Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,40
2
00:00:02,00 --> 00:00:05,680
(Sprecher) Es ist das Jahr 1733.
3
00:00:05,920 --> 00:00:10,920
Graf Heinrich von Brühl bringt
dem Kronprinzen die Nachricht:
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,920
August der Starke ist tot.
5
00:00:14,160 --> 00:00:18,760
Gewinnt Brühl Einfluß
auf August den Dritten?
6
00:00:19,00 --> 00:00:25,120
Sulkowski steht dem im Weg. Er ist
der Vertraute des neuen Kurfürsten.
7
00:00:25,360 --> 00:00:29,360
Auch Kämmerer Graf Watzdorf
steht Brühl im Weg.
8
00:00:29,600 --> 00:00:34,200
Der Freigeist beobachtet die
Vorgänge am Hof kritisch.
9
00:00:34,440 --> 00:00:39,200
Er ist außerdem ein Rivale
bei der Komtesse Kolowrath.
10
00:00:39,440 --> 00:00:43,720
Die Kurfürstin bestimmte
sie zur Frau von Brühl.
11
00:00:43,960 --> 00:00:47,560
Rat Hennicke ist der
Vertraute von Brühl.
12
00:00:47,800 --> 00:00:52,160
Er kennt alle Tricks im Finanzwesen.
13
00:00:52,560 --> 00:00:56,840
Brühl erreicht die
Verhaftung von Watzdorf.
14
00:00:57,80 --> 00:01:00,560
Watzdorf muß auf den Königstein.
15
00:01:00,800 --> 00:01:07,560
Brühl kann die Verantwortung für die
Verhaftung auf Sulkowski schieben.
16
00:01:07,800 --> 00:01:12,840
Franziska von Kolowrath
haßt Sulkowski deshalb.
17
00:01:13,80 --> 00:01:16,680
Ihre Ehe mit Brühl
gründet auf diesem Haß.
18
00:01:16,920 --> 00:01:20,920
August der Dritte will
König von Polen werden.
19
00:01:21,160 --> 00:01:26,240
Das Ehepaar Brühl hilft ihm bei
der Verwirklichung des Wunsches.
20
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
Personen und ihre Farben:
21
00:01:59,760 --> 00:02:06,560
Heinrich von Brühl, Diplomat
Joseph von Sulkowski, sein Gegner
22
00:02:06,800 --> 00:02:12,800
August der Dritte, Kurfürst von
Sachsen und König von Polen
23
00:02:13,40 --> 00:02:17,200
Franziska von Kolowrath,
Ehefrau von Brühl
24
00:03:00,960 --> 00:03:07,80
(Sprecher) Januar, 1734. Brühl ist
auf dem Weg von Dresden nach Krakau.
25
00:03:07,320 --> 00:03:15,680
Diplomatie, Geld, das Wohlwollen von
Österreich, die Soldaten der Zarin...
26
00:03:15,920 --> 00:03:20,200
Das alles ebnete ihm
den Weg nach Krakau.
27
00:03:20,440 --> 00:03:25,440
August der Dritte erwartet dort
die Krönung zum König von Polen.
28
00:03:25,680 --> 00:03:32,880
Seine Krönung soll der Krönung seines
Vaters in jeder Einzelheit gleichen.
29
00:03:33,120 --> 00:03:37,120
Feierliche Orgelmusik
30
00:03:59,680 --> 00:04:06,80
(Sprecher) Die Krönungsfeier gleicht
der Krönung von August dem Starken.
31
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
Nur ein Unterschied besteht:
32
00:04:09,560 --> 00:04:16,440
An der Stelle von August dem Starken
steht sein Sohn: August der Schwache.
33
00:04:16,680 --> 00:04:20,680
Feierliche Musik
34
00:05:14,760 --> 00:05:20,760
Chor singt das Loblied:
"Te Deum laudamus."
35
00:06:07,400 --> 00:06:10,800
Feierlicher Chorgesang
36
00:06:26,880 --> 00:06:34,160
(lateinisch) Nimm die
Krone des Königreichs.
37
00:06:34,560 --> 00:06:44,440
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
38
00:06:54,560 --> 00:06:58,560
Feierlicher Chorgesang
39
00:08:03,920 --> 00:08:10,920
(Sprecher) August ist sehr schwach.
Er suchte Rat bei seinen Ministern.
40
00:08:11,160 --> 00:08:16,160
Er brauchte aber auch
weiblichen Zuspruch.
41
00:08:16,400 --> 00:08:23,400
Er fand Trost bei Franziska von
Kolowrath, der Ehefrau von Brühl.
42
00:08:24,720 --> 00:08:27,720
Ich spendete dem König Trost.
43
00:08:27,960 --> 00:08:31,960
Der Minister Brühl sollte
mir dafür danken.
44
00:08:32,200 --> 00:08:37,480
Aber der Ehemann ist empört.
Jeder Ehemann haßt Nebenbuhler.
45
00:08:37,720 --> 00:08:43,00
Der Grund ist nicht Eifersucht aus
Liebe, sondern gekränkte Eitelkeit.
46
00:08:43,240 --> 00:08:46,640
Mätresse des Königs
oder deine Frau ...
47
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
Für mich ist das kein Unterschied.
48
00:08:49,880 --> 00:08:55,880
Ich ertrage beides nur durch
einen Gedanken: Watzdorf.
49
00:08:57,120 --> 00:09:00,00
Wir wollen Europa beherrschen.
50
00:09:00,240 --> 00:09:03,720
Wir dürfen nicht an
Einzelpersonen denken.
51
00:09:03,960 --> 00:09:09,480
Du achtest Einzelschicksale nicht.
Dein Europa ist mir egal.
52
00:09:09,720 --> 00:09:16,120
August will zum Glück nicht durch
seine Liebschaften berühmt werden.
53
00:09:16,360 --> 00:09:20,600
Er will nicht, daß jemand
davon erfährt.
54
00:09:20,840 --> 00:09:25,160
Dein guter Ruf wird dadurch
nicht geschädigt.
55
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
Aber vergiß nicht:
56
00:09:28,440 --> 00:09:34,440
Ich kann die Freundschaft zwischen
August und Sulkowski zerstören.
57
00:09:34,680 --> 00:09:39,400
Ich verlange dafür die
Freiheit von Watzdorf.
58
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
Galopp!
59
00:09:47,680 --> 00:09:53,320
(Sprecher) Aber Sulkowski lebt
vorerst noch im Schloß.
60
00:09:53,560 --> 00:10:01,240
Der stolze General kennt seine
Macht: die Macht seiner Waffen.
61
00:10:01,480 --> 00:10:08,320
Frankreich, Österreich, England und
Rußland sind Europas größte Mächte.
62
00:10:08,560 --> 00:10:11,480
Sie bewachen sich gegenseitig.
63
00:10:11,720 --> 00:10:18,40
Die einzelnen Länder wollen die
Übermacht der anderen verhindern.
64
00:10:18,280 --> 00:10:23,840
Sie wollen sich selbst aber eine
Vormachtstellung herausarbeiten.
65
00:10:24,80 --> 00:10:28,680
Das ist eine Zeit für Diplomaten,
nicht für Generäle.
66
00:10:28,920 --> 00:10:31,920
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis:
67
00:10:32,160 --> 00:10:38,880
Das Haus Habsburg geht zugrunde.
Die Macht von Sachsen beginnt jetzt.
68
00:10:39,120 --> 00:10:45,320
Die europäischen Mächte glauben,
August ist ein schwacher Gegner.
69
00:10:45,560 --> 00:10:51,680
Aber ich überzeuge sie vom Gegenteil.
Wollen Sie mir dabei helfen?
70
00:10:51,920 --> 00:10:55,360
Befehlen Sie! Ich gehorche.
71
00:10:55,600 --> 00:10:59,720
Schlesien ist der Schlüssel
zu unserer Macht.
72
00:10:59,960 --> 00:11:04,240
Aber Schlesien ist im
Besitz der Österreicher.
73
00:11:04,480 --> 00:11:08,880
Wir greifen zu bei einer
passenden Gelegenheit.
74
00:11:09,120 --> 00:11:14,520
Mit Frankreich, Rußland und Preußen
als Verbündete können wir ...
75
00:11:14,760 --> 00:11:21,640
Die Preußen sind schlechte Partner.
Sie wollen kein starkes Sachsen.
76
00:11:21,880 --> 00:11:26,680
Wir sollten Schlesien lieber
friedlich erobern.
77
00:11:26,920 --> 00:11:34,880
Wir bieten den Österreichern eine
treue Bundesgenossenschaft dafür.
78
00:11:35,120 --> 00:11:43,80
Österreich verschenkte noch nie Land.
Wir erobern Schlesien mit Gewalt.
79
00:11:43,320 --> 00:11:49,320
Eine zollfreie Straße von Österreich
genügt uns notfalls auch.
80
00:11:49,560 --> 00:11:54,960
Polnische Rohstoffe und sächsische
Herstellung ... Das bringt Geld.
81
00:11:55,200 --> 00:11:59,920
Geld macht alles möglich.
Sogar den Kauf von Soldaten!
82
00:12:00,200 --> 00:12:06,200
Verträge über freie Straßen sind
nutzlos. Sie werden oft mißachtet.
83
00:12:06,440 --> 00:12:10,280
Ich habe einen besseren Plan.
84
00:12:10,520 --> 00:12:13,960
Einen Plan?
Ja, genau.
85
00:12:21,840 --> 00:12:24,400
Schriftlich?
Ja.
86
00:12:26,480 --> 00:12:32,280
"Plan zum Erwerb von Schlesien
für das Haus Wettin".
87
00:12:38,680 --> 00:12:44,40
Darf ich das Schriftstück
zum Lesen mitnehmen?
88
00:12:51,00 --> 00:12:57,840
(Sprecher) Polen soll Gewinn bringen.
Aber dazu muß folgendes geschehen:
89
00:12:58,80 --> 00:13:02,80
1. Die polnische Krone
muß erblich werden.
90
00:13:02,320 --> 00:13:07,320
2. Die Macht des polnischen
Adels muß zerstört werden.
91
00:13:07,560 --> 00:13:13,560
3. Die Wirtschaft von Sachsen und
Polen muß eng zusammenarbeiten.
92
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
Der Besitz von Schlesien kann
diese Probleme lösen.
93
00:13:19,40 --> 00:13:23,40
Aber Sachsen-Polen ist
allein zu schwach.
94
00:13:23,280 --> 00:13:28,280
Es kann Schlesien nur
mit Verbündeten erobern.
95
00:13:28,520 --> 00:13:33,880
Sulkowski will deshalb ein Bündnis
mit Frankreich und Preußen.
96
00:13:34,120 --> 00:13:39,240
Das war schon der Plan
von August dem Starken.
97
00:13:39,480 --> 00:13:45,480
Aber Brühl weiß: Preußen billigt die
Eroberungspläne von Sachsen nicht.
98
00:13:45,720 --> 00:13:51,720
Preußen will selbst die Vorherrschaft
im Norden des Reichs erringen.
99
00:13:51,960 --> 00:13:57,360
Preußen will Sachsen deshalb schaden.
Frankreich ist weit weg.
100
00:13:57,600 --> 00:14:03,800
Es schwankt zwischen einem Bündnis
mit Sachsen und einem mit Preußen.
101
00:14:04,40 --> 00:14:07,120
Österreich ist immer noch stark.
102
00:14:18,800 --> 00:14:24,00
Ein gefährliches Papier!
Es kann Sulkowski vernichten.
103
00:14:24,240 --> 00:14:30,240
Vielleicht. Wenn der Anschlag
schiefgeht, dann gnade uns Gott!
104
00:14:32,240 --> 00:14:37,240
Brühl, Sie müssen mir den
Plan zeigen. Dann kann ich ...
105
00:14:37,480 --> 00:14:42,840
Graf Mitrowitsch, das ist
lebensgefährlich für mich.
106
00:14:43,80 --> 00:14:45,720
Vertrauen Sie mir!
107
00:14:45,960 --> 00:14:51,160
Wenn Sie den Plan bekommen,
dann muß einer von uns fallen:
108
00:14:51,400 --> 00:14:56,360
Sulkowski oder ich. Sie wissen,
der König liebt Sulkowski.
109
00:14:56,600 --> 00:15:03,80
Der Kaiser will seine Bundesgenossen
Sachsen und Polen nicht verlieren.
110
00:15:03,320 --> 00:15:06,80
Das wissen Sie.
111
00:15:06,320 --> 00:15:12,520
Eine Landverbindung zwischen Sachsen
und Polen ist sehr wichtig für uns.
112
00:15:12,760 --> 00:15:17,760
Der Kaiser wollte uns die Verbindung
schon einmal gewähren.
113
00:15:18,00 --> 00:15:24,640
Wir können mit den Preußen über
den Kreis Crossen sprechen.
114
00:15:24,880 --> 00:15:30,640
Ich dachte an ein Landstück von
Österreich.
Das ist möglich.
115
00:15:30,880 --> 00:15:36,80
Eine zollfreie Straße für
polnische Rohstoffe wäre gut.
116
00:15:36,320 --> 00:15:40,320
Preußen führt einen
Zollkrieg gegen uns.
117
00:15:40,560 --> 00:15:45,560
Auch Österreich erhebt hohe
Zölle auf sächsische Waren.
118
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Das läßt sich vielleicht ändern.
119
00:15:48,920 --> 00:15:52,920
Gut. Verdrängen wir
Sulkowski mit Gewalt!
120
00:15:53,160 --> 00:16:01,80
Aber August wird vielleicht trotzig,
wenn wir ihm seinen Freund wegnehmen.
121
00:16:01,320 --> 00:16:06,640
Wir arbeiten mit der sanften
Gewalt des Seelsorgers.
122
00:16:06,880 --> 00:16:13,680
Sulkowskis Plan ist gewagt.
Ist er wirklich wahr?
123
00:16:18,680 --> 00:16:24,320
"Plan zum Erwerb von Schlesien
für das Haus Wettin."
124
00:16:40,600 --> 00:16:44,520
Ich reise morgen früh
sofort nach Wien.
125
00:16:44,760 --> 00:16:49,760
Der österreichische Botschafter
darf jederzeit nach Wien fahren.
126
00:16:50,00 --> 00:16:54,00
Sie gaben Brühl gestern
die Schlesienakte.
127
00:16:54,240 --> 00:16:58,440
Heute fährt der Botschafter
plötzlich nach Wien.
128
00:16:58,680 --> 00:17:06,280
Sie sind zu ängstlich, Ludovici.
Sie sind zu vertrauensselig.
129
00:17:07,40 --> 00:17:11,920
Er wollte dich vielleicht
auf die Probe stellen.
130
00:17:12,160 --> 00:17:16,160
Sulkowski ist ein Offizier
der alten Schule.
131
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
Ränkespiele sind nicht seine Sache.
132
00:17:21,80 --> 00:17:24,760
Warum gab er dir das
gefährliche Papier?
133
00:17:25,440 --> 00:17:30,120
Die Verwirklichung seines
Plans kostet viel Geld.
134
00:17:30,360 --> 00:17:34,320
Nur ich kann so viel
Geld beschaffen.
135
00:17:34,560 --> 00:17:37,960
Graf Sulkowski kommt.
136
00:17:45,120 --> 00:17:53,880
Er will mich überraschen. Gut.
Er bekommt seine Überraschung.
137
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
Ich will nicht stören.
138
00:18:41,720 --> 00:18:47,360
Ich störe Ihre Andacht.
Verzeihen Sie!
139
00:18:48,680 --> 00:18:51,840
Nein. Ich bitte um Verzeihung.
140
00:18:52,80 --> 00:18:58,400
Sie haben mich bei einer frommen
Übung angetroffen. Ich schäme mich.
141
00:18:58,640 --> 00:19:03,640
Aber die Seele braucht manchmal
die Nähe zum Schöpfer.
142
00:19:04,320 --> 00:19:11,480
Ich muß verreisen. Ich bekam
heute einen Brief aus Wien.
143
00:19:11,720 --> 00:19:16,920
Einen Brief aus Wien?
Der Kaiser will die Türken angreifen.
144
00:19:17,160 --> 00:19:23,520
Er bot mir ein hohes Kommando in
seiner Armee an.
Welch eine Ehre!
145
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
Aber ich bedaure Ihre Reise.
146
00:19:26,800 --> 00:19:31,280
Was wird jetzt aus unseren
polnisch-sächsischen Plänen?
147
00:19:31,520 --> 00:19:35,800
Ich bin Soldat. Ich muß
im Kriegsfall kämpfen.
148
00:19:36,40 --> 00:19:39,40
Wer soll Sie beim König ersetzen?
149
00:19:39,280 --> 00:19:43,800
Das Land braucht Sie.
Sie dürfen nicht fort.
150
00:19:44,80 --> 00:19:50,360
Sie denken mit Wohlwollen an mich.
Brühl, ich danke Ihnen dafür.
151
00:19:50,600 --> 00:19:53,960
Manche Leute warnten mich vor Ihnen.
152
00:19:54,200 --> 00:20:00,200
Diese Leute behaupteten: Sie und
Guarini planen eine Verschwörung.
153
00:20:00,440 --> 00:20:06,960
Sie sagten: Sie wollen mich stürzen,
und ich muß deshalb verreisen.
154
00:20:07,200 --> 00:20:11,200
Das ist eine Gemeinheit!
Eine Verleumdung!
155
00:20:11,440 --> 00:20:19,00
Wer behauptet eine solche Frechheit?
Ich fordere Genugtuung mit Pistolen.
156
00:20:19,240 --> 00:20:23,40
Ich zweifelte nie an
Ihrer Freundschaft.
157
00:20:23,280 --> 00:20:26,320
Ich würde sonst nicht verreisen.
158
00:20:26,560 --> 00:20:33,80
Ich will bei meiner Reise das Gebiet
unseres Plans auskundschaften.
159
00:20:33,320 --> 00:20:38,00
Übrigens: Geben Sie mir
die Schlesienakte zurück!
160
00:20:38,240 --> 00:20:45,200
Der Plan ist kühn, aber brillant.
Sie verdienen eine gebührende Ehre.
161
00:20:45,440 --> 00:20:49,440
Ich mache auf meiner Reise
einen Plan für den Feldzug.
162
00:20:49,680 --> 00:20:53,120
Besorgen Sie das Geld
für unser Unternehmen!
163
00:20:54,960 --> 00:20:59,440
Brühl, habe ich noch Geld?
Sie müssen nur befehlen.
164
00:20:59,680 --> 00:21:06,440
Wir brauchen dort hinten ein Schloß.
Josepha ist die Tochter des Kaisers.
165
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
Sie verdient mehr als
ein kleines Haus.
166
00:21:09,920 --> 00:21:13,520
Wir bestellen den Baumeister Knöffel.
167
00:21:13,760 --> 00:21:17,880
Ich will viele schöne
Bilder für das Schloß.
168
00:21:18,120 --> 00:21:22,240
Ich mag die italienischen
Bilder am meisten.
169
00:21:36,280 --> 00:21:40,960
(Pater Guarini) Der Kaiser
hat gut vorgearbeitet.
170
00:21:41,200 --> 00:21:46,00
Er befahl Sulkowski zu
einem fernen Kommando.
171
00:21:46,240 --> 00:21:52,40
Wir müssen jetzt handeln.
Brühl muß im Hintergrund bleiben.
172
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Eine unglückliche Wendung
kann ihn gefährden.
173
00:21:56,400 --> 00:22:01,960
Aber die Ehefrau und der Beichtvater
des Königs sind sicher.
174
00:22:02,200 --> 00:22:05,840
Uns kann niemand aus
dem Weg räumen.
175
00:22:06,80 --> 00:22:08,80
Gott helfe uns!
176
00:22:14,840 --> 00:22:19,960
Gott hilft uns in allen
unseren Werken.
177
00:22:30,240 --> 00:22:35,800
Du malst sehr schön, Josepha.
Liotard kann das nicht besser.
178
00:22:36,40 --> 00:22:39,200
Liotard = Schweizer Pastellmaler
179
00:22:39,440 --> 00:22:41,840
Ein schöner Kopf!
180
00:22:43,120 --> 00:22:48,280
Ich hänge ihn in mein Zimmer,
wenn du ihn mir schenkst.
181
00:22:52,560 --> 00:22:57,240
Ich schenke dir das Bild.
Aber versprich mir etwas:
182
00:22:57,480 --> 00:23:03,80
Sulkowski schenkte dir ein Bild.
Entferne das schändliche Werk!
183
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Den Tizian?
184
00:23:05,560 --> 00:23:11,40
Vulkan ertappt auf dem Bild
Mars und Venus beim Beischlaf.
185
00:23:11,280 --> 00:23:16,800
Vulkan wirft ein Netz über die
beiden. Das Bild ist schamlos.
186
00:23:17,40 --> 00:23:22,40
Aber Venus ist sehr schön.
Sie hat eine klassische Form.
187
00:23:22,520 --> 00:23:25,320
Kunst ist niemals schamlos.
188
00:23:25,560 --> 00:23:29,560
Wir sollten die Kunst
des Meisters achten.
189
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Auch wenn die Kunst groß ist ...
190
00:23:33,40 --> 00:23:39,160
Sie darf nicht die niedrigen
Triebe des Menschen darstellen.
191
00:23:40,480 --> 00:23:45,320
Ich glaube, Sulkowski
ist dein Verderben.
192
00:23:47,120 --> 00:23:49,320
Moment mal!
193
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
Deine Gnade machte ihn hochmütig.
194
00:23:52,960 --> 00:23:57,240
Er prahlt damit, daß er der
Herrscher von Sachsen ist.
195
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Das ist schlecht.
196
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
Aber das Schlimmste ist:
197
00:24:02,840 --> 00:24:08,720
Er plant einen Feldzug gegen mein
österreichisches Vaterhaus.
198
00:24:11,280 --> 00:24:15,80
Wer das behauptet, der muß hängen!
199
00:24:15,800 --> 00:24:18,80
Schuß
200
00:24:33,680 --> 00:24:36,80
August stöhnt.
201
00:24:36,320 --> 00:24:40,320
Ihre Frau hat recht.
Das Schlimmste ist:
202
00:24:40,560 --> 00:24:46,120
Sulkowski glaubt, er kann seinen
König nach Belieben behandeln.
203
00:24:50,480 --> 00:24:53,600
Er verdient eine Demütigung.
204
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
Oder sollen die Leute sagen:
205
00:25:04,440 --> 00:25:09,00
"Sulkowski regiert in Sachsen,
nicht der König."
206
00:25:09,240 --> 00:25:15,00
Wer das sagt, der wird aufgehängt.
Sulkowski selbst sagt das.
207
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Ich bestrafe ihn.
208
00:25:22,200 --> 00:25:28,720
(Sprecher) Die Österreicher haben
Pech bei dem Krieg gegen die Türken.
209
00:25:28,960 --> 00:25:35,560
Sulkowski trägt zum Glück keine
Verantwortung bei dem Feldzug.
210
00:25:35,800 --> 00:25:39,800
Zwei Generale wurden zu
Festungshaft verurteilt.
211
00:25:40,40 --> 00:25:42,760
Einer wurde sogar erschossen.
212
00:25:43,00 --> 00:25:47,480
Aber Sulkowski betreibt
strategische Studien.
213
00:25:47,720 --> 00:25:51,960
Oberst Olaf von Rosen
begleitet ihn dabei.
214
00:25:52,200 --> 00:25:59,40
Mein Sekretär Ludovici sagt, ich soll
schnell nach Dresden zurückkehren.
215
00:25:59,280 --> 00:26:05,800
Jemand plant dort eine Verschwörung
gegen mich. Aber das ist Blödsinn.
216
00:26:06,80 --> 00:26:10,240
Der Hof ist bekannt für
seine Ränkespiele.
217
00:26:10,480 --> 00:26:13,320
Der König ist mein Freund.
218
00:26:13,560 --> 00:26:21,120
Die Gunst eines Königs ist wandelbar.
Das Spiel der Macht ist wechselhaft.
219
00:26:21,600 --> 00:26:28,520
Soll ich nach Dresden zurückkehren?
Ja. Warum sollten Sie hierbleiben?
220
00:26:28,760 --> 00:26:31,480
Sie haben recht, Rosen.
221
00:26:31,720 --> 00:26:36,840
Die österreichische Infanterie ...
... hat schwache Feuerkraft.
222
00:26:37,80 --> 00:26:40,400
Die Reiterei ...
ist schlampig.
223
00:26:40,640 --> 00:26:44,40
Die Kanonen ...
kommen immer zu spät.
224
00:26:44,280 --> 00:26:50,360
Ich muß nach Dresden zurückkehren
und meine Pläne verwirklichen.
225
00:26:50,600 --> 00:26:53,400
Der Zeitpunkt ist gut.
226
00:26:53,640 --> 00:26:58,480
Oberst, wollen Sie mich begleiten?
Ich? Nach Dresden?
227
00:26:58,720 --> 00:27:05,280
Ich brauche dort bald einen
tüchtigen Heerführer.
228
00:27:05,520 --> 00:27:11,960
Ich bin bereit.
Gut. Wir reisen morgen früh.
229
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Barockmusik
230
00:27:51,240 --> 00:27:56,360
Madame Sulkowska, haben Sie
Neuigkeiten von Ihrem Mann?
231
00:27:56,600 --> 00:27:59,840
Er kommt nächste Woche zurück.
232
00:28:00,80 --> 00:28:05,400
Das ist schön. Entschuldige
mich bitte einen Augenblick!
233
00:28:05,640 --> 00:28:08,680
Erzählen Sie mehr von Ihrem Mann!
234
00:28:10,600 --> 00:28:15,400
Wußten Sie das, Brühl?
Ich bin völlig überrascht.
235
00:28:15,640 --> 00:28:18,680
Der Kaiser weiß auch nichts davon.
236
00:28:21,80 --> 00:28:23,720
Was machen wir jetzt?
237
00:28:23,960 --> 00:28:30,880
Der Kaiser kann uns nicht helfen.
Wir müssen Sulkowski ausschalten.
238
00:28:31,120 --> 00:28:35,280
Aber wie?
Das weiß ich noch nicht.
239
00:28:35,520 --> 00:28:41,920
Aber ich denke darüber nach.
Er muß vom Hof verschwinden.
240
00:29:06,840 --> 00:29:10,960
(Rosen) Ich vermißte den
Dienst am Hof nicht.
241
00:29:11,200 --> 00:29:16,200
Er war für Sie nur eine Pflicht.
Ich denke anders darüber.
242
00:29:16,440 --> 00:29:21,320
Der König und ich wuchsen
gemeinsam auf. Er liebt mich.
243
00:29:21,560 --> 00:29:24,760
Die Liebe der Könige ist wechselhaft.
244
00:29:25,00 --> 00:29:29,240
Aber ihr Haß reicht
über den Tod hinaus:
245
00:29:29,480 --> 00:29:34,480
Gräfin Cosel sitzt immer noch
in Stolpen.
Ich befreie sie.
246
00:29:34,720 --> 00:29:38,960
August der Dritte erfüllt
alle meine Wünsche.
247
00:29:39,200 --> 00:29:44,80
Ich fege die Verschwörung
hinweg wie eine Spinnwebe.
248
00:29:50,280 --> 00:29:53,480
Geigenmusik
249
00:30:27,80 --> 00:30:33,320
Haben Sie Probleme mit Ihrem Angriff?
Der König schwankt.
250
00:30:33,560 --> 00:30:38,240
Erleben wir Sulkowskis
Sturz vor seiner Rückkehr?
251
00:30:39,560 --> 00:30:44,840
Was ist euch sein Sturz wert?
Alles.
252
00:30:45,80 --> 00:30:50,80
Die Freiheit für Watzdorf
und meine Liebe zu ihm?
253
00:30:53,320 --> 00:30:55,320
Ja.
254
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
August ist morgen soweit.
255
00:31:12,80 --> 00:31:16,80
Sie singen eine italienische
Arie im Duett.
256
00:31:54,800 --> 00:31:57,800
Sanfte Musik
257
00:32:35,200 --> 00:32:40,320
Niemand kann mich aus dem
Herzen des Königs verdrängen.
258
00:32:40,560 --> 00:32:45,560
Josepha und Guarini versuchen
das schon lange vergeblich.
259
00:32:45,800 --> 00:32:49,280
Der zweite Minister vielleicht?
Brühl ...
260
00:32:49,520 --> 00:32:54,920
Er kennt meine Freundschaft zum
König. Er tut nichts gegen mich.
261
00:32:55,160 --> 00:32:57,840
Er ist ehrgeizig.
Und klug.
262
00:32:58,80 --> 00:33:00,840
Brühl kennt seine Grenzen.
263
00:33:01,80 --> 00:33:05,80
Er ist ein guter Diplomat
und ein Finanz-Genie.
264
00:33:05,320 --> 00:33:08,920
Aber er versteht nichts
von Kriegsführung.
265
00:33:09,160 --> 00:33:15,160
Sein Geld und meine Armee machen das
sächsisch-polnische Reich groß.
266
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
Allein ist er nichts,
vereint sind wir alles.
267
00:33:19,640 --> 00:33:22,200
Das kann nur so sein.
268
00:33:33,320 --> 00:33:40,120
Brühl, wie denkst du über Sulkowski?
Ich denke dasselbe wie Sie, Hoheit.
269
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
Soso.
270
00:33:42,640 --> 00:33:46,400
Woher weißt du, wie
ich über ihn denke?
271
00:33:46,640 --> 00:33:51,640
Ich weiß es nicht. Aber ich bin
ein treuer Diener meines Herrn.
272
00:33:51,880 --> 00:33:54,760
Seine Freunde sind meine Freunde.
273
00:33:55,00 --> 00:33:58,80
Brühl, ich liebe dich.
Du mußt mir raten.
274
00:33:58,320 --> 00:34:02,80
Die Königin will, daß
ich Sulkowski fortjage.
275
00:34:02,320 --> 00:34:05,720
Auch Guarini macht
mir angst vor ihm.
276
00:34:05,960 --> 00:34:09,400
Was soll ich machen?
Du mußt mir raten.
277
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
Hilf mir!
278
00:34:12,520 --> 00:34:17,520
Ich persönlich achte Sulkowski.
Er ist ein ehrenwerter Soldat.
279
00:34:17,760 --> 00:34:20,760
Er ist vielleicht ein bißchen stolz.
280
00:34:21,00 --> 00:34:25,400
Bescheidenheit und Demut
sind nicht seine Sache.
281
00:34:25,640 --> 00:34:30,960
Er versteht wenig von
Musik und Kunst.
282
00:34:31,200 --> 00:34:37,840
Wichtig ist nur: Die Frauen sind
nackt. Wie seine ertappte Venus.
283
00:34:40,00 --> 00:34:43,600
Ich hatte deshalb Ärger
mit der Königin.
284
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
Ich sollte das schöne
Bild verbrennen.
285
00:34:47,520 --> 00:34:52,280
Sie behauptet, Sulkowski will
mich zur Sünde verleiten.
286
00:34:52,520 --> 00:34:57,240
Brühl! Glaubst du, er weiß etwas?
Glaubst du, er hat einen Verdacht?
287
00:34:57,480 --> 00:35:02,480
Er weiß nichts. Niemand ahnt
etwas. Das ist sicher.
288
00:35:02,720 --> 00:35:06,720
Aber können Sie es auf
Dauer verbergen?
289
00:35:06,960 --> 00:35:11,200
Sie gewährten ihm viele
Freiheiten im Schloß.
290
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Wer weiß ...?
291
00:35:28,640 --> 00:35:32,440
Wenn das so ist, dann
muß er verschwinden.
292
00:35:32,680 --> 00:35:36,680
Ja, das ist das beste.
Du wirst ihn ersetzen.
293
00:35:36,920 --> 00:35:43,160
Gut, das ist jetzt beschlossen.
Aber wie entfernen wir ihn? Wie?
294
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Wie?
295
00:35:46,840 --> 00:35:49,240
Wir verhaften ihn nicht.
296
00:35:49,480 --> 00:35:52,960
Er fällt in Ungnade.
Wir finden Gründe dafür.
297
00:35:53,200 --> 00:35:55,880
Du hast recht, Brühl.
298
00:35:56,120 --> 00:36:00,480
Ich bezahle ihm sogar
eine kleine Leibrente.
299
00:36:00,720 --> 00:36:06,920
Der Beschluß ist klar: Verbannung!
Ich überlasse alles andere dir.
300
00:36:07,160 --> 00:36:12,800
Ich will keinen Ärger damit.
Niemand soll von ihm sprechen.
301
00:36:17,600 --> 00:36:26,400
(Sprecher) Der König ist erleichtert.
Er kann seiner Frau endlich sagen ...
302
00:36:26,640 --> 00:36:31,40
Sulkowski wird entfernt.
Brühl erledigt das.
303
00:36:41,240 --> 00:36:47,120
(Sprecher) Sulkowski bekommt
weitere schlechte Botschaften.
304
00:36:47,360 --> 00:36:52,480
Brühl schwelgt inzwischen im
Glücksgefühl des Siegers.
305
00:37:07,280 --> 00:37:13,440
(lacht) Wir haben es geschafft!
Sulkowski ist verbannt.
306
00:37:25,360 --> 00:37:30,680
(Sprecher) Das Glücksgefühl von
Brühl wird jedoch getrübt.
307
00:37:42,280 --> 00:37:45,440
Ich habe mein Versprechen erfüllt.
308
00:37:45,680 --> 00:37:51,960
Meine Liebe, ich gebe sofort
die nötigen Befehle.
309
00:37:52,200 --> 00:37:58,680
(Sprecher) Hennicke kann jetzt seine
Fähigkeiten unter Beweis stellen.
310
00:37:58,920 --> 00:38:04,920
Niemand darf ohne die Erlaubnis
von Brühl den König sehen.
311
00:38:05,160 --> 00:38:11,320
Sulkowski soll außerdem an der
Stadtgrenze abgefangen werden.
312
00:38:11,560 --> 00:38:17,760
Hennicke, wir haben noch
ein schwieriges Problem:
313
00:38:18,960 --> 00:38:21,320
Watzdorf.
314
00:38:21,560 --> 00:38:26,680
Sulkowski schickte ihn damals
auf den Königstein.
315
00:38:28,600 --> 00:38:34,200
Erinnern Sie sich an ihn?
Ja, sehr genau.
316
00:38:37,360 --> 00:38:43,120
Wir müssen ihn freilassen.
Das habe ich versprochen.
317
00:38:43,360 --> 00:38:46,800
Erledigen Sie die lästige Sache!
318
00:38:47,40 --> 00:38:52,600
(Sprecher) Hennicke ist ein
Künstler der Zweideutigkeiten.
319
00:38:52,840 --> 00:39:00,120
Er schickt Menzel mit dem amtlichen
Freilassungspapier zum Königstein.
320
00:39:00,360 --> 00:39:04,800
Brühl sprach von einer
lästigen Angelegenheit.
321
00:39:05,40 --> 00:39:10,400
Er muß den Mann leider freilassen.
Was bedeutet das?
322
00:39:10,640 --> 00:39:18,640
Brühl will offenbar nicht,
daß der Mann freikommt.
323
00:39:18,880 --> 00:39:23,680
Aber Brühl unterschrieb
den Freilassungsbefehl.
324
00:39:28,880 --> 00:39:34,800
Soll der Mann freikommen?
Ja oder nein?
325
00:39:35,800 --> 00:39:40,240
Er soll freikommen, und
er soll nicht freikommen.
326
00:39:40,480 --> 00:39:44,80
Das ist nur scheinbar
ein Widerspruch.
327
00:39:44,320 --> 00:39:49,200
Der Mann kann in einem schlimmen
Zustand freikommen.
328
00:39:49,440 --> 00:39:54,640
Er kann dann von der Freiheit
keinen Gebrauch mehr machen.
329
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
Verstehen Sie das?
- Ich glaube ja.
330
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
Ja oder nein?
- Ja.
331
00:40:01,40 --> 00:40:05,480
Das ist Ihre Aufgabe.
Fahren Sie zum Königstein!
332
00:40:05,720 --> 00:40:10,720
(Sprecher) Menzel läßt sich
Zeit mit seinem Auftrag.
333
00:40:10,960 --> 00:40:18,440
Er weiß: Der Auftrag bringt ihm
keine Belohnung, sondern Ärger.
334
00:40:18,680 --> 00:40:25,440
Selbst ein schlechter Reiter kann
deshalb die Kutsche überholen.
335
00:40:25,680 --> 00:40:35,560
Ein besonderes Geschäft lockt den
schlechten Reiter auf die Landstraße.
336
00:40:36,680 --> 00:40:39,200
(Wache) Der Gasthof ist besetzt.
337
00:40:39,440 --> 00:40:43,480
Sie sind Rat Ludovici.
Das freut die Exzellenz.
338
00:40:53,680 --> 00:41:00,480
Ludovici! Sie reiten mir
trotz der Kälte entgegen.
339
00:41:00,760 --> 00:41:03,360
Das ist schön.
340
00:41:06,600 --> 00:41:12,960
Schweigen Sie wegen der Kälte?
Die Kälte ist nicht der Grund dafür.
341
00:41:13,200 --> 00:41:17,440
Ihre Zukunft in Dresden
macht mich sprachlos.
342
00:41:17,920 --> 00:41:22,400
Beruhigen Sie sich!
Ich komme direkt von der Front.
343
00:41:22,640 --> 00:41:28,400
Was soll mich erschrecken?
Die Ungnade des Königs vielleicht.
344
00:41:31,560 --> 00:41:35,240
Ungnade des Königs?
Das ist lächerlich.
345
00:41:35,480 --> 00:41:40,880
Kein Mensch kann mir das
Herz des Königs rauben.
346
00:41:41,120 --> 00:41:47,680
Das fürchten Ihre Feinde auch.
Sie dürfen deshalb nicht zum König.
347
00:41:47,920 --> 00:41:55,560
Unglaublich!
Das Stadttor und Ihr
Haus werden bewacht.
348
00:41:55,800 --> 00:42:01,760
Ludovici, ich muß um jeden
Preis zum König gelangen.
349
00:42:02,00 --> 00:42:06,800
Trotz allem!
Das ist ein Kampf auf Leben und Tod.
350
00:42:07,40 --> 00:42:12,80
Sie haben mächtige Feinde:
die Königin, Guarini und Brühl.
351
00:42:13,640 --> 00:42:19,40
Brühl? Ist das wahr?
Ja.
352
00:42:19,280 --> 00:42:22,640
Das glaube ich nicht, Ludovici!
353
00:42:22,880 --> 00:42:28,520
Ich sage die Wahrheit. Kehren Sie
lieber zurück auf den Balkan!
354
00:42:28,760 --> 00:42:32,120
Mich angreifen ...
Das wagen sie nicht.
355
00:42:32,360 --> 00:42:36,680
Wollen Sie am Stadttor
verhaftet werden?
356
00:42:36,960 --> 00:42:40,760
Ich muß nach Dresden.
Egal, was passiert.
357
00:42:41,00 --> 00:42:45,840
Der König wird mich nicht
abweisen. Nicht mich!
358
00:42:46,760 --> 00:42:49,880
Wir finden einen Weg für Sie.
359
00:44:24,400 --> 00:44:28,720
Woher kommen Sie?
- Aus Pirna.
360
00:44:30,80 --> 00:44:34,920
Warum reiten Sie mitten in
der Nacht nach Dresden?
361
00:44:35,160 --> 00:44:39,960
Der Gasthauswirt erwartet
den Minister Sulkowski.
362
00:44:40,200 --> 00:44:45,320
Ich durfte deshalb nicht im
Landgasthaus übernachten.
363
00:44:45,560 --> 00:44:50,160
Das ist ärgerlich.
- Er darf vorbei.
364
00:45:33,240 --> 00:45:39,160
Verzeihen Sie mein Eindringen!
Was ist passiert, Exzellenz?
365
00:45:39,400 --> 00:45:44,840
Sie müssen mir helfen.
Ich bin eine hilflose Sängerin.
366
00:45:45,80 --> 00:45:51,640
Meine Feinde verschwörten sich gegen
mich. Ich muß unbedingt zum König.
367
00:45:51,880 --> 00:45:54,160
Ich verstehe.
368
00:45:57,400 --> 00:46:03,720
Die Ränkespiele des Hofes gehen mich
nichts an. Aber ich helfe Ihnen.
369
00:46:03,960 --> 00:46:10,160
Sie haben mich immer ohne Arglist
unterstützt. Ich habe eine Idee.
370
00:46:10,400 --> 00:46:12,280
Ich danke Ihnen.
371
00:46:12,520 --> 00:46:18,920
Wir brauchen hier weibliche List.
Das Einfachste ist immer das Beste.
372
00:46:19,160 --> 00:46:23,40
Ich gebe Ihnen meine Kutsche.
373
00:46:29,280 --> 00:46:33,720
(Wache) Die Kutsche von
Faustina darf vorbei!
374
00:47:05,480 --> 00:47:12,800
Niemand darf zum König, Exzellenz!
Das gilt aber nicht für mich.
375
00:47:13,40 --> 00:47:16,440
Ich darf jederzeit zum König.
376
00:47:16,680 --> 00:47:22,600
Das Verbot gilt gerade für Sie.
Gehen Sie zur Seite, Kämmerer!
377
00:47:34,200 --> 00:47:37,00
Mein gnädiger Herr!
378
00:47:41,160 --> 00:47:47,40
Ich bin wieder zurück. Ich eilte
mit großer Sehnsucht zu Ihnen.
379
00:47:47,280 --> 00:47:54,960
Hattest du eine gute Reise?
Ich lernte viel bei meiner Reise.
380
00:47:55,200 --> 00:47:57,600
Wirklich?
381
00:47:57,840 --> 00:48:05,560
Die Armee der Österreicher war
noch nie so schwach wie jetzt.
382
00:48:05,800 --> 00:48:12,560
Ihre Führung war planlos und zaghaft.
Ihre Reiterei irrte ziellos umher.
383
00:48:12,800 --> 00:48:17,240
Die Feuerkraft des Fußvolks
war viel zu schwach.
384
00:48:17,480 --> 00:48:22,40
Die preußische Gefechtsordnung
ist viel besser.
385
00:48:22,280 --> 00:48:27,440
Das Kriegsglück der Österreicher
endete mit dem Tod von Prinz Eugen.
386
00:48:27,680 --> 00:48:33,560
Die Sammlung und das Aussichts-
schloß von Eugen sind einmalig.
387
00:48:33,800 --> 00:48:40,400
Du mußt sie unbedingt besichtigen,
wenn du wieder nach Wien kommst.
388
00:48:40,640 --> 00:48:44,440
Wir müssen jetzt handeln, Majestät!
389
00:48:44,680 --> 00:48:51,640
Wir können Schlesien gewinnen - im
Bündnis mit Frankreich und Preußen.
390
00:48:51,880 --> 00:48:58,520
Wir können unsere beiden Reiche zu
einer europäischen Macht verbinden.
391
00:48:58,760 --> 00:49:03,640
Sie können mächtiger werden
als Ihr verehrter Vater.
392
00:49:03,880 --> 00:49:07,440
Brühl. Sprich mit Brühl!
393
00:49:07,680 --> 00:49:11,480
Verzeihen Sie, Majestät!
Ich bin Soldat.
394
00:49:11,720 --> 00:49:19,600
Ich hülle meine Worte nicht in Watte.
Wir müssen Brühl entfernen!
395
00:49:20,480 --> 00:49:28,760
Oder er reißt alles an sich. Er will
Ihnen Ihre wahren Freunde rauben.
396
00:49:29,00 --> 00:49:34,200
Er will hier selbst herrschen
und befehlen. Brühl muß weg.
397
00:49:36,920 --> 00:49:41,360
(Frederike) Ich bewundere
deine Gelassenheit.
398
00:49:41,600 --> 00:49:48,560
Dein Feind Sulkowski nähert sich, und
du vergnügst dich hier in Moritzburg.
399
00:49:48,800 --> 00:49:54,400
Wer Vorsorge trifft,
der spart Sorgen!
400
00:49:56,680 --> 00:50:00,680
Deine klugen Sprüche
sind meistens wahr.
401
00:50:00,920 --> 00:50:05,920
Was machst du, wenn Sulkowski
zum König gelangt?
402
00:50:06,160 --> 00:50:08,960
Überlaß das mir, Liebste!
403
00:50:11,560 --> 00:50:13,960
Ich liebe dich.
404
00:50:14,200 --> 00:50:18,600
Das ist schön.
Mit dir ist es schön.
405
00:50:38,80 --> 00:50:41,80
Sulkowski ist beim König!
406
00:50:42,800 --> 00:50:44,800
Was?
407
00:50:47,440 --> 00:50:52,200
Er ist seit einer Stunde beim König.
408
00:50:52,440 --> 00:50:59,80
Niemand durfte zum König!
Er erzwang seinen Zutritt mit Gewalt.
409
00:51:07,680 --> 00:51:10,560
Du hast versagt, Hennicke.
410
00:52:06,640 --> 00:52:10,520
Brühl!
Wen hast du erwartet?
411
00:52:10,760 --> 00:52:16,600
Wann kommt Watzdorf endlich?
Ich habe jetzt andere Sorgen.
412
00:52:16,840 --> 00:52:20,160
Sulkowski ist beim König.
413
00:53:08,280 --> 00:53:10,680
Der König schläft.
414
00:53:18,200 --> 00:53:24,520
(Sprecher) Die Königin und Guarini
fragen sich, was der König plant.
415
00:53:24,760 --> 00:53:30,320
Sulkowski übernimmt inzwischen
wieder die Amtsgeschäfte.
416
00:53:30,560 --> 00:53:34,80
Er befielt Ludovici als erstes:
417
00:53:34,320 --> 00:53:39,40
Beweisen Sie Brühls Verschwörung!
Das ist schwer.
418
00:53:39,280 --> 00:53:45,440
Zum Donnerwetter! Sie sind Advokat.
Beweisen Sie seine Schuld!
419
00:53:51,520 --> 00:53:57,960
Sie verlangen zuviel von mir.
Ich kann es Ihnen nicht geben.
420
00:53:58,200 --> 00:54:04,360
Ich dachte, Sie wollen sich mit dem
ersten Minister versöhnen, Hennicke.
421
00:54:04,600 --> 00:54:10,400
Oder wollen Sie mit Brühl fallen?
- Brühl ist noch nicht gefallen.
422
00:54:10,640 --> 00:54:13,840
Sulkowski wird die Lügen aufdecken.
423
00:54:14,80 --> 00:54:18,880
Ihr könnt die Wahrheit nicht
auf Dauer verschleiern.
424
00:54:19,120 --> 00:54:23,480
(Sprecher) Ludovici weiß,
wo er beginnen muß.
425
00:54:23,720 --> 00:54:27,960
Brühl vernachlässigte die Armee.
426
00:54:28,200 --> 00:54:33,840
Herr Verwaltungsrat des Heeres!
Die Armee schützt die Krone.
427
00:54:34,80 --> 00:54:39,280
Sie sind zuständig für
die Versorgung der Armee.
428
00:54:39,520 --> 00:54:44,520
Sie haben recht, Ludovici.
Wir müssen die Sache aufdecken.
429
00:54:44,760 --> 00:54:51,400
Wer das Verbrechen deckt,
der macht sich mitschuldig.
430
00:54:51,640 --> 00:54:57,840
Ich nehme den Sold für die Sollstärke
der Armee aus der Kriegskasse.
431
00:54:58,80 --> 00:55:04,600
Die Armee bekommt aber nur den Sold
für die tatsächliche Heeresstärke.
432
00:55:04,840 --> 00:55:07,920
Brühl bekommt den Rest.
433
00:55:08,160 --> 00:55:10,560
Wieviel Geld ist das?
434
00:55:10,800 --> 00:55:14,800
Ein Regiment besteht laut
Buchhaltung aus 1000 Mann.
435
00:55:15,40 --> 00:55:17,720
Es sind aber nur 500 Mann.
436
00:55:17,960 --> 00:55:21,240
Wir haben auf dem Papier
30 000 Soldaten.
437
00:55:21,480 --> 00:55:24,200
In Wahrheit sind es 15 000.
438
00:55:24,440 --> 00:55:29,560
Ich brauche für den König
eine schriftliche Erklärung.
439
00:55:29,800 --> 00:55:34,920
Sind Sie dazu bereit?
- Ich bin dazu bereit.
440
00:55:35,880 --> 00:55:41,80
(Sprecher) Ludovici hat auch
an anderen Stellen Erfolg.
441
00:55:42,680 --> 00:55:46,680
Brühl ist der wirkliche
Besitzer der Druckerei.
442
00:55:46,920 --> 00:55:51,160
Besitzer, Auftraggeber,
Auftragnehmer, Kassierer.
443
00:55:51,400 --> 00:55:56,800
Der König bezahlt die Rechnungen,
Brühl kassiert die Gewinne.
444
00:55:57,40 --> 00:56:00,280
Bezeugen Sie das auch
vor dem König?
445
00:56:00,520 --> 00:56:03,520
Das steht alles in den Kontobüchern.
446
00:56:03,760 --> 00:56:08,760
Ich empfehle Ihnen Watzdorf
als Zeugen gegen Brühl.
447
00:56:09,00 --> 00:56:14,00
Er sammelte alle Missetaten
von Brühl in einer Schrift.
448
00:56:14,240 --> 00:56:20,480
Hennicke beschlagnahmte das Original.
Aber es gibt eine Kopie.
449
00:56:20,720 --> 00:56:23,320
Wo ist die Kopie?
450
00:56:23,560 --> 00:56:29,00
Watzdorf brachte sie an einen
geheimen Ort. Fragen Sie ihn!
451
00:56:29,720 --> 00:56:35,720
(liest) "Heinrich Graf von Brühl und
seine Gattin geben sich die Ehre ..."
452
00:56:35,960 --> 00:56:41,960
"... Einladung zu einem Empfang im
Spiegelsaal ihres Palais in Dresden."
453
00:56:42,200 --> 00:56:44,880
Das ist sein Untergang!
454
00:56:53,800 --> 00:56:56,800
Schrei
455
00:57:10,80 --> 00:57:12,840
Der Graf von Watzdorf.
456
00:57:23,680 --> 00:57:28,680
(Kommandant) Ihr Vorgesetzter
wünschte einen gewissen Zustand.
457
00:57:28,920 --> 00:57:31,640
Dieser Zustand ist erreicht.
458
00:57:31,880 --> 00:57:36,920
Hoffentlich, Herr Kommandant!
Wir werden sonst bestraft.
459
00:57:37,160 --> 00:57:43,840
Keine Angst! Die Sache ist eindeutig:
Unfall. Absturz beim Fluchtversuch.
460
00:57:44,80 --> 00:57:48,480
Ein Unfall am Tag der Frei-
lassung ist verdächtig.
461
00:57:48,720 --> 00:57:51,480
Kümmern Sie sich um Sündenböcke!
462
00:57:51,720 --> 00:57:54,720
Hier gibt es nur Sündenböcke.
463
00:57:54,960 --> 00:58:00,280
Sogar meine Offiziere sind
aufgrund ihrer Sünden hier.
464
00:58:00,520 --> 00:58:06,80
(Sprecher) Rat Ludovici kommt
zu spät auf den Königstein.
465
00:58:06,320 --> 00:58:11,960
Die Rache von Brühl an seinem
Rivalen Watzdorf war schneller.
466
00:58:25,680 --> 00:58:31,680
Die Kutsche von Menzel steht vor
dem Gasthof "Zur Krone" in Pirna.
467
00:58:31,920 --> 00:58:34,920
Rat Ludovici entdeckt sie.
468
00:58:35,160 --> 00:58:41,720
Dank seiner Spürnase findet er
schnell ein wichtiges Papier.
469
00:58:43,680 --> 00:58:48,160
Deposition = Verwahrung
von Wertgegenständen
470
00:58:48,960 --> 00:58:54,960
Ich kann Ihnen die Unterlagen
leider nicht geben, Herr Rat.
471
00:58:55,200 --> 00:59:00,880
Nur Franziska Kolowrath ist
zum Empfang bevollmächtigt.
472
00:59:02,00 --> 00:59:07,00
Herr Bankier, die Sache ist
sehr wichtig für die Krone.
473
00:59:07,240 --> 00:59:13,160
Ich beschlagnahme deshalb die
Unterlagen im Namen des Königs.
474
00:59:13,400 --> 00:59:17,240
Ich muß das Bankgeheimnis wahren.
475
00:59:17,480 --> 00:59:21,400
Ich muß die Interessen
der Krone schützen.
476
00:59:21,640 --> 00:59:27,280
Ich kann die Bank schließen und
das Vermögen beschlagnahmen.
477
00:59:57,880 --> 01:00:01,640
(liest) "Die Amtsführung
des Ministers Brühl ..."
478
01:00:01,880 --> 01:00:07,280
"Die Vorteile für seine Person und
die Gefahren für Sachsen und Polen."
479
01:00:07,520 --> 01:00:10,920
Das Papier sichert mir
meine Stellung am Hof.
480
01:00:11,160 --> 01:00:16,160
Ich kann außerdem Brühl und
seine Komplizen entmachten.
481
01:00:16,400 --> 01:00:22,360
Sei vorsichtig! Brühl unternimmt
bestimmt etwas. Rechne mit allem!
482
01:00:22,600 --> 01:00:28,00
Auf Brühls Seite sind: die Königin
und der Beichtvater des Königs ...
483
01:00:28,240 --> 01:00:33,240
... die katholische Kirche und
die evangelischen Landstände.
484
01:00:33,480 --> 01:00:36,80
Er hat Helfer im ganzen Land.
485
01:00:36,320 --> 01:00:41,640
Das wird ein ehrlicher Zweikampf
vor den Augen des Königs.
486
01:00:41,880 --> 01:00:46,880
Brühl hat keine Gelegenheit
zu Ränkespielen und Arglist.
487
01:01:22,240 --> 01:01:25,240
Der König ist bei der Königin.
488
01:01:36,00 --> 01:01:40,720
Brühl ist an allem schuld.
Er ließ ihn ins Schloß.
489
01:01:40,960 --> 01:01:44,600
Majestät, wir wurden verraten!
490
01:01:44,840 --> 01:01:50,920
Sulkowski verlangt von Ihnen
Hochverrat an Kaiser Karl.
491
01:01:51,160 --> 01:01:55,520
Seine Politik ist
selbstmörderisch.
492
01:01:55,760 --> 01:02:03,120
Du hast seine Gotteslästerung
geduldet.
Ich verstehe nicht.
493
01:02:03,360 --> 01:02:07,360
Sulkowski darf den Hof
nie wieder betreten.
494
01:02:07,600 --> 01:02:10,360
Gott wird uns sonst bestrafen.
495
01:02:10,600 --> 01:02:14,560
Du sagtest, seine Verbannung
ist beschlossen.
496
01:02:18,640 --> 01:02:22,960
Das alles quält mich.
Ich brauche Ruhe.
497
01:02:23,200 --> 01:02:26,440
Versteht ihr das nicht?
Majestät!
498
01:02:29,680 --> 01:02:33,880
Majestät! Sie müssen nur befehlen.
Jagt ihn fort!
499
01:02:34,120 --> 01:02:37,00
Gib sofort den Befehl!
500
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
O Brühl!
501
01:02:43,880 --> 01:02:48,360
Verfaß ein Schriftstück!
Ich unterschreibe alles.
502
01:02:48,600 --> 01:02:52,200
Verschont mich mit
der lästigen Sache.
503
01:03:05,360 --> 01:03:10,360
"Wir entlassen den Grafen
Sulkowski aus allen Ämtern."
504
01:03:10,600 --> 01:03:15,640
"Er hat gegenüber dem König
keine Pflichten mehr."
505
01:03:15,880 --> 01:03:21,280
"Er bekommt aber das
Gehalt eines Generals."
506
01:03:21,520 --> 01:03:26,320
"August, König von Polen
und Kurfürst von Sachsen."
507
01:04:15,120 --> 01:04:20,880
Sie sind jetzt der erste und einzige
Minister des polnischen Königs.
508
01:04:21,120 --> 01:04:25,440
Gratulation zur Ernennung!
Keine Würde ohne Bürde!
509
01:04:25,920 --> 01:04:28,920
Nur Sie sind dieser Aufgabe würdig.
510
01:04:29,160 --> 01:04:33,640
Empfehlen Sie mich der
kaiserlichen Majestät!
511
01:04:33,880 --> 01:04:37,40
Sie sind schon bestens empfohlen.
512
01:04:38,400 --> 01:04:41,400
Mein Beileid zum Tod Ihres Mannes!
513
01:04:41,640 --> 01:04:45,120
Ich freue mich, daß
Sie trotzdem kamen.
514
01:04:45,360 --> 01:04:49,280
Auch ich will Ihnen mein
Beileid aussprechen.
515
01:04:49,520 --> 01:04:55,880
Beileid? Etwa zum Aufstieg meines
Mannes? Er fühlt sich sehr wohl.
516
01:04:56,120 --> 01:04:59,440
Aber das wissen Sie selbst.
517
01:04:59,680 --> 01:05:03,760
Ich spreche nicht von Ihrem Mann.
518
01:05:09,160 --> 01:05:14,240
Ihr lieber Kammerherr hatte einen
Unfall. Wußten Sie das nicht?
519
01:05:15,800 --> 01:05:17,960
Unfall?
520
01:05:18,680 --> 01:05:22,520
Er ist tot.
Er stürzte vom Königstein.
521
01:05:27,680 --> 01:05:31,560
Entschuldigen Sie mich,
Fürst Mitrowitsch.
522
01:05:37,320 --> 01:05:41,120
Du hast mich betrogen.
Du hast ihn getötet.
523
01:05:41,360 --> 01:05:44,160
Wovon sprichst du?
524
01:05:44,400 --> 01:05:48,80
Du weißt genau:
Ich liebe nur einen Mann.
525
01:05:48,320 --> 01:05:51,600
Du hast ihn deshalb beseitigt.
526
01:05:51,840 --> 01:05:55,720
Watzdorf? Ich befahl
seine Freilassung.
527
01:05:55,960 --> 01:06:01,80
Ich glaube dir nicht.
Ich hörte gerade, er ist tot.
528
01:06:03,400 --> 01:06:05,440
Hennicke!
529
01:06:08,00 --> 01:06:10,760
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
530
01:06:11,00 --> 01:06:14,920
Was geschah mit dem
Kammerherrn Watzdorf?
531
01:06:15,160 --> 01:06:21,640
Ich schickte Rat Menzel mit Ihrem
Freilassungsbefehl zum Königstein.
532
01:06:21,880 --> 01:06:26,200
Ich übermittelte ihm
Ihren Auftrag wörtlich.
533
01:06:26,440 --> 01:06:31,440
Wurde der Auftrag ausgeführt?
Selbstverständlich, Exzellenz.
534
01:06:31,680 --> 01:06:34,440
Aber es gab Schwierigkeiten.
535
01:06:34,680 --> 01:06:38,640
Ist der Mann frei oder nicht?
Er ist frei, aber ...
536
01:06:38,880 --> 01:06:43,640
Was soll das heißen?
Er ist frei, aber tot.
537
01:06:53,880 --> 01:06:58,520
Hennicke, ich verlange
eine genaue Untersuchung.
538
01:06:58,760 --> 01:07:02,120
Jemand handelte gegen
unseren Befehl.
539
01:07:02,360 --> 01:07:07,120
Finden Sie die Schuldigen!
Sie müssen bestraft werden.
540
01:07:10,880 --> 01:07:14,360
Kein Mann kann mir den
Geliebten ersetzen.
541
01:07:14,600 --> 01:07:18,400
Aber ich werde jeden
als Ersatz benutzen.
542
01:07:18,640 --> 01:07:24,120
Ich beginne heute abend mit dem
jungen Adligen aus deinem Amt.
543
01:07:24,360 --> 01:07:26,960
Ich töte ihn.
544
01:07:27,680 --> 01:07:30,160
Wie Watzdorf!
545
01:07:37,680 --> 01:07:40,440
Was hast du davon?
546
01:07:40,680 --> 01:07:45,80
Willst du deine ganze
Kanzlei ausrotten?
547
01:07:45,320 --> 01:07:49,360
O mein Gott! Bitte glaub mir!
548
01:07:49,600 --> 01:07:54,200
Ich kann nichts dafür.
Ich tötete ihn nicht.
549
01:07:57,800 --> 01:08:03,920
Mein Kompliment! Du bist der beste
Schauspieler dieses Jahrhunderts.
550
01:08:11,960 --> 01:08:15,560
Du bist grausam, Franziska.
551
01:08:17,40 --> 01:08:20,40
Nein, ich will gnädig sein.
552
01:08:20,280 --> 01:08:24,600
Du wirst kein Ersatzmann
für Watzdorf sein.
553
01:08:24,840 --> 01:08:27,840
Das erspare ich dir.
554
01:08:31,80 --> 01:08:35,80
Höfische Tanzmusik
555
01:09:03,600 --> 01:09:05,600
Wind pfeift.
556
01:09:54,880 --> 01:10:00,360
(Sprecher) Brühl feiert seine
Ernennung zum ersten Minister.
557
01:10:00,600 --> 01:10:06,160
Sulkowski wagt einen letzten
Versuch gegen die Verbannung.
558
01:10:06,400 --> 01:10:12,40
Er weiß: Der König ist an diesem
Abend allein in seinen Räumen.
559
01:10:12,280 --> 01:10:17,400
Sulkowski wirft sich seinem
Herrn und Freund in den Weg.
560
01:10:18,00 --> 01:10:21,00
Mein gnädiger Herr!
561
01:10:21,240 --> 01:10:26,720
Sie müssen ihrem treusten Diener
zuhören, bevor Sie ihn verjagen.
562
01:10:27,400 --> 01:10:29,400
Majestät!
563
01:10:29,640 --> 01:10:34,760
Sulkowski, ich kann nicht.
Ich war immer ein treuer Diener.
564
01:10:35,00 --> 01:10:37,560
Ich will nichts hören.
565
01:10:44,80 --> 01:10:49,80
Ich will mich nur verteidigen.
Ich kann es nicht ändern.
566
01:10:49,320 --> 01:10:55,800
Du mußt gehen. Keine Sorge, dir
geschieht nichts. Aber geh! Geh!
567
01:11:05,00 --> 01:11:08,00
Unser gnädiger Herr befiehlt:
568
01:11:08,240 --> 01:11:13,720
Verlassen Sie sofort das Schloß!
Er will Sie am Hof nicht mehr sehen.
569
01:11:13,960 --> 01:11:17,960
Der Wille des König ist:
Gehen Sie nach Übigau!
570
01:11:22,960 --> 01:11:25,960
Höfische Tanzmusik
571
01:11:45,00 --> 01:11:50,240
Sie rächt sich auf ihre Weise.
Ja, an einem Unschuldigen.
572
01:11:50,480 --> 01:11:52,480
Wirklich?
573
01:11:59,480 --> 01:12:02,480
Du bist ohne Zweifel schuldig!
574
01:12:03,320 --> 01:12:06,320
Was hast du nur getan, Menzel?
575
01:12:07,280 --> 01:12:10,760
Aber Sie selbst machten
die Andeutung:
576
01:12:11,00 --> 01:12:18,840
Watzdorf sollte von seiner Freiheit
keinen Gebrauch mehr machen können.
577
01:12:19,80 --> 01:12:24,80
Aber warum hast du ihn getötet?
Hattest du keine bessere Idee?
578
01:12:24,320 --> 01:12:27,600
Ich fürchte, es geht
um deinen Kopf.
579
01:12:27,840 --> 01:12:31,840
Das war ein Unfall. Ein Unfall!
580
01:12:32,80 --> 01:12:35,360
Das können wir Exzellenz
nicht erzählen.
581
01:12:35,600 --> 01:12:38,960
Ich fürchte, wir können
dich nicht retten.
582
01:12:44,920 --> 01:12:50,200
Oder doch? Ja ... Das ist
vielleicht eine Möglichkeit.
583
01:12:50,440 --> 01:12:54,960
Wer überholte dich auf
dem Weg nach Königstein?
584
01:12:55,200 --> 01:12:57,800
Das war Ludovici.
585
01:13:00,800 --> 01:13:03,880
Er warnte Sulkowski.
586
01:13:04,120 --> 01:13:08,240
Er war nicht in Pirna,
sondern in Königstein.
587
01:13:08,480 --> 01:13:11,480
Wer will das bestreiten?
588
01:13:12,600 --> 01:13:15,920
Menzel, das ist Ihre Chance.
589
01:13:17,720 --> 01:13:21,720
Sie können den Kopf aus
der Schlinge ziehen.
590
01:13:28,600 --> 01:13:35,200
Ludovici ist der Schuldige!
Beschaffen Sie Beweise und Zeugen.
591
01:13:35,440 --> 01:13:41,840
Sie können sich nur so retten.
Ludovici oder Sie? Das ist die Frage.
592
01:13:42,80 --> 01:13:48,960
(Sprecher) Menzel beschafft
beides: Beweise und Zeugen.
593
01:14:19,640 --> 01:14:24,80
(Sprecher) Ludovici kommt
auf den Königstein.
594
01:14:25,160 --> 01:14:27,840
Er wird gefoltert.
595
01:14:28,80 --> 01:14:35,200
Aber er kann trotzdem nicht sagen,
wie und warum er Watzdorf tötete.
596
01:14:36,120 --> 01:14:39,680
Nichts kann seinen Sturz stoppen.
597
01:14:43,120 --> 01:14:47,120
Schmerzensschreie
der Gefolterten
598
01:14:56,560 --> 01:14:59,440
Schrei
599
01:14:59,680 --> 01:15:02,640
Dumpfer Aufprall
600
01:15:13,960 --> 01:15:19,800
(Sprecher) Brühl besichtigt seine
neuen Güter in der Lausitz.
601
01:15:20,40 --> 01:15:23,560
Er will sie mit Gewinn
weiterverkaufen.
602
01:15:24,120 --> 01:15:29,120
Er besucht auch die neuen Tuch-
Manufakturen in der Stadt Forst.
603
01:15:29,360 --> 01:15:32,240
Sie sind ein Geschenk des Königs.
604
01:15:32,480 --> 01:15:37,960
Er besucht oft die königliche
Porzellan-Manufaktur in Meißen.
605
01:15:38,200 --> 01:15:41,680
Manufaktur =
Großbetrieb mit Handarbeit
606
01:15:41,920 --> 01:15:48,920
Brühl leitet die Manufaktur.
Er bekommt das Porzellan kostenlos.
607
01:15:49,280 --> 01:15:54,280
Ganz Europa beneidet Sachsen
um das Meißener Porzellan.
608
01:15:54,520 --> 01:16:00,280
Der Geschäftssinn von Brühl fördert
die Manufakturen und den Handel.
609
01:16:00,520 --> 01:16:05,320
Sein Kunstsinn ist eine
Herausforderung für die Künstler.
610
01:16:14,600 --> 01:16:18,600
Ich schicke Sulkowski nicht
auf den Königstein.
611
01:16:21,360 --> 01:16:26,840
Er ist schuld am Tod von Watzdorf.
Das ist schlecht.
612
01:16:27,80 --> 01:16:30,80
Er hat meinen Herrn verraten.
613
01:16:30,320 --> 01:16:34,920
Ich rede nicht von den
Geld-Unterschlagungen.
614
01:16:35,160 --> 01:16:36,520
Aber ...
615
01:16:38,520 --> 01:16:45,240
Ich habe noch Geld, nicht wahr?
Ja, aber nicht mehr so viel.
616
01:16:45,480 --> 01:16:49,720
Du wirst mir alles ersetzen.
Wie Sie befehlen ...
617
01:16:49,960 --> 01:16:54,320
Das Schlimmste sind seine
Verschwörungen in Europa.
618
01:16:54,560 --> 01:16:58,960
Er macht überall nur Ärger,
solange er in Freiheit ist.
619
01:16:59,200 --> 01:17:04,600
In Polen, Berlin, Wien, Übigau ...
Überall droht Gefahr von ihm.
620
01:17:04,840 --> 01:17:08,120
Ich brauche nur noch
Ihre Unterschrift.
621
01:17:11,00 --> 01:17:16,160
Was sagen Sie dazu, Pater?
Ich bin nur ein Kaplan.
622
01:17:16,400 --> 01:17:21,280
Ich darf in solchen Dingen
kein Urteil fällen.
623
01:17:25,880 --> 01:17:29,360
Ich war auch ein Freund
von Sulkowski.
624
01:17:29,600 --> 01:17:34,880
Aber ich muß für das Wohl der
Krone mein Herz bezwingen.
625
01:17:35,120 --> 01:17:41,120
Ihr verehrter Vater mußte auch
Opfer für den Staat bringen.
626
01:17:53,120 --> 01:17:56,560
Was befehlen Sie, Hoheit?
627
01:17:57,720 --> 01:18:00,320
Was? Wie? Wo?
628
01:18:01,40 --> 01:18:05,120
Was soll mit Sulkowski geschehen?
629
01:18:06,960 --> 01:18:11,880
Lassen Sie die Papiere
bis morgen hier!
630
01:18:12,680 --> 01:18:18,80
Haben Sie etwas Geduld!
Er mag ihn noch immer sehr.
631
01:18:18,320 --> 01:18:23,760
Sulkowski muß auf den Königstein.
Das ist gut für den Staat.
632
01:18:24,00 --> 01:18:30,400
Unsere Untertanen sollen denken:
Jeder kann vom Königstein stürzen.
633
01:18:30,640 --> 01:18:33,880
Das macht sie lenkbar und gehorsam.
634
01:18:34,120 --> 01:18:39,560
General Sulkowski dient uns
als abschreckendes Beispiel.
635
01:18:39,800 --> 01:18:47,520
Alles liegt in der Hand des Königs.
Nein. Alles liegt in Gottes Hand.
636
01:18:58,160 --> 01:19:03,200
Glocken schlagen zehn Uhr.
637
01:19:18,80 --> 01:19:20,880
(Rosen) Hier bin ich.
638
01:19:21,120 --> 01:19:24,240
Sie dienten im Balkan?
Ja.
639
01:19:24,480 --> 01:19:28,920
War Sulkowski Ihr General?
Ja, Majestät.
640
01:19:29,160 --> 01:19:33,360
Mögen Sie ihn?
Er ist ein tüchtiger General.
641
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
Er bekommt deshalb eine Rente.
642
01:19:41,440 --> 01:19:47,200
Rosen, will er mich verraten?
Niemals.
643
01:19:47,680 --> 01:19:50,480
Er ist bekannt für seine Treue.
644
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
Sie müssen noch heute
heimlich nach Übigau.
645
01:19:54,720 --> 01:19:58,320
Ich verstehe.
Er muß fort.
646
01:19:59,360 --> 01:20:06,520
Er muß sofort ins Ausland fliehen.
Ohne Zögern!
Fliehen?
647
01:20:08,280 --> 01:20:11,00
Sulkowski ...
648
01:20:24,480 --> 01:20:30,880
Das ist nicht wahr. Nein.
Hat der König das wirklich gesagt?
649
01:20:31,120 --> 01:20:37,120
Ihr sollt sofort fliehen.
Der König hat vor irgend etwas Angst.
650
01:20:39,200 --> 01:20:41,800
Er ist ein Sklave.
651
01:20:45,280 --> 01:20:49,480
Er wird immer ein Sklave bleiben.
652
01:21:12,680 --> 01:21:19,160
Hier sind die Papiere von gestern.
Ich muß sie unterschreiben.
653
01:21:19,400 --> 01:21:24,520
Majestät, es ist schon
alles erledigt.
654
01:21:26,320 --> 01:21:29,720
Was? Wie?
655
01:21:30,680 --> 01:21:39,520
Sulkowski floh heute nacht.
Jemand warnte ihn.
656
01:21:43,720 --> 01:21:49,00
Er hat am Hof also noch
Freunde und Anhänger.
657
01:21:50,240 --> 01:21:56,160
Wir entdecken sie bestimmt.
Früher oder später.
658
01:22:01,120 --> 01:22:04,120
Wir jagen heute in Taubenheim.
659
01:22:54,320 --> 01:23:02,40
Der König warnte ihn vermutlich.
Oder jemand aus deinem Amt.
660
01:23:02,280 --> 01:23:08,920
August benahm sich heute so seltsam.
Er warnte Sulkowski.
661
01:23:10,720 --> 01:23:16,720
Das ist nicht sicher. Selbständige
Leute arbeiten in deinem Amt.
662
01:23:16,960 --> 01:23:22,640
Sie erledigen ihre Aufgaben nicht
streng nach deinen Befehlen.
663
01:23:22,880 --> 01:23:31,160
Du mußt immer mit Angriffen rechnen.
Ich dulde keinen Widerstand im Amt.
664
01:24:08,520 --> 01:24:11,280
(Guarini) Brühl muß verstehen:
665
01:24:11,520 --> 01:24:14,520
Die Macht erobern ...
Das ist leicht.
666
01:24:14,760 --> 01:24:18,760
Wir stürzen den Gegner in
einem günstigen Moment.
667
01:24:19,00 --> 01:24:22,160
Die Macht behalten ...
Das ist schwer.
668
01:24:22,400 --> 01:24:26,480
Wir müssen immer stärker
sein als alle Rivalen.
669
01:24:26,720 --> 01:24:29,520
Brühl hat keine Rivalen.
670
01:24:29,760 --> 01:24:33,440
Wer die Macht hat,
der hat immer Rivalen.
671
01:24:33,680 --> 01:24:37,120
Brühl darf also niemals
schwach sein.
672
01:24:38,560 --> 01:24:41,960
Schüsse
673
01:25:37,360 --> 01:25:42,160
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
674
01:25:42,920 --> 01:25:43,920
92571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof