Original subtitles

I

♪

♪

♪

And now, showing lot 151, another beautiful piece from

our Imperial Russian collection, a very rare Fabergé

ruby and diamond encrusted egg, given to the Impress Maria

♪

1865.

30 seconds

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

That job was a fucking joke.

They were begging us to nick those diners.

What was with the countdown?

We had another two minutes.

The hotel stops for breakfast at 11.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Yes, that's awesome!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Out of my diamonds.

I'm sorry, Mr. Grazni.

It wasn't my fault.

Everything was going perfect.

This dog came out of the...

That is not what I asked you.

Where are my diamonds?

Right.

Look, it was an accident.

We were driving along...

Do you or do you not have my diamonds?

And if you mention it one more time, I swear I will fucking kill you.

No.

I don't have your diamonds.

Oh, Richie.

What are we going to do with you?

I helped your mother get out of Russia and start a new life in America.

I treat you like the family, you almost like a son.

No, no, this cannot be.

It was on the understanding that I would get paid back in full.

That was 20 years ago, and still the bill has not been settled.

This job was for you to square your family debt to me away.

I know, Mr. Grosling, and I'm sorry.

I mean, I've never let you down.

So, uh, when's my flight back to L.A.?

Shut up. I lost Angel Di Striccino.

Come back to L.A.

I've decided to give you one more chance.

Open, please.

This priceless artifact once belonged to the

first Tsar of Russia, Ivan IV.

And soon, thanks to you, it will belong to me.

You see the family you have now, they also own Euros, which is

probably the biggest international multimedia company in the world.

They live on the penthouse floor of the company headquarters.

Is where the cross is I want that cross Ritchie

This job is very important to me, you understand?

So don't fuck it up, for your own sake.

OK?

I understand.

So, good it is agreed.

You will meet my men, and you will be in and out in one day.

It wasn't so bad in and out of where Moscow

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

My name is Ethan, and this is my brother here.

Hey, how are you?

Open the door.

Open the door, man!

Thanks, Ethan.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Oh

The door to the sixth floor is opening.

Doors are closing.

Floor 11.

Doors are opening.

The doors are closing.

♪

You got that, haven't you?

Floor 29, door opening.

♪

Get out!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

eh?

♪

♪

up!

Oh, ladies, ladies, please, this lift is full.

Get the next lift, please.

Did you not hear what I said?

This lift is full.

Please, check...

Check the next lift.

Am I still here?

Am I still here?

Hello?

Can everybody see me?

No, no, no, no, no, no, no.

Ladies, please.

Get off the fucking lift!

Please, this way.

Thank you.

No, no, no, no, no, no, no, no.

That was lucky.

Where did everybody come from?

Please, get the fuck out of the lift.

Ladies, please.

Hey.

It's you.

You, you fucking old bitch.

Hey, leave it alone, all right?

Doors are closing.

Oh, God.

Blasphemy is a sin.

People are walkie-talkie.

Why don't you call someone?

Let them know there's been a breakdown.

Attention all security.

A female member of staff has been killed during a robbery on the penthouse.

Report to central security on the ground floor.

Extreme caution is required.

I repeat, they have killed one woman.

He can't...

Nobody fucking move!

Everybody stand still.

Come on.

Just get them all out!

Get them out!

Okay, okay, everybody, noise and easy.

Line up against the wall.

And you, big guy, come on.

Come on.

♪

Stand there and don't make a fucking squeak!

Who's the fucking big shot?

Anyone else?

Hey, you run again, and I'll hurt you

Drop it.

Stamponite?

FUCKING HELL!

So, if any of you fuckers try to hit me, I will stamp

on your heads until your brains come out of your nose!

Let me make this perfectly clear.

This is not Christmas!

I am not Santa Claus!

On the other hand, if you are looking for

a bloodbath, then I am your man!

Get over there.

You took your time.

Did you see anyone else?

No, I didn't.

This floor looks like it's still under construction.

Just our luck, eh?

A fucking lift, it breaks down.

It didn't break down.

Security's on to us.

Where's your brother?

Get out of the damned Lithuania!

Yuri, you've got to get up.

We can't stay here.

Yuri!

You didn't have to kill her.

I'm not too happy about that either, okay?

But we gotta keep our heads so we can get out of here.

You'll tell them I had nothing to do with it if we get caught, won't you?

We're not gonna get caught.

Peter will blame me.

He always does.

Let's just try to forget about him right now.

Okay.

Can I have my sandwich now?

What sandwich?

I don't have any fucking sandwiches.

I brought my own.

Just get up

Yuri, don't stand there, you idiot!

All right, we got to get the hell away from here.

-Come on, let's go. -Oh, oh, oh.

I take that.

Come on, keep moving!

What the fuck you looking at?

No running away, okay?

All right, everybody just wait

All right, everybody in here come on let's

go just sit down and shut up

Let us get this straight, you are saying that the

security, the building security, stopped the lift.

We don't have time for this.

You want to get out of here?

We got to move fast.

The cops will be here any minute.

No, no, no, no, no.

Answer the question.

Did you or did you not say that security stopped the lift?

Who else could it have been?

And it was your job to make sure that the cameras were switched off.

What are you trying to say to me?

I am saying that if security stopped the

lift, it means that they saw us.

If they saw us, it means the cameras were up and running.

If the cameras were up and running, it means you fucked up!

I didn't fuck anything up.

The cameras were down.

So how did they know to stop the lift?

I don't know. Maybe somebody saw us up there.

Maybe we missed something.

Yes, yes, yes.

Very convenient.

Maybe they heard the screaming from the woman that you killed.

Why'd you do it anyway?

That wasn't part of the goddamn plan.

So what?

I changed the plan.

One less middle-aged bitch in this world.

Beware!

Where's Yuri?

What?

Ah, yeah!

You are a fucking embarrassment!

Officer Bogdanovich, are you receiving me?

Hey, give it to me.

Eh, eh, eh, eh, eh.

-Peter. -No, he isn't here.

You fucking pig scum!

Hey, who is this?

I am one of the men you are looking for.

And don't try any funny stuff.

We have hostages.

And if I see even one of you pigs, more

bitches will get it like the one upstairs.

This is not Christmas.

I am not Santa...

-God damn it! -Listen to me.

You stay where you are and nobody will get hurt.

What happened to the other man I was talking to?

Not the hair! Not the hair!

He's been disposed. From now on, you're talking to me.

If you give up the hostages, we will be happy to make a deal with you.

What do you think, I'm an idiot?

I give you all the hostages and you'll come in here with a goddamn SWAT team.

-Stay down! -Stay down!

This is what we're gonna do.

I'll give you one hostage.

You guarantee not to make a move on the floor.

Say you're sorry.

I'm sorry.

And you will not do it again.

I promise, I promise.

Just get down. Leave the hostage at the elevator.

Okay.

It was only a fucking sandwich, Yuri!

All right, enough.

Executioner!

So, okay, what's happening?

We're gonna give up a hostage.

It'll buy us some time to think.

Okay.

Maybe we should do some work on them first.

Let them know we mean business.

I think they know we're serious.

You killed that woman, remember?

Oh, yes.

Just talked to the police.

We're gonna let one of you go who's gonna be

You, come on.

Let's go.

-Ricci! -Ricci!

Let me take him.

Peter, you just take him to the elevator.

-That's it. -Don't talk to him.

Don't touch him.

Deliver him and come right back.

Yes, I know.

I know.

But if I see pigs, I shoot them, yes.

No, don't shoot anybody.

All right? Just drop him off and come straight back.

Yes, I know.

But if pigs come out of the elevator and

are looking for trouble, I shoot them, yes.

-You stay here. -I'll take him.

-No, no, no, no. -It's okay.

-It's okay. -I've got him.

I've got him.

Now you go, but remember, if anything goes wrong, you will be the first to die.

Press the fucking button, you idiot!

♪

Lucky bastard.

You know, I was going to volunteer before he did.

I swear to God, he was like a split second ahead of me.

They should have let me out first.

If there's anyone here more of a liability than I am, I'd like to see it.

I am this close to cracking.

Why are you telling me this?

Are you trying to make me feel better?

I'm sorry.

I'm sure it's going to be okay.

Try to relax.

I'm Dimitri.

Ena.

So what do you do?

I work for CKL.

Oh, a secretary.

Junior vice president.

I meant, did you have secretary?

I have two.

That is nice.

Do you work here?

No, I had a meeting with Joros.

I am journalist.

You know those funny stories at the end of the news.

Really, what channel?

It's mostly radio so far.

What station?

Hospitals.

Forentery.

Those three were ahead of me.

Apparently, there's not enough religious programs on television.

♪

Continue with your prayers.

My name is Sonya.

What's your name?

Yori?

What's wrong, Yuri?

It's Peter.

He stole my sandwich.

And he's always calling me a fucking idiot.

He's the idiot.

He can't even read.

Whose blood is that?

It wasn't me.

Peter killed her.

But I'll get the blame.

I don't want to go to prison.

It's okay, Yuri.

I believe you.

God knows it wasn't you.

But that woman, she died for a reason.

In the same way that we've been brought together for a reason.

If you let God into your life, he will take away all your fears.

Do you want to be free?

Yes.

Where's the rest of them, Peter?

It's back there where we came in.

And don't fucking look at me like that.

I did not do it.

Who did?

It's obvious.

Fucking pigs.

They must not have liked your demands.

I didn't make any demands, all right?

And you think I'm fucking stupid?

Police don't kill hostages, you idiot.

Why?

Why'd you do it?

Have you lost your mind?

Listen, I take him to the lift.

The door is open.

Big scissors.

Head comes off.

Here it is.

Hey, hey, hey, hey, hey.

This is my gun.

You killed that woman upstairs, and now you turn up with a head?

You tell me the truth, now.

Look at me.

Look at my hands.

If I'd have cut his head off, I would have been covered in blood.

If you cut one little nose off, trust me, there is a hell of a mess.

Ask them.

Ask them!

And then I want an apology.

And my gun back.

You'll get your gun when we make it out of here.

Can you hear me?

Hello? Yes. Sorry about what happened to the young man you sent.

That was a mistake.

-She? -She?

What do you mean a mistake?

You cut his fucking head off.

I know it was a tragedy.

Still, you do have other hostages, don't you?

Yeah.

Send another one along, this time a woman.

I'll give you ten minutes.

So what'd they say?

They want another hostage.

They want a woman.

Will you take her?

No.

Nobody's taking anyone anywhere.

I want to check something.

Don't do anything until I come back.

Oh

Hey!

What?

You calm down if you care

oh

Fucking coward.

And are you going to let the rest of us go?

I would not be in such a hurry to leave if I were you.

What do you mean?

Why shouldn't we be in a hurry to get out?

What is this?

Fucking quiz show?

What happened, happened?

What happened?

Peter, we got a big problem.

What did you do to him?

What?

I'd like to officially volunteer as the next one to get out.

Just shut up.

Everybody just shut up, okay?

Hey, Richie, get a grip of yourself.

It's your right.

Okay, this is my fault.

You want to know what happened to the young man?

The police, they picked him up.

His last words to me were, tell all of my new friends, that's

all of you, I will meet you in the bar for a drink later, eh?

Peter, Peter, outside.

Was it just me or did anyone else see the head?

I've seen heads.

Christ.

I've seen a hundred something.

Let me introduce myself.

Bogdanovich, Boris.

CO number

881967.

Ex-spetsnets, special forces.

Combat experience, Afghanistan, Kosovo, Chechnya.

I am what psychologists would call...

alpha male.

I know how these people think.

I am a trained killer myself.

What?

I'm a drink killer.

No, seriously.

I am.

Don't worry.

I know what I am talking about.

Combat weekly?

I will get us all out of here.

So this is what, a mummy?

No, it is not a mummy.

The skin's practically still warm.

Oh.

So who do you think did this?

Whoever cut the kid's head off, obviously.

God only knows who we've been talking to, but it wasn't the police.

Listen, you hear anything?

There's no sirens.

In a normal hostage situation, the whole

block would be packed with emergency services.

It would sound like the Fourth of July out there.

I don't think this robbery's even been reported.

So, according to you, the police, the real police, they do not know we're here?

No.

Maybe. I don't know.

What kind of floor is this, anyway?

So, things are looking up.

Look at it, Peter.

So?

Jesus Christ.

Okay, okay, okay.

I understand.

But things could be a lot worse.

If the police do not know we're here, all we have to do is grab Yuri and leave.

Oh, it's that simple, is it?

What could go wrong?

What are they going to do?

Are you ready for war?

-O-S

And it's possible you have anything we could use as a weapon.

♪

♪

You best keep all of that for yourself.

I will.

The only other thing we could use is that.

That is enough

♪

A filing cabinet

can be more effective than a tank.

What?

Wait, Dimitri.

-Help me. -Inside door.

Don't do it.

Up! Up!

Good!

Come on!

Come on!

Be strong!

Be strong!

Yes!

This is plan.

Anna, you bang the door.

Bang, bang, bang.

When they open the door, Dimitri and me, we push filing cabinet on top of Lida.

He goes down.

We jump second man.

You!

You take gun from Lida.

If you want, kick him in head.

This is suicide.

Suicide?

It's better than being murdered, no?

The army took me dead.

Good luck.

No!

What are you doing, man?

You made a big mistake trying to bite me, pal.

Now it's time to pay the price.

Don't, Peter.

-Don't. -Why not?

Just don't.

Well, it's Richie, you animal lover.

You can't eat the egg away from me.

All right?

Crashed it!

Yeah

Amir, don't worry.

This is a good plan.

We'll probably get away with 50 batons.

But there are three of us.

What was all that banging?

I thought you were being caught up.

What the fuck are you up to?

It was a trap.

They were going to push that on you when you came in.

You!

Come here!

Change of plan.

We're leaving.

Goodbye, everybody.

It's been fun.

Come on.

-Here. -We can't do this.

What?

We can't leave.

Why the fuck not?

You know why.

What do you care about these fucking idiots?

What idiots?

We're gonna figure something out, all right?

I'm a thief.

I'm not a murderer.

Listen, you stay.

Can I see that? No, you're not going anywhere until we figure this out.

You're going to stop me, aren't you?

Oh my God.

Oh

Oh, what the fuck are you looking at?

Fucking idiot, Ryori.

Drop it.

Drop it.

Katerina, get the gun.

Helena, get the bag and the shotgun.

Do not be afraid, this is all part of the Almighty's plan.

I'll call the police.

Get back in here, the Almighty's in charge now.

But get back in here, you whore.

Okay, look, lady, listen...

Speak again and I will shoot you in the head.

Yuri, get that walkie-talkie.

Let us thank the Almighty for delivering us from this evil.

On your knees.

What was that?

That's what I was trying to tell you.

Jesus Christ!

I told you to be quiet.

Let's go.

Try anything and you will be slaughtered.

I can't believe this.

Fucking Russia.

Sonia, do not be afraid, but it came from down there.

Stay here.

Don't go.

You don't know what's down there.

I have no fear.

The Almighty will protect you.

I was really impressed with the way you performed on the opera, son.

Unlike some.

You acted with great courage.

If we make it out of here...

We would like to take you for a drink.

What?

No.

I was just saying, if we don't all end up

dead, maybe we could go for a drink.

As a group?

Just so and me.

No.

No.

Don't.

From now on, I don't want nothing to do with you, Dimitri.

You...

You deserter, you.

I'm sorry, Ok?

I was scared.

I know you'll think I'm not a real man for saying this, but...

I don't like violence.

I never have.

I can't say I understand you.

Fear.

Being frightened.

Afraidness.

These words are not part of Boris' vocabulary.

I am an alpha male.

But then I can't blame you.

I suppose I did spend 15 years in the army.

It was the time of my life.

It's not like you journalists say that it's

just bullying, cannibalism, and homosexual rape.

The sense of camaraderie is unbelievable.

Imagine being part of the biggest family in the whole world.

That's what being in the army was like.

I'm not ashamed to say that I loved every single man in my regular life.

And why did you leave?

I was accused of bullying, cannibalism, and homosexual rape.

I did not do it, of course, Dmitri.

Bastards in my regiment set me up.

Not so tough, Nalani.

What?

One more step, and I'll break you in two.

He knows who's boss.

Wow!

What was making that noise

This is a sacred place.

I know what the Almighty wants us to do.

And that would be it's time to make a sacrifice

Looks like we're all in the same boat here And if we want

to make it out of here, we'd better make a truce For what?

It's worth. It was never part of the plan

to take hostages Sorry We know what you did.

Why did you cut his head off?

I didn't cut anybody's head off Neither did he?

There's someone else here guys.

All right, we're not alone here.

I don't know who it is But he's the guy who cut the kids

head off My advice is get a good lawyer because when the

police come the police aren't coming the police don't even

know we're here Frankly, I wish they did Now whoever killed that kid.

He stopped the lift as well He pretended to be the police so

we would send a hostage down and well, you know what

happened You're a security guard, right

You've seen this floor before

Who wants to be saved first?

What exactly do you mean by being saved?

You.

Get up.

Katrina, get the chair.

Please, you don't have to do this.

Yuri, tie him up.

♪

Get away from the door!

Look, I don't know what's going on, but I just want to go home.

Why don't you open the door?

I can't.

Sonia told me to stay here and not let you escape.

But you know I've not done anything wrong.

This whole thing is a job for the police.

Let us out and we can call them together But I'm just so

scared I'm scared too, but this can all

be over soon Open the door

You promised to call the police I promise

everything's going to be okay

♪

♪

What?

You got a lead shotgun?

Take it.

All right, well the reason I got it is because

I'm the only one that does I know how to use it

AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Dimitri, don't move.

I get the ropes off you.

One, two.

Dimitri?

What is it?

We can't call the lift.

There are no buttons.

We're stuck here?

Oh, Jesus Christ.

If we can't call the lift, we're as good as dead.

Just relax. Relax. They can still get us out of here.

We've got to get this panel off.

I'll short the system, and it'll call the lift.

That's it we're all going to die.

We're going to be hunted down like animals and killed one by one.

I mean think about it What if he's a sex criminal?

Dimitri, you are becoming hysterical.

I am now going to slap you.

That's enough.

Nobody's getting slapped We're all going to die and

he wants to slap me That's not fair Where are you going?

I'm gonna find a way to raise that

thing and I'm gonna get the hell out of here.

You coming?

Sonia.

I didn't give you permission to speak.

I need to see Helena.

Room cleaned, and so good.

No, Caterina, stay!

Helena, what happened?

Answer me!

What happened?

Come.

You're it.

♪

Get away from the door.

♪

He's been shot.

We've got to leave him.

Not shot, you idiot.

It's planned.

I'll stay.

To hell with you.

Boris, you have made fool of yourself, never let man down.

I can't believe you forgot that.

I have a nail file.

Don't worry, Boris is back.

Shut up.

No, no, no, I'm ready to fight.

-What means I'm... -Just shut it.

It does

There's one round between us all Where's the meat?

Can anybody hear me?

Can anybody hear me?

Greetings comrade You have to get the police

various people are trying to kill me what is your handle

I said, what is your handle?

I don't have a handle.

I don't have a handle.

Oh, you've got to have a handle.

Mine is...

I don't want to know your handle.

Just listen.

I got on this lift, and you're probably

thinking, hmm, normal passengers, ground floor, please.

No.

Three of them had done a robbery, and the rest of us were hostages.

And things have changed since then.

Some of the hostages have taken over.

Yeah, they tried to sacrifice me.

Comeback robbers, all is forgiven.

And before I forget, there's also this psycho definite sex

criminal nutjob running around cutting people's heads off.

I haven't had a chance to talk to him yet, but I'm sure I will later.

Do you want to know what my handle is?

What?

Didn't you hear a word I just said?

Oh, if you don't want to know, I'll tell you anyway.

My handle is ferret.

Listen, you weirdo.

Just phone the police.

Hello?

Fed it.

♪

Are you okay?

Dimitri, where are your trousers?

Where I left them.

That wasn't it.

Just give me a second there.

♪

♪

♪

♪

Ana, you look closely, you see blood on hook.

I'm really glad you told me that.

♪

Dimitri, you hungry?

Is that what I think it is?

♪

Dimitri, give me a hand.

Chosen by God, first out of all the rushes,

Defender of the one true faith and scourge of non-believers.

Devour the terrible.

And the Almighty can do everything.

Yes, the Almighty is all-powerful.

And He can't die.

Yes, Yuri, the Almighty is immortal.

So that means He can't kill Himself.

Because if he can't kill himself then

that means he's not all-powerful, doesn't it?

Why don't we go and ask him?

Oh.

I suppose we could.

Yes, let's do it now.

You stay and pray.

But I want to meet the Almighty too.

-Be patient. -Your time will come.

Bye-bye.

Look.

This cross is a symbol of Evan's almighty power and it

will pass down to the generations until there comes a

time when he will be made flesh again and save the souls of all.

That time has come.

Reminds you of anyone?

♪

♪

♪

♪

♪

Are you...

God?

No,

the devil!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

let me get this straight.

That witch with the Bible is related to a wannabe Ivan the Terrible?

Yes.

And they choke people up on this floor?

You saw the fridge, right?

They got a system here rigged above and beyond what the normal security is.

I mean, they must control the elevators, the cameras, everything.

But how can they do this?

Because they own the building.

They're the ones I ripped off.

What did you steal?

The cross.

That's perfect.

You stole a sacred relic from the insane descendants of Ivan the Terrible.

Give me the bag.

Give me the bag, I make drop-off.

What drop-off?

It's simple.

I return the cross, they let us go.

Therefore, the bag...

Are you not hearing what we said?

They're psycho twins, man.

They're not gonna let any of us leave, with or without the cross.

But I have negotiation skills.

Now give me the bag.

It's beautiful.

It's not the cross, you idiot.

Stupid bastard.

Bullshit.

Bullshit.

That's it.

Enough is enough is enough.

I'm bloody sick of it.

That fucker tried to put a six-foot spear through my scrotum.

And that is not something I'm going to forget in a hurry.

Now come on, everybody.

Let's go do the bastard.

You're right, Dimitri.

It's time to make a stand and fight.

You're Russian.

Yep

Bitch, me head

That's it, quickly.

Put him on the altar.

Not like that.

The other way!

Almighty, accept this sacrifice from your humble servant.

Forgive my younger brother's foolishness.

He knows not what he does.

What are you doing?

To think I was speaking to the Almighty on your behalf?

You do too much speaking.

I killed him.

I should be able to do whatever I like.

If it was not for me, you would be nothing!

-But I... -But nothing!

Apologize now!

-But I... -Say your story!

Sorry.

It doesn't matter anymore.

You've ruined this one.

Get me another one!

So, Dmitri, you ever thought about Karelia, Nomi?

I don't know.

Is there an accelerated promotion scheme for graduates?

It'll be movies.

Yeah, I gotta get that cross.

Look, I'm not gonna argue with you about it.

I'm sorry.

Are you coming?

It's better if we stick together.

Me and Dmitri have our own plans.

Time to make a declaration of war.

And we shall start here, with this room.

Good luck guys

Wait, I've just got to figure out which is the right way.

Well, it's not a crime, then.

Thanks for staying with me.

What were you going to do, run away with Boris?

Look, I'm sorry I got you involved in all this.

Since I came back to Russia, things haven't gone exactly to plan.

We stick together, we get out of here alive.

Deal this way.

No, it's not No, we're going back to where Peter was shot.

I know. That's why we should go this way.

Are you sure?

I think that's doubling back around.

No, it's not.

Look, you've made enough bad choices for one day.

Yeah!

Gee!

It's stuck.

I can't pull it out.

Oh, that's so big.

Okay.

All right, it's gone through your ear.

It's opened up inside the wall.

I'm not gonna be able to pull it out.

What can we do?

Look, everything's going to be okay.

I'm not going anywhere.

We can't stay here.

You're going to need to move your head as quick as you can, all right?

Get it over and done with as fast as possible.

What?

You understand that?

You want me to take off my earring?

You can't.

Try for me.

-I can't talk. -I can't talk.

Shh.

All right.

Hey, hey, hey, relax.

Tell me about your favorite vacation when you were a kid.

-What? -Talk to me.

I don't know.

This place just wouldn't have to be Suchi.

Suchi, yeah?

Yeah.

What's so good about that place?

It's just really...

♪

It's a mood.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

didn't have much time

Considering everything, we did very well.

You think it will work?

Of course, Dimitri.

I mean, do you think so?

100% positive.

Me too.

We're never gonna get out of here.

Nobody ever gets out of here.

Why should we be any different?

Because we're different now.

Because we're together.

We're a team.

Come on, I need you to be as strong as you already proved you were back there.

Anna, you gotta trust me.

There's no way in hell I'm letting either one of us die.

We made a deal to get out of here alive, right?

I'm not in the business of breaking my word.

Did your mama never tell you to keep your room tidy?

Oh yeah, go ahead.

Bye.

He's been watching us the whole time

♪

♪

♪

I've done my training.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Boris?

Oh, fuck.

I should have been an accountant.

Oh, fuck.

My head?

On your feet.

Can't you do this any faster?

♪

What were you waiting for?

One sec.

Let me get the cross and get the hell out of here.

♪

♪

♪

It's gone.

It's time to go.

I can't.

It's gone, Ordichi.

It's time to go.

I'm not leaving without it.

If you stay here, you're going to die.

And if I leave without the cross, I'm dead anyway.

Anna, you gotta understand.

There's people outside waiting for me.

If I don't give them what they want, they're gonna kill me.

I need that cross.

So what now?

We go and we find it

♪

♪

♪

Get some fucking here now

♪

I said get the fuck...

High him up!

What's that for?

This will freeze the muscles on your face.

It'll make it easier to skin you.

I must warn you, I have allergies.

No one will be spared for the glory of the almighty!

This one's mine.

No.

No, that's not the way we do it.

-I kill them. -I always kill them.

There you are! I've told you he's mine.

Now stay and watch if you want.

You can have the next one.

Just let me kill him.

No.

But I did this for you.

Please, let me kill him.

I don't want that.

You disgust me.

Get out!

-But I... -Get out!

You are an animal, that is all you are!

I am the eldest, you do what I say.

Now go!

Ten seconds, that's all.

If I was born ten seconds before you, then I would be in charge.

Well, you left where I was!

Now get out!

Sonia, what's going on?

What?

Do you know him?

Oh, shut up!

-Rubbish! -Rubbish!

Put it down or the witch gets it!

Untie me!

Wait for the old man to...

ZOOP!

Rings have changed now.

Boris is in charge.

Move!

Stop!

Give me that.

This is Boris Bogdanovich, call it in.

I'll take care of business when I go.

Tell the boss I want a rose.

Anybody coming up?

You're fucking dead!

I don't think we'll be leaving now.

Move!

Get up.

Get up!

You talk!

I'm fucking dead!

♪

Where is it?

You son of a bitch.

If you weren't dead, I'd fucking kill you myself.

He isn't helping.

Fucking stab me.

Jesus!

Richie, what are you doing down there?

I've been looking for that.

Where's Yuri?

I said, where's Yuri?

He's over there behind the curtain.

What's he doing behind there?

He's dead.

It's okay.

Who did this?

Ivan the Terrible killed him.

Where is he?

I don't know.

He just left.

Okay.

Where are you taking us?

Let's talk in the orchard.

You're lost, aren't you?

You do realize that you will die here, you stupid imbecile?

He's lost his formality.

Inside!

You!

Please.

Listen to me.

I don't know what's going on.

I was lonely and she said she would help me and...

I don't want to die here.

Please.

Please.

Oh, Karletova.

You're safe now.

Close the door.

You are in no position to disturb Makar Namurov.

There is a draft.

Close the door.

Please.

It's better.

Man, that's close enough.

Oh!

Come on, give me my fucking hand, you bitch!

No

Okay.

Oh

Suspect is...

Elfberry!

♪

Ugh.

♪

I'm a reasonable man, but this is getting out of hand.

I'm gonna get my cross, and I'm gonna get the hell out of this damn country.

♪

♪

♪

Hey!

I'm in here!

Come on!

Yes, I'm talking to you!

You motherfucker!

Hey!

Give me the cross and I may let you live.

You cut

my friend

♪

Come on! Come on!

What are you waiting for?

Okay, then.

Hey!

come here Come here, come here Yeah!

♪

♪

♪

♪

♪

Gah!

♪

Gah!

♪

♪

♪

Ow!

Jesus Christ!

Are you okay?

It's an electric shock.

Hold on.

Yes, I'll be ready in a second.

♪

♪

♪

♪

BYE

BITCH

Oh, tell me, what should I do?

I'm going to kill you!

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

but please, don't call

♪

okay?

♪

shop. This

♪

Wait up, Michi.

Mr. Brodsky, I have him.

Bring him to me.

Ritchie!

Fucking shit.

Holy G.

You have made me a very happy man.

Jake, we can be friends again now.

Jake.

What did you know about the people we robbed, anyway?

Tell me.

You got one hell of a family, Mr. Gresley.

I haven't seen my family for the last 20 years.

They make my life a misery when I was growing up.

You have any idea what they've been getting up to in there?

Who cares? You see, Richie, I have now what I need.

So you don't know anything?

Nothing.

-Nothing. -Didn't know a thing?

-Nothing. -Okay.

Forget it.

Your whole family's pretty fucked up, Mr. Grassley.

Hey, wait.

You actually have met my family?

Oh, yeah.

I killed them.

Good boy.

Good boy.

You take that beautiful girl and you go on holiday, and when you

relax, you come back, you give me a call, and you work for me again.

No.

My debt's paid now.

That's it for me.

I'm out.

Hey, Richie.

You were never out.

♪

You think I'd like it, Leigh?

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪