas eu�

Eu�

- Eu� - O Luis quer dizer que�

acredita em voc�s.

E n�o vai decepcion�-los.

Porque,

seja l� o que aconte�a,

a tecnologia nunca vai poder superar�

tudo o que voc�s�

significam para mim.

Para n�s.

Voc�s mostraram ao Luis

que estamos juntos nessa, e que somos�

somos�

Diga.

Somos uma fam�lia.

Esta � a casa de voc�s.

Conversamos mais tarde.

Cachinhos, seu su�ter est� lindo.

Calma.

S� precisamos de uma amostra de DNA.

Sabe como �, Laura.

Doutora, aqui est�o os exames que pediu�

- Zoe, o que faz aqui? - Rodrigo, me ajude! Fui sequestrada!

Esta garota n�o gosta de inje��es.

S� preciso de uma amostra de sangue.

Pode perguntar. � uma ordem direta do professor Petrov.

Este caso � �nico.

Na verdade, esta � a Laura.

A fam�lia toda est� trocada.

V� com calma, doutora. Deixe-a falar, por favor.

Est� tudo bem, doutora. Calma.

Rodrigo, � verdade, sou a Laura!

E eu fui sequestrada!

Sim, Laura. Doutora, eu acho�

R�pido!

- Voc� est� bem? - Estou.

- Preciso achar meus filhos. - Vamos.

- Est�vamos esperando. - Por aqui, por favor.

M�e?

- Socorro! - Vamos!

Corre!

- Socorro! - Corra, Laura! Vamos!

Estou aqui com mais parentes.

- Dante, temos que ir! - Vamos!

Zoe!

Por aqui. Est� livre.

- Tem uma sa�da no fim do corredor. - Eu te agrade�o.

Andem, vamos.

Depressa.

Vamos!

Filho, tudo bem?

Acho que vou vomitar.

- Dante! N�o! - Ei! Por favor!

Este � o momento de sermos uma fam�lia.

Vamos sair daqui juntos. Certo.

Quero confessar uma coisa.

No dia desta foto�

havia uma fam�lia que parecia muito unida.

Tinham problemas como todas as fam�lias, mas pareciam felizes.

- Vai, pai! Droga! - Chega, pai! Fala logo!

- Huehuet�atl� - O qu�?

- �atahualtacoyotxintl. - O qu�?

Ele era o deus dos desejos, o deus dos sonhos.

Eu estava na frente dele

e, inconscientemente, na minha confus�o,

fiz um desejo e acho que ele foi concedido.

O que voc� desejou, pai?

Desejei que ele mudasse minha fam�lia.

- Meu Deus! - Que merda.

- O qu�? - Por qu�, Luis?

Desculpe interromper, mas�

Voc�s s�o uma fam�lia maravilhosa.

Temos que ir agora.

Precisamos ir ao museu.

Eles n�o v�o escapar.

No tr�s.

- Vamos, suba. - Isso a�!

- Cuidado! - Segura ela!

Eu estava adormecendo, e uma luz muito brilhante�

�na minha frente, com presas enormes e horr�veis.

Tentei correr, mas imagine, eu estava completamente paralisado.

- O que aconteceu? - Tudo bem.

- Voc� est� bem? - Estou.

Vamos.

- Voc� est� bem? - Sil�ncio! Merda.

Entra a�. Vai.

- Aqui dentro? - Aqui. R�pido.

Huehuet�atlatahualtacoyotxintitl.

Sei que era um grande guerreiro

e que concedia desejos.

E fez os meus se realizarem.

Mas agora�

precisamos da sua ajuda.

O que querem?

Voltar ao normal, grande guerreiro.

- Meu Deus. - O que fazem aqui?

Imploramos para que nossa fam�lia seja como antes.

Do que voc�s precisam?

Por favor!

Ele � legal, n�o �? O guarda.

Parece um filme do Jodorowsky.

Pai?

Por mais quanto tempo vamos ficar aqui?

Quero ir para casa.

Bem�

O guarda, Chuy, nos deu algumas horas.

Mas precisamos pensar aonde ir.

V�o nos usar num show de aberra��es.

O garoto-falc�o, a garota-cobra.

- Horr�vel. - N�o diga isso.

V�o nos tratar como animais, papai?

N�o se preocupem.

Enquanto estivermos juntos, tudo ficar� bem.

Tudo ficar� bem.

� o Rodrigo.

Rodrigo. � o Luis.

Escuta�

Eu s� queria dizer�

Obrigado.

Boa sorte em Tampico.

O que � isso?

S�o eles, comandante.

Parados! N�o se mexam!

N�o atirem!

N�o quero morrer!

Voc� est� bem?

� a fam�lia que estamos procurando.

Fazem parte de uma pesquisa importante.

N�o podem ficar soltos.

� uma quest�o de seguran�a nacional.

Vamos come�ar pela m�e. Na verdade, ela � a filha.

Mam�e.

N�o deixe os malditos me levarem.

Comandante, pode explicar do que se trata?

Laura.

� �bvio que est�o mentindo.

Por que mentir�amos �s autoridades?

Ent�o por que est�o fugindo e se escondendo aqui?

Escute, comandante, permita-me explicar.

H� alguns dias foi anivers�rio da minha filha Zoe.

A mais nova. E�

Ela realmente queria fazer um desejo para o Huehuet�atlatahualtacoyotxintl.

Mas n�o tivemos tempo quando visitamos o museu.

N�o tivemos a chance, por isso quisemos vir hoje,

antes de o museu abrir.

E ela � muito mimada, sabe?

Porque� � culpa minha e da m�e dela.

N�s a mimamos muito.

E sabemos que erramos ao invadir.

N�o era nossa inten��o. Tem filhos, comandante?

Quatro filhos, Sr. Villarreal.

Incr�vel.

Ent�o deve entender

que, �s vezes, voc� faz loucuras por amar sua fam�lia.

O que posso dizer? Sou um homem do bem.

Sou o CEO do jornal Di�logo do Cidad�o.

Escute, eu vou�

Eu vou me responsabilizar por todos os danos

que causamos.

N�o faremos isso de novo.

E, por favor, comandante�

afaste esse homem da gente.

Ele tem perseguido nossa fam�lia.

- Est� mentindo! - Sr. Villarreal, pode ir.

Ele � ela, e ela � ele.

Acredito mais na loucura de um pai que faz tudo pela fam�lia

do que na loucura desse cientista.

N�o pode deix�-los ir!

Me solte!

- Me solte! - Soltem-no!

O mundo precisa saber que minha teoria molecular � verdadeira!

Soltem-no!

Querido!

Eles est�o mentindo! Soltem-no!

Eles est�o mentindo!

Dante, me d� um trago?

Acho que v�o�

nos deixar em paz.

Espero que sim, Luis.

O que vamos fazer agora?

Voltar para casa e buscar por uma nova solu��o.

Obrigada por nada, babaca.

Dante?

Peste?

N�o acredito!

- Cacete, sou eu! - Minha princesa, � voc�, Anita?

- Sim. - � voc�? Meu amor!

O que est� havendo?

- M�e? - Sim, querido, sou eu!

Obrigada!

Vou ao escrit�rio falar com o Braulio e�

vou para a casa da minha m�e.

Est� bem.

Tudo bem se�

conversarmos com as crian�as amanh�?

� uma boa ideia.

Boa sorte com o Braulio.

SEIS MESES DEPOIS�

N�s,

os astecas,

damos boas-vindas a voc�s, espanh�is.

O povo de Quetzalcoatl.

Sabemos que voc�s s�o verdadeiros filhos�

Sabemos que voc�s s�o filhos da mesma terra onde nascemos.

Nossas culturas receber�o uma a outra,

o melhor de cada uma.

Vida longa ao grande Tenochtitl�n!

Viva o M�xico!

Viva o M�xico!

Aqueles s�o meus pais.

Legendas: Alice Dantas

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm