Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,794 --> 00:00:21,734
Shot fired, and boom.
2
00:00:23,434 --> 00:00:24,264
He's fast.
3
00:00:24,844 --> 00:00:26,844
From that double touch feint, he'll go here!
4
00:00:31,494 --> 00:00:32,604
You ready?
5
00:00:32,904 --> 00:00:34,444
Air rush turn!
6
00:00:37,274 --> 00:00:38,774
I'm in behind!
7
00:00:38,774 --> 00:00:40,734
You're perfect at this, Bachira.
8
00:00:41,014 --> 00:00:41,864
This'll work.
9
00:00:42,364 --> 00:00:43,904
Our style of soccer...
10
00:00:43,904 --> 00:00:45,994
can slice right through them!
11
00:00:51,624 --> 00:00:52,834
Wha...
12
00:00:52,844 --> 00:00:54,334
Are you serious?
13
00:00:55,214 --> 00:00:56,514
What's he doing here?
14
00:01:06,094 --> 00:01:10,624
A superb clearance by Oliver Aiku!
15
00:01:11,184 --> 00:01:12,114
(Blue Lock XI)
16
00:01:12,114 --> 00:01:13,894
(Blue Lock XI)
What he did just now...
17
00:01:14,624 --> 00:01:16,134
From the defense line,
18
00:01:16,134 --> 00:01:20,094
he could see where everyone was on
the field and where the pass might land.
19
00:01:20,614 --> 00:01:22,914
He assessed the situation in a flash,
20
00:01:22,914 --> 00:01:26,454
and ran to where the likely
danger point was without hesitation.
21
00:01:27,254 --> 00:01:32,864
That's the kind of reflex I want to use near
the goal, but he makes full use of it to defend.
22
00:01:33,714 --> 00:01:37,454
His field of vision, his brain, his physique...
23
00:01:38,334 --> 00:01:43,054
His defending is on a whole other level
than any defenders I've faced before.
24
00:01:44,224 --> 00:01:46,344
This is a real defender.
25
00:01:46,344 --> 00:01:47,164
(U-20 Japan)
26
00:01:47,164 --> 00:01:49,694
(U-20 Japan)
This is Oliver Aiku.
27
00:01:50,584 --> 00:01:51,874
Here comes the throw-in!
28
00:01:53,414 --> 00:01:55,154
We've got to crush him...
29
00:01:55,824 --> 00:01:57,824
or we'll never win this match.
30
00:03:30,494 --> 00:03:33,994
(Episode 31
Itoshi Sae)
31
00:03:39,274 --> 00:03:42,714
No matter how much we pass it
around, with Aiku on patrol,
32
00:03:43,054 --> 00:03:45,484
we won't make it through the middle.
33
00:03:46,004 --> 00:03:47,754
So we'll get in behind.
34
00:03:47,754 --> 00:03:48,844
Our second option is...
35
00:03:49,254 --> 00:03:51,554
to break through down
the right wing. Otoya!
36
00:03:51,554 --> 00:03:52,194
(Blue Lock XI)
37
00:03:52,194 --> 00:03:54,924
'Kay. A stealthy breakthrough it is.
38
00:03:55,834 --> 00:03:57,854
Ah, yes. I can smell it.
39
00:03:58,414 --> 00:04:01,797
I can see right through that move.
40
00:04:01,797 --> 00:04:03,564
(U-20 Japan)
41
00:04:04,884 --> 00:04:07,614
What do you want, you inked-up monk?
42
00:04:07,994 --> 00:04:09,654
The yin and the yang.
43
00:04:09,654 --> 00:04:12,704
The field has two sides:
the foreground and the background.
44
00:04:15,074 --> 00:04:18,544
There are those who receive
the ball and stand in the foreground,
45
00:04:18,544 --> 00:04:22,664
and there are shadows who lurk in
the background and go for one-shot kills.
46
00:04:22,914 --> 00:04:25,754
He's keeping up with
my off-the-ball movements?
47
00:04:26,044 --> 00:04:28,294
Too bad, ninja.
48
00:04:28,294 --> 00:04:30,254
I'm the same as you.
49
00:04:32,404 --> 00:04:34,384
Yes, I can smell it.
50
00:04:35,144 --> 00:04:36,344
This guy...
51
00:04:37,534 --> 00:04:41,314
He's anticipating where in the
background I want to place myself.
52
00:04:41,314 --> 00:04:45,944
Can't you be a little sneakier, junior ninja?
53
00:04:45,944 --> 00:04:47,404
Shut up.
54
00:04:48,054 --> 00:04:50,864
Otoya can't get past him?
55
00:04:51,394 --> 00:04:53,244
I can't pass it to him like this.
56
00:04:53,504 --> 00:04:55,114
Isagi! Shift gears!
57
00:04:55,114 --> 00:04:56,364
Right!
58
00:04:56,654 --> 00:04:58,124
Onto the next option.
59
00:04:58,484 --> 00:04:59,964
We'll try the other wing.
60
00:04:59,964 --> 00:05:01,884
Crush him one-on-one...
61
00:05:02,414 --> 00:05:03,294
Yukimiya!
62
00:05:03,294 --> 00:05:05,504
(Blue Lock XI)
My turn at last.
63
00:05:06,964 --> 00:05:09,194
Your goggles are so cool.
64
00:05:09,194 --> 00:05:10,924
(U-20 Japan)
65
00:05:11,194 --> 00:05:12,884
Thanks, short stuff.
66
00:05:18,224 --> 00:05:19,764
La Boba!
67
00:05:20,624 --> 00:05:21,914
This way?
68
00:05:21,914 --> 00:05:23,724
You're faster than your data says.
69
00:05:23,724 --> 00:05:26,064
This guy... I thought I passed him.
70
00:05:27,434 --> 00:05:29,024
He's a speedy defender, huh?
71
00:05:30,734 --> 00:05:31,464
Over here?
72
00:05:32,624 --> 00:05:35,784
I'm not really the carnivorous,
rough-and-tumble kind.
73
00:05:35,784 --> 00:05:38,784
I'm the herbivorous,
fleet-footed kind of defender.
74
00:05:38,784 --> 00:05:42,264
You sure are confident for a herbivore.
75
00:05:42,744 --> 00:05:45,684
Seriously? Yukimiya's being tracked?
76
00:05:46,074 --> 00:05:47,114
Here?
77
00:05:47,684 --> 00:05:49,424
He can't get past him?
78
00:05:49,424 --> 00:05:50,734
He's as fast as lightning!
79
00:05:50,734 --> 00:05:52,544
Who the hell is that full-back?
80
00:05:52,544 --> 00:05:53,504
Second ball!
81
00:05:53,814 --> 00:05:54,964
Got it.
82
00:05:54,964 --> 00:05:55,774
(Blue Lock XI)
83
00:05:55,774 --> 00:05:58,184
It'll be tough to slice through them.
84
00:05:58,474 --> 00:06:00,534
I'll control it and turn, then—
85
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
Destruction!
86
00:06:02,144 --> 00:06:06,463
Super Controller,
I ain't giving you any freedom.
87
00:06:06,463 --> 00:06:08,104
(U-20 Japan)
88
00:06:08,464 --> 00:06:11,814
He's fast into the press.
And his physicality is something else.
89
00:06:12,114 --> 00:06:14,184
I can't turn goalward to build a move.
90
00:06:14,924 --> 00:06:17,844
His pressing stopped Nagi
from using his control.
91
00:06:18,274 --> 00:06:21,294
That guy's the powerful, pressing type!
92
00:06:22,214 --> 00:06:24,324
Call me Dobermann.
93
00:06:24,324 --> 00:06:26,204
Are you a guard dog?
94
00:06:26,444 --> 00:06:27,794
Yup.
95
00:06:27,794 --> 00:06:29,544
And here comes my master.
96
00:06:32,734 --> 00:06:35,254
Good boy, Niou.
97
00:06:37,514 --> 00:06:39,084
Aiku took it?
98
00:06:39,084 --> 00:06:41,174
This chain of amazing defensive plays...
99
00:06:41,174 --> 00:06:45,474
This is the U-20's Iron Wall Quartet!
100
00:06:46,294 --> 00:06:49,064
You're not moving, Blue Lock.
101
00:06:51,654 --> 00:06:55,614
He beat me. One passes through the lines
and the tables have turned.
102
00:06:55,614 --> 00:06:57,074
The guy waiting for it is...
103
00:06:58,374 --> 00:06:59,864
Itoshi Sae!
104
00:07:01,744 --> 00:07:04,484
Now, show us what you've got, Li'l Genius.
105
00:07:05,294 --> 00:07:07,124
It's time for your debut.
106
00:07:07,604 --> 00:07:09,394
(U-20 Japan)
107
00:07:09,394 --> 00:07:11,884
And Itoshi Sae's on the ball.
108
00:07:11,884 --> 00:07:14,384
What will he show us?
109
00:07:14,384 --> 00:07:15,594
Here we go!
110
00:07:15,594 --> 00:07:17,424
Pass it through all of them!
111
00:07:18,844 --> 00:07:19,934
- Go to him! Go to him!
- Hang in there!
112
00:07:19,934 --> 00:07:21,434
The hell are you doing?!
113
00:07:22,124 --> 00:07:23,224
I won't let you!
114
00:07:23,224 --> 00:07:24,144
(Blue Lock XI)
115
00:07:24,144 --> 00:07:26,724
We know we need to hedge
our bets in case of a counter.
116
00:07:27,194 --> 00:07:32,734
When Bachira moves up, I fall back
into defense. That's our system.
117
00:07:32,734 --> 00:07:34,944
I'll use my speed to stop you!
118
00:07:36,064 --> 00:07:37,944
Huh? Passing it already?
119
00:07:38,374 --> 00:07:39,924
Such quick decision-making.
120
00:07:39,924 --> 00:07:46,854
And he's hit a super-tough, mid-speed
driven pass more than 50 meters?
121
00:07:46,854 --> 00:07:48,584
(U-20 Japan)
122
00:07:48,844 --> 00:07:50,854
In-credible.
123
00:07:52,544 --> 00:07:52,986
(Blue Lock XI)
124
00:07:52,986 --> 00:07:56,424
I will be your opponent,
Mannequin Muscleman.
125
00:07:56,424 --> 00:07:57,424
Nope.
126
00:07:58,054 --> 00:07:59,104
Kitsune.
127
00:07:59,434 --> 00:08:00,634
All right, nice.
128
00:08:00,634 --> 00:08:01,161
(U-20 Japan)
129
00:08:01,161 --> 00:08:03,224
Don't waste time. Just send it forward.
130
00:08:03,844 --> 00:08:05,594
(Blue Lock XI)
Within expectations.
131
00:08:05,594 --> 00:08:07,554
Go ahead and try, munchkin.
132
00:08:07,554 --> 00:08:08,864
"Within expectations"?
133
00:08:08,864 --> 00:08:10,894
I could say the same thing.
134
00:08:13,104 --> 00:08:14,244
Aw, hell.
135
00:08:14,554 --> 00:08:18,044
Itoshi Sae's free in front
of the goal and within range.
136
00:08:18,434 --> 00:08:22,794
An attack pattern that starts
and ends with Itoshi Sae.
137
00:08:23,154 --> 00:08:27,414
This catenaccio counter is their objective.
138
00:08:27,454 --> 00:08:28,164
Niko!
139
00:08:28,164 --> 00:08:29,324
I'm there!
140
00:08:30,444 --> 00:08:33,504
Stop him shooting. I just need
to buy one second, because then...
141
00:08:33,984 --> 00:08:35,654
Chigiri-kun will be back.
142
00:08:36,214 --> 00:08:37,624
Nice, Niko!
143
00:08:37,624 --> 00:08:39,844
We pincered him. We halted Itoshi Sae.
144
00:08:45,854 --> 00:08:47,514
Through the gap between us...
145
00:08:47,514 --> 00:08:49,764
...he hit a peach of a looping pass?
146
00:08:50,274 --> 00:08:52,474
How far does this guy's vision extend?
147
00:08:52,494 --> 00:08:53,297
Hell yeah.
148
00:08:53,297 --> 00:08:54,434
(U-20 Japan)
149
00:08:54,434 --> 00:08:55,194
Gagamaru!
150
00:08:55,194 --> 00:08:56,734
(Blue Lock XI)
Uh-oh. Here it comes.
151
00:08:59,654 --> 00:09:01,664
Jump, synapses.
152
00:09:01,664 --> 00:09:03,324
Here's my super reaction.
153
00:09:04,104 --> 00:09:06,504
Gagamaru Punch!
154
00:09:06,504 --> 00:09:07,264
Wha...
155
00:09:07,264 --> 00:09:08,554
Nice, Gagamaru!
156
00:09:09,784 --> 00:09:12,494
It's still in play! Itoshi Sae's going for it!
157
00:09:12,494 --> 00:09:14,254
He's already running?
158
00:09:14,254 --> 00:09:16,214
Incoming again! Watch for the cross!
159
00:09:18,964 --> 00:09:21,174
He doesn't have the angle.
160
00:09:21,564 --> 00:09:22,924
We'll stop him!
161
00:09:43,644 --> 00:09:45,354
Incredible.
162
00:09:47,494 --> 00:09:50,284
A line drive shot from there?
163
00:09:51,374 --> 00:09:56,184
And how many techniques did he deploy
in the lead-up to that shot?
164
00:09:58,494 --> 00:09:59,964
Holy crap.
165
00:10:01,194 --> 00:10:05,964
U-20 Japan's Itoshi Sae
scores the first goal!
166
00:10:05,964 --> 00:10:08,764
Everyone in the packed
arena is on their feet!
167
00:10:10,184 --> 00:10:11,344
- Sae! Sae! Sae!
- Tch.
168
00:10:15,284 --> 00:10:16,844
- Sae! Sae! Sae!
- Hey, this reaction...
169
00:10:16,844 --> 00:10:19,104
We're playing an away game.
170
00:10:19,104 --> 00:10:20,404
Damn it.
171
00:10:22,484 --> 00:10:24,544
I see how it is.
172
00:10:25,884 --> 00:10:29,994
The one playing the lead role
in this match is Itoshi Sae.
173
00:10:37,074 --> 00:10:39,174
And we on the Blue Lock team...
174
00:10:40,134 --> 00:10:43,614
are simply the heels facilitating
Itoshi Sae's moment in the spotlight.
175
00:10:48,124 --> 00:10:56,434
- No one's even looking at us.
- Itoshi Sae! Itoshi Sae!
176
00:10:56,434 --> 00:10:57,894
Don't get overwhelmed, Isagi.
177
00:10:58,124 --> 00:11:03,054
- Itoshi Sae! Itoshi Sae!
- Just keep your eyes on me.
178
00:11:04,864 --> 00:11:09,714
In the next 90 minutes,
I will turn these cheers into wails.
179
00:11:11,104 --> 00:11:11,994
Rin.
180
00:11:15,404 --> 00:11:18,104
Itoshi Sae really is a genius!
181
00:11:18,104 --> 00:11:20,354
What a stunning debut for the genius!
182
00:11:20,354 --> 00:11:22,544
This is the true skill of Itoshi Sae!
183
00:11:22,544 --> 00:11:22,974
Yup!
184
00:11:22,974 --> 00:11:27,234
Today, we may be witnessing
the birth of a hero!
185
00:11:27,234 --> 00:11:28,214
We may be!
186
00:11:28,214 --> 00:11:30,184
That was an amazing shot!
187
00:11:30,184 --> 00:11:32,194
What a super goal, Sae-kun.
188
00:11:32,194 --> 00:11:33,764
Don't touch me, losers.
189
00:11:35,444 --> 00:11:36,394
Three.
190
00:11:37,864 --> 00:11:40,824
I had three chances to take a shot.
191
00:11:41,504 --> 00:11:47,364
But I held back and put time and energy
into passing the ball to you guys instead.
192
00:11:48,314 --> 00:11:52,334
That piece of trash missed a chance
a monkey could've put away,
193
00:11:52,334 --> 00:11:54,114
so I got pissed and did it myself.
194
00:11:54,994 --> 00:11:57,544
Monkey? Trash?
195
00:11:58,084 --> 00:12:02,544
Oh, come on now. Their goalie
was pretty good, too, you know.
196
00:12:02,544 --> 00:12:03,504
Hm?
197
00:12:03,814 --> 00:12:06,964
A striker's value lies only
in their ability to score goals.
198
00:12:07,354 --> 00:12:10,854
If you're worse at scoring
than a midfielder like me,
199
00:12:10,854 --> 00:12:13,434
then you're not a striker in my book.
200
00:12:13,434 --> 00:12:15,674
That's a bit harsh, Li'l Genius.
201
00:12:16,054 --> 00:12:19,474
So how many strikers are there in Japan?
202
00:12:19,784 --> 00:12:22,394
We're playing this match to find that out.
203
00:12:23,274 --> 00:12:26,064
Don't do it again,
Mr. Worse Than a Monkey.
204
00:12:28,674 --> 00:12:32,534
Come on now. The game's
only just started, Sendou.
205
00:12:33,484 --> 00:12:35,244
Don't pass up any more chances.
206
00:12:35,564 --> 00:12:37,174
I know, Aiku.
207
00:12:37,634 --> 00:12:40,914
The U-20 is my team.
208
00:12:44,924 --> 00:12:48,154
Damn. I saved it, too.
209
00:12:48,154 --> 00:12:51,234
It was a glam save, Mr. Super Reaction.
210
00:12:51,554 --> 00:12:53,884
I was watching.
211
00:12:53,884 --> 00:12:57,344
Still, how could he have
scored from that position?
212
00:12:57,734 --> 00:13:00,304
An iron defense and a rapid attack.
213
00:13:00,664 --> 00:13:05,294
Because of Itoshi Sae, The U-20 has
become a significantly stronger team.
214
00:13:05,294 --> 00:13:06,354
Right.
215
00:13:07,714 --> 00:13:11,324
First, they defend with four.
216
00:13:11,834 --> 00:13:16,034
We can't find a decisive way through them,
so they steal the ball from us.
217
00:13:16,264 --> 00:13:19,974
That's when the rapid attack
initiated by Itoshi Sae begins.
218
00:13:22,074 --> 00:13:25,094
This is the play style of U-20 Japan.
219
00:13:26,924 --> 00:13:28,364
How do we break it?
220
00:13:30,164 --> 00:13:35,054
The tactics we drilled into them in the
final training camp don't seem to be working.
221
00:13:35,054 --> 00:13:38,174
(Blue Lock Staff)
Are we going to be okay, Ego-san?
222
00:13:38,174 --> 00:13:40,644
Well, I guess this is to be expected.
223
00:13:40,644 --> 00:13:43,064
Huh? That sounds so irresponsible.
224
00:13:43,064 --> 00:13:46,144
You see, training is only training, Anri-chan.
225
00:13:46,144 --> 00:13:47,382
(Blue Lock
General Director)
226
00:13:47,382 --> 00:13:49,674
The only thing that can
be gained from training
227
00:13:49,674 --> 00:13:52,694
is a simple skill that can
be executed stress-free.
228
00:13:53,204 --> 00:13:54,890
(During Training)
It applies to any field.
229
00:13:54,890 --> 00:13:58,324
(During Training)
Someone can perform well in practice...
230
00:13:58,324 --> 00:13:59,534
(During Training)
but fail to produce in the real thing.
231
00:13:59,534 --> 00:14:01,664
(Real Thing)
but fail to produce in the real thing.
232
00:14:01,664 --> 00:14:04,604
Oh, I've experienced that myself.
233
00:14:04,604 --> 00:14:07,164
Like making mistakes at a piano recital.
234
00:14:07,164 --> 00:14:08,554
Precisely.
235
00:14:09,324 --> 00:14:14,344
The decisive difference between
training and the real thing is stress.
236
00:14:15,624 --> 00:14:21,764
The environment, the opponents,
your own condition in these situations...
237
00:14:22,314 --> 00:14:27,784
Your mental state, the tension in your
muscles, a stagnant thought process...
238
00:14:28,444 --> 00:14:33,144
The real thing is filled with factors
that can drag you into a negative spiral.
239
00:14:33,804 --> 00:14:36,814
There's no way things will happen
how you practiced them.
240
00:14:37,674 --> 00:14:41,284
But there's one way to
break through that burden.
241
00:14:42,294 --> 00:14:43,494
Improvise.
242
00:14:43,914 --> 00:14:47,104
What? So you're not gonna
give them any instructions?
243
00:14:47,104 --> 00:14:48,804
But if you just sit and watch...
244
00:14:48,804 --> 00:14:50,724
Be quiet and have faith in them.
245
00:14:50,724 --> 00:14:53,004
Our egoists know...
246
00:14:54,034 --> 00:14:55,714
how to handle the real thing.
247
00:15:00,144 --> 00:15:03,094
I can't even see the piece we need
to break through their defense.
248
00:15:03,514 --> 00:15:06,594
To me, they're formidable enemies
with unknown potential.
249
00:15:07,244 --> 00:15:08,064
But...
250
00:15:08,794 --> 00:15:11,554
Just keep your eyes on me.
251
00:15:12,594 --> 00:15:14,444
What I have to do is clear.
252
00:15:14,804 --> 00:15:16,624
I'll get rid of any useless thoughts.
253
00:15:17,084 --> 00:15:19,534
I'll focus on every skill I have...
254
00:15:20,754 --> 00:15:23,474
into this move with Rin!
255
00:15:25,704 --> 00:15:26,481
(U-20 Japan)
256
00:15:26,481 --> 00:15:30,294
It's pointless passing it
around in midfield, yup.
257
00:15:30,534 --> 00:15:34,674
You're hesitant. You have no one to pass to, yup.
258
00:15:34,934 --> 00:15:36,924
Whatever, Mr. Bags Under My Eyes.
259
00:15:40,464 --> 00:15:42,514
Shorter passes.
260
00:15:42,764 --> 00:15:45,474
Is he adjusting our attacking pattern?
261
00:15:46,234 --> 00:15:48,394
Not using the triangle anymore, huh?
262
00:15:48,694 --> 00:15:50,224
Shut everything else out.
263
00:15:50,594 --> 00:15:52,444
Stick with Rin's vision...
264
00:15:52,814 --> 00:15:54,154
and go wild!
265
00:15:54,154 --> 00:15:55,864
They're passing it faster now.
266
00:15:58,064 --> 00:16:00,074
I can't quite read these two.
267
00:16:00,494 --> 00:16:04,084
The No. 11 is constantly
running around the No. 10,
268
00:16:04,084 --> 00:16:07,784
giving the No. 10 more options.
I can't catch him.
269
00:16:08,994 --> 00:16:09,954
Crap.
270
00:16:09,954 --> 00:16:11,454
A heel pass now?
271
00:16:12,264 --> 00:16:13,924
They drew us out.
272
00:16:14,624 --> 00:16:16,084
Nya-hoy!
273
00:16:16,544 --> 00:16:19,054
That link-up play was making me jealous.
274
00:16:19,404 --> 00:16:24,344
And you two are now free to
go up front. Is that the plan?
275
00:16:25,654 --> 00:16:27,854
There are two center backs behind Nagi.
276
00:16:27,854 --> 00:16:31,384
It's a three-on-two.
We have them outnumbered.
277
00:16:31,834 --> 00:16:33,204
A goal chance.
278
00:16:34,214 --> 00:16:37,524
From here, I'll follow my ego!
279
00:16:37,524 --> 00:16:39,904
They're moving apart now?
280
00:16:39,904 --> 00:16:41,944
I don't understand this combo.
281
00:16:41,944 --> 00:16:43,954
We'll stop them, Aiku!
282
00:16:45,534 --> 00:16:48,144
Nice movements, Li'l Burglar.
283
00:16:48,914 --> 00:16:50,374
Now. Gimme it.
284
00:16:50,774 --> 00:16:53,134
Nope. I see you there...
285
00:16:54,044 --> 00:16:55,084
Revenger!
286
00:16:59,564 --> 00:17:00,704
They got through!
287
00:17:00,704 --> 00:17:03,654
Nice improvisation, Itoshi Rin.
288
00:17:04,214 --> 00:17:07,474
Your awakening is the
introduction to our victory.
289
00:17:10,834 --> 00:17:13,484
Here he comes.
He'll take a shot any second now.
290
00:17:15,494 --> 00:17:17,064
He ran even farther?
291
00:17:17,064 --> 00:17:18,774
To where he's got zero angle?
292
00:17:19,564 --> 00:17:20,944
And a left-footed shot?
293
00:17:21,914 --> 00:17:25,654
Don't tell me he's trying to score
the same goal as Itoshi Sae!
294
00:17:32,164 --> 00:17:33,874
Nice save! Second ball!
295
00:17:36,314 --> 00:17:37,794
(Blue Lock XI)
296
00:17:37,794 --> 00:17:38,884
Here it comes.
297
00:17:39,844 --> 00:17:40,934
Not happening.
298
00:17:40,934 --> 00:17:42,584
You again, huh?
299
00:17:42,584 --> 00:17:45,054
We practiced this pattern.
300
00:17:45,884 --> 00:17:49,264
While Yukimiya's setting it up,
I get into the defender's eyeline
301
00:17:49,264 --> 00:17:54,724
to provide another option for a pass
and make him hesitate. Jamming action!
302
00:17:54,724 --> 00:17:56,854
Ah, crap. Which one?
303
00:17:58,374 --> 00:18:00,024
I was too late to react.
304
00:18:00,364 --> 00:18:03,234
Nice, Isagi-kun. I owe you one!
305
00:18:06,744 --> 00:18:07,964
Nice shot.
306
00:18:07,964 --> 00:18:09,864
What? Even that didn't beat them?
307
00:18:09,864 --> 00:18:11,784
It's still alive! Clear it, Darai!
308
00:18:11,784 --> 00:18:12,894
I know.
309
00:18:12,894 --> 00:18:14,124
'Sup.
310
00:18:14,124 --> 00:18:17,214
You took your eyes off me, idiot.
311
00:18:17,214 --> 00:18:20,264
Otoya reacted to the second ball
in front of the goal.
312
00:18:20,264 --> 00:18:21,714
Just like in training.
313
00:18:22,394 --> 00:18:26,394
Rin's egoistic improvisation
has created this situation.
314
00:18:27,034 --> 00:18:30,784
Now that we've thrown them off,
we can finally make hay...
315
00:18:31,154 --> 00:18:32,644
with what we trained!
316
00:18:36,274 --> 00:18:38,734
Seriously? Move it, old man.
317
00:18:38,954 --> 00:18:41,004
They're tough. But we're not done.
318
00:18:41,004 --> 00:18:41,734
Nagi!
319
00:18:41,734 --> 00:18:42,674
Yup.
320
00:18:44,314 --> 00:18:45,574
A big chance.
321
00:18:45,574 --> 00:18:46,934
I won't let you shoot.
322
00:18:46,934 --> 00:18:47,784
Nope.
323
00:18:48,184 --> 00:18:49,994
Start the shooting motion, then...
324
00:18:51,954 --> 00:18:53,664
Instantly kill it.
325
00:18:55,434 --> 00:18:56,624
A lift tap?
326
00:19:00,064 --> 00:19:02,544
Into a jumping turn?
327
00:19:06,664 --> 00:19:08,214
Nice to meet you, Japan.
328
00:19:09,294 --> 00:19:10,134
I am...
329
00:19:12,314 --> 00:19:13,974
Nagi Seishiro!
330
00:19:30,134 --> 00:19:31,044
Uh...
331
00:19:32,114 --> 00:19:35,194
Did I mess up introducing myself?
332
00:19:42,794 --> 00:19:44,004
All right!
333
00:19:56,014 --> 00:19:57,464
For real?
334
00:19:57,464 --> 00:19:58,934
Not bad.
335
00:20:00,084 --> 00:20:04,654
I see. So all of you are
only thinking of scoring.
336
00:20:05,504 --> 00:20:08,524
This is Blue Lock.
337
00:20:10,944 --> 00:20:14,334
When all the pieces fit,
it can be cataclysmic.
338
00:21:51,734 --> 00:21:54,034
(Blue Lock Additional Time)
Blue Lock Additional Time.
339
00:21:54,974 --> 00:21:57,944
(Mikage Reo)
(Episode 31 Multiple Personality)
340
00:21:57,944 --> 00:21:58,864
(Mikage Reo)
341
00:22:02,734 --> 00:22:06,394
What's up? It's been a while.
How have you been?
342
00:22:08,724 --> 00:22:11,464
Hey there, partner. Let's play soccer again.
343
00:22:14,114 --> 00:22:18,404
Huh?! You're not my teammate anymore!
344
00:22:18,704 --> 00:22:21,214
Damn it! What am I supposed to do?
345
00:22:21,704 --> 00:22:23,414
What are you doing, Reo?
346
00:22:23,414 --> 00:22:25,024
(Chigiri Hyoma)
Whoa, Chigiri?
347
00:22:25,024 --> 00:22:28,924
Did you copy others too much
and now have multiple personalities?
348
00:22:28,924 --> 00:22:30,424
No, no, no.
349
00:22:30,674 --> 00:22:32,974
This is just, um, you know...
350
00:22:32,974 --> 00:22:38,344
I'm not sure how to talk to Nagi
now that we've reunited, so I was practicing.
351
00:22:38,604 --> 00:22:41,654
Wait, you haven't spoken to him yet?
352
00:22:41,654 --> 00:22:45,224
Yeah. No talking has happened yet.
353
00:22:46,254 --> 00:22:49,444
I'm a chameleon that's
lost sight of its own color.
354
00:22:49,444 --> 00:22:50,434
Uh-huh.
355
00:22:50,434 --> 00:22:53,164
Hey! You could at least show some interest!
356
00:22:53,164 --> 00:22:57,074
Well, as it's you, I'm not all that worried.
357
00:22:57,334 --> 00:23:01,334
But if there's something you need to tell him,
do it while you have a chance.
358
00:23:01,334 --> 00:23:04,744
In here, you never know if
you'll get to see someone again.
359
00:23:05,584 --> 00:23:06,724
Night.
360
00:23:07,634 --> 00:23:09,164
O-Okay.
361
00:23:09,984 --> 00:23:11,414
I see.
362
00:23:12,494 --> 00:23:13,944
He's right.
363
00:23:15,054 --> 00:23:17,584
What I really want to tell him...
364
00:23:18,644 --> 00:23:23,434
Nagi, how exactly do you
feel about me right now?
365
00:23:24,214 --> 00:23:25,974
To you, am I...
366
00:23:26,204 --> 00:23:27,474
A partner?
367
00:23:27,474 --> 00:23:28,894
A competitor?
368
00:23:28,894 --> 00:23:30,394
A buddy?
369
00:23:30,634 --> 00:23:31,894
A rival?
370
00:23:31,894 --> 00:23:33,774
Someone from the past?
371
00:23:33,774 --> 00:23:34,984
Huh?!
372
00:23:34,984 --> 00:23:38,854
What the hell, man?!
Don't you dare put me in the past!
373
00:23:38,854 --> 00:23:41,594
Just watch, you hassle monster!
374
00:23:42,064 --> 00:23:45,074
You're the biggest hassle here.
26531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof