Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,462 --> 00:01:57,462
En el reinado del emperador Wu, tropas
de los hunos invadieron las llanuras.
2
00:01:57,486 --> 00:02:00,486
Y ocupó Hexi. Y fortalecer la fuerza
de caballería de la dinastía Han.
3
00:02:00,510 --> 00:02:02,510
Los oficiales de Huo Qubing, se
adentraron en el territorio de Hexi.
4
00:02:02,534 --> 00:02:05,314
Observar la situación del enemigo
y buscar un buen semental...
5
00:02:23,458 --> 00:02:28,758
UNA LEYENDA
6
00:03:52,406 --> 00:03:54,706
¡Para!
7
00:04:00,430 --> 00:04:02,730
¡Para!
8
00:04:03,454 --> 00:04:05,454
¡Para!
9
00:04:05,478 --> 00:04:07,778
¡Huajun, ejército huno!
10
00:04:23,402 --> 00:04:25,402
Señorita, detrás de mí.
11
00:04:25,426 --> 00:04:27,426
No pelees y ven con nosotros.
12
00:04:27,450 --> 00:04:29,450
Hermana.
13
00:04:29,474 --> 00:04:32,374
¿Qué es esto? / Hablemos más
tarde después de sobrevivir a esto.
14
00:04:54,498 --> 00:04:56,798
¡Cuidado!
15
00:05:04,422 --> 00:05:06,722
¡Cuidado!
16
00:05:36,446 --> 00:05:38,746
Ya está hecho.
17
00:05:40,470 --> 00:05:42,770
Señorita, ¿qué pasa?
18
00:05:59,494 --> 00:06:01,494
Mis flechas se están acabando.
19
00:06:01,518 --> 00:06:03,818
¿Qué tal esto?
20
00:06:12,442 --> 00:06:14,742
¡Persíguelo!
21
00:07:18,466 --> 00:07:20,766
¡No hay necesidad de perseguir!
22
00:08:34,490 --> 00:08:36,490
Hermana, el ejército huno llegará pronto.
23
00:08:36,514 --> 00:08:39,714
Señorita, se lo devolveré.
24
00:08:45,438 --> 00:08:47,438
Será mejor que te vayas. / ¿Y ustedes?
25
00:08:47,462 --> 00:08:49,462
No hay necesidad de
preocuparse por nosotros.
26
00:08:49,486 --> 00:08:51,486
Trae mi caballo.
27
00:08:51,510 --> 00:08:54,710
Corrió rápido. Su nombre es Lei Zhen.
28
00:09:02,434 --> 00:09:04,434
Ten cuidado.
29
00:09:04,458 --> 00:09:06,758
Cuídate.
30
00:09:20,482 --> 00:09:22,782
¿Por qué sostener dientes de león?
31
00:09:56,406 --> 00:09:58,406
Caballero, gracias por ayudarme.
32
00:09:58,430 --> 00:10:00,730
Mengyun le agradeció.
33
00:10:20,454 --> 00:10:22,754
¿Te gustan los dientes de león?
34
00:10:30,478 --> 00:10:32,478
Hermoso.
35
00:10:32,502 --> 00:10:34,802
Para ti.
36
00:10:42,426 --> 00:10:44,726
Profesor, eche un vistazo.
37
00:10:45,450 --> 00:10:47,450
El informe del caballo
de guerra ya está disponible.
38
00:10:47,474 --> 00:10:49,474
Es un caballo de sangre caliente.
39
00:10:49,498 --> 00:10:52,118
No es de extrañar que el
tamaño del caballo sea tan grande.
40
00:10:53,422 --> 00:10:55,422
Wang Jing, ¿qué encontraste?
41
00:10:55,446 --> 00:10:58,446
Profesor, algunos de estos caballos
de guerra han sido excavados.
42
00:10:58,470 --> 00:11:01,470
La brida para la nariz está
hecha de metal precioso.
43
00:11:01,494 --> 00:11:03,494
El sillín está acolchado.
44
00:11:03,518 --> 00:11:06,542
Supongo que habrá generales de
caballería de la dinastía Han Occidental.
45
00:11:06,566 --> 00:11:08,566
Extraño.
46
00:11:08,590 --> 00:11:10,590
Las tallas de tótems y
relieves de máscaras en
47
00:11:10,614 --> 00:11:13,414
estos colgantes de jade eran
comunes en la cultura huna.
48
00:11:13,438 --> 00:11:16,738
¿Cómo acabó este precioso colgante
de jade huno en un caballo Han?
49
00:11:19,462 --> 00:11:21,462
Podría ser parte del botín.
50
00:11:21,486 --> 00:11:22,486
Tal vez.
51
00:11:22,510 --> 00:11:25,410
Quizás el colgante de jade
fue capturado por las tropas
52
00:11:25,434 --> 00:11:27,974
Han o este caballo de guerra
fue capturado por los hunos.
53
00:11:28,458 --> 00:11:31,482
Y si... Se ve muy
similar. / ¿Qué es similar?
54
00:11:31,506 --> 00:11:35,530
Vi en mi sueño a un
hombre muy guapo, pero
55
00:11:35,554 --> 00:11:37,854
tú no eres tan varonil como él.
56
00:11:39,478 --> 00:11:41,478
También soñé con una mujer hermosa.
57
00:11:41,502 --> 00:11:43,502
Entonces definitivamente soy yo.
58
00:11:43,526 --> 00:11:45,826
No te engañes.
59
00:11:46,450 --> 00:11:48,450
¿No recibiste nada de él?
60
00:11:48,474 --> 00:11:49,474
Ve a buscarlo.
61
00:11:49,498 --> 00:11:51,498
Date prisa, no tenemos mucho tiempo.
62
00:11:51,522 --> 00:11:52,522
Allá.
63
00:11:52,546 --> 00:11:55,446
Profesor... / Siga trabajando
en el legado del caballo.
64
00:11:55,470 --> 00:11:57,470
Llevaré esto a la oficina.
/ Eso es todo, profesor.
65
00:11:57,494 --> 00:11:59,494
Sí.
66
00:11:59,518 --> 00:12:00,518
Profesor.
67
00:12:00,542 --> 00:12:02,542
Xinran pasó 8 horas viajando
68
00:12:02,566 --> 00:12:04,566
para comprarte este regalo.
69
00:12:04,590 --> 00:12:06,890
Ida y vuelta al pueblo
debajo de la colina.
70
00:12:08,414 --> 00:12:10,714
¿Has perdido todo ese tiempo de trabajo?
71
00:12:13,438 --> 00:12:15,438
Sólo dame esto.
72
00:12:15,462 --> 00:12:17,762
Te transferiré el dinero más tarde.
73
00:12:18,486 --> 00:12:20,486
Si usted no trabaja demasiado,
74
00:12:20,510 --> 00:12:22,510
¿por qué me molesté en comprarle esto?
75
00:12:22,534 --> 00:12:24,834
Xinran, también tengo algo para ti.
76
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
¿Qué es eso?
77
00:12:28,482 --> 00:12:30,482
Toma, acéptalo.
78
00:12:30,506 --> 00:12:32,506
El almuerzo es
en la mesa del laboratorio.
79
00:12:32,530 --> 00:12:34,830
¡No olvides comer! / Lo sé.
80
00:12:41,454 --> 00:12:44,454
¿Él te dio qué? / Especialmente aparte
81
00:12:44,478 --> 00:12:46,478
de la lista de pruebas de laboratorio.
82
00:12:46,502 --> 00:12:48,502
El amor unidireccional es difícil.
83
00:12:48,526 --> 00:12:50,526
Él realmente no se
preocupa por mí, ¿verdad?
84
00:12:50,550 --> 00:12:52,550
Es fácil para las mujeres
perseguir a los hombres.
85
00:12:52,574 --> 00:12:54,574
¿Qué tan fácil es? / Mírate.
86
00:12:54,598 --> 00:12:56,598
Usas la misma ropa.
¿Por qué no disfrazarte?
87
00:12:56,622 --> 00:12:59,422
¿Por qué tienes que disfrazarte
en el sitio de excavación?
88
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
No creo que sus
pensamientos sean superficiales.
89
00:13:01,470 --> 00:13:03,470
Sí, no me compres otra mascarilla.
90
00:13:03,494 --> 00:13:06,494
Cuando me lo pongo en la cara queda
muy pegajoso, me siento incómodo.
91
00:13:06,518 --> 00:13:08,418
La hidratación es buena para la piel.
92
00:13:08,442 --> 00:13:10,982
Además, su amiga Wang Jing
nos invitó a cenar esta noche.
93
00:13:37,490 --> 00:13:41,714
Este colgante de jade Es
un símbolo del lugar santo.
94
00:13:42,438 --> 00:13:44,738
El mayor valor del lugar santo.
95
00:13:45,462 --> 00:13:47,762
No hay ningún tesoro en él.
96
00:13:48,486 --> 00:13:51,486
Más precisamente, protege la tierra.
97
00:13:51,510 --> 00:13:54,710
Más santo y más sublime del mundo
98
00:13:55,434 --> 00:13:58,434
quien tiene bendiciones
99
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
nuestros antepasados y dioses.
100
00:14:00,482 --> 00:14:04,806
Esto otorgará
bendiciones A usted.
101
00:14:17,430 --> 00:14:19,730
Gracias, Gran Chamán.
102
00:14:22,454 --> 00:14:26,778
Espero serás mi reemplazo.
103
00:15:00,402 --> 00:15:03,402
Todo esto es para orar
por la salud del padre.
104
00:15:03,426 --> 00:15:06,426
Gran Chamán, por favor
lleva todo al lugar sagrado.,
105
00:15:06,450 --> 00:15:09,750
Su Majestad, príncipe heredero,
digamos que ya está hecho.
106
00:15:28,474 --> 00:15:30,474
¡Ve rápido!
107
00:15:30,498 --> 00:15:31,498
¡Camino!
108
00:15:31,522 --> 00:15:33,522
¡Rápido!
109
00:15:33,546 --> 00:15:34,546
¡Vamos!
110
00:15:34,570 --> 00:15:36,870
¡Camino!
111
00:15:39,494 --> 00:15:41,494
Uno por uno.
112
00:15:41,518 --> 00:15:42,518
Padre.
113
00:15:42,542 --> 00:15:44,542
Hermano mayor.
114
00:15:44,566 --> 00:15:48,490
Atacó a los Han y
les quitó el oro y la seda.
115
00:15:48,514 --> 00:15:50,514
Maté a todos en la ciudad.
116
00:15:50,538 --> 00:15:54,562
Yo también decapité
General que custodia el fuerte.
117
00:15:54,586 --> 00:15:56,586
Traje esto a casa como regalo para papá.
118
00:15:56,610 --> 00:15:58,910
Esta vez diste un servicio extraordinario.
119
00:16:00,434 --> 00:16:03,758
Como tu padre, ¿con qué
debería recompensarte?
120
00:16:04,482 --> 00:16:10,530
Padre, lo único que quiero
es esperar que permitas que
121
00:16:10,554 --> 00:16:12,554
Mengyun sea mi esposa.
122
00:16:12,578 --> 00:16:14,878
¿Mengyun?
123
00:16:16,402 --> 00:16:18,402
Padre.
124
00:16:18,426 --> 00:16:20,726
Padre.
125
00:16:21,450 --> 00:16:23,450
¿Mengyun?
126
00:16:23,474 --> 00:16:27,774
Papá ya se lo dio a tu hermana.
127
00:16:29,498 --> 00:16:31,798
Hagámoslo así...
128
00:16:32,422 --> 00:16:35,422
Todas las mujeres Han que
129
00:16:35,446 --> 00:16:37,446
trajiste, papá te las regaló todas.
130
00:16:37,470 --> 00:16:39,770
¿Qué opinas?
131
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
Sí.
132
00:16:45,518 --> 00:16:47,518
Seguí lo que dijo tu padre.
133
00:16:47,542 --> 00:16:49,542
Bien.
134
00:16:49,566 --> 00:16:50,566
Bien.
135
00:16:50,590 --> 00:16:52,590
Mi padre no se encuentra bien.
136
00:16:52,614 --> 00:16:54,614
Debe descansar ahora.
137
00:16:54,638 --> 00:16:57,438
Ahora me disculparé para irme.
138
00:16:57,462 --> 00:16:59,762
Papá, descansa.
139
00:17:07,486 --> 00:17:09,786
Hermano mayor.
140
00:17:13,410 --> 00:17:15,410
Siempre masacras a la gente que conquistas.
141
00:17:15,434 --> 00:17:17,434
Eso es demasiado cruel.
142
00:17:17,458 --> 00:17:20,458
Tenía miedo de que el
pueblo Han se vengara.
143
00:17:20,482 --> 00:17:22,782
Traerá desastre a nuestro pueblo.
144
00:17:24,406 --> 00:17:26,706
Gracias príncipe heredero por la pista.
145
00:17:35,430 --> 00:17:38,430
Madre, espérame en el lugar que acordamos.
146
00:17:38,454 --> 00:17:40,454
Vendré y seguiré a mamá.
147
00:17:40,478 --> 00:17:43,478
Vámonos ahora juntos. /
Debo vengar a mi padre.
148
00:17:43,502 --> 00:17:45,502
Déjame hacerlo.
149
00:17:45,526 --> 00:17:47,826
Ve ahora.
150
00:17:53,450 --> 00:17:55,750
Ten cuidado.
151
00:18:29,474 --> 00:18:31,774
Mi hija.
152
00:18:39,498 --> 00:18:41,798
Mataste a mi padre.
153
00:18:43,422 --> 00:18:46,722
Lo siento mucho
154
00:18:47,446 --> 00:18:50,746
sobre eventos en el pasado
155
00:18:53,470 --> 00:18:56,770
pero lo que hice después
156
00:18:57,494 --> 00:19:00,794
Es por amor a ti y a tu madre.
157
00:19:09,418 --> 00:19:11,718
Mi tiempo
158
00:19:12,442 --> 00:19:14,442
está terminado.
159
00:19:14,466 --> 00:19:16,766
Simplemente hagámoslo.
160
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
Ve ahora.
161
00:19:34,514 --> 00:19:36,514
Todavía puedo interceder por ti.
162
00:19:36,538 --> 00:19:38,838
Piensa en tu madre.
163
00:19:43,462 --> 00:19:45,762
Cualquiera viene aquí...
164
00:19:56,486 --> 00:19:58,486
Padre.
165
00:19:58,510 --> 00:20:00,510
Por favor, perdóname.
166
00:20:00,534 --> 00:20:02,534
Hermano mayor.
167
00:20:02,558 --> 00:20:04,558
Padre.
168
00:20:04,582 --> 00:20:06,882
¿Por qué papá?
169
00:20:10,406 --> 00:20:11,406
Hermano mayor.
170
00:20:11,430 --> 00:20:14,430
Este es el príncipe heredero elegido.
171
00:20:14,454 --> 00:20:16,454
Déjalo ir.
172
00:20:16,478 --> 00:20:21,402
Por el bien de papá
Luché arriesgando mi vida.
173
00:20:21,426 --> 00:20:23,726
Pero él...
174
00:20:25,450 --> 00:20:27,450
acaba de morir.
175
00:20:27,474 --> 00:20:30,774
Eres un monstruo.
176
00:20:31,498 --> 00:20:35,522
Mi hijo... Anteriormente
el Gran Chamán
177
00:20:35,546 --> 00:20:39,870
hacer predicciones
dijo que no podía ser rey,
178
00:20:40,494 --> 00:20:45,518
pero mi padre ¿Cómo
puedes creer las predicciones?
179
00:20:45,542 --> 00:20:47,842
¿En lugar de creerme?
180
00:20:52,466 --> 00:20:54,766
Lo siento, padre.
181
00:20:55,490 --> 00:20:57,790
No soy un buen hijo.
182
00:20:59,414 --> 00:21:03,738
Sin embargo yo hago esto
183
00:21:05,462 --> 00:21:07,762
¡Para nuestra tribu!
184
00:21:25,486 --> 00:21:27,786
¡Asesino!
185
00:21:28,410 --> 00:21:30,710
¡Trae aquí a Mengyun!
186
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
Profesor.
187
00:21:40,482 --> 00:21:41,482
Mi amigo, Lei Zhen.
188
00:21:41,506 --> 00:21:43,506
Él es el EO de la fiesta de esta noche.
189
00:21:43,530 --> 00:21:44,830
Gracias. / Esto lo puedo hacer.
190
00:21:44,831 --> 00:21:47,431
Definitivamente vale la pena
celebrar tu gran descubrimiento.
191
00:21:47,455 --> 00:21:49,455
Mi empresa ha desarrollado un nuevo
192
00:21:49,479 --> 00:21:51,479
juego llamado "Legend of the Han and Hun".
193
00:21:51,503 --> 00:21:52,503
Interesante.
194
00:21:52,527 --> 00:21:55,551
En Beijing asistí a su conferencia sobre
"La guerra de los han y los hunos".
195
00:21:55,575 --> 00:21:57,575
Me inspiró a desarrollar este juego.
196
00:21:57,599 --> 00:21:58,599
Eres mi mentor.
197
00:21:58,623 --> 00:22:00,923
Profesor Fang. / Director
Wang, ¿cómo está?
198
00:22:01,447 --> 00:22:03,447
Permítanme presentarles al chico
199
00:22:03,471 --> 00:22:05,471
que encontró el colgante de
200
00:22:05,495 --> 00:22:07,495
jade, Baitula, nuestro joven amigo.
201
00:22:07,519 --> 00:22:09,519
Encantado de conocerte.
/ Profesor, ¿cómo está?
202
00:22:09,543 --> 00:22:13,467
Gracias a ti encontramos
el caballo de un funcionario
203
00:22:13,491 --> 00:22:15,491
de el gobierno de la dinastía
Han, el general Huo Qubing.
204
00:22:15,515 --> 00:22:17,515
Gracias. / De nada.
205
00:22:17,539 --> 00:22:20,439
Él y su familia entregaron
el colgante de jade.
206
00:22:20,463 --> 00:22:22,463
Al gobierno.
207
00:22:22,487 --> 00:22:24,487
Muy encomiable. /
Te daré muchos 'me gusta'.
208
00:22:24,511 --> 00:22:26,411
Por cierto, profesor,
209
00:22:26,435 --> 00:22:28,435
su solicitud para continuar la
investigación
210
00:22:28,459 --> 00:22:31,459
ha sido aprobado. Por favor, firme aquí.
211
00:22:31,483 --> 00:22:35,483
Gracias. / Y pondremos
esa parte del artefacto
212
00:22:35,507 --> 00:22:38,407
en el museo para exposición pública.
213
00:22:38,431 --> 00:22:40,431
Profesor, por favor llegue a tiempo.
214
00:22:40,455 --> 00:22:41,455
Sí.
215
00:22:41,479 --> 00:22:43,479
Cierto.
216
00:22:43,503 --> 00:22:46,403
Profesor, especialmente quiero
unirme a su equipo para aprender más.
217
00:22:46,427 --> 00:22:49,727
También me gustaría contratarte
como asesor histórico para nuestro juego.
218
00:22:51,451 --> 00:22:53,751
Entonces...
219
00:22:56,475 --> 00:22:57,475
Esto es algo que preparé.
220
00:22:57,499 --> 00:22:59,799
Para que todos disfruten.
221
00:23:27,423 --> 00:23:29,723
¿Xinran?
222
00:25:38,471 --> 00:25:42,419
Extrañar, tu danza de
espada realmente asombroso.
223
00:25:42,443 --> 00:25:45,743
Me pregunto si mi arco
se sostiene de esa manera.
224
00:25:48,467 --> 00:25:50,767
Quizás no.
225
00:25:52,491 --> 00:25:54,491
¿Por qué estás aquí?
226
00:25:54,515 --> 00:25:57,415
Mi madre y yo planeamos encontrarnos aquí.
227
00:25:57,439 --> 00:25:59,739
Pero aún no ha venido.
228
00:26:12,463 --> 00:26:14,763
Disculpe primero.
229
00:26:17,487 --> 00:26:19,787
Saludos Gran Chamán. / Ponerse de pie.
230
00:26:22,411 --> 00:26:25,711
Huduna arrestó a tu
madre. Lo usó como garantía,
231
00:26:27,435 --> 00:26:30,435
Entonces quieres casarte con él.
232
00:26:30,459 --> 00:26:32,459
Lo último que querría tu madre
233
00:26:32,483 --> 00:26:35,783
es decir, no se repite la tragedia.
234
00:26:36,407 --> 00:26:38,407
Ella es mi madre.
235
00:26:38,431 --> 00:26:40,731
Tengo que regresar para salvarlo.
236
00:26:42,455 --> 00:26:45,755
Parece que he elegido al heredero adecuado.
237
00:27:06,479 --> 00:27:08,479
¿Estás bien? / ¿Estás bien?
238
00:27:08,503 --> 00:27:11,403
Caballero, Mengyun todavía
tiene asuntos que atender.
239
00:27:11,427 --> 00:27:13,427
Me despido ahora.
240
00:27:13,451 --> 00:27:15,751
Mengyun siempre recordará tu amabilidad.
241
00:27:48,475 --> 00:27:50,775
De hecho puedes dormir. Todos se han ido.
242
00:27:52,499 --> 00:27:54,499
Profesor, tuve un sueño.
243
00:27:54,523 --> 00:27:58,547
Soñé con un joven que
se parecía mucho a ti.
244
00:27:58,571 --> 00:28:01,471
También soñé con una mujer muy hermosa.
245
00:28:01,495 --> 00:28:03,495
La belleza de la vida estaba
tan enojada que se fue.
246
00:28:03,519 --> 00:28:05,519
Simplemente deja la belleza en tus sueños.
247
00:28:05,543 --> 00:28:07,543
Él se disfraza y baila para ti y te
248
00:28:07,567 --> 00:28:10,767
quedas dormido. Ve a conocerlo.
249
00:28:11,491 --> 00:28:13,791
Vale, ya me voy.
250
00:28:15,415 --> 00:28:17,415
Tu chaqueta, hace frío ahí fuera.
251
00:28:17,439 --> 00:28:19,739
Sí, gracias profesor.
252
00:28:26,463 --> 00:28:27,463
Xinran.
253
00:28:27,487 --> 00:28:28,487
Aparentemente estás aquí.
254
00:28:28,511 --> 00:28:30,811
Finalmente te despertaste también.
255
00:28:33,435 --> 00:28:35,435
Hace mucho frío aquí.
256
00:28:35,459 --> 00:28:37,759
Xinran, no esperaba que
fueras tan bueno bailando.
257
00:28:40,483 --> 00:28:42,483
Anu, ¿viste?
258
00:28:42,507 --> 00:28:44,507
/ Yo miré.
259
00:28:44,531 --> 00:28:47,731
Por supuesto, ¿mientras roncas fuerte?
260
00:28:52,455 --> 00:28:54,455
Xinran, en realidad sin gafas y
261
00:28:54,479 --> 00:28:57,779
con falda, te ves muy hermosa.
262
00:29:00,403 --> 00:29:02,403
Eres tan mezquino.
263
00:29:02,427 --> 00:29:05,727
¿Usaste la mascarilla que te compré?
264
00:29:06,451 --> 00:29:08,751
¿Eso es una mascarilla?
265
00:29:09,475 --> 00:29:11,775
¿Estás mirando algo más?
266
00:29:13,499 --> 00:29:15,499
El trabajo ha estado ocupado últimamente.
267
00:29:15,523 --> 00:29:17,823
Entonces... lo olvidé.
268
00:29:20,447 --> 00:29:24,447
A menudo tengo curiosidad, además de
269
00:29:24,471 --> 00:29:26,471
trabajar en tu mente,
¿puedes pensar en algo más?
270
00:29:26,495 --> 00:29:28,495
¿Por ejemplo qué? / Por ejemplo,
271
00:29:28,519 --> 00:29:30,519
pensar en las personas que te rodean.
272
00:29:30,543 --> 00:29:32,843
Bien, le prestaré más
atención a eso más tarde.
273
00:29:33,467 --> 00:29:35,467
Los hunos han atacado repetidamente a
274
00:29:35,491 --> 00:29:38,491
China continental desde la dinastía Qing.
275
00:29:38,515 --> 00:29:40,453
El reinado del
emperador Wu de la dinastía Han,
276
00:29:40,477 --> 00:29:42,415
se construyó la granja de
caballos Shandan.
277
00:29:42,439 --> 00:29:44,439
Desde entonces contamos con tropas
278
00:29:44,463 --> 00:29:46,463
de caballería para luchar contra los hunos.
279
00:29:46,487 --> 00:29:49,487
Shandan Military Horse Farm fue
fundada por Huo Qubing, ¿correcto?
280
00:29:49,511 --> 00:29:50,511
Así es.
281
00:29:50,535 --> 00:29:52,535
Lo que ves ahora es un modelo
282
00:29:52,559 --> 00:29:54,859
espécimen del Caballo Celestial.
283
00:29:59,483 --> 00:30:02,383
Sigo pensando que sólo los caballos
blancos son aptos para los príncipes.
284
00:30:02,407 --> 00:30:04,407
¿Quién te nombró Lei Zhen?
285
00:30:04,431 --> 00:30:06,731
Mi madre.
286
00:30:09,455 --> 00:30:10,455
¿Qué?
287
00:30:10,479 --> 00:30:12,779
Podría ser Lei Zhen.
288
00:30:16,403 --> 00:30:19,063
¿Sabías que el término "campeón"
se ha vuelto muy conocido?
289
00:30:20,427 --> 00:30:22,427
Por favor explique.
290
00:30:22,451 --> 00:30:25,451
Escuchemos la opinión del
profesor. / Hu Qubing, 17 años
291
00:30:25,475 --> 00:30:27,475
siguiendo a su tío Wei Qing
292
00:30:27,499 --> 00:30:29,499
Luchó por primera vez contra los hunos.
293
00:30:29,523 --> 00:30:31,523
Wei Qing solo le dio 800 tropas a caballo.
294
00:30:31,547 --> 00:30:33,547
Se adentró profundamente
en territorio enemigo.
295
00:30:33,571 --> 00:30:35,871
Directo a la retaguardia de los hunos...
296
00:31:36,419 --> 00:31:41,743
Hunos, se llevaron a mi hija.
297
00:32:11,467 --> 00:32:13,767
Cuídalo.
298
00:32:26,491 --> 00:32:29,791
General, los hunos se
encontraron cerca del valle del río.
299
00:32:32,415 --> 00:32:35,755
¡Vayamos en convoy hasta la noche,
tenemos que traer a nuestra gente a casa!
300
00:33:40,463 --> 00:33:42,763
¡Ayuda!
301
00:33:43,487 --> 00:33:45,487
¡Por favor déjame ir!
302
00:33:45,511 --> 00:33:47,811
¡Déjame ir!
303
00:33:49,435 --> 00:33:51,735
Zhao Zhan, Huajun.
304
00:33:52,459 --> 00:33:54,759
Cada uno de ustedes trae sus soldados,
305
00:33:55,483 --> 00:33:57,483
los atacaremos desde 3 direcciones
306
00:33:57,507 --> 00:33:59,507
así que bajaron la guardia.
307
00:33:59,531 --> 00:34:01,831
¡Pedido aceptado!
308
00:34:26,455 --> 00:34:28,755
¿Lei Zhen?
309
00:35:12,479 --> 00:35:14,779
¿Qué pasa con mi madre?
310
00:35:15,403 --> 00:35:17,703
Prometiste dejarlo ir.
311
00:35:37,427 --> 00:35:39,727
¡Vamos!
312
00:35:42,451 --> 00:35:44,751
Lei Zhen.
313
00:36:26,475 --> 00:36:28,775
¡Allá!
314
00:36:32,499 --> 00:36:35,799
¡Mátalos a todos!
315
00:36:36,423 --> 00:36:38,723
¡El enemigo viene!
316
00:37:02,447 --> 00:37:04,747
¡Libera a esa gente!
317
00:37:17,471 --> 00:37:19,771
Dime ¿dónde está el lugar santo?
318
00:37:20,495 --> 00:37:22,495
Sólo el Gran Chamán lo sabe.
319
00:37:22,519 --> 00:37:24,819
¡Se acerca el ejército Han!
320
00:39:33,443 --> 00:39:35,743
¡Protege al rey!
321
00:39:47,467 --> 00:39:49,767
¡Bloquéalo!
322
00:40:09,491 --> 00:40:11,791
¡Lei Zhen!
323
00:40:39,415 --> 00:40:41,715
¡Párate!
324
00:40:42,439 --> 00:40:45,439
Órdenes del general, sobran
mujeres, niños, ancianos y bebés.
325
00:40:45,463 --> 00:40:47,763
Los que se rindan vivirán.
326
00:40:48,487 --> 00:40:50,787
¡Listo!
327
00:40:56,411 --> 00:40:58,711
¡Ven con nosotros!
328
00:41:02,435 --> 00:41:04,735
¡Madre! / ¡Hija mía!
329
00:41:06,459 --> 00:41:08,759
¿Estás bien? / Mamá está bien.
330
00:41:22,483 --> 00:41:24,783
Madre...
331
00:41:25,407 --> 00:41:29,431
Mi hija... debes regresar
a la tierra de Han.
332
00:41:29,455 --> 00:41:33,779
Intenta salvarte a ti mismo.
333
00:41:36,403 --> 00:41:38,703
Madre...
334
00:41:39,427 --> 00:41:40,427
¡Madre!
335
00:41:40,451 --> 00:41:42,751
¡Madre!
336
00:41:48,475 --> 00:41:51,775
¡Madre!
337
00:41:57,499 --> 00:41:59,799
¡Madre!
338
00:42:25,423 --> 00:42:32,771
¡Alguien quien se rindió al
Palacio Han será perdonado!
339
00:42:45,519 --> 00:42:48,719
Mi padre era un general
huno que juró lealtad a los han.
340
00:42:50,443 --> 00:42:52,743
El rey Tudie invadió la
ciudad bajo su guardia,
341
00:42:53,467 --> 00:42:55,767
masacró a todos, incluido mi padre.
342
00:42:56,491 --> 00:42:59,791
Para garantizar mi seguridad
343
00:43:00,415 --> 00:43:02,715
mi padre se entregó al rey Tudie.
344
00:43:03,439 --> 00:43:06,739
Mamá sólo quiere que viva feliz.
345
00:43:08,463 --> 00:43:10,463
El mejor momento de mi vida.
346
00:43:10,487 --> 00:43:13,787
Es decir, cuando los dos
buscamos dientes de león.
347
00:43:14,411 --> 00:43:16,711
Pero ahora ya no está.
348
00:43:19,435 --> 00:43:23,459
Mengyun, ¿Quieres volver
a la guarnición conmigo?
349
00:43:23,483 --> 00:43:25,783
Ayúdanos a entrenar
caballos para la batalla.
350
00:43:26,407 --> 00:43:28,407
¿Está ahí?
351
00:43:28,431 --> 00:43:30,731
Cierto.
352
00:43:35,455 --> 00:43:38,755
Madre, finalmente puedo
regresar a la tierra de Han.
353
00:43:45,479 --> 00:43:47,479
Zhao Zhan, Hua Jun,
354
00:43:47,503 --> 00:43:50,403
Los dos pasaron por dificultades y
trajeron todos estos sementales.
355
00:43:50,427 --> 00:43:53,727
Que fortalecerá nuestra caballería.
356
00:43:54,451 --> 00:43:57,451
Has prestado un gran
servicio a la dinastía Han.
357
00:43:57,475 --> 00:44:00,935
Tus esfuerzos serán recompensados. /
Sólo cumplimos con nuestras obligaciones.
358
00:44:03,499 --> 00:44:05,499
¡Qué buen caballo de Fergana!
359
00:44:05,523 --> 00:44:07,523
Altura constante, cuerpo delgado,
360
00:44:07,547 --> 00:44:10,447
piel fina, cara pequeña y cuello robusto,
361
00:44:10,471 --> 00:44:12,771
bonito caballo.
362
00:45:43,467 --> 00:45:47,491
Hermana, Recibí una carta
de casa. Papá me encontró
363
00:45:47,515 --> 00:45:49,515
un trabajo en la oficina
del primer ministro.
364
00:45:49,539 --> 00:45:51,839
Cuando esta batalla termine trabajaré allí.
365
00:45:53,463 --> 00:45:55,463
Quizás tú también.
366
00:45:55,487 --> 00:45:57,487
3 generaciones de tu
familia han servido en la
367
00:45:57,511 --> 00:45:59,511
corte imperial y tú eres
el único hijo.
368
00:45:59,535 --> 00:46:03,315
Debe haber alguien que no viaje
muy lejos para acompañar a sus padres.
369
00:46:20,459 --> 00:46:23,759
Hermana, ¿alguna vez has
pensado en formar una familia?
370
00:46:32,483 --> 00:46:34,483
¿Familia?
371
00:46:34,507 --> 00:46:36,507
No sabía qué era una familia desde pequeña.
372
00:46:36,531 --> 00:46:39,431
Nací en la frontera.
373
00:46:39,455 --> 00:46:44,479
Los hunos
destruyeron a mi familia.
374
00:46:44,503 --> 00:46:46,503
Mientras persista la
amenaza militar de los hunos
375
00:46:46,527 --> 00:46:48,527
No es necesario hablar
de formar una familia.
376
00:46:48,551 --> 00:46:50,551
Por supuesto.
377
00:46:50,575 --> 00:46:53,775
Eliminar esas amenazas
es una máxima prioridad.
378
00:47:01,499 --> 00:47:03,799
Viene el general.
379
00:47:05,423 --> 00:47:06,423
General ha criado
380
00:47:06,447 --> 00:47:09,447
excelentes caballos
de guerra para este país.
381
00:47:09,471 --> 00:47:12,771
Ahora también tenemos nuestro
propio regimiento de caballería.
382
00:47:13,495 --> 00:47:16,495
Los hunos invadieron
repetidamente nuestro territorio Han.
383
00:47:16,519 --> 00:47:18,519
Somos soldados Han.
384
00:47:18,543 --> 00:47:23,467
¡Hay que erradicar la
continua intrusión de los hunos!
385
00:47:23,491 --> 00:47:27,815
Cierto de que en
el futuro habrá paz y
386
00:47:28,439 --> 00:47:29,739
prosperidad en China, la
387
00:47:29,740 --> 00:47:32,740
gente vivirá y trabajará
tranquila y felizmente.
388
00:47:46,464 --> 00:47:48,964
Huo Qubing construyó su
fama gracias a esta batalla.
389
00:47:48,965 --> 00:47:50,765
Con logros militares inigualables.
390
00:47:50,766 --> 00:47:53,466
El emperador Wu lo apodó "Duque Campeón".
391
00:47:53,490 --> 00:47:56,270
Así fue como se hizo ampliamente
conocido el término "campeón".
392
00:47:56,414 --> 00:47:58,414
Aunque la vida de Huo Qubing fue corta, en
393
00:47:58,438 --> 00:48:01,438
repetidas ocasiones infligió
grandes pérdidas a los hunos.
394
00:48:01,462 --> 00:48:04,462
Para la dinastía Han, formó
una fuerza de caballería superior.
395
00:48:04,486 --> 00:48:06,486
Más tarde, la dinastía Han pudo abrir
396
00:48:06,510 --> 00:48:08,410
el Corredor Hexi y establecer el
397
00:48:08,434 --> 00:48:12,434
Protectorado de las Regiones Occidentales.
398
00:48:12,458 --> 00:48:14,838
Huo fue quien sentó las
bases de todos estos eventos.
399
00:48:15,482 --> 00:48:17,482
Profesor, el general montado en un
400
00:48:17,506 --> 00:48:19,506
caballo blanco, ¿no se parece a Wang Jing?
401
00:48:19,530 --> 00:48:21,830
¿Se parece a Wang Jing?
402
00:48:24,454 --> 00:48:26,754
No precisamente.
403
00:48:27,478 --> 00:48:30,778
Solo está Wang Jing en tu
mente. / Profesor. / Yo no...
404
00:48:31,402 --> 00:48:33,402
Esto es realmente interesante.
405
00:48:33,426 --> 00:48:35,426
Hay muchas piezas de oro.
406
00:48:35,450 --> 00:48:37,450
Es una pieza de herradura dorada.
407
00:48:37,474 --> 00:48:42,498
Háblame del oro donado
por los Han, ¿dónde creen
408
00:48:42,522 --> 00:48:44,522
que lo guardaron los hunos?
409
00:48:44,546 --> 00:48:45,546
Qubing una vez confiscó
410
00:48:45,570 --> 00:48:48,470
una estatua dorada del culto
a los dioses de los hunos.
411
00:48:48,494 --> 00:48:51,518
¿Es posible que el oro y los
tesoros fueran enviados a los
412
00:48:51,542 --> 00:48:53,842
santuarios hunos para su adoración?
413
00:48:54,466 --> 00:48:57,466
Hasta ahora no se ha
descubierto ningún santuario huno.
414
00:48:57,490 --> 00:48:58,490
Dado que estás
415
00:48:58,514 --> 00:49:01,414
desarrollando un juego,
utiliza tu creatividad.
416
00:49:01,438 --> 00:49:04,438
Definitivamente quiero que se agregue
417
00:49:04,462 --> 00:49:06,462
ese elemento de búsqueda del tesoro,
418
00:49:06,486 --> 00:49:08,486
pero si pudieras llevarnos a encontrar
419
00:49:08,510 --> 00:49:10,810
el santuario de los hunos, sería genial.
420
00:49:11,434 --> 00:49:13,434
Muy difícil.
421
00:49:13,458 --> 00:49:15,458
Es tan hermoso.
422
00:49:15,482 --> 00:49:17,482
Tu gusto es bastante bueno.
423
00:49:17,506 --> 00:49:20,530
Para esta pulsera, copiamos
el tamaño del original
424
00:49:20,554 --> 00:49:21,554
para crear una réplica.
425
00:49:21,578 --> 00:49:23,998
Evidentemente la relación
calidad-precio es estupenda.
426
00:49:24,402 --> 00:49:27,426
Esto me parece
perfecto, ¿no crees?
427
00:49:27,450 --> 00:49:29,750
Los precios del oro han
subido mucho últimamente.
428
00:49:38,474 --> 00:49:40,474
Tengo un buen amigo
que es un erudito chamánico.
429
00:49:40,498 --> 00:49:43,498
Dio la casualidad de que
acababa de regresar a China.
430
00:49:43,522 --> 00:49:46,422
Conocía muy bien la cultura
chamánica y la historia de los hunos.
431
00:49:46,446 --> 00:49:48,446
Nos invitó a visitarlo.
432
00:49:48,470 --> 00:49:50,470
Podemos hablar del
tótem del colgante de jade.
433
00:49:50,494 --> 00:49:52,494
Podemos comparar
notas. / Programaré una hora.
434
00:49:52,518 --> 00:49:54,518
Está bien. / Bueno.
435
00:49:54,542 --> 00:49:56,542
¿Qué sigue? / Tomemos té.
436
00:49:56,566 --> 00:49:57,566
Bien.
437
00:49:57,590 --> 00:49:59,890
Tomemos té. / Tú vas primero.
438
00:50:00,414 --> 00:50:02,414
El oro es caro. Simplemente olvídalo.
439
00:50:02,438 --> 00:50:04,438
Vamos.
440
00:50:04,462 --> 00:50:06,762
Sí, demasiado caro.
441
00:50:19,486 --> 00:50:21,786
¿Qué ocurre?
442
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Profesor.
443
00:50:23,434 --> 00:50:25,434
¿Está bien esta máscara?
444
00:50:25,458 --> 00:50:27,458
Xinran me enseñó cómo usarlo.
445
00:50:27,482 --> 00:50:29,482
La humedad y la pegajosidad
resultaban incómodas.
446
00:50:29,506 --> 00:50:32,406
Profesor, ¿puedo irme? / La
hidratación es buena para tu piel.
447
00:50:32,430 --> 00:50:33,430
¿Entender?
448
00:50:33,454 --> 00:50:35,754
¿Qué quieres de mí tan
temprano en la mañana?
449
00:50:36,478 --> 00:50:38,478
He dibujado con Inteligencia Artificial.
450
00:50:38,502 --> 00:50:40,802
Esta es la mujer de mis sueños.
451
00:50:42,426 --> 00:50:44,426
Se parece mucho a... / ¿A quién?
452
00:50:44,450 --> 00:50:46,450
La mujer que vi en mi sueño.
453
00:50:46,474 --> 00:50:48,474
Profesor, ¿cómo es eso posible?
454
00:50:48,498 --> 00:50:50,498
La misma persona
aparece en nuestros sueños.
455
00:50:50,522 --> 00:50:53,422
Tal vez porque estábamos
trabajando en ese colgante de jade,
456
00:50:53,446 --> 00:50:56,746
haciendo la misma investigación, por
eso nuestros sueños eran los mismos.
457
00:50:58,470 --> 00:51:01,470
Profesor, ¿por qué siento que son...?
458
00:51:01,494 --> 00:51:04,494
¿Mis recuerdos en otro tiempo y espacio?
459
00:51:04,518 --> 00:51:07,418
Los sueños son más que el simple
trabajo de memoria del cerebro.
460
00:51:07,442 --> 00:51:09,442
En nuestro estado latente, en realidad
461
00:51:09,466 --> 00:51:11,926
la capacidad del cerebro
para crear también funciones,
462
00:51:12,490 --> 00:51:15,790
por eso los sueños son una
mezcla de fantasía y realidad.
463
00:51:17,414 --> 00:51:20,714
Los sueños no son realidad. Todavía
podemos regresar al mundo real.
464
00:51:21,438 --> 00:51:23,438
Está bien profesor, tengo que regresar.
465
00:51:23,462 --> 00:51:25,462
Tengo algo que hacer.
466
00:51:25,486 --> 00:51:27,786
¿Adónde vas? / Quiero buscar a Xinran.
467
00:51:29,410 --> 00:51:33,734
Hombre... Hay que tener
más iniciativa. / Bueno.
468
00:51:34,458 --> 00:51:36,758
Tu máscara.
469
00:51:40,482 --> 00:51:42,782
Profesor, lo pondré aquí.
470
00:52:09,406 --> 00:52:12,406
No es necesario limpiar, gracias.
471
00:52:12,430 --> 00:52:14,730
Soy Wang Jing.
472
00:52:16,454 --> 00:52:18,754
¿Qué es?
473
00:52:19,478 --> 00:52:21,778
Te traje algo.
474
00:52:27,402 --> 00:52:29,402
No, no, no.
475
00:52:29,426 --> 00:52:31,726
¡Espera un momento!
476
00:52:32,450 --> 00:52:34,750
Terminaré en un momento.
477
00:52:42,498 --> 00:52:44,798
Hola.
478
00:52:45,422 --> 00:52:47,422
Te traje algo.
479
00:52:47,446 --> 00:52:49,446
¿Qué?
480
00:52:49,470 --> 00:52:51,770
Toma.
481
00:52:54,494 --> 00:52:57,194
Esta vez no es una lista de
pruebas de laboratorio, ¿verdad?
482
00:53:00,418 --> 00:53:02,418
Los precios del oro han
subido mucho últimamente.
483
00:53:02,442 --> 00:53:04,742
He invertido dinero.
484
00:53:05,466 --> 00:53:07,766
¿Qué es esto para mí?
485
00:53:14,490 --> 00:53:16,790
Me iré ahora. / ¡Sólo un momento!
486
00:53:18,414 --> 00:53:21,438
Y... hacer café.
487
00:53:21,462 --> 00:53:23,462
¿Quieres?
488
00:53:23,486 --> 00:53:25,486
No, tomé café esta mañana.
489
00:53:25,510 --> 00:53:26,510
Gracias.
490
00:53:26,534 --> 00:53:28,834
También tomo té.
491
00:53:29,458 --> 00:53:31,458
Té negro, té verde y té Oolong.
492
00:53:31,482 --> 00:53:33,782
Lo tengo todo.
493
00:53:34,406 --> 00:53:36,406
El té no es bueno para dormir por la noche.
494
00:53:36,430 --> 00:53:38,730
¿Fruta? ¿Refrescos? ¿Galletas?
495
00:53:50,454 --> 00:53:52,754
¡El prisionero ha sido hecho!
496
00:54:11,478 --> 00:54:13,778
Dale.
497
00:54:21,402 --> 00:54:23,702
Déjame agregar condimento.
498
00:54:27,426 --> 00:54:28,426
Huele bien.
499
00:54:28,450 --> 00:54:30,450
Mengyun.
500
00:54:30,474 --> 00:54:32,774
Hay algo que quiero mostrarte.
501
00:54:34,498 --> 00:54:36,798
¿Qué es eso?
502
00:54:48,422 --> 00:54:50,422
Esto es tan hermoso.
503
00:54:50,446 --> 00:54:52,746
¿Te gusta?
504
00:54:53,470 --> 00:54:56,770
Esta es la reliquia de mi familia.
Quería dártelo antes de ir a la batalla.
505
00:54:59,494 --> 00:55:01,794
No puedo aceptar algo tan precioso.
506
00:55:04,418 --> 00:55:07,718
Debes dárselo a alguien
que consideres más valioso.
507
00:55:16,442 --> 00:55:18,442
¿Puedes guardarlo?
508
00:55:18,466 --> 00:55:21,766
Cuando regrese de la
victoria, devuélvemelo.
509
00:55:23,490 --> 00:55:25,830
Algo tan valioso no puede
caer en manos del enemigo.
510
00:55:26,414 --> 00:55:30,738
General, gracias
por salvar a mi hijo.
511
00:55:33,462 --> 00:55:35,462
¡Huajun!
512
00:55:35,486 --> 00:55:37,786
¡Vamos a comer! ¡Nos iremos pronto!
513
00:55:43,410 --> 00:55:44,410
Bebamos.
514
00:55:44,434 --> 00:55:46,734
Vamos, come primero.
515
00:56:13,458 --> 00:56:16,758
♪ El viento sopla ♪
516
00:56:17,482 --> 00:56:20,782
♪ Las nubes se están moviendo ♪
517
00:56:22,406 --> 00:56:25,406
♪ El viento sopla ♪
518
00:56:25,430 --> 00:56:29,730
♪ Las nubes se están moviendo ♪
519
00:56:30,454 --> 00:56:35,454
♪ El viento sopla y las nubes se mueven ♪
520
00:56:35,478 --> 00:56:41,478
♪ conquistamos y volvemos victoriosos ♪
521
00:56:41,502 --> 00:56:46,702
♪ dónde encontrar los caballeros ♪
522
00:56:47,426 --> 00:56:52,426
♪ defender nuestra tierra ♪
523
00:56:52,450 --> 00:56:55,450
♪ El viento sopla ♪
524
00:56:55,474 --> 00:56:58,474
♪ Las nubes se están moviendo ♪
525
00:56:58,498 --> 00:57:03,798
♪ conquistamos y volvemos victoriosos ♪
526
00:57:04,422 --> 00:57:06,422
♪ El viento sopla ♪
527
00:57:06,446 --> 00:57:09,446
♪ Las nubes se están moviendo ♪
528
00:57:09,470 --> 00:57:14,770
♪ conquistamos y volvemos victoriosos ♪
529
00:57:15,494 --> 00:57:20,494
♪ dónde encontrar los caballeros ♪
530
00:57:20,518 --> 00:57:25,718
♪ defender nuestra tierra ♪
531
00:57:26,442 --> 00:57:29,442
♪ El viento sopla ♪
532
00:57:29,466 --> 00:57:31,466
♪ Las nubes se están moviendo ♪
533
00:57:31,490 --> 00:57:37,490
♪ conquistamos y volvemos victoriosos ♪
534
00:57:37,514 --> 00:57:43,414
♪ dónde encontrar los caballeros ♪
535
00:57:43,438 --> 00:57:47,738
♪ defender nuestra tierra ♪
536
00:58:00,486 --> 00:58:02,786
Profesor, hemos llegado.
537
00:58:06,410 --> 00:58:07,410
Hola. / Hola.
538
00:58:07,434 --> 00:58:09,734
Por favor entra. / Gracias.
539
00:58:22,458 --> 00:58:24,758
Por favor espera aquí.
540
00:58:31,482 --> 00:58:33,782
Señor. Herbert, los invitados han llegado.
541
00:58:34,406 --> 00:58:36,406
Por favor, siéntate. /Señor. Herberto,
542
00:58:36,430 --> 00:58:38,730
Arqueólogo, profesor
Fang. Wang Jing y Xinran.
543
00:58:41,478 --> 00:58:43,478
Hola, Sr. Herberto.
544
00:58:43,502 --> 00:58:46,202
En el sitio de excavación
encontramos este colgante de jade.
545
00:58:46,426 --> 00:58:48,426
Me dijeron que eres un
experto en chamanismo.
546
00:58:48,450 --> 00:58:50,750
Espero que puedas explicar esto más.
547
00:58:53,474 --> 00:58:55,774
Gracias.
548
00:59:17,498 --> 00:59:19,498
En la cultura chamánica
549
00:59:19,522 --> 00:59:22,262
Este es el tótem del dios de
las siete estrellas más antiguo.
550
00:59:22,446 --> 00:59:24,446
Desde que se desenterró el colgante de jade
551
00:59:24,470 --> 00:59:27,470
Todas las noches el profesor y
yo soñamos con la misma persona.
552
00:59:27,494 --> 00:59:32,542
Pero yo no, Además de
eso... Hay muchos objetos
553
00:59:32,566 --> 00:59:35,466
que nos permite
comunicarnos con los muertos,
554
00:59:35,490 --> 00:59:38,790
incluso con dioses.
555
00:59:39,414 --> 00:59:41,414
El bastón de este chamán
556
00:59:41,438 --> 00:59:44,738
Es un objeto antiguo que coleccioné
hace varios años en Europa.
557
00:59:45,462 --> 00:59:47,462
Los cristales de esta varita también me
558
00:59:47,486 --> 00:59:50,786
trajeron la misma experiencia que tú.
559
00:59:52,410 --> 00:59:54,410
En común, el jade es un intermediario
560
00:59:54,434 --> 00:59:57,734
para la comunicación con los dioses.
561
00:59:58,458 --> 01:00:00,458
Todas las cosas tienen un espíritu.
562
01:00:00,482 --> 01:00:04,506
Cuando la vida termina,
el espíritu aún permanece.
563
01:00:04,530 --> 01:00:07,430
Jade lleva los espíritus de los muertos.
564
01:00:07,454 --> 01:00:12,478
Utilizar los sueños como
medio para establecer
565
01:00:12,502 --> 01:00:14,802
conexiones con los vivos.
566
01:00:15,426 --> 01:00:18,426
Profesor, meditemos juntos.
567
01:00:18,450 --> 01:00:22,774
Quizás puedas encontrar
la respuesta que buscas.
568
01:00:28,498 --> 01:00:32,822
Profesor, meditación.
569
01:00:38,446 --> 01:00:41,446
Siente la energía fluyendo en tu cerebro.
570
01:00:41,470 --> 01:00:44,470
Translúcidos los límites
del espacio y el tiempo.
571
01:00:44,494 --> 01:00:47,794
Expande tu mente.
572
01:00:48,418 --> 01:00:51,718
Incrementar la sabiduría espiritual.
573
01:01:06,442 --> 01:01:08,742
¿Te has quedado dormido?
574
01:01:26,466 --> 01:01:30,490
Hemos conquistado 5 tribus
hunos en 6 días, nuestros soldados
575
01:01:30,514 --> 01:01:32,514
heridos necesitarán varios días para
576
01:01:32,538 --> 01:01:33,838
recuperarse antes de luchar.
577
01:01:33,839 --> 01:01:36,139
General...
578
01:01:38,463 --> 01:01:41,787
General... Descansas.
579
01:01:42,411 --> 01:01:44,711
Sí.
580
01:01:50,435 --> 01:01:52,735
¡Instrucciones!
581
01:01:57,459 --> 01:02:00,459
General, Huduna combinó
fuerzas con los Xiutu y
582
01:02:00,483 --> 01:02:02,483
con la tribu Zhelan cerca
del monte Gaolan frente
583
01:02:02,507 --> 01:02:04,967
a nosotros, se ha reunido
una gran cantidad de tropas.
584
01:02:05,431 --> 01:02:07,431
¿Cuántas tropas hay?
585
01:02:07,455 --> 01:02:09,455
10.000 soldados.
586
01:02:09,479 --> 01:02:12,479
General, nos superan en número.
587
01:02:12,503 --> 01:02:14,503
Lo mejor es evitar enfrentarlos
588
01:02:14,527 --> 01:02:16,527
directamente y tomar un desvío.
589
01:02:16,551 --> 01:02:19,451
/ General, estamos a 1000
millas de la tierra de Han.
590
01:02:19,475 --> 01:02:21,475
Tenemos que pasar por el monte Gaolan si
591
01:02:21,499 --> 01:02:25,499
damos la vuelta, está el monte Qilian al
592
01:02:25,523 --> 01:02:28,723
sur, si vamos al norte
llegaremos a territorio Hun.
593
01:02:34,447 --> 01:02:37,447
Cuando una persona camina en el
594
01:02:37,471 --> 01:02:39,471
valle de la muerte ya no perderá nada.
595
01:02:39,495 --> 01:02:42,495
Transmite esta orden. Nos
volvemos a encontrar aquí.
596
01:02:42,519 --> 01:02:44,519
Los soldados y los caballos deben
597
01:02:44,543 --> 01:02:46,543
comer y descansar lo suficiente.
598
01:02:46,567 --> 01:02:48,567
Los refuerzos deben realizarse día y noche.
599
01:02:48,591 --> 01:02:50,891
¡Pedido aceptado! / ¡Pedido recibido!
600
01:02:54,415 --> 01:02:56,415
Ya sabemos que las tropas
601
01:02:56,439 --> 01:02:59,439
hunas no tuvieron reparos en huir
602
01:02:59,463 --> 01:03:02,463
o retirarse al experimentar la derrota.
603
01:03:02,487 --> 01:03:05,487
Usamos el regimiento de espadas con
604
01:03:05,511 --> 01:03:07,511
empuñadura de anillo para romper su
605
01:03:07,535 --> 01:03:09,535
formación y causar tantas
bajas como sea posible.
606
01:03:09,559 --> 01:03:11,559
Esta es nuestra mejor táctica para ganar.
607
01:03:11,583 --> 01:03:13,583
Zaho Zhan, el regimiento de espadas con
608
01:03:13,607 --> 01:03:15,907
empuñadura anular
estará bajo tu mando.
609
01:03:16,431 --> 01:03:18,731
Recuerde, Huduna
debe estar paralizado.
610
01:03:19,455 --> 01:03:21,755
¡Pedido aceptado!
611
01:03:26,479 --> 01:03:28,479
¡Soldados!
612
01:03:28,503 --> 01:03:30,503
¡Quien sea el único hijo varón
613
01:03:30,527 --> 01:03:32,827
de su familia que se presente!
614
01:03:37,451 --> 01:03:41,775
¡Cualquiera que tenga
esposa e hijos, que se presente!
615
01:03:47,499 --> 01:03:49,499
¡El resto serán mis miembros en el
616
01:03:49,523 --> 01:03:52,723
regimiento de espadas
con empuñadura de anillo!
617
01:03:53,447 --> 01:03:56,447
En esta batalla, el
regimiento de espadas con
618
01:03:56,471 --> 01:03:58,471
empuñadura bajo mi
mando será el primero en atacar.
619
01:03:58,495 --> 01:03:59,895
Nos enfrentamos a un enemigo mortal.
620
01:03:59,896 --> 01:04:02,796
Había llegado el momento de
vida o muerte para el ejército Han.
621
01:04:04,420 --> 01:04:07,200
Quiero unirme al regimiento de
espadas con empuñadura anillada.
622
01:04:07,444 --> 01:04:09,744
Somos soldados defendiendo nuestra patria.
623
01:04:10,468 --> 01:04:12,468
Luchamos en el campo de batalla.
624
01:04:12,492 --> 01:04:15,492
¡No le tememos a la muerte y
seguiremos al general hasta nuestra muerte!
625
01:04:15,516 --> 01:04:23,516
¡Siguiendo al general hasta nuestra muerte!
626
01:04:28,440 --> 01:04:30,740
¡Vamos!
627
01:04:48,464 --> 01:04:50,464
Este colgante de jade me lo dio
628
01:04:50,488 --> 01:04:52,788
el Gran Chamán por mi seguridad.
629
01:04:53,412 --> 01:04:55,712
Quiero darle esto al general.
630
01:04:59,436 --> 01:05:01,436
La mayor parte de mi vida fui soldado.
631
01:05:01,460 --> 01:05:04,160
Proteger a nuestro país y a
nuestra gente es mi único deseo.
632
01:05:04,484 --> 01:05:06,484
Por favor, quédate con
este colgante de jade.
633
01:05:06,508 --> 01:05:09,408
Cerca de ti. Con suerte, eso te protegerá.
634
01:05:09,432 --> 01:05:11,732
El deseo del general
definitivamente se cumplirá.
635
01:05:12,456 --> 01:05:14,456
Este jade es como mi corazón sincero.
636
01:05:14,480 --> 01:05:17,480
Sólo espero que esto pueda
librarse del mal del general.
637
01:05:17,504 --> 01:05:21,828
Seguridad del general
Era el deseo de Mengyu.
638
01:06:06,452 --> 01:06:08,752
Vuelve sano y salvo.
639
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
¡Soldados!
640
01:06:58,424 --> 01:07:00,424
Estamos superados en
número en esta batalla.
641
01:07:00,448 --> 01:07:02,448
La muerte se cierne.
Mejor morir en victoria
642
01:07:02,472 --> 01:07:05,472
en lugar de vivir avergonzados.
643
01:07:05,496 --> 01:07:07,496
En esta batalla
644
01:07:07,520 --> 01:07:09,520
mostraremos el gran poder del ejército Han
645
01:07:09,544 --> 01:07:13,444
para que nuestros enemigos no se
atrevan a oprimir a nuestro pueblo
646
01:07:13,468 --> 01:07:15,768
¡O invadir nuestro país nuevamente!
647
01:07:23,492 --> 01:07:27,816
Montaña Gaolan se
convertirá en un cementerio
648
01:07:28,440 --> 01:07:31,740
¡Soldados Han!
649
01:07:36,464 --> 01:07:39,488
¡Paz a nuestra patria
forjado por héroes!
650
01:07:39,512 --> 01:07:42,412
¡La paz de nuestra patria
fue forjada por héroes!
651
01:07:42,436 --> 01:07:44,436
¡Forjado por héroes!
652
01:07:44,460 --> 01:07:46,760
¡Ataque!
653
01:07:54,484 --> 01:07:56,784
¡Regimiento de espadas
con empuñadura de anillo!
654
01:08:37,408 --> 01:08:39,708
¡Gíralos y emparéjalos!
655
01:09:34,432 --> 01:09:36,432
¡Ataque desde ambos lados!
656
01:09:36,456 --> 01:09:38,756
¡Ataque desde ambos lados!
657
01:09:46,480 --> 01:09:47,480
¡Suelta flechas!
658
01:09:47,504 --> 01:09:49,804
¡Flecha!
659
01:10:00,428 --> 01:10:02,728
¡Flecha!
660
01:10:12,452 --> 01:10:14,752
¡Flecha!
661
01:10:23,476 --> 01:10:25,776
¡Retiro!
662
01:11:31,400 --> 01:11:33,700
¡Batuó! ¡Retiro!
663
01:12:06,424 --> 01:12:08,764
Huduna fue derrotada. Mi
señor, ¿deberíamos avanzar?
664
01:12:10,448 --> 01:12:12,748
¡Mátalos a todos!
665
01:12:25,472 --> 01:12:26,472
¡Vete de aquí!
666
01:12:26,496 --> 01:12:28,796
¡Vete de aquí!
667
01:12:36,420 --> 01:12:38,720
¡Retiro!
668
01:12:39,444 --> 01:12:41,744
¡Vamos!
669
01:12:44,468 --> 01:12:46,768
¡Ponte en posición!
670
01:17:04,492 --> 01:17:06,492
¡General!
671
01:17:06,516 --> 01:17:08,816
¡Atácalos!
672
01:17:19,440 --> 01:17:21,740
¡Vamos!
673
01:17:42,464 --> 01:17:43,464
¡Médico!
674
01:17:43,488 --> 01:17:45,488
¡Médico!
675
01:17:45,512 --> 01:17:46,512
¡General!
676
01:17:46,536 --> 01:17:48,536
¡Rápido!
677
01:17:48,560 --> 01:17:50,860
¡Rápido!
678
01:17:52,484 --> 01:17:54,484
¿Está bien el general? / Estoy bien.
679
01:17:54,508 --> 01:17:56,808
¡Médico, rápido!
680
01:18:07,432 --> 01:18:09,732
Permítame verificar.
681
01:18:12,456 --> 01:18:14,756
Está envenenado. Quítate la armadura.
682
01:18:32,480 --> 01:18:33,480
La herida es profunda.
683
01:18:33,504 --> 01:18:35,504
Tengo que vendar inmediatamente tu herida.
684
01:18:35,528 --> 01:18:36,528
Estoy bien.
685
01:18:36,552 --> 01:18:38,852
Tomaré pociones y polvos.
686
01:18:40,476 --> 01:18:41,476
Aguanta ahí.
687
01:18:41,500 --> 01:18:43,800
Chuparé el veneno.
688
01:19:10,424 --> 01:19:12,764
Este es un veneno especial
elaborado por los hunos.
689
01:19:13,448 --> 01:19:15,448
Sólo el Gran Chamán tiene el antídoto.
690
01:19:15,472 --> 01:19:18,772
Sólo puedo detener la
propagación del veneno.
691
01:19:19,496 --> 01:19:21,796
Inmediatamente busqué al Gran Chamán.
692
01:19:30,420 --> 01:19:32,720
Este colgante
693
01:19:33,444 --> 01:19:35,444
lo tomas.
694
01:19:35,468 --> 01:19:37,768
Deja que esto sea
695
01:19:39,492 --> 01:19:41,792
Protege tu seguridad.
696
01:19:56,416 --> 01:19:58,716
Cuento contigo.
697
01:20:08,440 --> 01:20:10,440
General, no se mueva o se abrirá la herida.
698
01:20:10,464 --> 01:20:12,464
Entiendo.
699
01:20:12,488 --> 01:20:14,488
Hermana.
700
01:20:14,512 --> 01:20:16,512
Hermana.
701
01:20:16,536 --> 01:20:18,836
Apenas pude aguantar más.
702
01:20:19,460 --> 01:20:21,460
Te quedas con él para protegerlo.
703
01:20:21,484 --> 01:20:23,484
Perdóname.
704
01:20:23,508 --> 01:20:25,508
Hermana, no hables más.
705
01:20:25,532 --> 01:20:29,856
Intentaré protegerlo y
traerá el antídoto para curarte.
706
01:20:39,480 --> 01:20:42,780
Lei Zhen, ¿todavía puedes
repasar esto conmigo?
707
01:20:52,404 --> 01:20:54,704
Te haré compañía.
708
01:21:55,452 --> 01:21:57,452
Detrás de ese bosque
709
01:21:57,476 --> 01:22:00,476
definitivamente su lugar santo. Se
prohíbe la entrada a personas ajenas.
710
01:22:00,500 --> 01:22:02,800
Por favor espera aquí. Ya vuelvo.
711
01:22:15,424 --> 01:22:17,424
Lei Zhen.
712
01:22:17,448 --> 01:22:19,748
¡Lei Zhen!
713
01:22:47,472 --> 01:22:50,772
Lei Zhen, has cumplido bien con tu deber.
714
01:23:06,496 --> 01:23:08,796
¡Gran chamán, por favor dame el antídoto!
715
01:23:09,420 --> 01:23:13,744
Hijo, quédate aquí conmigo.
716
01:23:14,468 --> 01:23:17,768
Ustedes dos no están hechos
el uno para el otro en esta vida.
717
01:23:21,492 --> 01:23:23,792
Mi único deseo es que siga con vida.
718
01:23:30,416 --> 01:23:33,716
Este antídoto sólo es suficiente
para salvar a una persona.
719
01:24:25,440 --> 01:24:28,440
¿Qué sientes? / He traído el antídoto.
720
01:24:28,464 --> 01:24:30,764
Estaré bien pronto.
721
01:24:31,488 --> 01:24:33,788
Vuelve ahora y dale
este antídoto al general.
722
01:24:43,412 --> 01:24:45,712
¿Y tú?
723
01:24:47,436 --> 01:24:49,736
El Gran Chamán me necesita aquí.
724
01:24:55,460 --> 01:24:57,760
Huajun.
725
01:24:58,484 --> 01:25:00,784
Te devolveré esta pulsera.
726
01:25:02,408 --> 01:25:04,708
No puedo evitar guardarlo más.
727
01:25:18,432 --> 01:25:20,732
Gracias por ser amable conmigo.
728
01:25:46,456 --> 01:25:48,456
Debes ayudarme a llevarle esto al
729
01:25:48,480 --> 01:25:50,780
general para salvarle
la vida. ¿Lo entiendes?
730
01:25:59,444 --> 01:26:01,444
Tienes que llegar antes del amanecer.
731
01:26:01,468 --> 01:26:03,768
¡Adiós!
732
01:26:49,492 --> 01:26:51,792
Por ese hombre entregaste tu propia vida.
733
01:26:52,416 --> 01:26:54,716
¿Vale la pena?
734
01:27:02,440 --> 01:27:05,780
Sé que estás aquí para encontrarte
con el Gran Chamán y obtener un antídoto.
735
01:27:06,464 --> 01:27:10,788
Decir ¿Dónde
está el lugar santo?
736
01:27:16,412 --> 01:27:18,712
Hoy tengo que vengar a mi madre.
737
01:27:19,436 --> 01:27:21,736
¡Consíguelo!
738
01:28:36,460 --> 01:28:41,784
Mengyun No mueras
por otro hombre.
739
01:28:42,408 --> 01:28:45,708
¡Si quieres morir, sólo
puedes morir en mis manos!
740
01:29:33,432 --> 01:29:37,756
Lugar santo ¿dónde está eso?
741
01:33:32,404 --> 01:33:34,704
¡Huajun!
742
01:33:35,428 --> 01:33:37,428
¡Huajun!
743
01:33:37,452 --> 01:33:39,452
¡Huajun!
744
01:33:39,476 --> 01:33:41,776
¡Huajun!
745
01:33:42,400 --> 01:33:44,700
Dale rápidamente este antídoto al general.
746
01:33:46,424 --> 01:33:48,424
¡Listo!
747
01:33:48,448 --> 01:33:50,448
¡Vete ahora!
748
01:33:50,472 --> 01:33:52,772
¡Salvemos al general!
749
01:33:54,496 --> 01:33:56,796
¡Salvemos al general!
750
01:33:58,420 --> 01:34:01,720
Hermana, definitivamente regresaré
con un antídoto para salvarte.
751
01:34:02,444 --> 01:34:06,744
Mengyun, cumplí mi promesa.
752
01:34:53,468 --> 01:34:57,768
¡La paz de nuestra patria
fue forjada por héroes!
753
01:35:38,492 --> 01:35:40,792
¡General!
754
01:35:54,416 --> 01:35:56,716
¡Huajun!
755
01:35:58,440 --> 01:36:00,740
¡Huajun!
756
01:37:02,464 --> 01:37:05,464
Señor. Herbert, ¿hay
un glaciar más adelante?
757
01:37:05,488 --> 01:37:07,488
Sí.
758
01:37:07,512 --> 01:37:10,412
De hecho, existen glaciares
de 10.000 años de antigüedad.
759
01:37:10,436 --> 01:37:13,736
Profesor, creo que estaba
soñando con ese lugar.
760
01:37:23,460 --> 01:37:25,460
¿Podemos ir allí y verlo?
761
01:37:25,484 --> 01:37:29,508
Si quieres ir allí, puedo
contratar varios guías
762
01:37:29,532 --> 01:37:31,532
locales para que te lleven allí.
763
01:37:31,556 --> 01:37:33,456
Quizás puedas encontrar la
764
01:37:33,480 --> 01:37:35,480
respuesta que estás buscando.
765
01:37:35,504 --> 01:37:37,804
Gracias, Sr. Herberto.
766
01:37:43,428 --> 01:37:44,428
Vamos.
767
01:37:44,452 --> 01:37:46,452
Profesor.
768
01:37:46,476 --> 01:37:48,476
¡Lei Zhen! / Yo también sueño.
769
01:37:48,500 --> 01:37:52,524
Soñé con Wang Jing y yo
surfeando en la playa de Sanya.
770
01:37:52,548 --> 01:37:53,848
Estoy usando un bikini. / Vamos.
771
01:37:53,849 --> 01:37:56,473
Yo también... ¿Wang Jing?
772
01:37:56,497 --> 01:37:58,797
¿Por qué vamos?
773
01:37:59,421 --> 01:38:00,421
Mis pies hormiguean.
774
01:38:00,445 --> 01:38:01,445
¿Estás soñando?
775
01:38:01,469 --> 01:38:03,469
Me quedé dormido y
luego me despertaste.
776
01:38:03,493 --> 01:38:05,793
¿Estoy en el sueño de Wang Jing?
777
01:38:36,417 --> 01:38:38,417
Profesor, ¡hay una gran cueva más adelante!
778
01:38:38,441 --> 01:38:40,741
¡Vamos allí!
779
01:38:59,465 --> 01:39:01,465
Ven aquí, nos estamos preparando.
780
01:39:01,489 --> 01:39:03,489
Wang Jing dijo que te
ves hermosa con falda.
781
01:39:03,513 --> 01:39:06,413
Pero esto es demasiado. / No tengo frío.
782
01:39:06,437 --> 01:39:08,737
Aparte de eso, no hay
órganos en las piernas.
783
01:39:10,461 --> 01:39:12,761
¡Echemos un vistazo al interior!
784
01:39:14,485 --> 01:39:17,785
Esta cueva es realmente
grande. ¿Hay peligro dentro?
785
01:39:32,409 --> 01:39:34,709
Vamos.
786
01:39:43,433 --> 01:39:45,433
Estas burbujas subglaciales
son todas de metano.
787
01:39:45,457 --> 01:39:47,457
Muy inflamable.
788
01:39:47,481 --> 01:39:49,781
Cuidado con las
explosiones de fuego. / Bien.
789
01:39:51,405 --> 01:39:52,405
¡Espérame!
790
01:39:52,429 --> 01:39:54,429
¡Todos tengan cuidado!
791
01:39:54,453 --> 01:39:58,777
Profesor, ¿Podemos
descansar primero?
792
01:40:00,401 --> 01:40:02,701
Este es un callejón sin salida.
793
01:40:04,425 --> 01:40:06,725
Simplemente volvamos.
794
01:40:42,449 --> 01:40:44,449
¡Wang Jing, levántate rápido!
795
01:40:44,473 --> 01:40:46,473
¡Ayúdame!
796
01:40:46,497 --> 01:40:48,797
¿Estás bien?
797
01:40:53,421 --> 01:40:55,721
¡Mi cintura!
798
01:40:56,445 --> 01:40:58,745
¡Me duele la cintura!
799
01:41:08,469 --> 01:41:10,769
¿Qué es este lugar?
800
01:41:32,493 --> 01:41:37,517
Logramos encontrar
oro... ¡Esto es tan hermoso!
801
01:41:37,541 --> 01:41:38,541
¡Wang Jing, date prisa!
802
01:41:38,565 --> 01:41:40,465
¡Ven aquí!
803
01:41:40,489 --> 01:41:43,309
Entonces, los antiguos hunos
realmente tenían lugares sagrados.
804
01:42:08,413 --> 01:42:10,713
Profesor, mire eso.
805
01:42:12,437 --> 01:42:15,177
Tótem del dios de las siete
estrellas sobre colgante de jade.
806
01:42:18,461 --> 01:42:21,461
Profesor, debe haber una
bóveda secreta en alguna parte.
807
01:42:21,485 --> 01:42:23,485
O mecanismos ocultos
para que los descubras.
808
01:42:23,509 --> 01:42:25,409
El juego te ha llegado.
809
01:42:25,433 --> 01:42:27,433
Piensas presionando el botón en la pared.
810
01:42:27,457 --> 01:42:29,457
La parte superior e inferior se abrirán,
811
01:42:29,481 --> 01:42:31,781
¿Retumbarán tu izquierda y tu derecha?
812
01:42:32,405 --> 01:42:36,429
Profesor, ¿Qué estás cantando?
813
01:42:36,453 --> 01:42:37,453
Vamos.
814
01:42:37,477 --> 01:42:40,777
Lo discutiremos nuevamente
cuando regresemos. / ¡Profesor!
815
01:42:45,401 --> 01:42:47,701
¿Te parezco familiar?
816
01:42:48,425 --> 01:42:50,725
Señor. ¿Herberto?
817
01:42:54,449 --> 01:42:56,749
Eras bastante guapo
cuando eras joven, ¿no?
818
01:43:02,473 --> 01:43:05,773
La razón por la que vine aquí
fue para recuperar mis posesiones.
819
01:43:06,497 --> 01:43:08,497
No lo pises. / ¡No lo pises!
820
01:43:08,521 --> 01:43:11,721
Las escrituras en la pared
deberían ayudar, ¿verdad?
821
01:43:12,445 --> 01:43:14,445
Los humanos impulsados por la codicia
822
01:43:14,469 --> 01:43:16,469
saquean los recursos.
Matan a otras personas.
823
01:43:16,493 --> 01:43:18,493
La civilización está
destruida y reconstruida.
824
01:43:18,517 --> 01:43:20,517
Destruido y reconstruido.
825
01:43:20,541 --> 01:43:23,441
Los humanos que aman la paz y la libertad
826
01:43:23,465 --> 01:43:26,465
construyen bajo la superficie de la tierra
827
01:43:26,489 --> 01:43:29,789
una utopía de paz e
igualdad con respeto mutuo.
828
01:43:32,413 --> 01:43:34,713
Donde sólo un buen corazón puede entrar.
829
01:43:36,437 --> 01:43:38,437
Aquellos que entran
a la fuerza con avaricia
830
01:43:38,461 --> 01:43:40,761
Definitivamente será castigado.
831
01:43:43,485 --> 01:43:45,485
Un profesor de verdad
832
01:43:45,509 --> 01:43:47,809
Eso hace que la mierda suene tan seria.
833
01:43:49,433 --> 01:43:54,457
Sin embargo, profesor
Quiero ser castigado.
834
01:43:54,481 --> 01:43:56,481
¿Cómo entro? / Jefe.
835
01:43:56,505 --> 01:43:58,505
Échale un vistazo.
836
01:43:58,529 --> 01:44:01,729
Hay un gran espacio detrás de esta pared.
837
01:44:05,453 --> 01:44:07,753
Gracias, profesor.
838
01:44:08,477 --> 01:44:10,477
¡Finalmente lo encontramos!
839
01:44:10,501 --> 01:44:13,825
Vicente, TNT. / ¡Sí, señor!
840
01:44:13,826 --> 01:44:16,126
¿Qué?
841
01:44:16,450 --> 01:44:18,450
Señor. Herbert, ¿era
realmente necesario volarlo?
842
01:44:18,474 --> 01:44:20,774
¡Cállate si quieres todo el dinero!
843
01:44:23,498 --> 01:44:25,798
Es un traidor.
844
01:44:26,422 --> 01:44:28,722
Lei Zhen, tú...
845
01:44:32,446 --> 01:44:33,446
¡Espera!
846
01:44:33,470 --> 01:44:34,470
¡No bombardees!
847
01:44:34,494 --> 01:44:36,494
¡No explotes
miles de años de civilización!
848
01:44:36,518 --> 01:44:38,518
No uses bombas. / Jefe.
849
01:44:38,542 --> 01:44:40,042
Tengo mal pensar
sobre el uso de bombas.
850
01:44:40,043 --> 01:44:42,624
Este es un espacio limitado.
Con explosivos, nosotros...
851
01:44:51,467 --> 01:44:53,767
No bombardees...
852
01:46:12,491 --> 01:46:14,491
¿Árbol de hibisco?
853
01:46:14,515 --> 01:46:15,515
¿Éste?
854
01:46:15,539 --> 01:46:19,463
Esto es seguro Árbol
Sagrado de Bronce.
855
01:46:19,487 --> 01:46:21,787
Este es un árbol dorado,
¿cuál es su propósito?
856
01:46:22,411 --> 01:46:24,411
Para la adoración.
857
01:46:24,435 --> 01:46:27,735
Como escalera para los pueblos antiguos.
858
01:46:28,459 --> 01:46:30,759
Para llegar a los dioses y al universo.
859
01:46:32,483 --> 01:46:35,783
Estatua dorada para la adoración de Dios.
860
01:46:36,407 --> 01:46:38,707
Finalmente te encontré.
861
01:46:39,431 --> 01:46:41,431
No es tuyo.
862
01:46:41,455 --> 01:46:43,755
Pertenece a toda la humanidad.
863
01:46:44,479 --> 01:46:45,479
Sabes
864
01:46:45,503 --> 01:46:48,403
robo de reliquias culturales
nacionales de primera clase
865
01:46:48,427 --> 01:46:51,727
¿Condenado a cadena perpetua?
Incluso si huyes a otro país
866
01:46:52,451 --> 01:46:56,551
Lo enviaremos a casa. ¿Puedes
vivir según los deseos de tus padres?
867
01:46:57,475 --> 01:47:01,499
Herberto, Ya no
quiero dinero tuyo.
868
01:47:01,523 --> 01:47:03,823
Puedo devolverte lo que me has pagado.
869
01:47:04,447 --> 01:47:06,447
Ya terminé con este negocio. / ¡Átalos!
870
01:47:06,471 --> 01:47:07,471
¿Qué es esto? ¡Vamos!
871
01:47:07,495 --> 01:47:08,495
¡Levanten la mano!
872
01:47:08,519 --> 01:47:09,519
Estoy fuera, ¿vale?
873
01:47:09,543 --> 01:47:10,543
Cálmate.
874
01:47:10,567 --> 01:47:12,567
¡Vamos!
875
01:47:12,591 --> 01:47:13,591
¡Allá!
876
01:47:13,615 --> 01:47:14,615
¡Rápido! / Calma.
877
01:47:14,639 --> 01:47:15,639
¡Rápido!
878
01:47:15,663 --> 01:47:17,463
¡Vamos!
879
01:47:17,487 --> 01:47:18,487
¡Vamos! / ¡Rápido!
880
01:47:18,511 --> 01:47:19,511
¡No los presiones!
881
01:47:19,535 --> 01:47:21,435
Estoy bien. / ¿Estás bien?
882
01:47:21,459 --> 01:47:23,759
¡No te muevas!
883
01:47:25,483 --> 01:47:27,863
Lleva esto contigo, busca
una oportunidad para salir.
884
01:47:29,407 --> 01:47:30,407
¡Mano!
885
01:47:30,431 --> 01:47:32,731
¡Aquí está tu mano!
886
01:47:33,455 --> 01:47:35,755
Hermano, no lo ates demasiado.
887
01:47:38,479 --> 01:47:40,779
Iré allí y comprobaré. / Bueno.
888
01:48:00,403 --> 01:48:02,403
¡Tipo! ¡TNT!
889
01:48:02,427 --> 01:48:04,727
Instale los seis pilares. / ¡Sí, señor!
890
01:48:13,451 --> 01:48:15,451
Jefe, hay un gran agujero debajo.
891
01:48:15,475 --> 01:48:17,475
Mira.
892
01:48:17,499 --> 01:48:19,799
Parece que hay un edificio allí.
893
01:48:21,423 --> 01:48:23,723
Primero hagamos estallar la estatua dorada.
894
01:48:28,447 --> 01:48:31,747
¡Profesor! / ¡Callate!
895
01:48:32,471 --> 01:48:34,471
No dejes que exploten el artefacto.
896
01:48:34,495 --> 01:48:36,495
Encontraré una manera de detener la bomba.
897
01:48:36,519 --> 01:48:38,519
Ustedes tres salgan de aquí rápidamente.
898
01:48:38,543 --> 01:48:40,843
Estamos todos atados.
¿Cómo podría ser eso?
899
01:48:41,467 --> 01:48:43,767
No estoy atado.
900
01:48:46,491 --> 01:48:48,791
Xinran, prepárate
para llevar este cuchillo.
901
01:48:54,415 --> 01:48:56,715
¡Dale!
902
01:49:01,439 --> 01:49:03,739
¡Patéalo!
903
01:49:04,463 --> 01:49:06,763
¡No me patees, patéalo a él! / ¡Yo no!
904
01:49:11,487 --> 01:49:13,787
¡Vete ahora! / ¡Bien!
905
01:49:22,411 --> 01:49:24,711
Cuando cuento hasta 3...
906
01:49:28,435 --> 01:49:29,435
No hay sonido.
907
01:49:29,459 --> 01:49:31,459
Lei Zhen, si eres mi amigo, ¡lleva
908
01:49:31,483 --> 01:49:33,483
rápidamente a Xinran
de aquí y llama a la policía!
909
01:49:33,507 --> 01:49:35,507
¿Y tú?
910
01:49:35,531 --> 01:49:37,531
Tengo que ayudar al profesor.
/ No, me quedo.
911
01:49:37,555 --> 01:49:39,855
Todavía estamos juntos.
912
01:49:41,479 --> 01:49:42,479
Trae esto.
913
01:49:42,503 --> 01:49:45,703
Cuando todo esto termine, seré tu novia.
914
01:49:47,427 --> 01:49:49,727
¿Qué dijo?
915
01:49:50,451 --> 01:49:52,451
Él será mi novio.
916
01:49:52,475 --> 01:49:53,875
No hay que ser tan amigable.
917
01:49:53,876 --> 01:49:56,176
¡Wang Jing, te esperaré!
918
01:49:56,400 --> 01:49:58,400
Profesor. / ¿Por qué volviste?
919
01:49:58,424 --> 01:50:00,424
Para ayudarte.
920
01:50:00,448 --> 01:50:02,448
¡Quédate detrás de mí!
921
01:50:02,472 --> 01:50:04,772
¡Te estaré esperando!
922
01:50:05,496 --> 01:50:07,796
No mires. ¡Refugiarse!
923
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
¡Lei Zhen!
924
01:50:10,444 --> 01:50:12,744
¡Lei Zhen!
925
01:50:17,468 --> 01:50:19,468
No hay más balas. / ¿Qué hacer?
926
01:50:19,492 --> 01:50:20,492
¡Allá!
927
01:50:20,516 --> 01:50:22,516
¡Mátalos a todos!
928
01:50:22,540 --> 01:50:24,840
¡Comprendido!
929
01:50:30,464 --> 01:50:32,464
Zhou Bin.
930
01:50:32,488 --> 01:50:33,488
Jefe.
931
01:50:33,512 --> 01:50:36,412
No hagamos estallar este
artefacto. Mi bebé acaba de nacer.
932
01:50:36,436 --> 01:50:38,736
No quiero estar en prisión
por el resto de mi vida.
933
01:50:41,460 --> 01:50:43,460
Déjeme ver. / ¡Despacio!
934
01:50:43,484 --> 01:50:47,064
Presione esto firmemente con las manos.
/ Por suerte no hay órganos en las piernas.
935
01:50:50,408 --> 01:50:53,432
Herbert, ¿crees que aquí
sólo hay una estatua de oro?
936
01:50:53,456 --> 01:50:55,456
Los tesoros de los hunos
también están aquí.
937
01:50:55,480 --> 01:50:57,480
La respuesta está
escrita en la pared.
938
01:50:57,504 --> 01:50:59,804
¿La escritura en la pared?
939
01:51:06,428 --> 01:51:08,728
Tienes mi atención ahora.
940
01:51:16,452 --> 01:51:18,752
¡Decir! / Xinran.
941
01:51:19,476 --> 01:51:21,476
¿Lei Zhen está bien?
942
01:51:21,500 --> 01:51:24,700
Está bien, sólo le dispararon dos veces.
943
01:51:25,424 --> 01:51:28,724
Profesor, estoy esperando.
944
01:51:29,448 --> 01:51:31,748
Déjalos ir primero y luego te lo diré.
945
01:51:32,472 --> 01:51:34,772
¿Por qué debería creerte?
946
01:51:38,496 --> 01:51:40,796
Sí, ya veo.
947
01:52:08,420 --> 01:52:10,720
Profesor, ríndete.
948
01:52:13,444 --> 01:52:14,444
Así es.
949
01:52:14,468 --> 01:52:16,768
Suelta el gas.
950
01:52:53,492 --> 01:52:55,792
¡No me ataques!
951
01:53:58,416 --> 01:54:00,716
¡Aléjate de mí! ¡No te acerques!
952
01:54:18,440 --> 01:54:20,440
¡Profesor! / ¡Sácalos de
aquí y llama a la policía!
953
01:54:20,464 --> 01:54:21,464
¡Bien!
954
01:54:21,488 --> 01:54:22,488
¡Rápido!
955
01:54:22,512 --> 01:54:24,812
¡Xinran! /¡Wang Jing!
956
01:54:25,436 --> 01:54:27,436
Lei Zhen perdió sangre
y fue llevado al hospital.
957
01:54:27,460 --> 01:54:29,460
¡No puedo cargarlo! /
Yo te ayudaré. / Bueno.
958
01:54:29,484 --> 01:54:31,784
¡Nadie puede irse!
959
01:54:35,408 --> 01:54:37,708
Wang Jing.
960
01:54:42,432 --> 01:54:45,432
¿Por qué estás bloqueando
las flechas por mí?
961
01:54:45,456 --> 01:54:47,456
Veo que estás en peligro.
962
01:54:47,480 --> 01:54:50,480
Entonces, yo... / ¿Te duele? ¿Dónde?
963
01:54:50,504 --> 01:54:52,804
¿Dónde le duele?
964
01:54:53,428 --> 01:54:55,728
En particular, nadie se enfermó.
965
01:54:59,452 --> 01:55:01,752
¡Mi bolso! / ¡Mis pies!
966
01:55:05,476 --> 01:55:07,476
¿Por qué no me dices
que te duele la pierna?
967
01:55:07,500 --> 01:55:09,800
¡Llame a la policía!
968
01:55:26,424 --> 01:55:28,724
¡Profesor!
969
01:56:09,448 --> 01:56:11,748
¿Estás bien?
970
01:56:28,472 --> 01:56:31,796
Profesor, nadie puede
ir contra el destino.
971
01:56:35,420 --> 01:56:38,720
¡Lo que es mío debe ser mío!
972
01:57:22,444 --> 01:57:24,744
Aguanta ahí.
973
01:58:03,468 --> 01:58:04,468
Este.
974
01:58:04,492 --> 01:58:06,792
Bébelo.
975
01:58:07,416 --> 01:58:09,416
Cuñada, volvamos.
976
01:58:09,440 --> 01:58:11,740
Hace mucho frío aquí.
977
01:58:12,464 --> 01:58:14,464
¿Tienes frío?
978
01:58:14,488 --> 01:58:16,788
No creo que haga tanto frío.
979
01:58:21,412 --> 01:58:23,412
Esto lo consiguió.
980
01:58:23,436 --> 01:58:24,436
¿Has visto?
981
01:58:24,460 --> 01:58:27,460
¡La perseverancia no
traiciona los resultados!
982
01:58:27,484 --> 01:58:29,784
¡Los peces son grandes!
983
01:58:37,408 --> 01:58:39,708
¡Este es un pez grande! / ¡Espíritu!
984
01:58:44,432 --> 01:58:45,432
¡Muy grande!
985
01:58:45,456 --> 01:58:47,756
¡Pesa al menos entre 30 y 48 kilos!
986
01:59:02,480 --> 01:59:04,780
¡Rompí mi hilo de
pescar! / No precisamente.
987
01:59:05,404 --> 01:59:07,704
Los peces todavía están aquí.
988
01:59:09,428 --> 01:59:11,728
Nunca había visto labios de pescado así.
989
01:59:12,452 --> 01:59:13,452
No se mueva.
990
01:59:13,476 --> 01:59:15,476
Tiene dientes.
991
01:59:15,500 --> 01:59:17,500
¡Ayuda!
992
01:59:17,524 --> 01:59:19,524
¿Habla lenguaje humano?
993
01:59:19,548 --> 01:59:20,548
¡Ayuda!
994
01:59:20,572 --> 01:59:22,872
Es como si dijera "por favor".
995
01:59:23,496 --> 01:59:24,496
¡Ayuda!
996
01:59:24,520 --> 01:59:26,520
¿Cómo puedes entrar
ahí? ¿Dónde estás nadando?
997
01:59:26,544 --> 01:59:28,544
¿Por qué le pediste que
charlara? / ¡Saquémoslo!
998
01:59:28,568 --> 01:59:30,868
¡Sí!
999
01:59:33,492 --> 01:59:34,492
¡Ayuda!
1000
01:59:34,516 --> 01:59:35,516
¡Ayuda!
1001
01:59:35,540 --> 01:59:37,840
¡Cuñado, date prisa! / ¡Aguanta!
1002
01:59:41,464 --> 01:59:43,764
Todavía no hay señal.
1003
01:59:47,488 --> 01:59:49,488
Xinran, si fueras mi novia
1004
01:59:49,512 --> 01:59:51,512
¡Llévate a Lei Zhen lejos de aquí ahora!
1005
01:59:51,536 --> 01:59:53,836
¿Y tú? / Buscaré al profesor.
1006
01:59:55,460 --> 01:59:57,460
¡No puedo dejarlo ahí! /¡Wang Jing!
1007
01:59:57,484 --> 01:59:59,784
¡Hemos acordado
permanecer juntos! ¡Wang Jing!
1008
02:00:00,408 --> 02:00:02,708
¡Wang Jing!
1009
02:00:07,432 --> 02:00:09,732
¡Ayuda!
1010
02:00:12,456 --> 02:00:14,756
¡Ayuda!
1011
02:00:16,480 --> 02:00:18,780
¡Ayuda!
1012
02:00:27,404 --> 02:00:29,404
¡Rápido, tráeme una manta!
1013
02:00:29,428 --> 02:00:31,728
¡Rápido!
1014
02:00:39,476 --> 02:00:40,476
Por favor, ven aquí.
1015
02:00:40,500 --> 02:00:42,800
Wang Jing, eres realmente guapo.
1016
02:00:43,424 --> 02:00:45,424
Profesor Fang, en su cuento "Una Leyenda"
1017
02:00:45,448 --> 02:00:47,448
El romance trágico resuena en el corazón.
1018
02:00:47,472 --> 02:00:49,472
Es realmente genial. Desarrollo juegos.
1019
02:00:49,496 --> 02:00:52,496
¿Puedo comprar la
patente del juego de tu libro?
1020
02:00:52,520 --> 02:00:54,520
Hemos desarrollado el juego.
1021
02:00:54,544 --> 02:00:56,544
No necesitamos nada, excepto fondos.
1022
02:00:56,568 --> 02:01:00,592
Eso es fácil. tengo
dinero ¡Realmente bueno!
1023
02:01:00,616 --> 02:01:02,616
¡Hablemos de ello! /
¿Puedes caminar?
1024
02:01:02,640 --> 02:01:03,640
Eso es bueno. / Vamos.
1025
02:01:03,664 --> 02:01:05,464
Xinran, su libro.
1026
02:01:05,488 --> 02:01:06,488
¡Señor, su libro!
1027
02:01:06,512 --> 02:01:08,812
Hola. /Señor. Wang Jing,
1028
02:01:09,436 --> 02:01:13,460
la historia de Zhao Zhan
y Mengyu que triste final.
1029
02:01:13,484 --> 02:01:15,484
Me siento triste. / De hecho
1030
02:01:15,508 --> 02:01:17,508
El Profesor tiene otra versión del final.
1031
02:01:17,532 --> 02:01:19,832
¡Profesor, mire!
1032
02:01:27,456 --> 02:01:29,456
Profesor Fang, ¿es usted real?
1033
02:01:29,480 --> 02:01:32,780
¿Tener un final feliz?
1034
02:01:33,404 --> 02:01:35,704
Tengo otro final.
1035
02:02:19,428 --> 02:02:21,728
Mengyun prefirió sacrificarse
1036
02:02:23,452 --> 02:02:25,452
para salvar tu vida.
1037
02:02:25,476 --> 02:02:28,476
Le pregunté antes de morir.
1038
02:02:28,500 --> 02:02:30,500
Los dos no están
hechos para estar juntos.
1039
02:02:30,524 --> 02:02:33,724
¿Por qué insistió en hacer eso?
1040
02:02:38,448 --> 02:02:41,748
El día que nos conocimos.
1041
02:02:43,472 --> 02:02:46,772
Él no me conoce,
1042
02:02:48,496 --> 02:02:50,796
pero arriesgó su vida para protegerme.
1043
02:02:53,420 --> 02:02:55,720
La amabilidad del general fue sincera.
1044
02:02:58,444 --> 02:03:00,744
Mengyun no podía olvidar.
1045
02:03:01,468 --> 02:03:03,768
Si pudiera ayudarlo
1046
02:03:04,492 --> 02:03:06,792
Hacer realidad su deseo
de proteger a este país.
1047
02:03:08,416 --> 02:03:11,716
Mengyun murió sin arrepentimiento.
1048
02:03:45,440 --> 02:03:51,440
♪ La luna en el cielo cambia de forma ♪
1049
02:03:51,464 --> 02:03:56,764
♪ Las hojas de otoño caen sin cuidado ♪
1050
02:03:58,488 --> 02:04:05,488
♪ El viaje en el tiempo parece
♪ ♪ imaginario pero muy real ♪
1051
02:04:05,512 --> 02:04:13,412
♪ Y eres tan feliz como un dulce sueño ♪
1052
02:04:13,436 --> 02:04:18,736
♪ La nieve del invierno está cayendo aquí ♪
1053
02:04:19,460 --> 02:04:24,760
♪ Recuerdos fragmentados
♪ ♪ de varios siglos ♪
1054
02:04:26,484 --> 02:04:33,484
♪ La devoción por ser parte de ti ♪
♪ se convierte en mal de amores ♪
1055
02:04:33,508 --> 02:04:39,408
♪ Nada puede separarte de mí ♪
1056
02:04:39,432 --> 02:04:46,432
♪ Este amor eres tú, yo,
♪ ♪ montañas y mares ♪
1057
02:04:46,456 --> 02:04:53,456
♪ Ha sobrevivido hasta ahora
♪ ♪ y nunca ha sido destruido ♪
1058
02:04:53,480 --> 02:04:57,480
♪ Este amor somos tú y yo ♪
1059
02:04:57,504 --> 02:05:02,404
♪ mi deseo en esta vida ♪
1060
02:05:02,428 --> 02:05:07,428
♪ está renunciando a todo por ti ♪
1061
02:05:07,452 --> 02:05:10,452
♪ Este amor que nos da ♪
1062
02:05:10,476 --> 02:05:16,476
♪ algo de la nada se convirtió en vínculo ♪
1063
02:05:16,500 --> 02:05:21,700
♪ Pasaré mi vida ♪
1064
02:05:23,424 --> 02:05:29,724
♪ esperándote ♪
1065
02:09:00,000 --> 02:09:03,300
FIN
72091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof