Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,963 --> 00:00:32,159
The last plane is loaded.
They're waiting for us.
2
00:00:32,232 --> 00:00:34,428
Hurry, darling! Hurry!
3
00:00:40,274 --> 00:00:43,472
Judith, are you
all right? Judith!
4
00:00:45,112 --> 00:00:50,449
I pledge allegiance to the flag
of the United States of America,
5
00:00:50,517 --> 00:00:55,979
and to the republic for which it
stands, one nation under God.
6
00:00:56,056 --> 00:00:59,493
Indivisible, with liberty
and justice for all.
7
00:01:00,894 --> 00:01:02,089
Okay.
8
00:01:03,497 --> 00:01:07,935
Oh! Good morning, Mark.
Did your car break down?
9
00:01:08,001 --> 00:01:09,025
Sorry, Miss Sommers.
10
00:01:09,102 --> 00:01:12,402
Current events. Let's see who
read the morning paper today.
11
00:01:12,472 --> 00:01:13,701
'Cause I didn't have time to.
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,569
Quick. Give me a story.
13
00:01:17,644 --> 00:01:18,771
She'll hear.
14
00:01:18,845 --> 00:01:21,076
She can't hear
this far. Come on.
15
00:01:22,549 --> 00:01:25,542
The murmurs of a
volunteer are drifting this way.
16
00:01:25,619 --> 00:01:28,145
Mark, do you have a story?
17
00:01:29,323 --> 00:01:31,315
Uh, no, ma'am.
18
00:01:31,391 --> 00:01:35,021
No? Well, then I'd
suggest you hide your teeth.
19
00:01:35,095 --> 00:01:37,291
Give you another chance
on Monday. Anybody else?
20
00:01:37,364 --> 00:01:38,364
I got one.
21
00:01:38,432 --> 00:01:39,593
Okay, you're on.
22
00:01:40,534 --> 00:01:43,129
I heard about this
story on TV this morning.
23
00:01:43,203 --> 00:01:45,604
A violent civil war's
broken out in Costa Brava.
24
00:01:45,806 --> 00:01:47,775
That's a little South
American country
25
00:01:48,075 --> 00:01:49,976
and a lot of United
States citizens live there.
26
00:01:50,043 --> 00:01:53,172
And the last thing anybody
knew was that our ambassador,
27
00:01:53,246 --> 00:01:54,805
a guy named, uh,
28
00:01:58,318 --> 00:02:01,152
Morehouse, was trying
to get them out to safety.
29
00:02:01,455 --> 00:02:03,424
Uh, that was
about all they said.
30
00:02:04,191 --> 00:02:05,751
Andrew, do you know
what a civil war is?
31
00:02:06,994 --> 00:02:10,590
Yeah. It's uh, people from the
same country fighting each other.
32
00:02:11,932 --> 00:02:13,332
How do you feel about that?
33
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
Well, I don't know,
Miss Sommers.
34
00:02:17,037 --> 00:02:18,471
It all seems so far away.
35
00:02:41,328 --> 00:02:42,887
I'm afraid we're trapped.
36
00:02:44,231 --> 00:02:46,928
Oh, God! Oh, God!
37
00:02:50,704 --> 00:02:52,605
All right. I can
get to the radio.
38
00:02:55,042 --> 00:02:56,772
It's all right. It's all right.
39
00:03:02,049 --> 00:03:05,577
This is US Ambassador
Morehouse. Help, please.
40
00:03:05,652 --> 00:03:09,555
We're trapped underneath
Vector Four Depot. Help, please.
41
00:03:09,856 --> 00:03:11,552
It's all right.
42
00:03:14,561 --> 00:03:17,827
This is Ambassador
Morehouse. We need help, please.
43
00:03:17,898 --> 00:03:20,868
Won't someone come
in, please? We need help.
44
00:05:31,898 --> 00:05:34,925
What's the answer
to number three?
45
00:05:35,001 --> 00:05:37,732
Are you crazy? With her ears?
46
00:05:44,244 --> 00:05:47,112
Okay, kids, better wrap it
up. Class is almost over.
47
00:05:47,180 --> 00:05:48,991
And I hope you studied
a lot better for this one,
48
00:05:49,015 --> 00:05:51,575
'cause the class average on
the last test was really rotten.
49
00:05:53,854 --> 00:05:55,755
Hello? Oh, yeah.
Put him through.
50
00:05:59,159 --> 00:06:00,269
What, are you
waiting for it to rain?
51
00:06:00,293 --> 00:06:01,852
Put your tests up
here and go home.
52
00:06:01,928 --> 00:06:04,159
And have a really nice weekend.
53
00:06:04,231 --> 00:06:05,529
Bye, Miss Sommers. Goodbye.
54
00:06:05,599 --> 00:06:07,643
Goodbye, Miss Sommers. Bye,
Miss Sommers. Have a good weekend.
55
00:06:07,667 --> 00:06:10,159
- Goodbye, Miss Sommers.
- Bye, Miss Sommers.
56
00:06:10,237 --> 00:06:11,500
I hope I get a good grade.
57
00:06:11,571 --> 00:06:14,150
Bye, Miss Sommers. I hope you
get a good grade, too. Goodbye.
58
00:06:17,010 --> 00:06:18,342
Oscar! Hi! Where are you?
59
00:06:18,411 --> 00:06:20,312
Flying over eastern California.
60
00:06:20,380 --> 00:06:23,908
I should be in Ojai
in about 15 minutes.
61
00:06:24,517 --> 00:06:25,928
Great! Are you gonna
have time to see me?
62
00:06:25,952 --> 00:06:29,116
Time to see you? I'm
coming to see you, sweetheart.
63
00:06:29,189 --> 00:06:31,124
You say you want assignments.
64
00:06:31,191 --> 00:06:32,420
Well, I've got one for you.
65
00:06:32,826 --> 00:06:34,920
A big one. I can use your help.
66
00:06:36,496 --> 00:06:37,657
Oh, uh, when?
67
00:06:37,731 --> 00:06:38,790
Right away.
68
00:06:39,399 --> 00:06:41,595
We're landing only long
enough to pick you up.
69
00:06:41,668 --> 00:06:42,788
I'll brief you on the plane.
70
00:06:43,837 --> 00:06:44,837
Jaime?
71
00:06:45,071 --> 00:06:47,199
Jaime, are you there?
72
00:06:47,274 --> 00:06:52,008
Uh, yeah. Oh, that's
fine. I'll see you then.
73
00:06:52,078 --> 00:06:53,410
All right. Bye.
74
00:07:10,163 --> 00:07:11,722
Welcome aboard, Jaime.
75
00:07:11,798 --> 00:07:13,142
Hey, tell me what's going on?
76
00:07:13,166 --> 00:07:14,293
In a minute.
77
00:07:14,367 --> 00:07:16,302
Right now, get strapped in.
78
00:07:17,070 --> 00:07:20,006
This is Air Force niner-zero,
requesting immediate takeoff.
79
00:07:20,073 --> 00:07:22,235
Clearance priority
code Snow White.
80
00:07:22,976 --> 00:07:25,775
Roger, niner-zero. You've
been cleared for takeoff.
81
00:07:48,268 --> 00:07:51,432
Well, Oscar, you sure do know
how to sweep a girl off her feet.
82
00:07:52,005 --> 00:07:54,167
I'm sorry that
this is so sudden,
83
00:07:54,240 --> 00:07:56,436
but we didn't have much time.
84
00:07:56,509 --> 00:07:58,501
Sweetheart, I want
you to listen to this.
85
00:07:59,679 --> 00:08:03,446
Vector Four Depot...
Bombed... Help...
86
00:08:04,985 --> 00:08:06,681
Listen again.
87
00:08:07,420 --> 00:08:10,652
Help. Vector Four
Depot. Bombed...
88
00:08:11,925 --> 00:08:14,053
That's our Ambassador,
George Morehouse.
89
00:08:14,127 --> 00:08:15,459
In Costa Bravo?
90
00:08:15,528 --> 00:08:17,239
Yes. He's alive,
and I think he's hiding
91
00:08:17,263 --> 00:08:19,926
somewhere near
Vector Four Depot.
92
00:08:20,000 --> 00:08:23,095
Now this is the clearest
message we've been able to get.
93
00:08:23,169 --> 00:08:25,900
I had the Army radio back,
but couldn't get through.
94
00:08:26,606 --> 00:08:28,700
I'd like you to hear
this just once more.
95
00:08:33,513 --> 00:08:37,245
Wait a minute. What's the matter
with this thing? It's not working.
96
00:08:37,317 --> 00:08:39,013
What? It won't rewind? No.
97
00:08:39,085 --> 00:08:40,144
Okay.
98
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
There you go.
99
00:08:52,732 --> 00:08:54,667
Do you realize how much
money we could make
100
00:08:54,734 --> 00:08:56,828
if I patented you
as a household tool?
101
00:08:56,903 --> 00:08:58,838
Be a lot safer, too.
102
00:08:58,905 --> 00:09:00,203
Now what would
you like me to do?
103
00:09:00,273 --> 00:09:03,732
Help. Vector Four
Depot. Bombed...
104
00:09:09,349 --> 00:09:12,808
When I think of you on paper,
I think of you as an agent.
105
00:09:14,888 --> 00:09:15,981
But when I see you...
106
00:09:18,324 --> 00:09:21,453
I wonder if this might
be too risky, Jaime.
107
00:09:21,928 --> 00:09:24,830
Oh, come on, Oscar, now
you're not gonna back down now.
108
00:09:24,898 --> 00:09:28,130
I asked to go on missions.
Now, what do you want me to do?
109
00:09:29,436 --> 00:09:31,132
It's a shot in the dark.
110
00:09:31,905 --> 00:09:35,398
If we send you in disguised
as a nurse on a rescue team,
111
00:09:35,475 --> 00:09:37,205
the guerrillas
might, I say might,
112
00:09:37,277 --> 00:09:40,475
just might respect the
neutrality of your medical aid.
113
00:09:41,214 --> 00:09:43,149
They might not fire on you.
114
00:09:43,683 --> 00:09:45,618
What... What is it, Oscar?
115
00:09:49,222 --> 00:09:51,714
I want you to get George
Morehouse out of there.
116
00:09:52,492 --> 00:09:54,017
It's risky, I know.
117
00:09:54,961 --> 00:09:58,864
If I send in the Army, then they'd
say it's American military intervention.
118
00:09:59,699 --> 00:10:01,477
Now, if you want to get out
of it, you don't want to do it,
119
00:10:01,501 --> 00:10:03,732
say so now. It's not too late.
120
00:10:04,070 --> 00:10:06,972
No, it's not that. It's not
the mission. I'll do that.
121
00:10:09,242 --> 00:10:10,553
It's the part about
being a nurse.
122
00:10:10,577 --> 00:10:12,478
Oscar, I can't even
put on a Band-Aid.
123
00:10:12,545 --> 00:10:14,741
Oh, I don't think there'll
be any doctoring, Jaime.
124
00:10:14,814 --> 00:10:16,680
Now, here's a uniform.
125
00:10:16,749 --> 00:10:19,184
Uh-huh. And a first aid manual.
126
00:10:19,252 --> 00:10:22,882
We'll be arriving in Costa
Bravo in about two hours,
127
00:10:22,956 --> 00:10:26,984
and you'll have plenty of
time to just, uh, cram until then.
128
00:10:33,900 --> 00:10:37,302
Well, let's hope that the teacher
can cram a lot better than her kids.
129
00:10:44,911 --> 00:10:47,506
"How to stop arterial bleeding"?
130
00:10:48,014 --> 00:10:49,676
Oh, Oscar, I...
131
00:10:54,487 --> 00:10:56,007
You're gonna make
it, pal. You're nuts.
132
00:10:56,222 --> 00:11:00,990
Air Force niner-zero. Priority code Snow
White crossing Sao Paulo checkpoint.
133
00:11:01,561 --> 00:11:03,530
Do you read me, Salvador Tower?
134
00:11:03,596 --> 00:11:05,758
Roger, niner-zero.
This is Salvador Tower.
135
00:11:05,832 --> 00:11:07,596
Air lane clear for
your approach.
136
00:11:07,667 --> 00:11:10,728
That's what I call a friendly
welcome. We're on our way in.
137
00:11:44,571 --> 00:11:47,473
Your pilot just radioed.
He'll be here in a minute.
138
00:11:47,540 --> 00:11:49,318
I hope he's a doctor, too.
139
00:11:49,342 --> 00:11:51,811
He's a civilian. Works
for special missions.
140
00:11:52,412 --> 00:11:54,056
He doesn't know anything
about your bionics.
141
00:11:54,080 --> 00:11:55,810
He thinks you're a medic.
142
00:11:55,882 --> 00:11:57,350
Well, why do you use him?
143
00:11:59,152 --> 00:12:01,553
You are just about
to find out, Jaime.
144
00:12:13,166 --> 00:12:14,725
Is that my pilot?
145
00:12:14,801 --> 00:12:20,172
His name is Jack Starkey and
he's the finest helicopter pilot alive.
146
00:12:20,406 --> 00:12:21,704
Yeah? Who says?
147
00:12:21,774 --> 00:12:22,774
He says.
148
00:12:22,842 --> 00:12:23,842
Oh, good.
149
00:12:50,670 --> 00:12:52,639
It's a nice landing. Yeah.
150
00:12:52,705 --> 00:12:54,401
You with the OSI? Yes.
151
00:12:54,474 --> 00:12:56,136
Are you the medic I'm
supposed to pick up?
152
00:12:56,209 --> 00:12:57,268
No. A nurse.
153
00:12:57,343 --> 00:12:58,402
You're a nurse?
154
00:12:58,478 --> 00:13:00,003
No. I'm Oscar Goldman.
155
00:13:01,481 --> 00:13:02,540
I'm the nurse.
156
00:13:05,251 --> 00:13:06,480
Is this a joke?
157
00:13:07,520 --> 00:13:09,455
I personally requested
Nurse Sommers.
158
00:13:10,189 --> 00:13:12,334
There's a jungle war
going on in that country,
159
00:13:12,358 --> 00:13:14,259
and you want to send
a woman in there?
160
00:13:14,327 --> 00:13:17,491
No offense, but a jungle war's
the last place a woman ought to be.
161
00:13:18,698 --> 00:13:21,964
Well, it seems to me that a jungle
war's the last place anybody ought to be,
162
00:13:22,035 --> 00:13:24,561
and that's why we're going
in to get the ambassador out.
163
00:13:25,004 --> 00:13:26,666
You ever been in
the jungle, lady?
164
00:13:26,739 --> 00:13:27,798
Nope.
165
00:13:27,874 --> 00:13:30,571
It's dirty, it's slimy, it's
hot and it's miserable.
166
00:13:30,643 --> 00:13:33,044
There's poisonous
snakes. Behind every tree
167
00:13:33,112 --> 00:13:34,671
there's gun-slinging guerrillas.
168
00:13:37,850 --> 00:13:40,115
Well, I don't know what
you're worried about, Starkey.
169
00:13:40,186 --> 00:13:41,814
Bullets mostly.
170
00:13:41,888 --> 00:13:44,255
Nobody's gonna shoot
at a medical team.
171
00:13:44,324 --> 00:13:47,055
No. They'll give us
Hershey bars, right?
172
00:13:47,126 --> 00:13:51,291
Wrong. They might use that
white cross for target practice.
173
00:13:54,100 --> 00:13:56,569
Well, that's just a chance
that we're gonna have to take.
174
00:13:57,603 --> 00:13:59,403
Now, if you don't think
you can handle this...
175
00:14:02,842 --> 00:14:03,866
I can handle this.
176
00:14:07,580 --> 00:14:10,414
I admire your courage, Sommers.
I'm not too sure about your brain.
177
00:14:12,085 --> 00:14:14,350
We might as well get
this turkey on the road.
178
00:14:23,963 --> 00:14:25,090
Be careful.
179
00:14:29,001 --> 00:14:30,299
I don't believe this.
180
00:15:06,105 --> 00:15:08,506
Well, we're over
Costa Bravo now.
181
00:15:08,574 --> 00:15:09,894
What's that up ahead there?
182
00:15:10,543 --> 00:15:13,911
Real bullets. Real soldiers.
183
00:15:15,114 --> 00:15:16,912
They don't care
much for Americans.
184
00:15:30,997 --> 00:15:33,489
How are we gonna find
Ambassador Morehouse?
185
00:15:33,599 --> 00:15:37,229
This radio direction finder should
lead us right to the ambassador.
186
00:15:37,303 --> 00:15:41,001
You know, I'd give us a 50-50
chance of coming out of this alive.
187
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
50-50? Oh, come on Starkey,
188
00:15:44,076 --> 00:15:46,102
the odds can't be that bad.
189
00:15:47,180 --> 00:15:49,706
With you as a
partner, maybe worse.
190
00:15:49,782 --> 00:15:51,182
Why are you doing this?
191
00:15:52,185 --> 00:15:56,520
Best reason around,
honey. Cold, hard cash.
192
00:15:58,724 --> 00:16:00,022
Why are you in this?
193
00:16:02,662 --> 00:16:04,631
Sense of duty, I'll bet.
194
00:16:19,412 --> 00:16:21,438
Starkey! We're hit!
195
00:16:21,514 --> 00:16:23,574
No, they won't shoot
at a medical team.
196
00:16:26,452 --> 00:16:28,080
Well, what's wrong?
197
00:16:28,154 --> 00:16:30,885
Controls are jammed.
We're going down!
198
00:16:46,739 --> 00:16:48,674
Steering cable's been hit!
199
00:16:55,147 --> 00:16:58,208
Come on! Pull up! Pull up!
200
00:17:03,723 --> 00:17:05,453
Come on! Pull up!
201
00:17:15,535 --> 00:17:17,003
Come on! Pull up!
202
00:17:24,410 --> 00:17:26,038
Come on! Pull up!
203
00:17:26,345 --> 00:17:28,746
We're still gonna crash!
Hang on, we're going in!
204
00:17:28,814 --> 00:17:30,908
Brace yourself,
Sommers! This is it!
205
00:17:55,341 --> 00:17:58,072
Please, we need help.
We need help now.
206
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
Battery's starting
to get low, Judith.
207
00:18:01,314 --> 00:18:02,680
Haven't they heard us?
208
00:18:03,749 --> 00:18:05,411
If they have, I hope they hurry.
209
00:19:51,424 --> 00:19:52,892
That's the stuff.
210
00:20:06,005 --> 00:20:07,200
Hi.
211
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
How'd we get out?
212
00:20:12,311 --> 00:20:14,007
The last thing I remember...
213
00:20:14,080 --> 00:20:17,608
Uh, I don't know how you did it,
Starkey, but it was fantastic. Thank you.
214
00:20:19,819 --> 00:20:20,946
Yeah.
215
00:20:22,421 --> 00:20:23,514
You're welcome.
216
00:20:27,259 --> 00:20:28,727
How'd we get over here?
217
00:20:28,794 --> 00:20:31,025
The crash just threw us clear.
218
00:20:34,100 --> 00:20:35,534
Well...
219
00:20:40,906 --> 00:20:43,000
What kind of nurse
are you? I'm bleeding.
220
00:20:44,076 --> 00:20:45,567
You want me to bandage it?
221
00:20:45,644 --> 00:20:47,408
Don't you think
that'd be a swell start?
222
00:20:48,647 --> 00:20:49,945
Yeah.
223
00:20:54,787 --> 00:20:56,016
No Band-Aids.
224
00:21:00,993 --> 00:21:02,052
Got it.
225
00:21:06,232 --> 00:21:09,134
There. All done.
226
00:21:12,338 --> 00:21:14,204
Are you sure? A little loose?
227
00:21:14,273 --> 00:21:17,209
A little loose? I hope we
don't get in a strong wind.
228
00:21:24,917 --> 00:21:26,385
Look at that.
229
00:21:26,452 --> 00:21:28,318
It's a miracle I
brought us down at all.
230
00:21:28,387 --> 00:21:30,117
Not great, Sommers. Not great.
231
00:21:31,524 --> 00:21:34,221
But any time you walk away
from a landing, it's a good one.
232
00:21:35,427 --> 00:21:38,124
One thing is sure. She
won't be taking us out of here.
233
00:21:38,197 --> 00:21:41,497
Yeah. Or the ambassador. I think
we ought to start looking, Starkey.
234
00:21:42,101 --> 00:21:45,071
Start looking? The
mission's over. We just ate it.
235
00:21:45,738 --> 00:21:48,936
Listen, now you can insult
me about my bandages,
236
00:21:49,008 --> 00:21:51,653
and you can frighten me about bullets,
but you can't tell me that we're...
237
00:21:51,677 --> 00:21:55,478
We got to get out of here. Otherwise,
our lives are not worth a plug nickel.
238
00:21:55,548 --> 00:21:57,949
Well, in that case, we may
as well find the ambassador.
239
00:22:03,989 --> 00:22:05,048
All right.
240
00:22:06,559 --> 00:22:07,618
All right.
241
00:22:11,597 --> 00:22:13,429
I'll get my radio equipment.
242
00:22:15,000 --> 00:22:17,663
If I can find something
to fly at that depot,
243
00:22:17,736 --> 00:22:19,830
otherwise we won't
get out of this alive.
244
00:23:03,983 --> 00:23:06,223
Starkey, are you sure we're
going in the right direction?
245
00:23:07,586 --> 00:23:09,583
Signal's weak, but
the direction-finder
246
00:23:09,607 --> 00:23:10,954
says we're headed the right way.
247
00:23:22,134 --> 00:23:23,363
Starkey.
248
00:23:24,870 --> 00:23:26,771
I thought that I
heard something.
249
00:23:32,278 --> 00:23:34,042
The jungle's making you jumpy.
250
00:23:48,060 --> 00:23:49,153
Starkey!
251
00:23:49,228 --> 00:23:50,252
What is it now?
252
00:24:14,086 --> 00:24:15,418
Did you stomp on it?
253
00:24:15,487 --> 00:24:17,183
I hate snakes.
254
00:24:19,224 --> 00:24:20,749
I hate snakes.
255
00:24:23,696 --> 00:24:25,995
Boy, your adrenalin
must really be flowing.
256
00:24:28,200 --> 00:24:29,395
Come on.
257
00:24:30,803 --> 00:24:31,930
Let's go.
258
00:24:42,481 --> 00:24:43,744
Let's go.
259
00:24:57,329 --> 00:24:58,573
How much farther
do you think it is?
260
00:24:58,597 --> 00:25:01,590
Less than a half mile.
Legs getting heavy?
261
00:25:01,667 --> 00:25:02,828
Not a bit. How about yours?
262
00:25:02,901 --> 00:25:04,233
Fine.
263
00:25:04,303 --> 00:25:05,464
Wait!
264
00:25:08,173 --> 00:25:10,506
No, no, Starkey. It's
coming from over this way.
265
00:25:19,785 --> 00:25:21,413
Leave him. If he
weren't wounded,
266
00:25:21,487 --> 00:25:24,047
he wouldn't think twice
about killing both of us.
267
00:25:34,133 --> 00:25:37,365
Wait a minute. I wouldn't
want you to hurt yourself.
268
00:25:47,212 --> 00:25:48,236
Okay?
269
00:25:48,313 --> 00:25:50,305
Oh, Starkey, that
was beautiful. Thanks.
270
00:25:56,455 --> 00:25:58,321
You better give
him some pain killer.
271
00:26:01,126 --> 00:26:02,458
Pain killer.
272
00:26:04,163 --> 00:26:06,029
With a needle?
273
00:26:08,033 --> 00:26:09,092
With a needle.
274
00:26:13,839 --> 00:26:15,808
Oh, never mind, I'll do it.
275
00:26:40,766 --> 00:26:42,598
We're keeping the
ambassador waiting.
276
00:26:43,235 --> 00:26:46,501
Bring your bag and
come on, Nurse.
277
00:27:02,955 --> 00:27:03,979
Hey!
278
00:27:05,190 --> 00:27:06,283
We made it.
279
00:27:06,825 --> 00:27:08,065
No more than half way.
280
00:27:08,193 --> 00:27:10,253
We've still got to get out.
281
00:27:10,329 --> 00:27:11,763
How's your signal doing?
282
00:27:12,431 --> 00:27:13,990
Weaker by the minute.
283
00:27:15,300 --> 00:27:18,634
Seems to be coming from one of
those buildings over there at the depot.
284
00:27:29,081 --> 00:27:30,242
Starkey!
285
00:27:30,983 --> 00:27:32,212
Hit it!
286
00:28:14,126 --> 00:28:16,459
Wait, he can't be more than 12.
287
00:28:31,043 --> 00:28:32,136
American pig!
288
00:28:32,211 --> 00:28:33,611
Hey! Wait a minute, kid.
289
00:28:39,785 --> 00:28:42,880
Why did you do that? We're
not gonna hurt you, you know.
290
00:28:42,955 --> 00:28:44,651
Only pigs fight
for the guerrillas.
291
00:28:45,057 --> 00:28:46,889
Hey, we don't fight for anybody.
292
00:28:47,326 --> 00:28:49,090
Why did you save
that soldier, back there?
293
00:28:50,696 --> 00:28:52,528
Because he was gonna die.
294
00:28:52,598 --> 00:28:55,762
The guerrillas kill my
parents. They deserve to die.
295
00:28:59,004 --> 00:29:00,199
I'm sorry.
296
00:29:08,280 --> 00:29:10,112
Why were you following us?
297
00:29:13,318 --> 00:29:14,479
Hey!
298
00:29:17,155 --> 00:29:18,555
Your feet hurt?
299
00:29:22,661 --> 00:29:23,890
Come here.
300
00:29:24,830 --> 00:29:27,129
Come here. Come on.
301
00:29:56,495 --> 00:29:57,758
Okay.
302
00:29:59,131 --> 00:30:00,360
You're welcome.
303
00:30:03,402 --> 00:30:05,667
Next time, steal a
pair that fits, all right?
304
00:30:07,606 --> 00:30:09,268
How long have you
been on your own?
305
00:30:09,341 --> 00:30:12,209
A week or two. I
stay in the jungle.
306
00:30:12,277 --> 00:30:13,472
Got a name?
307
00:30:13,545 --> 00:30:14,843
Julio.
308
00:30:14,913 --> 00:30:17,382
Okay, Julio. My name's Jaime.
309
00:30:18,684 --> 00:30:20,744
And that over
there is Mr. Starkey.
310
00:30:20,819 --> 00:30:23,220
Now we're gonna go over to
that depot. You want to come?
311
00:30:23,288 --> 00:30:24,415
Sommers?
312
00:30:26,191 --> 00:30:27,989
Just a sec.
313
00:30:35,300 --> 00:30:36,632
What's the matter with you?
314
00:30:36,702 --> 00:30:38,227
Well, we can't leave him here.
315
00:30:38,303 --> 00:30:39,771
Well, we can't take him with us.
316
00:30:39,838 --> 00:30:42,569
The kid can barely
walk. He'll slow us down.
317
00:30:42,641 --> 00:30:45,304
I'll carry him. You'll what?
318
00:30:45,377 --> 00:30:47,403
He can ride on my shoulders.
319
00:30:47,479 --> 00:30:49,880
You'll never make it. Your
legs aren't strong enough.
320
00:30:49,948 --> 00:30:51,849
Well, then you carry him.
321
00:30:53,485 --> 00:30:55,215
Me carry him?
322
00:30:55,287 --> 00:30:57,518
Not in a blue moon,
a month of Sundays,
323
00:30:57,589 --> 00:30:59,558
or till Biloxi,
Mississippi freezes over
324
00:30:59,624 --> 00:31:03,117
am I walking through the jungle
with a kid on my back, and that's final!
325
00:31:09,868 --> 00:31:11,632
How are your legs holding up?
326
00:31:11,737 --> 00:31:13,729
Fine, it's good exercise.
327
00:31:14,706 --> 00:31:16,902
I just wondered, 'cause
you look a little beat to me.
328
00:31:16,975 --> 00:31:18,773
Oh, no. Just a little hungry.
329
00:31:20,312 --> 00:31:21,541
Where did you get that?
330
00:31:21,613 --> 00:31:23,582
I picked it up when
I was following you.
331
00:31:23,648 --> 00:31:24,741
You said you were hungry.
332
00:31:24,816 --> 00:31:26,682
I'm not that hungry.
Get it out of here.
333
00:31:27,486 --> 00:31:28,749
Do you eat those?
334
00:31:28,820 --> 00:31:31,790
Si. Good meat, but
they're hard to catch.
335
00:31:31,857 --> 00:31:33,951
You killed it, so
half belongs to you.
336
00:31:34,025 --> 00:31:36,927
Uh. Julio. Finders
keepers, honey.
337
00:31:36,995 --> 00:31:38,327
It's all yours.
338
00:31:38,397 --> 00:31:40,593
Gracias. Uh, since
you don't want it.
339
00:31:41,800 --> 00:31:43,291
Don't want it.
340
00:31:50,475 --> 00:31:53,912
Signal's coming from around here.
He's got to be somewhere near here.
341
00:32:11,663 --> 00:32:14,155
No way anybody could
survive in this kind of shelling.
342
00:32:15,467 --> 00:32:16,901
Morehouse?
343
00:32:20,572 --> 00:32:22,302
Hey, you know what?
We're close enough now.
344
00:32:22,374 --> 00:32:24,343
Bet that you could
reach him on this radio.
345
00:32:24,409 --> 00:32:25,843
Maybe.
346
00:32:35,987 --> 00:32:37,455
Do you read, Morehouse?
347
00:32:38,356 --> 00:32:39,415
Do you read?
348
00:32:40,192 --> 00:32:41,820
Do you read, Morehouse?
349
00:32:42,260 --> 00:32:45,424
Do you read,
Morehouse? Do you read?
350
00:32:46,298 --> 00:32:48,961
Come in, please.
Morehouse, do you read?
351
00:32:49,501 --> 00:32:52,403
This is Morehouse.
Look, I hear you!
352
00:32:52,471 --> 00:32:56,567
We're buried underneath the
supply depot. Help us! Please help us!
353
00:32:57,809 --> 00:32:59,937
Morehouse, do you read? Over!
354
00:33:01,513 --> 00:33:04,039
Morehouse, do you
read? Please come in.
355
00:33:04,115 --> 00:33:07,608
I hear you! We hear you!
Please help us! Come in!
356
00:33:12,090 --> 00:33:13,581
Oh, dear God!
357
00:33:14,626 --> 00:33:15,685
It's dead.
358
00:33:16,995 --> 00:33:18,486
They'll never hear us.
359
00:33:20,499 --> 00:33:22,525
They'll never find us.
360
00:33:31,543 --> 00:33:32,704
There's no signal.
361
00:33:33,345 --> 00:33:35,576
His battery's
probably just dead.
362
00:33:35,647 --> 00:33:36,945
Or he is.
363
00:34:10,782 --> 00:34:12,683
- Señor Morehouse?
- Morehouse?
364
00:34:12,751 --> 00:34:16,347
Oh, I give up. This is
ridiculous, Sommers.
365
00:34:16,454 --> 00:34:18,082
Well, I know he's around here.
366
00:34:18,156 --> 00:34:21,991
Well, what if he is? And what if
we find out where and he's still alive.
367
00:34:22,060 --> 00:34:25,553
Even then, it's gonna take an army of
men and a bulldozer to get him out of here.
368
00:34:25,630 --> 00:34:27,909
But we've got to get him out of
here. Now, that's all there is to it.
369
00:34:27,933 --> 00:34:30,903
How? The guerrillas must have
seen our chopper come down,
370
00:34:30,969 --> 00:34:34,235
and you can be cotton-picking sure
they're out there looking for us right now,
371
00:34:34,306 --> 00:34:36,450
and pretty soon they're
gonna be in here looking for us,
372
00:34:36,474 --> 00:34:39,034
and I'm not gonna hang
around looking for a dead man.
373
00:34:39,945 --> 00:34:41,038
Well, I am.
374
00:34:42,914 --> 00:34:44,678
Good. Good. You do that.
375
00:34:44,749 --> 00:34:48,277
You just hang around right in
here. At least you won't be in my way.
376
00:34:48,353 --> 00:34:50,264
I'm going out and try to find
some way to get us out of here.
377
00:34:50,288 --> 00:34:51,779
Come on, kid. Give me a hand.
378
00:34:53,992 --> 00:34:55,255
Go on.
379
00:36:28,586 --> 00:36:29,679
No way!
380
00:36:29,754 --> 00:36:31,245
Señor Starkey! Señor Starkey!
381
00:36:32,557 --> 00:36:33,557
Come here!
382
00:36:37,195 --> 00:36:38,254
How's this?
383
00:36:38,329 --> 00:36:41,322
Hey! Muy bonita,
kid. Muy bonita.
384
00:36:41,399 --> 00:36:45,393
This dog looks like it just
might hunt. Go get Sommers.
385
00:36:45,470 --> 00:36:48,099
Tell her we just bought
her a return ticket.
386
00:36:48,173 --> 00:36:49,869
Pronto, kid! Pronto!
387
00:37:02,821 --> 00:37:06,588
George, I hear something.
388
00:37:10,762 --> 00:37:12,628
Somebody's up there!
389
00:37:18,269 --> 00:37:20,465
Thank God. They found us.
390
00:37:45,063 --> 00:37:48,158
The rock. How are you so strong?
391
00:37:52,370 --> 00:37:54,100
Go tell Starkey I found someone.
392
00:37:55,440 --> 00:37:58,035
Julio, I found the
ambassador. Forget the rock!
393
00:37:59,577 --> 00:38:01,273
The excitement has
given me strength.
394
00:38:01,346 --> 00:38:02,905
Do you understand that?
395
00:38:07,118 --> 00:38:08,984
What does Starkey want?
396
00:38:09,053 --> 00:38:12,023
He found an airplane.
Your ticket ride.
397
00:38:12,524 --> 00:38:13,822
He wanted you to come.
398
00:38:14,425 --> 00:38:15,552
Oh, I can't.
399
00:38:15,627 --> 00:38:17,892
Uh, tell him that I need him.
400
00:38:17,996 --> 00:38:20,522
But he said that... Julio,
go now and tell him.
401
00:38:56,868 --> 00:38:57,927
Oh, thank God!
402
00:38:58,169 --> 00:38:59,933
Thank God you're
here. Thank God!
403
00:39:00,004 --> 00:39:01,734
Ambassador Morehouse? Yes!
404
00:39:01,806 --> 00:39:03,517
How many of you are
down here? Just my wife.
405
00:39:03,541 --> 00:39:05,840
But she's pinned
under some concrete.
406
00:39:05,910 --> 00:39:07,811
Come on. Let me
check. Thank you.
407
00:39:10,315 --> 00:39:12,113
Are you hurt? No, I'm all right.
408
00:39:27,599 --> 00:39:31,161
Mrs. Morehouse, come on.
Come here. Hey, look at me.
409
00:39:31,236 --> 00:39:32,646
Now we're gonna
get out of here. Okay?
410
00:39:32,670 --> 00:39:34,400
But you have to help me. Yes.
411
00:39:34,472 --> 00:39:35,906
Now, when I tell you,
412
00:39:35,974 --> 00:39:38,500
I want you to pull on
your leg really hard. Okay?
413
00:39:38,576 --> 00:39:39,576
Okay.
414
00:39:39,644 --> 00:39:41,135
Can you do that? Let's go home.
415
00:39:42,513 --> 00:39:43,776
Come on. You ready? Yes. Yes.
416
00:39:43,848 --> 00:39:45,077
All right.
417
00:39:50,722 --> 00:39:51,849
Pull!
418
00:40:04,335 --> 00:40:05,860
Come here. Come here.
419
00:40:08,907 --> 00:40:10,068
Come on.
420
00:40:16,581 --> 00:40:18,106
Can you stand up? Yes. Yes.
421
00:40:18,182 --> 00:40:19,760
Hold yourself. I'm
gonna get up a little bit.
422
00:40:19,784 --> 00:40:20,877
Okay. Okay.
423
00:40:22,020 --> 00:40:23,511
Give me your hand.
424
00:40:26,491 --> 00:40:27,652
Come on.
425
00:40:42,907 --> 00:40:45,502
Starkey, we're over
here. We need help.
426
00:40:48,346 --> 00:40:49,871
Lean on me. Get away.
427
00:40:52,450 --> 00:40:54,009
Take it easy. Okay.
428
00:40:54,085 --> 00:40:55,576
You got her?
429
00:40:57,088 --> 00:40:59,455
How'd you... How'd
you dig them out?
430
00:40:59,524 --> 00:41:01,516
There was a four ton
pile of concrete here.
431
00:41:01,592 --> 00:41:04,824
I told you, Señor Starkey!
She is very strong.
432
00:41:04,896 --> 00:41:06,888
Are there any sign
of the guerrillas?
433
00:41:07,932 --> 00:41:09,195
The guerrillas, Stark.
434
00:41:09,267 --> 00:41:10,291
Yeah.
435
00:41:10,368 --> 00:41:11,712
Yeah. They'll be
here anytime. We...
436
00:41:11,736 --> 00:41:13,080
We're gonna have
to hide in the jungle.
437
00:41:13,104 --> 00:41:14,970
The jungle? What
happened to the plane?
438
00:41:15,039 --> 00:41:17,008
It's hopeless. It's got
pretzels for landing gear.
439
00:41:17,075 --> 00:41:18,976
Well, maybe we could fix it.
440
00:41:19,043 --> 00:41:20,136
There's no way.
441
00:41:20,211 --> 00:41:22,077
Well, I would like
to see for myself.
442
00:41:22,280 --> 00:41:23,646
Sommers...
443
00:41:25,950 --> 00:41:28,749
Doesn't look too bad to
me. I think we can fix that.
444
00:41:29,187 --> 00:41:31,452
Not without a vice
and some hammers.
445
00:41:31,522 --> 00:41:34,424
We can fix it, Starkey.
Now what has to be done?
446
00:41:34,492 --> 00:41:36,051
I'm telling you, we can't.
447
00:41:36,127 --> 00:41:37,720
Those struts are
made out of steel.
448
00:41:37,795 --> 00:41:39,263
I don't know what's
gotten into you,
449
00:41:39,330 --> 00:41:41,993
but when I tell you we
can't fix that, we can't fix it!
450
00:41:42,066 --> 00:41:46,162
And I am sick and tired of
you telling me what I can't do.
451
00:42:16,901 --> 00:42:18,392
What kind of woman are you?
452
00:42:18,469 --> 00:42:20,631
A very frightened
one. Now, what's next?
453
00:42:22,840 --> 00:42:24,172
That one over there.
454
00:42:57,608 --> 00:42:59,133
Okay. Now, will that do it?
455
00:42:59,210 --> 00:43:00,439
How you do that?
456
00:43:01,279 --> 00:43:02,589
Starkey, get these
blocks out of here.
457
00:43:02,613 --> 00:43:04,158
Get in the plane, and
I'll go get the others.
458
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
No, I'll... Maybe I...
Yes, ma'am. Starkey!
459
00:43:18,863 --> 00:43:20,764
All right. You get in
the back here. Come on.
460
00:43:20,832 --> 00:43:22,232
Okay. I'll get in first.
461
00:43:22,300 --> 00:43:25,202
Sommers, we got a problem.
The engine won't turn over.
462
00:43:25,269 --> 00:43:26,828
The battery's dead.
463
00:43:26,904 --> 00:43:28,372
Well, what if I
spin the propeller?
464
00:43:28,439 --> 00:43:31,102
Oh, you can't. It's
too heavy. You...
465
00:43:32,677 --> 00:43:33,804
On second thought...
466
00:43:39,050 --> 00:43:41,645
Jaime, watch your hands!
467
00:43:42,787 --> 00:43:43,948
Thanks. Jack.
468
00:43:46,724 --> 00:43:47,953
Switch on.
469
00:44:21,926 --> 00:44:23,360
Okay. Give me this.
470
00:44:25,897 --> 00:44:27,593
Okay, Julio, in the
plane. Come on.
471
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
We can't take the
kid. We're overloaded.
472
00:44:29,567 --> 00:44:30,644
What do you mean,
we can't take him?
473
00:44:30,668 --> 00:44:31,812
If it wasn't for
Julio, we wouldn't...
474
00:44:31,836 --> 00:44:33,614
We're overloaded.
There's a cliff up there.
475
00:44:33,638 --> 00:44:35,539
The odds are we'll
drop like a rock.
476
00:44:38,142 --> 00:44:40,111
Oh, Starkey, please!
477
00:44:41,345 --> 00:44:43,473
They're here!
Hurry up! Let's go!
478
00:44:45,583 --> 00:44:47,313
Come on, kid.
479
00:45:33,698 --> 00:45:35,291
Come on. You can go faster.
480
00:45:38,402 --> 00:45:39,870
Go faster, baby. Go faster.
481
00:45:48,946 --> 00:45:50,471
Pull up, baby! Pull up!
482
00:45:50,915 --> 00:45:52,679
Please. Come on!
483
00:46:40,765 --> 00:46:44,998
Well, it's good, though. He'll be in
a foster home in a couple of weeks.
484
00:46:45,403 --> 00:46:48,703
I don't, uh... I don't have
anything to do right now,
485
00:46:48,773 --> 00:46:51,504
so I thought I'd kinda
hang around, you know,
486
00:46:51,575 --> 00:46:53,339
keep him company till then.
487
00:46:53,411 --> 00:46:54,845
Yeah, I know.
488
00:46:57,081 --> 00:46:58,572
Well, guys. I got to go.
489
00:47:02,620 --> 00:47:04,282
Oh, come on.
490
00:47:06,357 --> 00:47:09,885
Hey, I'll come back and
see you. I promise. Okay?
491
00:47:11,929 --> 00:47:13,727
Listen, uh...
492
00:47:14,765 --> 00:47:16,199
I want you to know something.
493
00:47:16,267 --> 00:47:18,566
It has nothing to
do with our secret.
494
00:47:18,636 --> 00:47:20,298
I mean, your secret stuff.
495
00:47:21,672 --> 00:47:25,370
I want you to know I think
you're some special lady.
496
00:47:28,145 --> 00:47:29,477
Thanks, Sommers.
497
00:47:31,182 --> 00:47:32,844
You're so welcome, Starkey.
498
00:47:35,286 --> 00:47:36,515
See you.
499
00:47:37,988 --> 00:47:39,047
Bye, kid.
500
00:47:44,929 --> 00:47:46,124
Yeah.
501
00:47:47,298 --> 00:47:49,324
That's some special lady.
502
00:48:49,326 --> 00:48:51,090
Morning, Miss Sommers. Hi.
503
00:48:51,162 --> 00:48:53,461
Hey, Miss Sommers,
got a far out current event.
504
00:48:53,531 --> 00:48:56,023
Remember that ambassador
that was left in Costa Bravo?
505
00:48:56,867 --> 00:48:57,926
Yeah.
506
00:48:58,002 --> 00:49:00,562
Well, some hotshot helicopter
pilot rescued him this weekend.
507
00:49:00,638 --> 00:49:02,504
Really? Sounds exciting.
508
00:49:02,573 --> 00:49:04,872
Yeah. the pilot said, "We
never would have made it
509
00:49:04,942 --> 00:49:07,343
"if it hadn't have
been for Lady Luck."
510
00:49:07,411 --> 00:49:09,937
Lady Luck. Well, I like that.
511
00:49:10,014 --> 00:49:13,917
"Also rescued in that fantastic airplane
escape were the ambassador's wife
512
00:49:13,984 --> 00:49:16,613
"and a young Costa
Bravan boy named Julio."
513
00:49:16,687 --> 00:49:18,622
No, it's Julio. ANDREW: Julio.
514
00:49:19,256 --> 00:49:21,191
Did you read this?
515
00:49:21,525 --> 00:49:23,016
Uh, no.
516
00:49:23,093 --> 00:49:25,173
I'm a teacher. I'm supposed
to know things like that.
37912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof