Original subtitles

Kyll�.

V�litin sen eteenp�in.

Tiesitk�, ett� Su-hyuk on p��ssyt vapaaksi t�n��n?

Aika rient��. 10 vuotta meni nopeasti.

Mietinkin, p��seek� h�n ikin� ulos.

Mit� minun pit�isi tehd�?

Mink� suhteen?

Su-hyukinko?

Teetk� sin� jotain?

L�hetin terveiset Gerrin kautta t�n� aamuna.

Millaisen? - Yksinkertaisen. Mit�p� muutakaan?

Pit�isik� meid�n antaa h�nen olla?

Kang.

Lopeta kyseleminen. Sinun teht�v�si on vastata.

Vai mit�? - Kyll�, pomo.

Emme ole kuin 10 vuotta sitten.

Onkohan h�n muuttunut?

Pid�n h�nt� silm�ll�.

Voinko auttaa?

Oletko pappi? - Kyll� olen.

Kuulin, ett� pastori tekee t��ll� todella hyv�� ty�t�.

Olin ohikulkumatkalla ja tulin tapaamaan sinua.

Niink�?

Voisinko ripitt�yty�?

Ripitt�ytymiset tehd��n kirkossa.

Ei se onnistu t��ll�. - Lapsena kohtasin -

niin pelottavia lapsia, ett� olin kusta housuuni.

Pakenin heit� joka p�iv�, mutta he l�ysiv�t minut aina.

He olivat todellisia kusip�it�.

Joten rukoilin:

"Vie heid�t pois. Passita heid�t helvettiin."

Sitten he yht�kki� katosivat.

Halleluja!

Siit� l�htien olen k�ynyt kirkossa s��nn�llisesti.

Pappi sanoi minulle:

"Jos et k�y kirkossa, p��dyt helvettiin."

Usko on totuus. - Kyll�.

Ajattelin silloin, ett� jos joutuisin helvettiin,

ne tyypit olisivat siell�.

Jos joudun helvettiin, tapaan... - Et saa p��ty� helvettiin.

Jotta pysyisit uskon tiell�,

sinun t�ytyy lahjoittaa rahaa ja rukoilla ahkerasti.

Sitten johdatan sinut Jeesuksen luokse.

Sin� menet taivaaseen!

Kiitoksia, pappi.

Mutta hei...

...miss� sinun Jumalasi on?

Anteeksi kuinka?

Kaikki on valmista. Tulkaa ulos.

Helvetti on tulessa, eik� niin?

�l� esit� pel�stynytt�. - Se oli pelottavaa.

Katso t�nne.

Olen pahoillani.

Mist�?

Ett� l�hdin yht�kki�.

Milloin p��tit olla pahoillasi?

L�hd�st�ni asti.

Oletko miettinyt vain sit�?

Uskomatonta. Olet niin tunteeton.

Meid�n on ment�v�.

K�det p��n yl�puolelle.

Vasen k�si, oikea k�si. Sitten toiseen suuntaan.

H�n on koko maailmani.

Tytt�resi.

Sain tiet�� olevani raskaana, kun l�hdit.

En tiennyt, mit� ajatella. Se oli my�s pelottavaa.

Mutta olen kiitollinen kaikesta.

Lapsestani.

Tuo lapsi teki minusta aikuisen.

�idin.

Mik� h�nen nimens� on?

In-bi.

H�n on In-bi.

Mik� on?

Minua t�ss� revit��n kahtia.

Haluan h�nen is�ns� olevan normaali ja mukava.

Tule takaisin, kun tied�t olevasi sellainen.

Kasaa p��si ja ajatuksesi.

10 VUOTTA AIEMMIN

KAKSI VASTAAMATONTA PUHELUA MIN-SEOLTA

Laita valot p��lle!

K�skin panna valot p��lle!

Pane valot p��lle! Mit� hittoa?

Mit� helvetti�?

Hei, Su-hyuk. Miksi olet...

Ottakaa h�net kiinni!

Odota nyt.

Oletko aivan sekaisin?

Su-hyuk...

Hei...

Miksi teet n�in?

Laittoiko Eung-kook sinut asialle? - En n�e loppua, pomo.

Voinko auttaa?

Voi luoja...

Mit� asiaa?

Choi Su-hyuk -niminen mies on tullut pomon k�yntikortilla.

L�het� ensin vartijat yl�s. - Selv�.

L�het� vieras sen j�lkeen. - Selv�.

Jestas sent��n. Aika rient��, Su-hyuk.

Onnittelut.

Ota ne.

Miss� h�n on?

Olisit soittanut ensin.

Olemme nyt yhti�.

Meill� on protokolla pomon tapaamiseen.

Et voi noin vain tulla t�nne.

Pane t�m� takaisin.

Etk� pit�nyt siit�? - Kang.

Tulin tapaamaan Eung-kookia. - �l� sano Eung-kook, vaan pomo.

H�n on nyt pomo.

P�rj�sit hyvin.

Piditk� l�hett�m�st�ni lahjasta?

Kyll�.

Rakastit sit� autoa todella.

Su-hyuk.

Eik� t��ll� olekin upeaa?

Maailma on nyt erilainen.

Sinun ei tarvitse en�� olla huolissasi minusta.

Luulin, ett� haluat mukaan.

Sinulla on varmaan muuta mieless�.

Haluaisitko kertoa?

Et ymm�rt�isi.

Sinun pit�� lukea rivien v�list�.

Kang.

Haluan kuulla. Kerro nyt.

P��tin lopettaa kaiken.

Mit� tarkoitat?

Entinen pomo.

Emme n�hneet h�nelle ty�skentelyn -

loppuvan koskaan.

"Emme"?

Niin...

Mit� aiot tehd�? - El�� normaalia el�m��.

Normaalia...

Emmek� ole normaaleja?

Onko sinulla jokin tietynlainen normaali mieless�si?

En ymm�rr�, mit� puhut.

Min� l�hden.

T�ss� on vaivanpalkkaa. Ota se.

Su-hyuk ei muistanut minua.

Tarkkaile, kenen seurassa h�n on.

Huimaako sinua yh�?

�ITI, OLEN T��LL�. TAPASITKO L��K�RIN?

Py�rtyiletk� nyky��n my�s?

En. Voin paremmin.

Jatka l��kityst�si.

Anemian oireet tulevat verisy�v�st�,

joten sinun on p��tett�v� hoidon seuraava vaihe.

Selv�.

Hei!

Oletko ikin� ajatellut is��si? - Olen.

Miten? - Se on jotain, mit� minulla ei ole.

Mit� jos olisi? - Onko minulla?

Ei minulla taida olla.

Onko tyls�� asua vain minun kanssani?

Mit� tarkoitat? Olet hauskaa seuraa. - Olenko?

Olet hirmukiva! - Niink�?

Odota minua!

Sinun t�ytyy sy�d� tofua nyt, kun olet ulkona.

Oli tulipalo.

Se oli itse asiassa tuhopoltto.

Muutama miehist�ni kuoli sairaalassa,

mutta min� pakenin Kiinaan.

Tapasin vaimoni siell�. Tytt�reni...

Ajattelin asua siell�, mutta se ei ollut helppoa.

Kang, se paskiainen...

Kun katosit, h�n liimautui Eung-kookiin.

H�n my�s erotti minut.

Paluuseeni saakka kerj�sin Kangin armahdusta.

Kerroin, etten voisi tehd� mit��n -

ja pyysin s��st�m��n henkeni.

Su-hyuk.

Meill� on tainnut olla v��r� el�m�nkatsomus.

On mennyt kauan hyv�ksy� se.

Olen katunut paljon vankilassa.

Olen katunut kaikkia el�m�nvalintojani.

Teen parhaani el��kseni hyv�� el�m��.

Su-hyuk.

Oli vaikeaa saavuttaa se, miss� olen nyt.

Se oli my�s pelottavaa.

�l� tule en�� t�nne.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani...

Kun el�m� normalisoituu...

...tulen vierailulle t�m�n tuomasi pullon kanssa.

Oliko mukava j�lleenn�keminen Joon-hon kanssa?

Milt� tuntui n�hd� h�nen el�v�n normaalia el�m��?

N�yttik� se hyv�lt�? - Seuraatko minua?

Seuraanko sinua?

Olen vain utelias.

Pomomme huoli sinusta vankilan j�lkeen -

on valtava.

Olen kateellinen. - Ei minusta tarvitse olla huolissaan.

Katso.

Asiat eiv�t ole niin kuin ennen. �l� ajattele menneisyytt�.

Pomon k�skyjen noudattaminen ja lannistuneisuus -

ovat mielest�ni normaalia sinulle.

�l� yrit� perustaa uutta jengi�.

Teille voi k�yd� huonosti Joon-hon kanssa.

Hyv� on, olen varovainen.

Voi helvetti.

Paska.

Annoinko luvan nousta autosta?

Takaisin siit�.

Helvetti.

Kun asuin iso�itini kanssa, t�m� paikka oli h�kkelikyl�.

Nyt se on niin helvetin iso. - Se on kuin h�nen suuri hautansa.

Koko kaupunki on kuin hauta.

H�n oli t�m�n kaupungin uhri.

Aika surullista.

Menn��n. Minulla on n�lk�.

Mit� tekisi mieli? - En tied�, mit� vain.

Olet niin hankala. Mit� "mit� vain" tarkoittaa?

Hei. - Hei.

Kuule. - Kuule.

Typer� paskiainen... - Typer� paskiainen...

Mit� papille tapahtui, idiootti?

L�hetin h�net luvattuun maahan.

Pyysin sinua viestitt�m��n. Miksi soitat?

T�m� ei kuulosta hyv�lt�. - Miss� on luvattu maa?

Siunatussa paikassa. - Mist� helvetist� sin� puhut?

En k�skenyt sinua passittamaan h�nt� johonkin.

Hei.

Onko ty� tehty vai ei?

Se on tehty!

Idiootti!

Helvetti. Olisit sitten soittanut ja vahvistanut sen!

Miksi pakotat minut soittamaan aina sinulle?

Painu helvettiin, kusip��!

Turpa kiinni!

Olisi viel� toinen keikka. - Mik�?

Ei, olen viihteell�. - Paskat.

Maksan tuplana.

Tuplana, idiootti.

Millainen keikka se on? - Haastava.

Kuinka monta? - Vain yksi.

Ette tee sit� teid�n tavallanne. Teette sen nopeasti.

J�t�n sitten v�liin. - Nelinkertaisena.

Sopiiko? - L�het� koordinaatit.

No...

Miten siis toimimme?

Yksinkertaisesti ja selv�sti.

Kuten aina.

�iti!

Soita minulle my�hemmin. - Okei.

Miksi seuraat minua?

Oletko miettinyt sit�?

Min-seo?

Siit�h�n tuli spektaakkeli.

Menn��n. Toimimme ensi kerralla meid�n tavallamme.

In-bi!

Haluatko l�hte� pizzalle? - En, �itini odottaa.

Tulisit nyt!

Tulkaa esiin.

Olkaa varovaisia.

Kauppiaat haluavat tappaa teid�t.

Herra Choi?

Voitko vahvistaa kuolintodistuksen?

Neiti Kim Min-seota hoidettiin t��ll�.

Otan osaa.

Haluan h�nen is�ns� olevan hyv� ja normaali.

Kasaa p��si ja ajatuksesi.

SAAPUNEET PUHELUT

�iti, olen melkein kotona. Olen kohta siell�.

�iti?

Hei? �iti!

�iti?

�iti...

Kuka sin� olet?

Mene kotiin!

Kuka sin� olet?

Mit� sin� teet?

Anteeksi?

Mit� tapahtuu? - Pelaamme peli�.

Niin kirkasta...

Mit� he tekev�t?

�iti!

�iti!

VASTUSTAMME UUDISTAMISTA

Voi paska!

T�m� ei tunnu oikealta...

Kuka helvetti sin� olet?

ESTETTY NUMERO

Vihaan monimutkaisia asioita.

Numeroon ei juuri nyt saada yhteytt�.

RESEPTIL��KE: KIM MIN-SEO

Istuhan. - Kiitos.

Kirkkoko paloi? - Kyll�.

Rakentajat eiv�t valita en��.

Pappi uskoi enemm�n rahaan kuin Jeesukseen.

Yrittik� h�n myyd� Jeesuksen haaliakseen omaisuutta?

Olemme hoitaneet sen.

Eik� olekin hauskaa?

Asunnot ja ostoskeskukset rakennetaan sinne, minne ihmiset kuolevat.

El�m�mme on outoa.

Kerron uusimmat kuulumiset rakennuksesta.

Kun sis�ty�t on tehty, voimme alustavasti avata ensi viikolla.

Viikkoa my�hemmin voimme avata virallisesti.

Kang? - Niin?

Onko t�m� sinusta hauskaa?

Min� hoidan t�m�n.

Olet paras.

Kiitoksia, pomo.

Menen kotiin.

Pomon pit�isi pysy� poissa tielt�.

H�n... - Anteeksi?

H�n... - Niin?

Tied�th�n...

"Tiskikoneko"? - Niin.

Kyll�, Tiskikone. - Kyll�.

Tiet��k� h�n sinusta paljon?

Ei. - Sitten ei mit��n.

Oletko kuullut jotain Su-hyukista?

En. - Pid� h�nt� silm�ll�.

Minne h�n meni? - En tied�. T�m� on hy�dyt�nt�.

Kuolet kuitenkin.

Mit� sin� teet?

Se on turhaa. En tunne kipua.

Perkele!

Voi saatanan saatana!

Helvetti!

En ole koskaan tuntenut t�llaista! Mit� helvetti� se oli?

Soita h�nelle.

En pysty.

T�st� ei pysty soittamaan. Etk� kokeillut?

Mit� aiot tehd�?

Pysy kaukana!

Pysy kaukana!

Voi luoja!

Saatanan idiootti! Sattuu ihan helvetisti.

H�n soittaa, koska olen t��ll�. Puhelin soi kyll�!

Min�h�n sanoin!

Anna lapsen puhua. - Anna yst�v�ni puhua.

Anna In-bin puhua.

Onko h�nen nimens� In-bi?

Onpa s�p� nimi.

Yst�v�ni ensin. Se on j�rjestys.

Muuten lopetan puhelun.

Olet kaiuttimessa!

Oletko kunnossa? - En.

T�m� paskiainen hajotti olkap��ni.

H�n on kusip��. - Tavataan.

�l� vahingoita lasta. - Mutta sinun on kuoltava.

Niin, sinun on kuoltava.

Yst�v�ni taitaa olla n�lk�inen. Ruoki h�net.

Ole surullinen kuin is�, sek� k�rsiv�llinen.

Mit� aiot?

Jos p��st�t minut, pyyd�n h�nt� vapauttamaan lapsen.

Etk� halua sit�?

Hei...

Etk� aio noudattaa yst�v�ni k�skyj�?

Miksi se mulkku ei soita?

Hei, Mongo. Etk� nuku?

Miksi olet viel� ylh��ll�?

H�n on melkoinen hahmo.

Miksi t�m� mulkku ei vastaa?

ESTETTY NUMERO

Kusip��, miksi et soita minulle? Haluatko kuolla?

Mit� helvetti�?

Hullu paskiainen!

Ulos autosta.

Hei!

Pys�yt� auto!

Ved� h�net ulos!

Nappaa h�net!

Ota h�net ulos!

Minua huimaa, lopeta...

Ole kiltti, lopeta!

Lopeta...

Jumalauta.

Helvetti!

Mik� sinua vaivaa?

Miss� lapsi on? - Mik� lapsi?

Mist� helvetist� sin� puhut?!

P��st� irti! P��st� irti minusta!

Jumalauta!

Miss� h�n on? - Kuka?

Miss� h�n on?

Helvetti...

Jumalauta... Oletpa sin� nopea.

Liikut kuin hiiri.

H�ipyk��, kusip��t. Min� nappaan h�net.

Olette hy�dytt�mi�.

Su-hyuk, tule ulos.

Ulos! Muuten p��nne irtoavat!

Su-hyuk, lopeta.

Hei. - Luovuta.

L�hdet��n t��lt� ja etsit��n lapsi. H�n ei ole t��ll�.

Tule ulos, Choi. - Kuka l�yt�� h�net, jos kuolet?

Ulos.

Helvetti, toimi nyt.

Paska!

Mene!

Helvetti.

Voi saatana!

Senkin saatanan kusip��t! Mit� helvetti� te teette?

Miksi t�m� ei toimi?

Toimit oikein!

Voi jeesus...

T�n��n ei ole onnenp�iv�ni.

Mik� sinua naurattaa?

Sin�. Olet t�ysi vitsi!

Is�si on outo.

Ei minulla ole is��.

Mit�? Miksi h�n on sitten niin suojelevainen?

En tied�.

Miksi kaappasit minut? �itini on k�yh�.

N�yt�nk� silt�, ett� kaappaan ihmisi� rahasta?

Et. Anteeksi, jos loukkasin sinua.

Pelk��n vain, ett� �itini on huolissaan...

Huolehdit liikaa.

�itien teht�v� on huolehtia, In-bi.

�itini on sairas.

Se on surullista.

Nouse yl�s.

Ota k�dest�ni kiinni.

Kaikki �idit ovat sairaita. �l� huoli, h�n selviytyy.

In-bi, t�m� ei tunnu kivalta minustakaan.

Mutta olemme t�ss� sotkussa sen oudon sed�n takia.

Koitetaan siis kest��, kunnes voimme hyv�stell�.

Hyv� on, kiitos. Mik� sinun nimesi on?

Ei sinun tarvitse tiet��. Emme ole kauaa yhdess�.

T�m� on huoneesi.

�l� tule ulos. Jos tulet ulos, h�n saattaa tappaa sinut.

Shoyi! Mene pois.

Yrit� nukkua.

P��set kotiin, kun her��t.

Anna minun soittaa. Maksan 100 000 wonia.

N�in, mit� h�nell� on takapenkill�. Pid� et�isyytt�. H�n on vaarallinen.

Ja psykopaatti my�s. - Oletko kunnossa, Woo-jin?

Miten t�m� tapahtui?

Viisi, nelj�, kolme...

...kaksi, yksi...

Pim.

Vastaa siihen.

Tavataan.

H�n vie sinut tapaamispaikkaan, ja voimme tehd� vaihdon.

Yksinkertaista.

Anna In-bin puhua. - In-bi?

H�n nukkuu. - Miksi voin luottaa sinuun?

Ei ole muuta vaihtoehtoa.

Sinun on luotettava johonkuhun, jotta t�m� p��ttyisi.

Jos yst�v�ni on kunnossa, my�s In-bi on turvassa.

Ota nokoset, ja n�hd��n huomenna.

Olet aika hyv�. Sait oven auki.

En lukitse ovea.

Mutta saat p��tt��.

Jos pysyt t��ll�, n�et �itisi.

Tai...

Kuka tiet��, mit� tapahtuu. Ymm�rr�tk�?

Sy� nyt.

Minun t�ytyy etsi� yst�v�ni.

Kang.

Jos tiputat sen, kuolet.

Selit�.

Meid�t v�ijytettiin. - Hieroja.

Tiskikone.

K�ytin Tiskikonetta.

Mutta homma meni pieleen. Anteeksi!

Ajattelin hoitaa... - Hieroja.

Voi helvetti.

Su-hyuk, h�n...

Mit� h�nest�?

Su-hyuk vaikutti pit�v�n minua heittopussina.

Sek� on selityksesi? Heittopussi?

Tein niin paljon likaisia hommia sinulle.

Mutta...

Su-hyuk tuhosi t�m�n paikan -

ja teki n�in minulle.

Miksi min� olen ainoa syyp��?

Nytk� et en�� pelk��?

Min� hoidan t�m�n. Anna minulle mahdollisuus.

Katso minua. Katso nyt minua.

Noudata k�skyj�ni, �l� ajattele.

Pysy erossa t�st�.

Gerr, sin� siivoat t�m�n.

Voin hoitaa t�m�n, pomo!

Hoidan t�m�n.

Pomo!

Nyt on aika menn�.

Pid�n t�st� autosta. Se on kuin omistajansa.

En tarkoita pit�v�ni sinusta. Katso vain eteenp�in.

�l� tuijota minua.

Olemme melkein perill�, keskity.

Sattuuko sinuun?

Todellakin.

Minuun sattuu aina.

Minuun sattuu jatkossakin.

T�m� jatkuu ikuisesti.

Oletko h�nen is�ns�?

Muotoilen sen uudestaan.

Onko h�n tytt�resi?

Hyv� on.

Jos et halua jutella, kuuntele sitten.

Lapsena kohtasin niin pelottavia lapsia, ett� olin kusta alleni.

Pakenin heit� p�ivitt�in, mutta he l�ysiv�t minut aina.

Kerran menin my�h��n kotiin,

ja he olivat ryyp�nneet ja polttaneet butaanikaasua huoneessani.

He tyhjensiv�t sen kokonaan.

P��tin silloin:

"Poltan taloni."

Katselin sit� ulkopuolelta -

ja mietin, miten he paloivat.

Sitten tajusin jotakin.

"Voi paska...

...iso�itini nukkuu naapurihuoneessa."

En ollut varma, oliko niit� perkeleit� edes olemassa.

Toivoin joskus iso�idin kuolemaa.

En tied�, oliko se mielikuvitusta vai hallusinaatiota.

Min�kin kerron jotain.

Joku kuoli sinun takiasi.

Nainen, jota rakastin.

Tulta!

Kuole jo!

Hypp�� kyytiin!

Miksi h�n ei koskaan kuole? - Hypp�� kyytiin!

K�teni! - T�ss� on veitsi!

Miten tapamme h�net?

Helvetti!

Kuka helvetti h�n on?

Selke�stikin kuollut mies.

Voi paska!

Ei kai h�n ole kuollut? Oletko kunnossa? Her��!

Oletko kunnossa? - Anna hieman tilaa!

Miss� In-bi on?

Onko h�n tosiaan niin rakas?

Miksi v�lit�t?

H�n sanoi, ettei h�nell� ole is��.

Kun kuolet, h�n palaa �idilleen. Etk� salli sit�?

Kerro nyt, niin kukaan ei vahingoitu.

Pit�isik� tuota uskoa?

Lopeta! Ole kiltti!

Min� uskon sinua.

Jonkun on pakko, jotta t�m� loppuu.

Ole kiltti, �l�...

Shoyi?

Miksi olet t��ll�? Shoyi?

Kuka teki h�nelle n�in?

Jos Jin-ah saa tiet��...

Mit� t��ll� tapahtuu?

Hei! L�hettik� Kang sinut?

Miksi et tullut, kun tarvitsin apua?

En edes tiennyt tulostasi. Onko Kang kunnossa?

Sinun olisi pit�nyt soittaa ensin.

Tuo mies tuolla.

Tee jotain h�nelle. Sitten voimme puhua.

H�n ei ole tavallinen psykopaatti. Ole varovainen.

Kuinka kehtaat tappaa Shoyini...

Kuka olet?

Menn��n kotiin, In-bi.

Nouse yl�s.

K�skin nousta yl�s.

Nouse yl�s.

Kaikki on tuhottu sen miehen takia.

Shoyi-parka...

Olen niin helvetin n�lk�inen...

Et ole tainnut k�yd� New Yorkissa? Menn��n sinne.

Onko New York niin mahtava? - On.

Voimmeko ottaa kultakalatkin mukaan? - Toki...

Mik� autoa vaivaa? - Mik� nyt on?

Mik� siin� on vikana?

Kuoliko se, koska sen omistaja kuoli?

Anna puhelin. Soitan Kangille rahoistamme.

Muistatko h�nen numeronsa? - Muistan, sinun ja h�nen.

Uskomatonta.

Tapammeko h�net, kun olemme saaneet rahat?

Miksi?

En tied�. En ole ajatellut viel� niin pitk�lle.

Miksi se kusip�� ei vastaa? Olemme kusessa.

Miksi?

Hitto, ett� sattui.

Mit� te kaksi t��ll� teette?

Kang...

Miss� Su-hyuk on?

Miss� Choi Su-hyuk on?

Miss� helvetiss� h�n on?

Saatanan idiootti.

Maksa rahamme. Nelinkertaisena.

Nelinkertaisena, vai niin.

Olet todella suurisuinen.

Katso minua. Sano "aa".

Mit� hel...

Olen niin helvetin v�synyt.

Mit� helvetti�...

Voi paska.

Helvetin...

Hyv�...

Olet sitke�.

Hullu is�.

Su-hyuk.

Voitko vied� minut kotiin?

Minun pit�� varmaan menn� kotiin.

Su-hyuk.

Su-hyuk!

Pid� kiirett�, �iti!

�l� juokse niin lujaa. Tule t�nne!

Tekstitys: Anne Parkkinen