Original subtitles

Como é, Detroit? É o vosso amigo Bushman. Mais um dia agradável aqui na cidade.

Estamos em alerta amarelo.

Por isso, a menos que vão ao jogo dos Red Wings, saiam da estrada.

Voltemos à música aqui na WJLB.

O CAÇA POLÍCIAS: AXEL FOLEY

Então?

Estou a ver-vos!

Então?

Estás quentinho, Foley?

Fogo…

Posso deter-vos por isso, sabem?

Vai-te foder, Foley!

Adeptos de hóquei de Detroit, estão prontos?

Têm o dinheiro?

Axel, não quero parecer nenhum lambe-botas nem nada.

Só queria dizer que foi por tua causa que me tornei polícia.

- A sério? - Sim.

Sinto-me lisonjeado.

Por isso, quando me pediste os bilhetes, fiquei entusiasmado, sabes?

Disse à minha mulher: "É o Axel Foley!" Vir cá, trocar ideias contigo…

Para ser sincero, pensei que nem gostavas de hóquei.

Porque pensaste que não gostava de hóquei?

- Porque… - É porque…

Não. Não digas isso. Eu não pensei…

Presumiste, com base nisto, que não gostava de hóquei.

- Nunca te vi a falar de hóquei. - O hóquei está-me no sangue.

A sério?

O meu bisavô jogava hóquei na liga negra de Winnipeg.

Os Negros de Winnipeg.

Espera, havia uma liga ne… Céus.

Havia uma liga só com negros?

Então és adepto de hóquei e não sabias que havia uma liga negra de hóquei?

Merda. Axel, desculpa. Sinto-me péssimo. Eu posso melhorar. Eu vou melhorar.

Estás a meter-te comigo! Foda-se.

"Posso melhorar. Vou melhorar.

Não tenho de ser assim. Posso ser um branco melhor."

- Isso era eu? - Sim.

- Mas se fosse eu… - Seria ofensivo.

Mas, olha, eis uma oportunidade para melhorares.

Este sítio vai ser assaltado

e tu descobriste por quem através do teu trabalho de investigação.

Vão assaltar o estádio?

Este sítio vai ser assaltado. Olha com isto para ali.

Vês o Junior Bollinger?

Está a trabalhar com os 7 Mile, que mataram o joalheiro.

Merda…

Não te tiraram do caso?

Sim. Se o tenente soubesse que segui o Junior, despedia-me.

Por isso é que foi uma sorte termos vindo ao jogo, teres visto o Junior

e teres decidido apanhá-lo, percebes?

- Daí quereres os bilhetes. - Sim.

Não querias estar comigo.

Gosto de estar contigo, mas temos mais que fazer. Vamos lá promover-te.

Céus.

- Junior! - Merda.

- Faz a chamada. - O que está a assaltar?

- Não sei. Junior, é o quê? - Vai-te foder, Foley! Deixei-me disso.

Olha, isso é bom.

BALNEÁRIOS

- Olha, tratas do Junior? - Sim.

- Agarra-o. - Aonde vais?

Axel!

Vocês não vão sair daqui.

Cala a boca e mantém-te no chão.

O meu equipamento? O treinador vai pôr-me a jogar.

Quem és tu?

Quem sou eu? Quem és tu?

Não te devem ter dito.

Não soubeste da troca com Winnipeg? Sou o gajo novo.

Deita-te mas é no chão.

Ouve uma coisa.

Já ganhei cinco vezes a Stanley Cup e não gosto que me apontem armas.

Só quero as minhas caneleiras. Deem-mas!

Achas que estou a brincar? Não estou, caralho.

Calma. Pode surpreender-vos, mas não ganhei cinco vezes a Stanley Cup.

Mata o cabrão.

Peguem nas cenas!

Parem!

Foda-se!

Venham!

Para as motos.

- Foley! - Venham!

Anda!

Os tipos da tua idade estão a abrandar e a passar a administrativos.

- Querem relaxar. - Eu relaxo assim. Não estás relaxado?

Fogo! Não, não estou!

- Temos de mudar para o plano B. - Este era o A?

Em nome do estado do Michigan, requisito este veículo.

Vai-te foder, pá. Isso é treta.

Não é treta nenhuma.

Sabes que mais? Tens razão.

Não é treta nenhuma. É muito verdadeiro, é.

Estou a perseguir bandidos com o Foley. Sim!

Faz a chamada.

Amor, adivinha o que estou a fazer. Eu e o Axel impedimos um assalto e…

- Mike, para a esquadra! - Isso. Tenho de ir.

Para a ponte! Vamos!

Inspetor Mike Woody. Estou com o meu parceiro.

Estamos em perseguição.

Estamos num limpa-neves municipal.

L-15 a confirmar. Estão num limpa-neves?

Sim, caralho! Qual é o problema?

Precisamos de apoio na Lake Shore com a Fifth.

Deixa-me adivinhar. É o Foley.

Disseste "Foley"?

Cuidado!

- Fogo! Merda! - Dá-me isso.

Woody, passa lá ao íman de merda.

Quer falar contigo.

Não sei a quem se refere, chefe. Fui eu. Vi atividade suspeita e…

- Já! - Está bem.

Olá, Jeffrey! Estava a ver os Red Wings quando o inspetor Mike Woody…

Este gajo… O Woodzão é um grande inspetor.

Ele acha que estes tipos estão ligados aos homicídios na joalharia na Sixth.

Ai acha?

Sem ofensa, mas ele não resolve um crime há cinco anos!

- O instinto dele despertou. - Ali!

Que raio foi isso?

Axel, se danificares bens municipais…

Vou tentar, mas sabes como o Woody é. Não os deixará escapar.

Pois…

Bem, boa noite.

Baixa-te!

Começo a ficar desconfortável. Podemos bater em menos carros?

Vamos garantir a tua promoção.

Merda!

É o Foley!

Cabrão do Foley.

- Não batas nos carros! - Há muitos ângulos mortos nisto.

Não!

- Mudei de ideias, não quero uma promoção. - Agora é tarde!

Não, não sou o Woodzão!

- És e vais ser promovido. - Não!

- Estás a tirar os três. - Não quero.

Tarde de mais.

Não vamos caber!

Merda!

Obrigado pelos bilhetes, Michael. Diverti-me muito.

De nada.

Não te mexas, foda-se!

Qual é a vossa?

Merda. Olha-me esta merda. Que vamos nós dizer ao chefe?

Nós? O caso é teu, Mike. Eu só queria ver um jogo de hóquei.

Não tem piada, meu.

- Cá está ele. - É mesmo à Foley.

Olha o nosso novo guarda-redes.

VICE-CHEFE

Jeffrey!

Estás orgulhoso? Pareces orgulhoso. Muito orgulhoso.

Estás orgulhoso?

Quarenta e cinco minutos!

O comissário da polícia gritou comigo durante 45 minutos.

Não, repreendeu-me. Foi isso que ele fez.

Lamento dizer-te, mas os teus dias de trabalho policial acabaram.

Não me parece. Gosto disso.

Pois, mas já não querem fanfarrões. Querem assistentes sociais.

Eu sou social.

Não tem piada, Axel. Não podes continuar a fazer esta merda.

Antes só gritavam contigo. Agora podem despedir-te.

E tu recontratas-me como sempre. É por isso que te adoro.

Pois, mas…

Isso acabou. Acabei de meter os papéis.

- O quê? - Sim.

Já está na hora.

- Não… - Sim.

Vamos ter com o comissário

e vais dizer-lhe que estás a ficar velho e que cometeste um erro.

Estou a falar a sério, Axel.

Quero passar o resto dos meus anos com a minha família, sabes?

- Estar com os meus netos. - Tu nem gostas deles.

Eu adoro-os.

No outro dia, disseste que um…

Tenho problemas com um deles. Estamos a tratar disso.

- Chamaste-lhe sociopata. - Eu…

Ao neto que adoras e com quem queres passar tempo.

Estava chateado. Temos problemas, estamos a resolvê-los.

Há quanto tempo não falas com a Jane?

- A Jane anda ocupada. - Pronto.

E é teimosa.

Quem sai aos seus…

Pois. E tu não te vais reformar.

Vou ter saudades disto.

Espera lá. Não escolheste reformar-te hoje por acaso.

Demitiste-te para me proteger.

Bem…

O comissário da polícia queria culpar alguém.

E eu… O que é que eu ia… Sabes?

O quê?

- Tu sabes. - Achas que não tenho mais nada?

Ouve, Jeffrey.

Não sei se sabes, mas a cidade tem muitos problemas e precisa de nós.

Não, tu é que precisas da cidade.

A verdade é essa. Mas sabes que mais?

Ao fim e ao cabo, isto é só um emprego.

Chefe.

Fala com a tua filha.

Sim.

Vire-se, por favor.

- Está no sítio certo? - Espero que sim.

ADVOGADA

Sam Enriquez? Sou a Jane Saunders. Sou advogada.

Um amigo disse-me que foi incriminado.

- Não tenho dinheiro para Beverly Hills. - Eu também não. É tudo caro.

Se o aceitar, é pro bono.

Porque confiaria em si?

Tem uma filha, certo?

Quer perder os próximos 20 anos da vida dela?

Deixe-me ajudá-lo, sim?

Está bem.

Como acabou ao lado de um polícia morto?

Veja o meu registo. Estou limpo.

Tinha a arma do crime no colo e cocaína na bagageira.

Não está limpo, Sam.

Convenceram-me a traficar uma vez.

Foi o seu tio Chalino?

Estava no lugar do pendura com o tenente Copeland.

O que aconteceu?

Íamos para o local.

O Copeland, o polícia infiltrado, ia a conduzir.

E depois?

Viu um SUV preto a seguir-nos. Ele tentou fazer uma chamada, mas falhou.

Ele entrou em pânico. Disse que lhe bloquearam o sinal.

- Sabia que vinham atrás dele. - Sim.

Depois um SUV preto apareceu ao nosso lado e apontou uma arma.

E um homem mascarado matou-o?

Certo. E depois?

Peguei no volante.

Fui contra o SUV, mas perdi o controlo e fui contra um poste.

Acordei com a arma no colo e o cadáver dele ao lado.

Sr. Enriquez, apresentou uma moção para substituir o seu advogado.

Quer avançar com a moção?

Sim.

Moção aceite. Se não houver mais nada…

Só uma coisa, Sra. Dra. Juíza.

Diga.

A defesa irá pedir os registos financeiros do tenente Copeland

pois acreditamos que estava envolvido…

Sra. Dra. Juíza, viemos aqui para discutir uma moção de substituição,

não para alimentar a teoria da defesa…

Teremos todo o prazer em partilhar os documentos com a acusação.

Espero que sim, doutora.

- O Copeland tem contas no Citibank. - Certo.

Pede o extrato delas e vê as declarações de IRS dele dos últimos cinco anos.

Está bem, mas terei de falar com…

O que é que…

Mas que…

Socorro! Alguém me ajude!

Que estão a fazer? Parem!

Esqueça o caso Enriquez, doutora.

Conseguiria identificá-los?

Já disse que tinham máscaras.

- Janey. - Olá.

- Rosewood? Não te demitiste? - Não me demiti, decidir sair.

É isso que dizes às pessoas?

O que aconteceu?

Já fizeste bungee-jumping? Logo no dia em que acusei um polícia de corrupção.

Janey, sei que te envolvi nisto, mas tens de esquecer o caso.

- Não. - Vira costas.

Não quero dizer ao teu pai que te mataram.

- Então não digas. - Janey…

A sério, Billy. Promete-me.

Sabes que mais? Achas-te muito diferente do teu pai.

- Tem dó. - Mas são iguais.

- Chega. - Vamos examiná-la.

Não vou ao hospital. Estou bem.

- Vês? Cá está. - Obrigada.

- Mesmo à Axel. - Vou-me embora.

Quem achas que és para ligares para aqui a esta hora?

Axel, deixa-te de merdas.

Axel? Qual Axel? Ligou para o número errado.

Para quem quer ligar? Quem fala?

É sobre a Jane.

Porque não disseste logo?

Ela está bem, mas há um miúdo, o Enriquez.

Foi acusado de homicídio

e perguntei à Jane se conhecia alguém para ser seu advogado.

- Ela voluntariou-se. - Desculpa. Não consegui impedi-la.

Pediu-me para não te ligar, mas está em apuros.

Axel, intimidaram-na para se afastar do caso.

Magoaram-na?

Não, ela está bem. Mas não estão a brincar.

Vou apanhar o próximo avião.

Billy… Obrigado por me ligares.

Desculpa tê-la envolvido nisto, Axel. És como um irmão.

Vocês são a minha família.

De onde vêm os latidos? Onde estás?

Num parque da polícia. Tenho as provas para desvendar este caso.

Não arrombes portas até eu chegar, sim?

Só tenho mais uma paragem.

PORTO DOCA LESTE

Apanho-te no aeroporto amanhã de manhã. Tenho de ir.

Obrigado, meu.

Olha, daqui a uma semana, quando te fartares do teu neto psicopata,

liga-me para saíres da reforma.

Não vai acontecer, Axel.

Olha, tens de falar com ela. Fala com ela e resolve as coisas.

Sei que pensas que tens todo o tempo do mundo, mas não tens.

Tenho mais do que tu, não?

Está bem. Pira-te. Não percas o avião.

A sério, Jeffrey. Vai apanhar sol. Estás péssimo.

Ó menina, ele não parece ter mais 10 ou 15 anos do que eu?

Temos a mesma idade.

- Está bem. Pira-te. - A andar!

- Estás horrível. - Já percebi.

Olha!

Tem cuidado lá, sim? Já não tens 22 anos.

Não te preocupes, eu fico bem. Eles adoram-me em Beverly Hills.

Billy, onde estás? Não me vinhas apanhar?

Não havia carros de aluguer.

ALUGA-LATAS

Consegui um desconto num clássico. Vou ter ao teu escritório. Liga-me.

CONVENÇÃO ANTENUPCIAL

BRASA

EXPLOSÃO DE SÍFILIS PAREM-AS-DST-JÁ.ORG

INVESTIGAÇÕES ROSEWOOD

Mas porquê a demora?

Estão a olhar para onde? Isto não é um sindicato. Não há pausas. Mexam-se!

- Quem te mandou cá? - Quem achas que foi?

- O Beck? - Não, o LeBron James. Sim, o Beck!

Ele não me larga, por isso vou andar em cima de vocês. Sabem como ele é.

Se sei.

Que merda.

Olhem para isto. Rambo: A Fúria do Herói.

Mas que raio? És tu.

Não sou nada. É o Wesley Snipes, aquele ator.

Dizem que somos parecidos, mas não. É um cabrão jeitoso, não é?

Então? Porquê a demora?

Quem é este?

Merda! Fogo!

Ali.

Sai da frente!

Minha senhora, não. É uma emergência. Pode tirar o boguinhas?

"Minha senhora"? Está bem. Espere aí no passeio, meu senhor.

Está ali! Apanhem-no!

Que está a fazer?

Se não sair do carro…

- Vai aprender uma lição. - Sou polícia…

Distúrbios em curso. Homem, talvez psicótico.

Pare! Não tem de usar tanto.

Que está a fazer?

Que acha o senhor que está a fazer? Encoste. Já!

Largue o gás-pimenta!

Desculpe, minha senhora.

Merda!

Saiam!

Mas que caralho?

Sai!

Anda!

Mas que raio?

Cabrão manhoso.

Filho da mãe…

Otário!

Que raio?

Vai-te foder, meu!

Merda!

- Abram caminho! - Saiam da frente!

- Mãos à vista! - Mãos no ar!

- Agora? Onde estavam quando dispararam? - Mãos, já disse!

Sou polícia. Axel Foley. Tenho o distintivo no bolso.

Não o tire!

Sou polícia há 30 anos e negro há mais tempo ainda. Eu sei.

Isto é uma vergonha.

Devia ter pensado nisso antes da sua voltinha.

É o vosso carro-patrulha?

Quase preferia ir preso por resistir à detenção

do que entrar neste carro-patrulha de brincar.

Parecem polícias de lego.

Como vai isso?

Podia chegar a cadeira à frente, mas não me apetece.

Inspetor Foley.

Bobby Abbott.

Podes chamar o Taggart?

O chefe Taggart? Ele está ocupado.

Diz-lhe que é o Axel Foley.

Está bem. De onde conhece o chefe?

Não é a minha primeira vez cá.

Eu vi. Alguma vez leu o seu ficheiro?

Isto é… muita coisa.

Perturbou a paz, esteve em vários tiroteios, fugiu à polícia.

Isto é de 1984. Depois há o de 1987.

E o de 1994. Não foi o seu melhor.

O Taggart. Alguém está a ver o Taggart?

Quero falar com ele. Ó tu! Chamas-me o Taggart?

- Trent, não faças isso. - Não sejas coninhas. Chama-o.

O que fazia no escritório do Rosewood?

O Rosewood está a tentar lixar-me um caso. Está a tentar ajudá-lo?

Polícia Aérea de LA.

Passaste de piloto a polícia de centros comerciais.

Desgraçaste-te ou não davas para aquilo?

Sr. Foley, sei que faz isto há muito tempo, mas o mundo mudou.

Não pode dizer a outro homem algo que ameace a sua masculinidade

e esperar que fique tão inseguro que se esqueça do que estava a falar.

Resultou muitas vezes no passado, mas não resulta comigo.

Por isso, volto a perguntar. O que fazia no escritório do Rosewood?

Amigo, ou chamas o Taggart ou acusas-me de algo.

Vou acusá-lo, sim. Duas acusações de imprudência grosseira.

Duas?

Sim.

Está bem? Que está a fazer?

Fui um jovem rebelde.

Quero ligar à minha advogada.

Billy, estou a ficar preocupada. Liga-me de volta.

Jane Saunders.

Jane. É o pai.

Antes que desligues, estou na esquadra de Beverly Hills, fui preso e…

Estou?

Olha. A chamada caiu. Posso fazer outra?

Jane, ouve. Estou na cidade, fui preso e temos de falar sobre…

Está bem. Ouve com muita atenção.

Olhem. Andam a pagar as contas? É que o telefone não funciona.

Preciso de outro.

Não olhem assim para mim. O telefone é que é uma merda.

Se calhar não me ouviste…

O Rosewood ligou-me ontem. Tira-me daqui e digo-te o que sei.

O que disse o Billy?

Jane.

É muito bom ver-te. Não consigo ultrapassar como…

Vim pelo meu cliente, Samuel Enriquez. O Rosewood ligou-te. O que disse?

Sei que temos muita coisa para falar. Vim porque achei que não estavas segura.

Queres falar disto aqui?

Agora? Assim? Depois de não me falares durante anos?

O Taggart quer vê-lo, não sei bem porquê.

- Jane. - Olá.

Não me digam que se conhecem.

Bobby, este é o meu pai.

Vocês tiveram relações?

O quê?

Bobby? Podes dar-nos um minuto?

Depois de falar com o Taggart, digo-te tudo o que sei. Sim?

Chefe. Chefe John Taggart.

Filho da mãe.

Como te atreves a fazer-me isto?

Fogo, que saudades, pá.

Que caralho fazes aqui? Porque não te reformaste?

Eu reformei-me, mas eu e a Maureen reatámos e, acredita em mim,

não quero nada estar em casa.

- Desculpa. Cade Grant, Axel Foley. - Olá.

O Grant era dos nossos. Agora lidera o grupo interdepartamental de narcóticos.

Oiço histórias sobre o Axel Foley desde a academia.

Bastava dar uns copos ao Taggart que ele falava durante horas.

O que te traz de volta a 90210?

Bem, recebi uma chamada do nosso amigo Billy.

O Billy. Este caso baralhou-o todo.

Agora pôs a Janey a seguir as suas teorias da conspiração disparatadas.

Ele sempre teve faro para isso.

Axel, a tua filha está a defender um assassino de polícias.

Desculpa, a Jane Saunders é tua filha?

- Sim, é. Assassino de polícias? - Sim.

Um miúdo chamado Enriquez. Matou um polícia infiltrado, o Copeland.

Fogo, eu… Não sabia disso.

A tua filha acha que o Copeland era corrupto.

Conhecia-lo bem?

Ele é da Polícia de Beverly Hills, por isso sei que é treta.

O Copeland era dos meus, Foley. Não tenho dúvidas de que não era corrupto.

Era um polícia inteligente. Um homem de família. Treinava basebol.

Era dos bons.

Lamento.

É um trabalho exigente, não é?

- Vou deixar-vos a sós. - Sim.

- Olá. - Olá.

- Como estás? - Bem.

- Estás com boa cara. - Obrigado. Tu também.

- Anda. Eu levo-te à porta. - Está bem.

Andas com alguém?

- Não quero falar disso contigo. - Pronto. É justo.

- Desculpa, eu… desapareci. - Não te preocupes com isso.

Aquele é o teu pai?

Não é meu pai.

Quer dizer, é meu pai, mas não é um pai.

- Certo. - Que foi?

- Bem, acho que faz algum sentido. - O quê?

Ele é polícia, prende criminosos. Tu fazes o que fazes.

- Estás a tentar psicanalisar-me? - Jamais o tentaria.

- Quer que me deite no sofá, Dr. Abbott? - Céus…

Tive uns sonhos malucos ontem. Será melhor falar disso?

Sabes, eu e o meu pai também não tínhamos uma boa relação.

Lamento. Nós nunca…

- Nunca chegámos a isso. - Pois.

- Sei que a família pode ser complicada. - Sim. É uma treta.

Sim.

- Jane, espera. - Isto foi um erro.

O Rosewood foi a um parque da polícia ontem. Sabes porquê?

Eu nem sei porque estou a falar contigo.

Uns tipos reviraram o escritório dele.

O tipo que conheci, o Grant, é o primeiro capitão que vejo com sapatos da Gucci.

Algo se passa. Porque haveria o Rosewood de ir ao parque?

- O carro do Copeland está lá. - A sério?

- Há quanto tempo não falas com ele? - Desde…

Não vou fazer isto. Já te safei. Não tens de quê.

Espera lá. Desde quando, Jane?

O Rosewood pode estar em apuros.

O que ele procurava pode ilibar o teu cliente?

Sim.

Então leva-me ao parque e amanhã meto-me num avião para Detroit.

- Depois voltamos a… - Cortar relações.

Estavam cortadas?

Eu conduzo.

Conduz tu então.

Sim! A Mary J. Lembras-te do quanto adoravas esta canção?

Ouve, sei que temos de falar…

Olha, a regra é: não falamos de coisas pessoais. Sim?

Pronto, já percebi.

Mas espero que saibas que tive de te tirar de Detroit. Não era seguro.

A Máfia da 12th Street jurou executar a minha família. Pus-vos em segurança.

A Máfia da 12th Street é assustadora.

Foi a Máfia que te mandou divorciares-te e ficares em Detroit?

Não, isso foi a tua mãe. Ela é bem pior do que a Máfia.

O teu cliente foi acusado de matar um polícia?

- Não o matou. - Como tens a certeza?

É um miúdo que o tio convenceu a traficar cocaína.

Quem é o tio?

Um traficante importante chamado Chalino.

- Achas que o Copeland é corrupto? - Sim.

Não faz sentido.

Se o Copeland trabalhava para o Chalino, porque o mataria?

Podes largar o ficheiro?

- Ainda tens a tua arma? - Não.

- Já não vais à carreira de tiro? - Não.

Também já não sei fugir de uma bagageira, tirar algemas, fazer vigilância

e as outras maluquices de polícia que me tentaste impingir.

Ouve, Jane, há uns anos fiz terapia.

Tu fizeste terapia?

O que tem de chocante eu ter feito terapia?

Bem, não fiz. Mas li merdas online.

Ouve, o que quero dizer é que, quando te ensinei a tirar algemas,

foi como um pai levar os filhos a um jogo ou dar-lhes uma mola, percebes?

Às vezes os pais fazem coisas

porque não se sabem exprimir com palavras, só com ações, percebes?

E o que quer dizer quando deixam de tentar?

Percebes?

Posso ajudar?

Espero que sim.

Sou o Axel Foley, produtor do novo thriller do Liam Neeson, Apreensão.

Estamos à procura de um novo consultor técnico. Está interessado?

Consultor técnico? Não quero nada atrás das câmaras.

- Dispenso. - Eu percebo.

Espere lá. É ator? Sinto que já o vi algures.

Eu sabia. Onde é que já o vi?

Talvez no Ascensão de Jupiter. Fiz de Sargorn N.º 4.

Sim! O Sargorn N.º 4! Claro. Foi fantástico.

- Obrigado. Muito obrigado. - Incrível. Ótimo trabalho.

- Tive muita ajuda do Channing Tatum. - A sério?

Do que trata o filme?

- É sobre… - Tu entraste, és a estrela. Conta tu.

- Queres que conte? - Sim.

Bem, é…

É sobre Jupiter. E Jupiter faz…

Uma ascensão?

Isso. Estás a gozar? Aquela ascensão foi…

É a minha cena preferida.

- Ele não seria um ótimo padre Kilgore? - Sim.

É a sua cara.

Ele é o herói do filme.

Não acredito.

- Que entusiasmante. - Estou em pulgas.

O filme começa com o Liam Neeson a invadir um parque da polícia.

Espere lá. Invadiram o parque ontem.

A sério?

- Juro. - Ontem?

- Está aqui. Vejam. - Não acredito.

Estão a ver? Que estranho. Parece que sabia que vinham.

- Isto foi ontem? - Sim.

- Ontem. - E vocês…

Isto é… Como é que se diz? É destino.

- Estamos em sintonia. - Sim.

É a merda do destino. Então invadiram isto ontem.

Acha que pode trazer os cães para aqui para darmos uma vista de olhos?

Para fazer pesquisa.

- Está bem. - Vamos fazer pesquisa, Sr. Padre.

Este parque da polícia é igual ao de Detroit.

Só que não.

É o carro do Copeland.

Isto bateu noutro veículo. Vês a tinta que ficou?

- O Sam disse que tinham um SUV preto. - Bate certo.

Espera lá.

Alguém instalou uma câmara de vigilância. Das baratuchas.

O cartão de memória desapareceu. O Rosewood devia procurar isto.

Não faz sentido. O relatório policial não mencionava nenhuma câmara.

Ou seja…

Há imagens do homicídio do Copeland naquele cartão.

É o que procuravam no escritório do Billy.

Tens jeito para juntar as peças. Achas que te está no sangue?

- Não faças isso. - O quê?

Tentar criar laços.

- Nada de laços? - Não.

Está bem. Nada de laços.

- Estamos a ser seguidos. - Como sabes?

O que farias no lugar deles se procurasses algo?

Estão a seguir-nos para os levarmos àquilo.

- Tens algum espelho pequeno? - Não. Porquê?

Temos fãs.

Vamos.

Encosta para ver quem nos segue.

Aproxima-te mais.

- Estou? - Sra. Saunders, chamada de George Romslo.

Obrigada. Diz que ligo depois.

- Certo. - Adeus.

Aqui.

São eles. Os tipos do escritório do Rosewood.

Onde estão eles?

Deviam estar à nossa frente.

Merda!

Então, foi difícil…

- O quê? - Mudar de apelido.

Vi que mudaste o apelido para Saunders. Foi fácil mudar?

Sim.

- É preciso preencher muita papelada. - É preciso determinação.

Saunders.

Será tão fixe como Foley? Foley faz-me sorrir. "Olha a Foley."

- Não? - Vais continuar?

Foley é um apelido forte. Causa mais impacto.

Foley. Jane Foley.

"Jane Saunders." "Como se escreve?"

"S-A-U-N-D-E-R-S."

Saunders.

Bem, cá estamos.

- O que é isto? - É o The Eastern.

Não te vão deixar entrar. É um clube privado.

Boa noite. Pode dizer-me o seu número de membro?

Sim, o meu número de membro é inspetor dos bombeiros, n.º 17484.

Isto é uma inspeção surpresa.

Que acha disso, janota?

Qual era o seu nome mesmo? O chefe Sullivan esteve cá há pouco tempo.

Se continuar com essa atitude, encerro isto.

Sabe que mais? Pode mostrar-me o distintivo outra vez?

Não. Não o conheço e muitos distintivos têm sido roubados nesta zona.

Não vou tirá-lo e…

Vou ligar ao chefe Sullivan.

Pode ligar ao Sullivan, mas ele não vai atender.

Acabou de se reformar. Ou melhor, despediram-no por beber em serviço.

Não fazia ideia.

- Urinou numa parede. - Temos mantido o sigilo.

Dorothy Hrbek, oficial de ligação da câmara. Como está?

- Bem. - Ótimo.

Sabe dizer-me a lotação máxima lá de cima?

- É 85. - 85 pessoas?

- 85? - Muito bem.

Se subíssemos, não encontraríamos mais de 85 pessoas?

Não estariam lá 86?

- Não. - Então não tem com que se preocupar.

Deixe-nos subir, fazer uma contagem, verificar os extintores e estamos no ir.

Estamos no ir.

Não tenho problemas com isso.

Obrigado, janota.

Espero que estejam 85.

Oficial de ligação da câmara. Muito bem.

- Estavas com dificuldades. - Estava a enrolá-lo.

- Custou-me ver. - A sério? Não foi isso que me pareceu.

Parecias hipnotizada por mim. A ver o pai a trabalhar.

Olha.

Olá, pessoal.

Peço desculpa.

Não era o Wesley Snipes na foto, era eu.

E desculpa lá isso. Não sabia que ia inchar assim.

Devias ter posto gelo.

Deem-nos um minuto, rapazes.

Desculpa lá, Foley. Sra. Saunders. É bom vê-la.

Então aqueles homens são teus?

Querem alguma coisa? Alguma bebida? O George faz uns bons mojitos.

- Não, obrigada. - Que faziam no escritório?

O Billy Rosewood retirou…

Ou melhor, roubou uma prova de que preciso para continuar a investigar o seu caso.

Não são polícias. Como é que isso funciona?

Bem, antes dávamos a volta a um mandado com alguma escrita criativa,

mas, com a situação atual, temos de ter cuidado com o que dizemos e fazemos.

Ajuda ter alguém fora da cadeia de comando.

Tu sabes a que me refiro, não sabes, Axel?

Neste caso, parece que eles exageraram um pouco.

Pode dizer-se que sim, tentaram matar-me.

Pelo que o Taggart me disse, também não és nenhum santo.

Percebes a pressão a que estou sujeito, certo?

A câmara não me larga.

Tenho de recuperar a prova para ilibar o Copeland

e farei o que for preciso para conseguir isso.

A família dele merece isso.

E o Enriquez, capitão? A família dele também merece isso.

Olhem, gosto de ver isto. Os dois juntos.

A trabalhar em equipa. Pai e filha.

É impressionante que tenham mantido uma relação tão forte,

embora ela proteja as pessoas que passaste a vida a pôr na prisão.

Surpreende-me que isso não te afete.

Quer dizer, criminosos é uma coisa, mas ele matou um polícia.

O que sentes quanto a isso? Pomos a nossa vida em risco todos os dias.

Isto aqui é uma guerra. Nós merecemos mais.

Como o Rolex que tens.

Um Daytona dourado. Não é lindo?

Sim. Falaste bem quando disseste que o trabalho exige muito de nós.

Nunca nos dá nada.

Não desse género, pelo menos. Deve ser uma coisa daqui.

Só sei que o mereci e vou desfrutá-lo.

Obrigado por virem cá. Da minha parte foi um prazer autêntico.

Uns sapatos de mil dólares, um Rolex…

Tenham dó. Já vi polícias corruptos antes, mas este gajo é outro nível.

O que achas?

- Queres a minha opinião? - Sim.

- O Grant sabe do Copeland. - Certo.

O Grant sabe que sabemos, logo não se importa.

- Ou é burro… - O que não é.

Ou é poderoso, o que quer dizer que é perigoso.

Vês como é? Dois génios a trabalhar em conjunto.

- Foley e Foley. - Saunders.

Isso. Foley e Saunders.

Mas concordas com o Grant, certo?

- Quanto ao quê? - Quanto a mim.

Vi como olhaste para mim.

Bem, escolheste representar criminosos.

Decidi ser advogada da defesa para te irritar?

Não disse isso, mas é um bocado a cereja no topo do bolo.

Nada do que eu fiz se deve a ti. Tu não estavas lá.

Ambos estragámos isto, sim? Estamos quites.

Está aqui o teu carro.

- Ainda não acabámos. - Acabámos, sim.

Volta para Detroit. Falamos daqui a mais cinco anos.

E, se tivesses feito terapia, terias percebido que o pai é o pai.

A criança é a criança.

Não estragámos isto os dois. Foste tu. Adeus.

Está bem.

Ligou para Investigações Rosewood. Por favor, deixe mensagem.

Billy, onde estás? Liga-me.

Posso ajudar?

Sim. Sou o Nigel Applebottom da Bon Appétit e queria saber…

Olhe, que se lixe. Estou demasiado cansado.

Tem quartos disponíveis?

Está com sorte. Tenho um quarto com vista.

- Boa. Aceito. - Ótimo. São 940 dólares por noite.

Adoro Beverly Hills.

A marcação das 10h30 está na sala de reuniões.

Os sócios querem-na no caso.

É uma petrolífera. Derrame no Alasca. Possível acordo.

- O cliente pediu-a a si em particular. - Já ligo de volta.

- Nome. - Red Michaels.

Red Michaels…

Sr. Michaels.

Chama-me Red.

O quê? Que fazes aqui? Disseste que te ias embora.

O Red Michaels nunca foge de uma luta.

Tira-o daqui. Chama os seguranças. Vou para o gabinete.

Jane.

Vê isto.

Tirei-o do diário do Rosewood.

Diz-te alguma coisa?

Fui lá. A segurança era apertada até para os padrões de Beverly Hills.

Sabes quem estava lá?

Os tipos de ontem.

Sim. Eles são perigosos, Jane.

Se não me queres contigo, tudo bem. Mas arranja um guarda-costas ou uma arma.

Tenho de falar com o Sam. Ele escondeu-me algo.

- Deixa-me falar com ele. - Nem pensar.

- Porque não? - Não és advogado.

Mas pareço um.

Parece que vendes capas de iPhone a adolescentes.

O quê?

Jane, este é o meu trabalho.

Enquanto miúdo da rua, consigo fazê-lo falar.

Está bem. Depois vais para o aeroporto.

Quero-te fora da cidade e da minha vida. Quero-te longe.

Combinado.

E quero-te sem esse fato. Onde é que arranjaste isso?

Comprei-o em Hollywood. É estiloso.

- Queriam 50 dólares, comprei-o por 39,99. - Credo.

Por 39,99, este fato é uma maravilha, filha.

Até rimei.

Espera, não posso tomar o comprimido da tiroide com o do fígado? É isso?

Credo, Maureen. Tem calma. Ainda nem sequer os tomei.

Que mal faria também? O meu fígado já está morto.

Tenho de ir.

- É o caso Copeland? - Sim.

Parece estar aberto.

A esta altura já devia estar encerrado que nem a Blockbuster.

Vim do parque da polícia.

Sabia que havia uma câmara no carro do Copeland?

Não me surpreende, estava infiltrado.

E ninguém me ia contar tendo em conta que o caso é meu?

Inspetor…

O teu homicídio notório resolve-se sozinho.

Se fosse a ti, dava-me por contente e deixava de o tornar interessante.

Percebeste?

Desculpe, chefe. Pode só ver?

- Não é da polícia. - Certo.

O cartão?

Exato. O seu ex-parceiro invadiu o parque.

E ontem o Axel Foley foi lá bisbilhotar.

Quer-me parecer que isto está a ficar interessante sozinho.

Foda-se.

Ligou para Investigações Rosewood. Por favor, deixe mensagem.

Voice mail.

Não sei porque estará incontactável há tanto tempo.

- Ele não se assusta facilmente. - É isso que me preocupa.

Temos companhia. O teu namorado Bobby está a seguir-nos.

Não é meu namorado.

É. Eu vi a forma como olharam um para o outro na esquadra.

Só para perceber, vocês namoraram e depois acabaram?

Só para perceber, continuas solteiro?

- Sou celibatário. - Não precisava de saber isso.

Há coisas que não foram ditas que eu sinto que deviam ser.

- Vais fazer um discurso? - Não, vou falar cá de dentro.

És a minha única filha, percebes?

Sou pai há tanto tempo quanto tu és filha.

Vou aprendendo com o tempo. Eu e tu.

Quando tinhas cinco, era pai há cinco anos.

Quando tinhas dez, quando tinhas 20. Agora tens…

- Força, tenta adivinhar. - Eu sei que idade tens.

Aposto que não sabes a idade da tua única filha.

É isso que achas?

Vá, vamos ver. Vou contar até três. Um…

O Bronco à direita.

Dá cabo dele.

Dois…

Não!

David 14, tiros disparados. Preciso de reforços na Wilshire com a Doheny.

Não…

Quando começar a disparar, foge.

Estão bem?

Sim. Estás bem?

- Estou. - Estás?

Fazes anos a 24 de março e tens 32 anos.

Bons tiros.

Obrigado.

Se não tivesses disparado, ia disparar eu.

Nunca admite que precisa de ajuda.

Estás a armar-te em psicólogo?

Talvez por isso tenha uma má relação com a Jane.

Ouve, não sabes nada sobre a minha relação com a Jane.

Então e a tua relação com ela?

Não existe. Ela acabou tudo comigo.

Não tenho medo de o dizer. Quer saber porque acabou?

- Tenho suspeitas. - Não conseguia andar com um polícia.

Quem eram eles?

Assassinos de um cartel de Adelanto. Foram detidos cá em outubro.

Foi o Rosewood que os deteve?

Sim. O caso não deu em nada. Não foram acusados por falta de provas.

O supervisor do caso era o Grant.

- Como é que sabe? - Foley! Anda cá já!

Com licença.

De repente, os gângsteres vieram na nossa direção com armas.

Não conseguia acreditar. Em Beverly Hills! O Manolo salvou o dia.

Ele ladrou…

Sei que estás chateado, mas vê isto.

Sabes o que acho?

Há três dias, estava a sentir-me bastante bem.

Só me levantava três ou quatro vezes à noite para mijar.

Hoje a minha tensão disparou.

Mas a tua pele está fantástica. Bom trabalho.

Merda.

O Billy passou meses nisto.

São os mesmos tipos. Deviam ter ido presos, mas não foram.

Nós testámos a droga. Era pó de talco.

O Billy acusou o Grant de trocar as provas.

Jurou que o Grant era corrupto. Eu disse-lhe que não fazia sentido.

Mas sabes como é o Billy. Não esquecia. Acabou por chatear muita gente.

Acontece quando somos bons.

Ele acabou por se demitir.

Acusou-me de não o apoiar. Mas eu conheço o Grant.

É um bom polícia. Por amor de Deus, dei-lhe formação.

Foi meu recruta quando eu ainda patrulhava.

E o Billy foi teu parceiro durante 30 anos e está em apuros, Taggart.

Vá lá, meu.

Espera lá.

Estás envolvido nesta merda?

Como é que és capaz de me perguntar isso? Somos amigos há 40 anos.

- Que queres de mim, Axel? - Quero que voltes a ser polícia.

Sai já do meu gabinete, foda-se! Volta para Detroit que é lá que pertences!

Abbott!

Raios te partam! Anda cá. Que merda é esta?

Estás a tornar Beverly Hills uma Ciudad Juárez.

Era uma emboscada. Que queria que fizesse?

Estás suspenso sem vencimento.

Vamos investigar a forma como lidaste com o caso Copeland.

Entrega o distintivo e a arma, já.

Não quer resolver este caso, chefe.

Só o quer gerir.

Filho da mãe.

- Que disse ele? - Estamos por nossa conta.

E não queres mesmo desistir? Depois do que aconteceu?

Sei que foi assustador, mas quer dizer que estamos perto.

Do quê? Sou advogada, não polícia. Não alinho em tiroteios.

Mais ninguém vai ajudar o teu cliente nem encontrar o Rosewood. Só nós.

Não são só vocês. O caso é meu.

Tenho algum tempo livre.

- Foste suspenso? - Sim.

- É a tua primeira vez? - Sim.

Parabéns. Faço um ótimo trabalho quando me suspendem.

É um prazer estar aqui. O que não me contaram?

Camomila?

Obrigada.

Como te sentes?

Estou bem.

Porquê?

Foi um dia puxado. Estava só a perguntar.

- Olha lá, onde é que está o açúcar? - Eu tiro-o.

Pedi um favor e descobri que a casa foi comprada a dinheiro em agosto.

Sabes onde está o açúcar e tudo?

Estás muito à vontade aqui. Talvez demasiado.

Quem comprou a casa?

Um consórcio chamado Ocean Equities, LLC.

Comparam e venderam muitas casas de luxo nos últimos anos.

Têm conta bancária em Century City. Financiero Culiacán.

Culiacán. Claramente é o cartel a lavar dinheiro.

- Que tem isso que ver com o Copeland? - Isso é incerto.

Não. O Rosewood sabia que algo se passava naquela casa.

A casa do lado está à venda. Vi quando lá fui.

Se formos lá, posso tentar entrar.

Parece-me legal.

Bem, a casa está aberta a visitas. Só com marcação.

Conheço alguém que nos ajudará a entrar.

Achwell!

Serge!

Olá. É bom…

Pronto, está bem.

Esta é a Jane. Lembras-te dela?

- Não pode ser a Jane. - Mas é.

Está tão linda! Lembras-te de mim?

És inesquecível, Serge.

- Este é o Bobby. - Inspetor Abbott.

- Como? - Inspetor Abbott.

"Habat"?

"Hábito"?

- Abbott. - Abbott.

Abbott. Ab. Butt.

Serge.

Que foi?

Estou a sentir… Estou a sentir a "rímica".

- Sentes o quê? - A "rímica" entre eles.

- A rima? - Aquilo da atração.

A química!

- Há quanto tempo namoram? - Não namoramos.

Agora.

Estou infiltrado com o Achwell Foley e estou muito feliz.

Achwell, estes dois ficam tão fofos juntos. É sensual.

Parecem dois macacos-titi.

- Dois quê? - Macacos-titi.

- Macacos-pipi? - Têm só um parceiro.

Isso não me soa bem. Devias pensar noutra coisa que não macacos-pipi.

Não chames macacos a negros. Mesmo com esse sotaque, batem-te.

Serge! Meu Deus, estás fantástico.

Cala-te! Tu é que estás.

- Cala-te tu! - Cala-te!

- Cala-te! - Cala-te!

Calem-se os dois.

Quem são estes?

São os clientes de que te falei. O casal maravilha.

Obrigada por nos receber.

Sou a Jacqueline. Este é o meu marido, Chad.

E este é o sogro podre de rico e bem-sucedido.

Olá, papá.

O que procuram?

Quero o lugar perfeito para a minha menina e o homem dela.

Não devia contar, mas…

Jackie, conta-lhe tu.

- O quê? - Que estás grávida.

- Vou ser avô! - Avozinho Achwell!

Avô.

- Avozinho é mais divertido. - Avô é melhor.

As crianças são uma bênção. A menos que não sejam.

O meu é um bocado um falhado. Tem quatro anos, mas vê-se logo.

Sim, vê-se logo. Tem óculos e tudo mais.

Não é chique? Meu Deus, estas colunas são top.

Tem oito quartos, dez casas de banho, piscina, spa, sauna…

- Quantas casas de banho? - Dez.

- Vai-te lixar. - Não, é importante.

Quando há festas, é preciso sítios para fazer sexo.

- Adoro festas. - Quando foste a uma festa dessas?

- Ontem. - Vai-te lixar.

Não, estou cansado, preciso de ir à sauna.

Devíamos ir à sauna juntos. Não seria giro?

Leve os pombinhos até à sauna. Deixe-os a suar.

Vou ligar ao meu banqueiro.

Esperamos por si.

Vocês são adoráveis. Até me dá um bocado de raiva.

Não, fico feliz por vocês.

Adoro o amor e a felicidade. Essas merdas todas.

- Esta casa é brutal, não é? - Sim.

É uma casa de sonho.

- Gostam de casas de banho? - Usamo-las.

Eu também.

Estou solteira.

Não…

Andava com uma pessoa,

mas descobri que tirou fotos aos meus pés e as vendeu na internet.

- O quê? - Estamos a resolver as coisas.

Vejam este armário.

Achas que as pessoas que viviam aqui gostavam da casa?

Sim. Acho que pensaram: "Vamos tornar isto interessante.

Vai ser tudo cinzento-acastanhado e barroco.

Se não gostarem, a porta caucasiana é serventia da casa."

Meu Deus, faz sotaques.

Peço desculpa, a minha mulher adora design de interiores.

Meu Deus, "mulher". Estou sempre a esquecer-me. Anda cá.

- Ora bem. - Vocês…

Está feito.

- Ashley. - Axel.

Espere. Meu Deus. Axel e Ashley? Se juntássemos os dois, ficaria "Axshley".

Vai comprar a casa?

A casa não vai dar para nós. Não a vamos comprar, é horrível.

Vamos. Temos mais que ver.

- Obrigada. - Também não gosto.

- Gosto do teto. - É uma casa nojenta.

Odeio-a tanto. Tudo bem, não faz mal.

Que se passa?

Temos um problema. O Foley esteve cá em casa.

Santa paciência. Eu avisei-vos sobre ele.

Chamamos o pessoal de Sinaloa?

Não, não precisamos de mais cadáveres. Precisamos do cartão de memória.

Eu mesmo trato disso.

Um dos Navigators tinha uma lona por cima.

Tinha tinta do carro do Copeland por ter batido nele.

E encontrei isto.

Já vi isto. As forças armadas usam isto para impedir que bombas sejam acionadas.

Ou que se peça ajuda.

- O teu cliente disse a verdade. - Assunto encerrado então.

Não para mim. Tenho de falar com o Taggart.

E dizer-lhe o quê? Que houve negócios duvidosos e viste marcas de tinta?

O Grant já deve saber que estivemos lá e o carro já era.

Para o apanharmos, precisamos do cartão. Só o Billy sabe onde ele está.

O Grant não é o meu alvo. Não estou à procura do assassino.

Queria encontrar dúvida razoável e encontrei.

E o tio do Sam? Como é que ele se chamava? Chalino?

O Chalino, sim.

Pode falar connosco, o Grant quer acusar o sobrinho de homicídio.

Vocês ouvem o que dizem?

Serei suspensa.

Não têm jurisdição nem reforços. Está na altura de recorrer à lei.

O caralho. Temos de falar com o Chalino e tentar encontrar o Rosewood.

Temos de fazer algo.

Sou tão burra. Isto não era por mim nem pelo meu caso, era por ti.

Eu vim cá porque estava preocupado contigo.

Vieste pela ação. Fazes sempre isto. Chegas à cidade e armas-te em herói.

É mesmo à Axel Foley.

Ouve, queria estar mais presente na tua vida. Eu tentei.

- Tentaste como? - Tu afastaste-me.

E tu sempre desististe. Não lutaste. Sou tua filha.

A única coisa por que lutaste foi pelo teu trabalho.

Como é óbvio, nunca fui pai, mas…

Então o que vais dizer é irrelevante.

Posso dizer-te que, quando o meu pai levou a família de Chicago para Beverly Hills,

fiquei furioso com ele.

- Cresceste em Beverly Hills? - Sim.

Que foi?

Já estou a perceber. O Bobby de Beverly Hills.

Não sei porque a tua filha te odeia tanto, mas posso dizer porque odiava o meu pai:

ele era egoísta.

Trouxe-nos para cá. Nem queríamos vir. Deixou a minha mãe no espaço de um ano.

Ele nem viu o efeito que isso teve em nós até há uns anos.

Ele ligou-me e perguntou se podia ir lá a casa.

Olhou-me nos olhos e pediu desculpa.

Foi importante.

Não devo desculpas a ninguém.

A Jane é que me excluiu da vida dela, não fui eu.

Falei com um amigo que trabalha aqui.

Disse que o centro de operações do Chalino é aqui.

Eles vão estar armados.

Estás nervoso?

Claro. Estou bem, mas é saudável estar nervoso por entrar num bar cheio de armas.

Não estás nervoso?

Bobby, sou de Detroit. Isto é como ir ao Buffalo Wild Wings.

Não é nada como ir ao Buffalo Wild Wings.

- O que desejam? - Duas cervejas.

Estás a vê-lo?

Aquele é o Chalino?

- Aqui têm. - Obrigado.

É um artista.

Sabes do que os artistas precisam?

- Do quê? - De serem aplaudidos.

- Não. - Sim.

- Não! - Bravo!

Chalino! Meu Deus!

Isso foi a melhor versão do que quer que isso fosse que já ouvi.

Tens uma voz de anjo. Partilha a tua voz com o mundo!

Olha lá, queres mesmo meter-te comigo? Estás para aí a dizer merda…

Viemos porque sabemos que o seu sobrinho, o Sam, foi tramado.

Foi preso por um crime que não cometeu. Temos uma oferta. Podemos ajudá-lo.

Boa, papi. Aceito. Agora virem costas e bazem daqui.

Mas tem de nos ajudar a apanhar o Grant.

Ouviram? É a isto que me refiro. Eles são polícias.

Já viram estes gajos a vir cá e a agir como se fôssemos amigos ou o caralho?

Dá-me uma boa razão para confiar em vocês.

Calma. A minha filha é advogada do teu sobrinho.

Tentaram matá-la.

- A advogada é tua filha? - Sim. Por pouco não a mataram.

Daí querer o Grant. Quero apanhá-lo.

Se o apanharmos, o Sam sai em liberdade. Todos ganham.

Estão com sorte. Venham, vamos falar.

Ora bem, toca a levantar! Este lugar é meu!

O que faz o Grant?

O Grant… O Grant é o mandachuva, papi. É o mandachuva.

Trabalha com polícias corruptos para proteger o negócio do cartel.

Droga. O negócio do cartel é droga. És traficante.

Sou mais do que isso, ouviste? Não me limites.

Tenho camadas e sou complexo.

Relaxa, já vimos que tens camadas. Como uma cebola linda.

Com purpurinas.

Cantas muito bem.

Porque mataram o Copeland?

Ele ia deixar de ser corrupto.

E ouvi dizer que andava a falar com um detetive privado.

O Rosewood.

- O que lhe aconteceu? - Ao detetive?

Apanharam-no a bisbilhotar na doca leste do porto.

É onde descarregam a droga. E…

Aproximem-se.

Mais não vos digo.

Temos de ir ao porto.

Se fosse a vocês, despachava-me. A última entrega é hoje porque há muita atenção.

- Obrigado pela informação. - Ora essa. Mas só mais uma coisa.

Se me foderem, atiço os meus homens para cima de vocês.

Sobretudo para cima de ti.

Não vão querer isso.

Boa sorte.

Bem, lembras-te de teres falado em ser honesto quanto aos teus sentimentos?

Sim.

- Quero que sejas honesto. - Está bem.

Quando ele te apontou a arma,

cagaste-te todo?

É que ouvi um som.

Parecia um esguicho e fizeste uma cara estranha. Eu olhei…

Mãos no ar! Ponham as mãos no ar!

- Que caralho? - Mãos no carro, já!

Está bem!

O que é isto?

Agente Abbott, isto é mau.

Estão a tentar tramar-me. Vocês…

Não, oiçam…

Credo.

Estou desiludido contigo, Axel.

Devíamos lutar contra as drogas, não traficá-las.

Viste demasiados filmes, Grant. Isto nunca vai pegar.

Mas também não precisa.

Vais manter-nos aqui

e depois pagas a uns polícias para nos largarem no cais e pronto, não?

Sabes, eu e tu… somos muito mais parecidos do que pensas.

Ambos fazemos o que é preciso para consertar as coisas.

Olha, diz-me uma coisa.

Já ouviste as merdas que te saem da boca?

É que são merdas de alta qualidade mesmo.

Alguma vez foste alvejado em serviço?

Sim, já.

Deixa-me mostrar-te uma coisa.

Um cabrão ia-me partindo o perónio. Pensei que não voltaria a andar.

Sabes o que me deram por isso? Uma palmadinha nas costas e uma fita.

Uma fita de merda.

Que achas que o cartel te vai dar? Um PPR e um time-share em Boca?

Nem consigo pagar casa na cidade onde fui alvejado.

Onde é que isso é justo?

Não recebi uma fita quando fui alvejado. Que tipo de fita era?

Quase te admiro, Axel.

Continuas por aí nas ruas depois de tudo o que o trabalho te tirou.

Como está a Jane?

Estou?

Chefe? É a Renee Minnick. Eu e a minha parceira fazemos patrulha.

Parabéns, estamos muito orgulhosos.

Johnny, mas que raio? Anda ajudar-me a arrumar isto.

Agora não, Maureen! Caramba! Estou a fazer exercício.

Está tudo bem?

Sim. Nunca se casem, ouviram? O que querem?

Caso não saiba, o capitão Grant deteve o Foley e o Abbott por posse de cocaína.

Cocaína? O Grant deteve o Foley? Devem estar a brincar comigo.

Santa paciência.

Que caralho?

Merda.

Vês demasiados filmes.

Inspetor Abbott.

- Mas que caralho? - Eu disse-te. Fui um jovem rebelde.

- Que vamos fazer? - Anda.

Por aqui.

Merda.

Estão na M-20.

- Vais esperar? - Fugiram!

- Fechem tudo! Chamem reforços! - Merda.

- Espera! - Que foi? Que caralho?

- Que foi? Aonde é que vais? - Segue-me.

- Espera. - Anda!

Não. Porquê ir até ao telhado? Não faz sentido.

Porque está aqui isto.

Não. Não podemos fazer isto. Não consigo fazer isto. É má ideia.

Estás a ser um bocado negativo. Há homens a tentar matar-nos e és piloto.

Se não me engano, isto é um helicóptero. Vamos?

Foda-se!

Mas que caralho? Entra no helicóptero mas é!

Fechámos logo tudo. É impossível terem saído.

- Ainda estão no edifício? - Sim.

- Que estás a fazer? Temos de ir. - Está bem.

Mais depressa! Isto não é a Spirit Airlines! Anda!

Isto é como andar de bicicleta. Entras e sabes o que fazer.

Tens a formação. Tu consegues. Anda!

Estou a tentar concentrar-me!

Atenção a todos. Eles estão no raio do telhado.

Estão a descolar! Vai!

- Foda-se, pensei que eras piloto. - Era, mas, tal como disseste, já não sou.

Cuidado!

- Pareces nervoso. - E estou.

Porque estás nervoso?

Eu espatifei um helicóptero! Afetou-me. Nunca mais voei.

- Foi por isso que saí de LA. - O quê? Espera.

Aterrem!

- Merda. - Merda!

- Merda! - Merda!

Espatifaste um helicóptero e só agora é que me dizes?

Desculpa, não sabia que o plano envolvia roubar um helicóptero da polícia!

Não sabia que eras uma merda a pilotar, senão teria tido outra ideia.

Disse que era má ideia!

- Merda! - Que foi?

Estão abaixo do radar. Temos de os seguir cá de baixo.

Seguem para oeste.

- Que caralho? - Cala a puta da boca!

- Credo! - Cala-te!

Que caralho estão eles a fazer?

Encostem! Quer dizer, aterrem!

É o Grant!

- Merda! - Está a disparar!

- Estou quase a desmaiar. - Não estás nada!

Fogo!

- Que raio? - Pilota o helicóptero!

- Tira a arma. - Dou-te um tiro se não pilotares.

Dou-te um a ti e outro a mim para não morrer espatifado.

Mas que caralho?

Atenção a todos. Estão a ir para a esquadra.

Vou aterrar isto.

- Aqui? - Sim.

Cruzes credo!

Foley? Só podes estar a gozar. Roubaste o raio de um helicóptero?

Grant!

O Grant está ali!

Foda-se!

Merda, acertou-nos!

Segura-te!

- Não tenho o rotor. - O quê?

- Ele disparou contra o rotor! - Há outro?

- Merda! - Foda-se!

- Podes calar-te, por favor? - Merda!

- Vou aterrar com força. - O quê?

Aterragem forçada!

- Merda. - Por favor, não fales.

Não, foi boa. Foi muito melhor do que eu faria.

Mas por pouco.

Mas foi pior do que um piloto teria feito.

Anda, temos de ir.

Desculpem lá!

Mas que raio se passa aqui? Isto é propriedade privada.

Temos aqui um problema.

Há uma pessoa ali presa.

Adorava ajudar-vos, a sério.

Mas puseram-me numa posição difícil a nível legal…

Que se lixe isso! Uma pessoa está a morrer, faça qualquer coisa!

Merda! Está bem. Vou ligar ao meu advogado.

O meu caddie ajuda. Davis, anda cá! Anda.

- Davis, ajuda-nos. - Anda lá.

Está uma velhota presa no helicóptero.

Sê um herói. Sustém a respiração. Tira a senhora.

Vá lá! Que estão a fazer?

Temos de nos pirar daqui.

- Espera, vou arranjar um carro. - Mais um roubo, porque não?

Olá, mano. Vou ser sincero.

Somos polícias e temos de levar um carro. É uma emergência.

Identificação?

Não a tenho. É uma longa história. Querem incriminar-nos. Ajuda lá.

Eu percebo, mano. A sério.

- Posso levar um? - Nem pensar.

Trabalho aqui há dez anos, mano.

Que queres que faça? Queres que te dê um carro porque somos manos?

Sim. Sou um mano em apuros.

Pois, mas não. Seria despedido. Mas é tranquilo?

- É na boa? - Somos manos, vá lá.

Tenho três filhos e um cão que tem de ser operado. Custa 43 mil.

- Preciso do emprego para pagar. - Mano, é uma emergência.

"Mano". Mas isto é um churrasco ou quê?

- És boa pessoa. - Eu sei.

Preocupas-te com a família e o cão. Mas estamos em apuros. Ajuda lá.

Sra. Weinstein, como está? Deixe aí, vou já.

- Não. - Vais ser assim?

- Eu mudo de sotaque. - És desses?

Olá. É bom vê-la.

Era isto que querias quando disseste para esperar?

Muito bem, inspetor Abbott.

Olá, tio John. Podemos falar?

- O Grant deteve-os? - Sim. Depois fugiram.

Emiti um alerta, mas não sei quem o Grant subornou.

O Billy tinha razão. Devia ter-lhe dado ouvidos.

O teu pai não te disse nada?

Merda.

Disse coisas que não devia. Não foram boas.

Deixa isso. Ele pode não o saber exprimir, mas preocupa-se contigo.

Ligou para o Axel. Deixe mensagem.

Olá. Precisamos de falar.

Disse coisas que não devia.

Liga-me de volta, eu atendo.

Arranca.

O Chalino podia ter sido mais específico quanto ao local.

- Achas que estava a mentir? - Não sei. Vamos ver.

O que é isto?

É o camião que saiu da mansão.

- Eles não têm pinta de funcionários. - Pois não.

Espera lá, aquele é o carro do Rosewood.

Aquele azul com aquela merda em cima. Anda.

Pronto. Venham cá.

Venham cá.

Eu digo onde está o cartão.

Eu escondi o cartão…

… num sítio chamado…

… "vão-se foder".

- Porque demoraste tanto? - Fui passear. Adoro LA nesta altura.

O smog e o fumo dos incêndios florestais são mágicos.

Não me faças rir.

- Inspetor Bobby Abbott. - Billy Rosewood.

Eu sei. Temos de nos despachar.

Estão a acabar de carregar a droga.

- Armas nunca são de mais. - Billy Rosewood. Tive saudades tuas.

Merda.

Onde escondeste o cartão?

- Na faca do Rambo no escritório. - Temos de dizer à Jane.

Jane.

Olá, Axel.

- Grant? - Sim.

Onde está ela?

A Jane? A Jane está bem. Não me está a facilitar a vida.

Olha, porque não me fazes um favorzão

e me trazes o cartão e o camião antes que faça algo de que me arrependa?

Onde está ela?

Estamos no armazém da Sunset Point na Alameda. Tens uma hora.

Diz ao cartel para não os matar até eu ter o cartão e para destruir isto.

Olha, pede-lhes para partirem tudo.

Ele tem a Jane.

- Disse que não queria prendas. - Que atenciosos. Fraldas.

Agradeço imenso. Obrigado. Estou?

- Jeffrey. - Foley? Diz-me que não foste detido.

- Duas vezes, mas fugi. - Estás a gozar?

Localiza o telemóvel da Jane. Preciso de saber onde está.

- Não estás a gozar. - Ela está em apuros.

Está em Beverly Crest, n.º 738.

O cabrão mentiu, ela está na mansão.

- O telemóvel está ligado e parado. - Liga-me se sair daí.

Sim. Axel… mantém-te seguro.

Sim, está bem. Seguro. Ele quer-me seguro.

- Estão seguros? - Estou bem.

- Não há cinto no meio. - Que se foda! Estamos passados!

Precisamos de reforços.

Somos fugitivos num camião com cocaína. Não é boa ideia chamar reforços.

Que estás a fazer?

- Que raio estás a fazer? - A arranjar reforços.

Tive saudades tuas, Axel.

Nunca fui o perseguido.

Logo te habituas.

Ele já te levou a um clube de strip?

Não, não o vou levar a um clube de strip.

Porque não?

Fez sexo com a minha filha.

Que constrangedor.

Cuidado!

O Taggart vai-se passar.

Lá se foram os reforços.

- Quanto tempo? - Dez minutos.

Qual é o plano, capitão?

Pegar no cartão, matar o meu pai?

Tudo desaparece?

Que inteligente. Deve ser o teu sangue de Foley.

Sabe qual é o meu maior problema com o meu pai?

A determinação maníaca dele. Dava comigo em louca.

Ele era incansável. Tem piada, esse é o seu maior problema agora.

Boa sorte, otário.

Eu não preciso de sorte, fofinha.

Sabes, é que eu controlo a história.

O Enriquez, o Copeland, o Rosewood, o Foley.

Só resta uma ponta solta: tu.

Quando se souber que o teu pai foi morto pelo cartel, vai ser fácil de acreditar.

Vão dizer: "O Axel Foley? Merda. Não acredito que durou tanto."

Mas a Jane Saunders, a filha perfeita? O que terá acontecido?

Se calhar ia a assapar pela Mulholland a caminho da esquadra

para saber o que aconteceu ao pai

e fez uma curva apertada que a levou ribanceira abaixo.

E não houve reboque que a apanhasse desta vez.

Boa sorte.

Fica de olho nela.

Lá em cima!

Vão, eu cubro-vos!

Larguem as armas!

Raios te partam, Foley. Lá vamos nós outra vez.

- Não tem balas. - Merda.

Anda lá, sacana!

Taggart!

Credo, Billy. Estás com má cara.

Torturaram-me durante dois dias. Qual é a tua desculpa?

- Toma. - Que queres que faça com isso?

Alveja os maus da fita.

Não tem de ser agora, mas vou querer um pedido de desculpas.

Por amor de Deus, Billy. Salvei-te a vida e vou morrer à tua pala.

Só gostava de o ouvir.

Sabes que mais? Que se fodam estes gajos.

- Vamos arrasá-los quando contar até três. - Há dois problemas com isso.

Primeiro, és louco. Segundo, não me consigo levantar.

Larguem as armas!

Credo, há coisas que não mudam.

Silva! Anda cá!

Onde está ela?

Axel Foley. És mesmo um filho da mãe. E digo isto como um elogio.

Jane!

Olha, que estamos aqui a fazer?

Somos dois polícias solitários.

Vamos fazer o quê, matar-nos um ao outro? Para quê?

Baixa a arma!

Está bem.

Eu perdi a minha família.

A minha mulher pediu o divórcio. Os miúdos nem falam comigo. De que vale?

Ninguém quer ouvir as tuas merdas. Não és polícia, és um criminoso.

Jane!

Não…

Vais ficar bem.

Devia ter-te apoiado, Billy.

Não me digas.

Anda cá.

Não. Pronto, já chega.

- Estás tão tenso. - É das costas.

Merda. Axel.

Minha senhora, vai ter de ir ter ao hospital, sim?

Ele vai ficar bem.

Pode escolher o almoço. Quer rolo de carne e papa ou…

Afinal é só isso.

A papa é de aveia ou assim?

Diz só "papa".

Só passaram uns dias. Ele está a melhorar, mas vai cá ficar algum tempo.

- Posso vê-lo? - Está no segundo piso.

Muito obrigada.

Olá. O que deseja?

Quero um hambúrguer malpassado com batatas e um batido de baunilha.

- Certo. Obrigada. - Obrigado.

Vi logo que estavas aqui.

- Olá. - Olá.

- Queres comer alguma coisa? - Não.

Como estás?

Fantástico. Não sinto nada a pingar, por isso estou bem.

O que perdi?

O capitão Grant e outros cinco morreram.

Três estão no hospital sob vigilância.

E o teu cliente?

O juiz recebeu o cartão e o procurador retirou as acusações.

Não tens de quê.

- Estás mesmo bem? Temos de voltar. - Eu estou bem.

Deixa-me dizer uma coisa. Tinhas razão.

Quando disseste que o pai é o pai e a criança é a criança…

Isso é verdade e…

Fiz asneira da grossa.

Desculpa.

Bem…

Quanto tu disseste que…

Que és pai há tanto tempo quanto eu sou filha…

Nunca tinha pensado nisso.

Sim, o pai é o responsável, mas eu também sou adulta agora.

Posso voltar a tentar?

Fazemos assim. Primeiro vais melhorar.

Depois, quando me ligares, falamos.

Não sei, podes ficar cá mais tempo.

Dizes sempre que te adoram cá.

Está combinado.

Estou muito orgulhoso de ti, Jane.

Estou mesmo.

Vamos lá voltar, pai.

Boa. "Pai", gosto. Adoro! Sim.

- Ajudas-me a levantar do banco? - Sim.

É mais fácil sentar do que levantar. Isso mesmo.

"Pai". Sabes, não está muito longe de "papá".

Boa. Anda.

Sim, quase… Traz a bolsa.

"Bolsa". Já vejo o meu futuro. Acabaste de te tornar um homem de 83 anos.

Levei um tiro, daí estar a andar assim. Não te enganes.

Não tinhas de levar um tiro para estar comigo.

Não, mas ajudou. Vamos ser sinceros.

Se não tivesse levado um tiro, não estaríamos a atravessar a rua juntos.

Promete só que não te vais embora.

UNS DIAS DEPOIS…

Sargento, posso fazer uma pergunta pessoal?

Não.

Quantas vezes é que tu e a Maureen fazem amor?

Mas que caralho?

Faz bem ao casamento.

Sai. Sai do carro. Sai.

Então?

Não…

Vocês são a pior equipa de vigilância que já existiu.

- Em toda a história. - Merda.

Só passou uma semana. Devias estar a descansar no hospital.

E vocês deviam estar a ver se eu não me piro daqui, certo?

- Foi a Jane que pediu? - Estamos preocupados.

Para quê? Estou ótimo.

Só tinha de sair dali. Aquilo lá em cima é só velhotes doentes.

Estão todos sempre a tossir e a gemer e o caralho.

- Ias enquadrar-te bem, Taggart. - Não me metas ao barulho.

- Só quero ir comer um bife. Tenho fome. - Não.

Como assim? Já viram a comida do hospital?

- Preciso de comida a sério. - Não.

Não quero confusões, só quero um bife.

Vamos lá. Tu conheces-me. Sabes que preciso disto.

- Não faças isso, Billy. - Sargento, ambos sabemos que o vou fazer.

Que se foda. Vamos comer um bife.

- Isso. - Não vamos para novos.

- Vamos. - Não dizemos nada à Jane. É uma ordem.

- Não. - Não dizemos nada.

Isto vai ser fantástico. Confiem em mim.

Legendas: Susana Loureiro