Original subtitles

[rustige gitaarmuziek]

[vogeltjes fluiten] -[hond blaft]

[wekker]

[hij gaapt]

[hond blaft] -[man schreeuwt]

[hij hoest aanhoudend]

[hij hoest]

[deur gaat open]

Papa, is het vandaag dat de paardjesmolen komt?

Ja, Grietje, het is vandaag dat de paardjesmolen komt.

Maar jij gaat eerst nog wat slapen.

[hij hoest]

[hij urineert]

[wc spoelt door]

[hij hoest]

Dag, vader. -Dag, jongen. Hoe is het?

Het gaat. -Je koffie staat klaar.

[man] Hallo, meneer De Mol, komt er nog wat van?

[hij hoest]

Rook er nog maar eentje.

Niet de eerste keer dat ik dat hoor.

Ik zal proberen vanavond vroeger terug te zijn.

Hè? Wat?

Ik zal proberen vanavond wat vroeger terug te zijn.

O, ja.

Dat lukt zo niet.

Heb je de wedstrijd gezien, gisteravond op de televisie?

[man] Nee. -Nee?

[man] Monique wou weer haar feuilleton zien.

[lacht] O. Er was niet veel aan. Je hebt niet veel gemist.

Ziezo. Nou, zeg.

Komt zij ook vandaag?

Wie?

Godverdomme. Waar jij je allemaal mee bezighoudt om half acht 's morgens.

Ik heb al erger dingen gezien. -Ja.

[hij lacht]

Dat zal wel.

Nou, tot straks, hè? -Ja.

Zeg, rustig aan, hè?

[hij hoest voortdurend]

[geronk]

[de mannen praten op de achtergrond]

Dag, smalle. -Blijf van m'n helm af. Stop.

Stop!

Ja, kom.

Godverdomme, klootzak. Kun je niet uitkijken? Kom van dat ding af.

Ik weet al dat je voor mij een brilletje gaat kopen.

Kom godverdomme van dat ding af.

Nu je twee weken ploegbaas bent, hoef je nog niet zo'n drukte te maken.

Kaaskop.

Ho, ho, ho, ho.

Goed zo. -Zorg maar dat je op tijd gaat eten.

Zorg dat je op tijd bent.

Charel ziet echt geen steek. [hij lacht]

Als z'n vrouw hem naast hem bedroog, zou hij het niet eens zien.

Dat zou de eerste keer niet zijn. [lacht]

Wat? -Hij kan niet met een kraan werken. Nee.

Commanderen, meer kunnen ze niet…

…maar als ze zelf iets moeten doen, staan hun poten zo.

Weet je, Pol, ik ben het hier zo beu als koude pap.

Maar wie niet? -Het is elke dag hetzelfde gezeur.

Een nieuw brilletje kopen. Wat is dat voor gezeik?

Weet je, je moet wat meer van bil gaan, want je wordt een oude zaniker.

[ze lachen]

[sirene loeit]

Hoe is het met Monique? -Goed.

Weet je zeker dat ze geen zus heeft? -Voor jouw broertje, zeker?

Ik weet het. -[ze lachen]

Charel, hoe laat begint die missverkiezing?

Rond een uur of vijf, zes?

Wat ruik ik hier? Wie heeft er een laten vliegen?

Idioot.

Elke keer als we aan het eten zijn, hè? -Onnozel ventje.

We moeten Jef bij z'n kloten pakken zodat we een uur eerder kunnen stoppen.

Ah, die dikke hebben we toch altijd bij z'n kloten.

Zeg Charel, hoeveel komen er eigenlijk paraderen vanmiddag?

Vorig jaar waren er een stuk of acht. Dat zal nu wel hetzelfde zijn, zeker?

Weet jij een ander woord voor 'onheilbrengende godin'?

Begin je weer? -Ik vraag het toch maar?

Het is elke dag hetzelfde liedje. -Wat ruik ik hier? Wat ruik ik hier?

Dat is ook elke keer hetzelfde liedje. -[lacht] Ja.

Kijk daar. Daar heb je hem.

Zie je hem komen? Daar. -[man] Onze smalle is er.

[gelach] -[man] Zo te zien, heeft hij veel honger.

[man] Sinds hij met z'n rode muts loopt, lijkt het alsof hij vermagerd is.

[gelach]

[man] Dat zal niet van het werken komen. -[man] Werken? Met z'n ellebogen, ja.

En door te eten met de baas en z'n vrouw. -[gelach]

[man] Hij zou wat meer moeten zuipen, dan werd hij wat meer mens.

Jongen, je moet even naar de baas.

'Jongen'? -Hij heeft haar onder z'n armen, hoor.

[man] Vergeet ons niet te trakteren als je opslag krijgt, hè?

De boom in. -[man] Dan gaan we een glas drinken.

Wat is er allemaal? Je vertrekt toch niet?

Hé. -Wel, Charel?

Blijf van m'n lijf, hè? -Je hoeft niet bang te zijn, jongen.

Maar jij zet geen voet meer in mijn café.

Prent dat maar goed in je kop!

Vol, Charel? -Vol, ja.

[man] Hoe is het?

Zeg jongen, ik kom straks.

Verdorie, al die jonge grietjes. Onze Julia moet hier maar tappen.

[muziek op de radio]

Hé. Die mag er zijn, hè?

Je zou dat eigenlijk meer moeten doen.

Miss Zeekanaal, Miss Brug, Miss Pomphouder.

[lacht luid]

Miss Pomphouder. -Hoeveel is het?

We regelen dat straks wel. Wacht eens. Voor je kleintje.

Tot straks, hè?

Voltanken, mevrouw?

Wat is er? Je bent zo vroeg. -Hier.

Zestienduizend frank. Is dat alles wat jij te doen hebt?

Charel, wat is er?

Waar is Grietje? -Op de kermis. Ze was niet meer te houden.

Zeg Monique, waar ligt mijn overhemd? -Zou je je niet eerst wassen?

Ja, maar waar ligt mijn overhemd? -Boven de lakens, zoals altijd.

Zeg Monique, nu vind ik godverdomme mijn hemdjes weer niet meer.

Ik zal voor je verjaardag een nieuw brilletje kopen.

Hé, hé, hé, begin jij me nu ook al te koeioneren?

Hoezo, koeioneren? Je bent toch niet weer afgedankt?

Het duurt toch geen maand meer voor het er stilligt.

Met hun smeerlapperij en hun rotkraan.

Ik ben blij dat ik er vanaf ben. -Dat is natuurlijk wat anders.

Pak aan, m'n kloten!

Ik zit hier liever wat bij het kanaal in de brug.

Dan ben ik tenminste m'n eigen baas.

En als die boten wat te veel drukte maken, dan gebeurt er niks.

En die brug gaat pas omhoog als ik dat wil.

Je gaat toch niet elke dag in de brug werken?

En waarom niet? Ik zou gek zijn als ik het niet deed.

Het is schoon werk, twee meter van huis en niemand kijkt me op m'n vingers.

Ik zie je daar al zitten.

Dan kan ik weer geen stap buiten de deur zetten of we hebben ruzie.

Ik vind dat jij veel stapjes buiten de deur moet zetten.

Ziezo, daar gaan we weer. Ik vroeg me al af waar het bleef.

Het is steeds hetzelfde liedje als het kermis is.

Telkens als het kermis is, is er heibel.

Als je nog maar denkt dat die Louis zou kunnen komen, is er heibel.

Ik denk niet dat die Louis komt. Ik weet dat die Louis komt.

Ik heb hem gezien. In z'n groene autootje.

Och, Charel.

Ah, m'n rouge à lèvres.

'M'n rouge à lèvres.' M'n kloten, godverdomme.

En dat zijn Vlaamse.

Hé, hoeveel nog? -Wat?

Hoeveel nog? -Ik weet het niet.

Hoeveel nog? -[man] Nog tien van elk.

Charel. -Dank je.

Proost.

Bent u meneer Charel? -Ja.

Pierre Roland, Pierre Roland van de televisie, aangenaam.

Moet ik hier spelen, meneer Charel?

Ja. -O, ja? En het geluid?

Is dat in orde?

Zodat, als ik eindig met m'n finale finale, alles goed doorklinkt.

Begrijpt u? Op de televisie kennen ze die allemaal, die finale finale van mij.

Maar goed, tot straks, meneer Charel.

Kom, nog 20 kratten en we zijn ervan af. -Hou moed, het is de finale finale.

[Charel lacht] -[claxon]

[claxon boot]

[geroezemoes en schoten op de achtergrond]

Dag, Louis. -Dag, Grietje.

Grietje, kom hier!

Ga nu maar naar je papa.

Ga maar naar mama. Ze moet je klaarmaken. Je gaat naar oma vanavond.

[geschreeuw kinderen]

Dag, Grietje.

En, heb je gewonnen? -Ja, maar ik breng haar morgen terug.

Maar ik vraag of je gewonnen hebt. -Gewonnen?

Ik hoor 't al. Je hebt weer verloren. -[getik]

Meneer komt van de kermis zeker? -Waarom?

Dacht ik al.

Vijftien frank.

Kunt u het niet passen? -Wat een gezellig café.

Hier moet ik vaker komen. Nee, ik kan niet passen.

Bedankt.

Proost. -Proost.

[kermisgeluiden op de achtergrond]

En het werk?

Het gaat.

En…

…Monique? Die ziet het niet zitten zeker?

[man] Meneer, nog bedankt.

Hoe is het met mam? -Tja, ze wordt met de dag ouder.

Ze heeft veel last van haar benen. Dat kan bijna niet anders.

Eenendertig jaar in het café staan, dat gaat je niet in je oude kleren zitten.

Ze kan bijna niet meer buitenkomen. Dat is het ergste.

Wat zeggen de dokters ervan?

Wat zeggen die? Dat ze ofwel…

'Het zal wel beteren', en 'het is zoveel'.

En 'tot volgende week'. Maar meer komt er niet uit.

[Charel hoest]

Mag ik twee repen melkchocolade nemen? Voor rekening van de rosse.

Zou dat helpen, denk je?

[Charel lacht]

[vader lacht mee]

Neem maar. Ik schrijf het wel op.

Je zult niet blijven lachen. Let op m'n woorden.

Blazen kan hij niet, maar op z'n mondje is hij niet gevallen.

[kermisgeluiden]

Mama, ik heb Louis van de kermis gezien.

Ziezo, kindje. Wil je nog iets meenemen?

Nee, mama. Moet ik nou echt naar oma? -Papa en mama hebben heel veel werk.

Morgen kom je al terug. Kom.

Gaat Grietje mee met opa? Hm?

Oh, nu zitten er niet veel kindjes op de paardenmolen.

Als je morgen terugkomt, zal het veel leuker zijn…

…en dan mag je tien keer op de paardjes zitten.

Morgen? -Ja, morgen als je terugkomt.

En als papa 's nachts in de brug werkt, mag je in ons grote bed slapen.

Kom, we gaan. -Braaf zijn bij oma, hè.

Vader, tot zo, hè? -Ja, schat. Vooruit.

[Charel] Hé, hé, hé. -O, je papa.

Ik doe m'n best om op tijd terug te zijn.

Zeg, doe de groeten aan mam. -Dat zal ik zeker doen.

Oma heeft van alles klaargemaakt. En morgen draait de paardenmolen.

[in Frans] Het weer valt wel mee. Over een paar uur kunnen we beginnen.

Ik ga eerst even rusten. -Goed zo.

[in Nederlands] We regelen dat wel. -Dag Monique.

Heb je nog steeds geen Vlaams leren spreken?

[in Frans] Ik versta het, maar ik spreek het niet.

[in Nederlands] Ha! Bij mij is het net andersom.

Ik spreek Frans, maar versta 't niet.

[in Frans] Ik heb het je al eens gezegd, Lola. Ik heb je niet gevraagd om te komen.

Je wou het zelf en nu zijn we hier. Je weet al alles over Monique en mij.

Christine is m'n dochter en Monique is met Charel getrouwd.

Ik hoor bij jou en jij bij mij. Laten we er nu over ophouden.

Ik word oud.

Ik verzeker je dat je op een goudmijn gestoten bent.

Hoe ouder een helderziende wordt, hoe meer mensen erop afkomen.

Ik hou van je, Louis.

'Plaisir d'amour.'

[gejuich, applaus en gefluit] -[muziek en zang: 'Plaisir d'amour']

Hij kan wel zeuren als het over voetbal gaat, hè?

Wanneer gaan wij eens een biertje drinken? -[ze lacht]

Na deze happening heeft de jury beslist…

…de titel van Miss Verbrande Brug toe te kennen aan nummer zes…

…juffrouw Ivonne de Bakker.

[applaus, gejuich en gefluit]

Het kroontje. Ja, het kroontje.

[applaus, gejuich, boegeroep en gefluit]

Charel, nog een biertje.

[man] Niet alleen is ze Miss Verbrande Brug…

…ze krijgt ook indrukwekkende prijzen.

Een veertiendaagse reis met haar man of vriend naar Palma de Mallorca…

…aangeboden door Airtour.

Twintig frank.

[man] Verder een prachtige beautycase van het bekende huis Mylène.

[gelach en applaus]

En last but not least, onze Miss krijgt haar lengte in koffie Rombouts.

We gaan samen tellen, hè?

Daar gaan we. Eén, twee, drie, vier…

…vijf, zes, zeven, acht, negen, tien, elf…

Nee, elf, twaalf, dertien, veertien. Ja, verkocht. Applaus.

[applaus]

Dag, Louis. Hoe is het? Waarom zeg je niks?

Monique, zet die glazen hier maar neer, kom.

[man] …morgenmiddag in café De Ster.

De plaatselijke fanfare De Vrolijke Fluiters zal Fons Franks bijstaan…

…in zijn bewonderenswaardige initiatief.

Dus allemaal op post, allemaal hartelijk bedankt en tot ziens.

Charel, dat is het, hè jongen? Maar er scheelt iets met je motor.

Ik hoor er iets aan. Er komt een vreemd geluid uit.

Misschien is 't niks, maar je zou de eerste niet zijn. Ik ga ervandoor.

Ik ga naar mijn Miss. -Die is ook goed op z'n kop gevallen.

Charel, ik ga.

Toe nou, jongen. -Hé, Charel.

Hé. -Hé.

[kermismuziek]

Heeft 't nog niet lang genoeg geduurd? Hé!

Charel, tot ziens.

Hé!

Charel, hoe zit het nu? -[gelach]

Weg ermee.

[kermisgeluiden op de achtergrond]

[gehijg]

[gehijg en gekreun]

[ze schreeuwt]

[ze schreeuwt]

[ze jammert]

Godverdomme.

Is er iets? -Het is altijd hetzelfde.

Hoe dikwijls moet ik dat nog zeggen? -Wat zeggen?

Dat ding hier.

Tien minuten heb ik ernaar lopen zoeken. Leuk, hè?

Is dit nu een moment om je nagels te knippen?

Charel, ben je zat? -Ik knip m'n nagels als ik dat wil.

Luister eens, Monique.

Nu heb ik er genoeg van.

Nu heb ik er m'n buik vol van.

Ik sta me hier nu al drie uur uit te sloven als een idioot.

[Monique] Maar waarom… -Nee, ik wil 't niet weten.

Je bent een mooi wijf.

Ik mag je wel.

Maar ik ga je één ding zeggen. En knoop het goed in je oren.

Als die verdomde bedriegerij opnieuw gaat beginnen…

…zul je er niet goed van zijn.

Dan zul je er godverdomme niet goed van zijn!

Die kan m'n kloten…

Eerst maakt hij met jou een kind, daarna laat hij je zitten.

En wat heeft hij nu eigenlijk gedaan voor jou en Grietje? Niks, geen kloot.

Is dat nu een mens?

Och, Charel. -Wat, 'och, Charel'?

Dat is gemakkelijk, hè? 'Och, Charel.' Is dat alles wat je kunt zeggen?

En straks gaat mevrouw dansen. Zeg je dan ook: Och, Charel.

De boom in.

Als hij achter me aanloopt, wat kan ik daaraan doen?

Daar kun jij natuurlijk niks aan doen.

En dat je heel de Verbrande Brug heet maakt. Donder toch op.

Nee, nu hoef je ook niet meer aan te komen.

Monique, je doet me pijn.

Ik heb zin om te vrijen. -Je bent gek.

Nee, Monique. -Laten we naar boven gaan.

Daar komt niks van in.

[ze kreunt zacht]

[ze kreunt steeds luider]

[ze schreeuwt]

[ze hijgt]

[ze lachen]

God, dat was fijn.

God?

[lacht] Wat heeft die er nou mee te maken?

[hij urineert]

Ook de eerste keer dat ik je zo zie.

Krijg nou wat.

Was dat fijn?

[spreker op de televisie]

Kom nou.

Monique, zet de televisie uit.

En voor die rotzooi moet je betalen op de koop toe.

Zeg? Hé? Is er iets?

Ik heb niet veel zin om uit te gaan.

Soms begrijp ik jou niet.

Anders sta je altijd te popelen om te vertrekken.

En morgen moeten we weer werken.

Hallo? Hoe zit het? Ik dacht dat jij vanavond moest werken in de brug.

Morgen. Ik mag toch ook wel eens uitgaan?

Dat is een mooie knoop, Charel. Pol, hoe doe je dat?

Als je dat eens wist, hè? -Vooruit, we gaan. Ik heb dorst.

Ik ook. [Pol lacht]

Zeg, hoe is het met onze Charel?

Die? Die is op van de zenuwen.

Hij heeft heel wat aan z'n hoofd en hij staat er daar helemaal alleen voor.

Ja, en ons Monique dan?

Ja, die… Die heeft ook haar handen vol met de kleine.

Je kent haar, hè? Je kent haar.

Ik denk dat ze nog veel spiegels zal verslijten in haar leven.

Ja, ik denk het ook.

[hij zucht]

We liggen weer goed ingeduffeld.

Vooruit, schuif eens wat op. Ik lig bijna uit het bed.

Begin niet te zeuren, hè. -Oh.

Zeg? -Hm?

Het is al een tijdje geleden dat ik Monique gezien heb.

Zeker een week.

Ach, ik ga straks toch niet te laat opstaan, hoor.

Hè?

Dan kan Grietje vlug op de paardenmolen gaan zitten.

Staat Lola op de kermis? -Ja.

Met Louis.

Tjonge, als daar maar geen problemen van komen.

Zeg, Monique is geen klein kind meer.

Ik ga eens kijken of Grietje al slaapt.

[vrolijke dansmuziek]

[ze lacht]

[ze lacht]

Daar zitten ze. We gaan er maar bij zitten.

Lou, ik ben zo terug. Een biertje is goed.

Is me dat een wijf. Zo lopen er niet veel meer rond. Dat garandeer ik je.

Over wie heb je het nu eigenlijk? -Wel, Miche.

Waar ik mee binnenkwam. Ze heeft meegedaan aan de missverkiezing.

Grote klasse, Charel. Grote klasse, en geen beha, niks.

Zo in de hand. En het zijn geen kinderkopjes, geloof me.

Janneman, twee bier. -Een minuutje.

En geef die mensen hier ook iets. -Zo meteen.

Dat is wat anders dan die twee daar, hè?

[vrolijke dansmuziek]

[hij lacht]

[ze lacht]

Stan, dat is de allerlaatste, hè? Het hoeveelste glas is dat nou?

Ik denk, misschien komt hij me om een dansje vragen, maar nee, hoor.

Nee, niks daarvan. Met mij niet dansen. Daar heb je geen tijd voor.

[lacht] En maar loeren naar de meisjes als een ouwe snoeper. Hm?

En straks valt hij als een baksteen in z'n bed.

[ze lacht] -Helemaal niet. Helemaal niet.

Straks. Straks.

Volgens mij ben je dat vergeten, al heel lang.

[ze lacht]

[ze lachen]

Vestiaire, meneer? -Nee, dank je.

Hé, Jantje, schenk ze nog eens vol. -Ja, dadelijk.

Pas op, jij.

[lacht] Je hoeft niet zo te schrikken, jongen.

Jij zet nooit meer een poot in mijn café.

Prent dat maar goed in je kopje.

[ze gieren het uit]

Hallo. -Hallo.

Die ken ik toch. Ik ken hem. -Toe nou, Stan. Kom op.

Zullen wij eens dansen, schatje? -Lou?

Vooruit, voor één keer.

Tot zo, schat.

Dwaas.

Knap wijfje, hè, Pol? -Hè?

Valt wel mee.

Hou je me voor de gek of hoe zit het? -Bij lange niet.

Ik zal je eens wat zeggen. Maar het blijft onder ons, hè?

Je kunt het zo niet zien, maar ze heeft geen beha aan.

Wel, wat zeg je daarvan? -Kom nou, godverdomme.

[langzame dansmuziek]

Kom, Stan, we gaan naar huis. Sta rechtop.

Toe nou, Stan. Sta rechtop. Het is nu genoeg geweest.

Je bent een mooi wijf. [hij lacht]

Kom nou. Kom. -Die ken ik toch? Die ken ik toch?

Je weet toch dat dat nog voor iets anders is dan alleen om te pissen?

[gelach]

[snellere dansmuziek]

Jan, klootzak, waar blijft m'n bier? -Ik heb er maar twee, hoor.

Wat ruik ik hier? -Ik heb zonet wat gespoten.

Nee, het is dat ventje daar. -Godverdomme, nou ruik ik ook iets.

[ze lachen]

Kom Miche, we gaan dansen.

Met hun flauwekul.

Jef, gaan wij eens dansen? -Joehoe!

Zeg, Lou, hou je eens wat in. -We vertrekken zo, Miche.

Ik ben liever met jou alleen. -We zijn er nog maar net.

Ik zou liever eens met Charel dansen. Hij interesseert me wel.

Dat is een getrouwde man en ze zijn zich flink aan het bezatten.

Daar komen problemen van. Let op m'n woorden.

Met hun onzin altijd. -Als m'n glas leeg is, vertrekken we.

[glasgerinkel] -Hela, op je gemak, hè Charel?

Daar wou ik net heen.

Geef ons allemaal nog iets. -Hé, Charel.

Hoe zit het met dat nieuwe brilletje? [hij lacht]

[Monique blijft lachen] -Belachelijke vent.

Charel is er al erg aan toe. -Het zal een zware nacht worden, Pol.

Dat zit er dik in. Ja, dat zit… Oei, oei.

Maar natuurlijk. Ik weet dat jij dat graag ruikt.

[ze lachen]

Lou, wat zullen de mensen denken? -Waar zie jij mensen?

Die kunnen voor mijn part allemaal de pot op.

Die zien nog amper een glas bier staan, dus…

[Pol lalt] Rustig. Wat is dat allemaal?

Sorry.

Jihie!

[ze lacht]

[in Frans] Gaan we daar zitten? -Prima.

[in Nederlands] Jan, godverdomme, komt er nog wat van?

Een minuutje, hè?

[in Frans] Ik ben moe. Wat een bende idioten.

[in Nederlands] Jij bent mijn baas.

Wie? -En je kunt ze…

Je kunt ze kussen. Die kunnen er ook iets van.

Als je me nog één keer op straat zet, ga ik naar de vakbond.

Nee, Lou. -Nu gaan we een liedje zingen.

Met een stuk in onze kraag.

Charel, gaan wij eens dansen? -Hè?

Dansen?

[Charel juicht en lacht]

Jij hebt geen beha aan. -Die heb ik niet nodig.

Hoe weet jij dat?

[hij lacht] Mooi, hè Lou?

Ik heb mijn deel al gehad.

[ze lacht]

[in Frans] Wat een bende idioten.

Vind je niet? -Ik ga plassen.

[Monique lacht]

[Pol] Maar is dat nou dansen?

Ken je dat liedje nog, Louis?

Ons kleintje kent het van buiten.

Ik heb zo'n zin om met je te vrijen, om je te voelen.

[ze jammert]

Weet je dat jij de enige bent die mij echt kan laten klaarkomen?

Grietje…

Grietje was zo gelukkig dat ze je had gezien.

Morgen kunnen we al ver weg zijn, met z'n drieën.

Telkens als ze iets zegt of doet, moet ik aan jou denken.

Je weet toch dat ik van je hou?

En dat doet pijn, Louis!

[ze jammert voortdurend]

Waarom ben je dan hierheen gekomen, godverdomme? Laat me toch met rust!

[ze jammert]

Is het niet genoeg dat ik elke dag jouw kind moet zien?

Wel… blijf dan met je poten van haar af.

Blijf dan maar bij je oude trut!

[ze jammert]

Want zij is het die bang is om jou te verliezen.

En zij is het die bang is van mij en van het kind.

Wel, blijf dan bij je oude trut!

Gaan we, Lou? Het is al laat.

Hé, vertrek jij al?

Ja, wij vertrekken al! -Oei, oei, ze vertrekken al.

Breng eens wat koffie en pekelharing. -Weg. Joehoe.

En een poedertje voor de maag ook nog, zeker?

Luister nu eens goed, Monique.

Ik sta me hier al vijf uur uit te sloven en dat voor een paar frank.

Dan moet jij om drie uur 's morgens geen koffie meer komen vragen.

Een laatste biertje kun je nog krijgen, maar je moet het zelf gaan halen.

Of een limonaadje, colaatje, sinaasappelsapje, stukje chocola…

…of een pakje kauwgom.

Maar geen koffie!

Wie drinkt hier nu koffie? Ouwe zeurkous.

Bier en pekelharing, godverdomme!

Komaan, waar blijft die pekelharing? Ouwe lul.

[ze lachen]

[Charel hoest]

[mannen lachen]

[mannen praten op de achtergrond]

[de mannen lallen] Hé, vooruit, maak dat je wegkomt.

Kalm aan.

Hé. Pol. Pol!

Die kermislui hebben geld met hopen. Het kan niet meer op, godverdomme.

[lalt] Vreemde luizen zijn het, godverdomme.

[ze lachen]

Miel, m'n jasje.

Te lui om aan hun gat te krabben.

Allemaal een trap tegen hun kloten geven, godverdomme.

[man] Het wordt tijd dat die ouwe zak oprot.

[man] Ik heb zin in pekelharing.

[man] We moeten die kermislui ermee volstoppen.

[in Frans] Is 't zo moeilijk om te kiezen, Louis?

Ah! -Kom, Lola.

[lalt in Nederlands] Kijk daar. Hé.

Daar, dat had je niet in de gaten, hè?

[kreet van schrik]

[Charel kreunt]

[Louis kreunt]

[Charel schreeuwt en kreunt]

[glasgerinkel]

[hij kreunt]

[Charel hoest]

[Louis schreeuwt]

[Charel hoest]

[vogeltjes fluiten]

[Charel hoest voortdurend]

[naderend motorgeronk]

[man juicht]

Verdomme, klootzak. Idioot, godverdomme, kom op we breken de hele zooi af.

Vuile hippie!

Smeerlap. -[Pol] Verdomme. Verdomme.

Verdomme.

[hij snikt]

[hij huilt]

[glasgerinkel]

[muziek: 'Lonely without you' door Cynthia Clay]

♪I'm lonely without you♪

♪why did you leave me here like this♪

♪without a word no goodbye kiss♪

♪I'm lonely without you♪

♪like a lone star in the sky♪

♪like a bird that cannot fly♪

♪no bright tomorrow♪

♪there's just a cloudy sky♪

♪beg, steel or borrow♪

♪I just have to know why♪

[hij kreunt]

[hij kreunt]

[in Frans] Heb jij Louis gezien?

[glasgerinkel]

♪baby, baby, please come home♪

♪cried on my pillow♪

♪enough to fill the sea♪

♪the weeping willow♪

♪took his lessons from me♪

♪I'm lonely without you, oh yeah♪

♪so lonely without you♪

[ze huilt]

♪come on back, please and we'll start anew♪

♪'cause I'm so lonely without you♪

♪no bright tomorrow♪

[geschreeuw] -[muziek stopt abrupt]

[Monique huilt]

[hij hoest voortdurend]

[man] Kom je nog? Kom hier.

[gepraat op de achtergrond]

Grietje? Op de kermis? -Hm-hm.

Wanneer begin je nu te werken? -Om twee uur.

[rustige muziek]