Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,00
2
00:00:00,360 --> 00:00:05,160
(Sprecher) Unsere Geschichte
beginnt im Juni 1697.
3
00:00:05,400 --> 00:00:10,200
August der Starke wird zum
König von Polen gekrönt.
4
00:00:10,440 --> 00:00:15,640
Aber der König von Schweden
besiegt ihn kurze Zeit später.
5
00:00:15,880 --> 00:00:22,240
August verliert die polnische Krone.
Die Schweden besetzen Sachsen.
6
00:00:22,480 --> 00:00:27,40
August und seine Minister
trösten sich mit Wein.
7
00:00:27,280 --> 00:00:32,280
Flemming verlockt Finanzminister
Hoym zu einer Wette:
8
00:00:32,520 --> 00:00:37,760
Hoym wettet: Seine Frau Anna ist
die schönste Frau in Europa.
9
00:00:38,00 --> 00:00:44,600
August der Starke ist tatsächlich
beeindruckt von Anna von Hoym.
10
00:00:44,840 --> 00:00:49,640
August wirbt um die Gunst
der schönen Gräfin.
11
00:00:49,880 --> 00:00:58,640
Er offenbart ihr seine Liebe.
Das beeindruckt die Gräfin.
12
00:00:58,880 --> 00:01:04,880
Aber sie fordert ein Eheversprechen
für den Fall, daß die Königin stirbt.
13
00:01:05,120 --> 00:01:11,360
Sie läßt sich scheiden und lebt als
Gräfin Cosel an der Seite von August.
14
00:01:11,600 --> 00:01:17,880
Anna hat eigene politische Ideen.
Flemming wird deshalb ihr Feind.
15
00:01:18,120 --> 00:01:24,440
Kurz darauf besiegen die Russen die
Schweden in der Schlacht bei Poltawa.
16
00:01:24,680 --> 00:01:30,520
August kehrt nach Polen zurück.
Anna bleibt in Dresden.
17
00:01:30,760 --> 00:01:33,720
Sie erwartet ein Kind.
18
00:01:41,720 --> 00:01:44,720
Personen und ihre Farben:
19
00:01:44,960 --> 00:01:51,720
August, Kurfürst von Sachsen
Anna von Cosel, seine Geliebte
20
00:01:51,960 --> 00:01:58,40
Flemming, Minister
Olaf von Rosen, Rittmeister
21
00:02:02,800 --> 00:02:07,800
(Sprecher) Das achtzehnte
Jahrhundert beginnt.
22
00:02:08,40 --> 00:02:13,440
Die Fackel des Krieges
lodert überall in Europa.
23
00:02:13,680 --> 00:02:18,920
Das Kriegsglück wechselt: Mal siegen
die einen, mal siegen die anderen.
24
00:02:24,640 --> 00:02:29,760
August hat nach vielen erfolglosen
Jahren endlich wieder Glück.
25
00:02:30,00 --> 00:02:36,800
Er kehrt 1709 nach Polen zurück und
erobert erneut die Königswürde.
26
00:02:37,40 --> 00:02:42,40
Stanislaw Leszczynski war ohne
die Schweden zu schwach.
27
00:02:42,280 --> 00:02:47,400
August und sein russischer
Verbündeter besiegten ihn.
28
00:02:47,640 --> 00:02:52,640
Die Mehrheit des polnischen
Adels unterstützt August.
29
00:02:52,880 --> 00:02:56,960
Er regiert wieder in Polen.
30
00:02:57,200 --> 00:03:04,200
Er verbringt glückliche Zeiten.
Er jagt und genießt die Lust.
31
00:03:19,960 --> 00:03:27,160
Er denkt manchmal an Anna.
Sie gebar ihm inzwischen einen Sohn.
32
00:03:27,400 --> 00:03:32,400
Sie erlebt in ihrem Palast
stille und einsame Tage.
33
00:03:32,640 --> 00:03:38,800
Sie überträgt ihre zärtliche Liebe
zu August auf seinen Sohn.
34
00:03:39,40 --> 00:03:41,960
August ist seit Monaten in Polen.
35
00:03:42,200 --> 00:03:48,160
Anna ist besorgt um ihn. Ihr größter
Feind begleitet ihn: Flemming.
36
00:03:48,400 --> 00:03:53,400
General Flemming kämpft tatsächlich
ständig gegen Anna.
37
00:03:53,640 --> 00:03:59,720
Er spricht beim Hofball in Polen
mit dem Oberhofmeister Vitzthum.
38
00:03:59,960 --> 00:04:06,360
Er will ihn als Verbündeten für
seine Pläne gegen Anna gewinnen.
39
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Gräfin Cosel langweilt den König.
40
00:04:18,80 --> 00:04:22,520
Wir sollten sie durch eine
andere Frau ersetzen.
41
00:04:22,760 --> 00:04:26,760
Die Mätressen des Königs
gehen mich nichts an.
42
00:04:27,00 --> 00:04:32,00
Ich mische mich nicht gern
in fremde Angelegenheiten.
43
00:04:34,360 --> 00:04:41,440
Helfen Sie mir! Die Cosel hat Ihren
Schwager Hoym schlecht behandelt.
44
00:04:41,680 --> 00:04:46,240
Die Vitzthums sind eine
alte sächsische Familie.
45
00:04:46,480 --> 00:04:50,360
Die Cosel unterstützt
nur fremde Familien.
46
00:04:50,600 --> 00:04:54,160
Ich hasse solche Ränkespiele.
47
00:04:54,400 --> 00:05:01,280
Sind Sie ein Freund der Cosel?
Ich bin neutral. Ich bleibe neutral.
48
00:05:03,240 --> 00:05:09,240
(Sprecher) Flemming spricht mit
seiner Cousine Przebendowska.
49
00:05:09,480 --> 00:05:14,480
Er hofft, sie findet eine
neue Mätresse für August.
50
00:05:14,720 --> 00:05:19,720
Die neue Mätresse soll nur
jung und charmant sein.
51
00:05:19,960 --> 00:05:25,880
Sie darf nicht klug und ehrgeizig
sein wie die Gräfin Cosel.
52
00:05:26,120 --> 00:05:32,120
Die Przebendowska ist die richtige
Frau für solche Aufgaben.
53
00:05:32,360 --> 00:05:38,480
Sie spricht sofort mit der
Marschallin Bielinska darüber.
54
00:05:38,720 --> 00:05:45,800
Liebe Freundin, ich brauche deine
Hilfe bei einer schwierigen Aufgabe.
55
00:05:46,40 --> 00:05:48,760
Was kann ich für dich tun?
56
00:05:49,00 --> 00:05:53,240
Ich suche Ersatz für
die Gräfin Cosel.
57
00:05:58,520 --> 00:06:04,520
Ich hörte, die Cosel hat eine
geheimnisvolle Macht über August.
58
00:06:04,760 --> 00:06:11,280
Die geheimnisvolle Macht einer Frau
liegt an einer bestimmten Stelle.
59
00:06:11,520 --> 00:06:15,400
Die Stelle verliert im
Alter ihren Reiz.
60
00:06:15,640 --> 00:06:21,640
Wir sollten August vielleicht eine
reizende junge Polin vorstellen.
61
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Zum Beispiel ...
62
00:06:35,200 --> 00:06:40,600
Sprichst du von meinen Töchtern?
- Marie ist lieb und anmutig.
63
00:06:40,840 --> 00:06:46,840
Meine jüngste Tochter, die Frau des
Kosaken Potzki, ist auch schön.
64
00:06:47,80 --> 00:06:51,80
Sie ist leidenschaftlich.
- Eine echte Kosakin!
65
00:06:51,320 --> 00:06:53,600
Sie ist wie ich.
66
00:07:06,360 --> 00:07:09,400
Sind Sie einsam, Majestät?
67
00:07:09,640 --> 00:07:16,600
Gefallen Ihnen die Gesichter von
unseren jungen Polinnen nicht?
68
00:07:16,840 --> 00:07:22,840
Die jungen Polinnen sind
verführerisch wie immer.
69
00:07:23,80 --> 00:07:29,80
Aber ich will der Gräfin Anna
vorerst treu bleiben.
70
00:07:29,360 --> 00:07:33,160
Sie sind hier in Krakau,
nicht in Dresden!
71
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
Gräfin Cosel ist weit weg!
72
00:07:36,440 --> 00:07:41,240
Majestät, verschmähen Sie
unsere Schönheiten nicht!
73
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Sie verdienen Ihre Aufmerksamkeit!
74
00:07:44,720 --> 00:07:51,160
Eine Verbindung zu einer jungen Polin
erfreut den polnischen Adel bestimmt.
75
00:08:00,800 --> 00:08:05,920
Ich bin ein leidenschaftlicher
Bewunderer der Frauen.
76
00:08:06,160 --> 00:08:11,160
Gräfin, zeigen Sie mir Ihre
zauberhaften Geschöpfe!
77
00:08:11,400 --> 00:08:17,800
Ich untersuche sie sehr genau, wenn
sich die Gelegenheit dazu ergibt.
78
00:08:18,40 --> 00:08:21,720
Das verspreche ich Ihnen.
79
00:08:21,960 --> 00:08:24,560
Die Gelegenheit ist da.
80
00:08:24,800 --> 00:08:30,680
Warum?
Sie müssen den Tanz eröffnen.
81
00:08:35,40 --> 00:08:37,640
Welch gütige Vorsorge!
82
00:08:37,880 --> 00:08:43,800
Sie sind tausendmal gütiger
als die Göttinnen der Liebe.
83
00:08:44,40 --> 00:08:46,640
Gnädige Frau!
84
00:09:07,800 --> 00:09:10,800
Tanzmusik
85
00:09:59,320 --> 00:10:03,880
Die Damen wollten mir gestern
meine Tugend rauben.
86
00:10:04,120 --> 00:10:08,120
Aber Gräfin Dönhoff ist
keine Gefahr für Anna.
87
00:10:08,360 --> 00:10:11,280
Sie müssen Anna nicht ersetzen.
88
00:10:11,520 --> 00:10:16,520
Sie regieren zwei Staaten.
Sie dürfen auch zwei Geliebte haben.
89
00:10:16,760 --> 00:10:22,360
Das ist gut für die Politik.
Anna versteht das bestimmt nicht.
90
00:10:22,600 --> 00:10:28,400
Sie sind König. Sie sind nicht
abhängig von Ihren Mätressen.
91
00:10:28,640 --> 00:10:34,640
(Sprecher) Flemming erkennt
eine Schwäche von August:
92
00:10:34,880 --> 00:10:40,880
Der mächtige August schämt sich
manchmal für seine Liebe zu Anna.
93
00:10:41,120 --> 00:10:46,520
Keine Frau darf Macht über ihn haben.
Er will allein herrschen.
94
00:10:46,760 --> 00:10:49,160
Er ganz allein!
95
00:10:49,400 --> 00:10:54,960
Mätressen herrschen vielleicht in
Paris. Aber nicht in Sachsen!
96
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
August besucht oft den Salon
der Gräfin Bielinska.
97
00:11:04,480 --> 00:11:08,840
Die Gäste trinken und scherzen.
98
00:11:09,360 --> 00:11:17,240
August flirtet mit der Gräfin Dönhoff
und ihrer Schwester, Frau Potzki.
99
00:11:17,480 --> 00:11:23,120
Aber die Augen von Maria
Dönhoff sind reizvoller.
100
00:11:23,360 --> 00:11:27,520
Flemming prüft inzwischen
die Briefe von Anna.
101
00:11:27,760 --> 00:11:35,280
Der König bekommt nur ihre wütenden
Briefe, nicht ihre zärtlichen.
102
00:11:35,520 --> 00:11:40,80
Anna beklagt sich ständig
und macht mir Vorwürfe.
103
00:11:40,320 --> 00:11:44,760
Das macht mich wütend.
Was sagst du dazu?
104
00:11:45,00 --> 00:11:49,00
Ich kümmere mich nur um Politik.
Hilf deinem König!
105
00:11:49,240 --> 00:11:55,160
Erspare mir die eifersüchtigen
Drohungen der Gräfin Cosel!
106
00:11:55,400 --> 00:11:57,560
Zu Befehl!
107
00:11:57,800 --> 00:12:03,00
(Sprecher) August duldet
die Ränkespiele um Anna.
108
00:12:03,240 --> 00:12:08,520
Kann er sie nicht beenden?
Oder will er das nicht?
109
00:12:24,760 --> 00:12:27,560
Ach, Gräfin!
110
00:12:29,480 --> 00:12:32,680
Ich zeige dir Dresden.
111
00:12:33,600 --> 00:12:38,720
Ich zeige dir meine Jagdschlösser
Moritzburg und Hubertusburg.
112
00:12:38,960 --> 00:12:43,160
Das wäre schön. Aber das
ist nicht möglich.
113
00:12:43,400 --> 00:12:51,120
Quatsch! Wer soll uns daran hindern?
Eine eifersüchtige Göttin.
114
00:12:51,360 --> 00:12:56,160
Sie bewacht ihr Revier mit
einer geladenen Pistole.
115
00:12:56,400 --> 00:12:59,520
Das erzählen die Leute.
116
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
Dummes Geschwätz!
117
00:13:02,120 --> 00:13:07,480
Ich hörte, die Dame richtet
ihre Waffe auch auf Sie.
118
00:13:07,960 --> 00:13:12,920
(Sprecher) August verspricht
seiner neuen Mätresse:
119
00:13:13,160 --> 00:13:19,920
Die Cosel stört den Besuch der
Gräfin Dönhoff in Dresden nicht.
120
00:13:20,160 --> 00:13:27,00
Er schickt Flemming mit besonderen
Vollmachten nach Dresden.
121
00:13:27,240 --> 00:13:32,240
Flemming soll aber sehr
vorsichtig vorgehen.
122
00:13:44,360 --> 00:13:50,520
Flemming trifft im Schloß zuerst
den Rittmeister Olaf von Rosen.
123
00:13:50,760 --> 00:13:56,760
Rittmeister Rosen ist der
Vertraute der Gräfin Cosel.
124
00:13:58,920 --> 00:14:05,560
Lieber Rosen, Sie müssen mir helfen.
Der König will nach Dresden kommen.
125
00:14:05,800 --> 00:14:12,320
Aber Gräfin Dönhoff hat Todesangst,
solange die Cosel in der Stadt ist.
126
00:14:12,560 --> 00:14:17,560
August will deshalb, daß die
Cosel nach Pillnitz umzieht.
127
00:14:17,800 --> 00:14:21,280
Die Cosel soll Dresden
freiwillig verlassen.
128
00:14:21,520 --> 00:14:27,80
Ich muß ihr sonst den Befehl des
Königs offiziell übergeben.
129
00:14:27,320 --> 00:14:32,960
Ist das eine Verbannung?
Das ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.
130
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
Das ist am besten für die Cosel.
131
00:14:36,800 --> 00:14:42,640
Herr General, Ihre guten Absichten
beruhigen die Gräfin bestimmt.
132
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Guten Tag!
133
00:14:49,880 --> 00:14:54,240
Nein. Nein.
134
00:14:54,480 --> 00:14:59,520
Mich zur Abreise zwingen ...
Das wagt niemand.
135
00:15:01,960 --> 00:15:05,160
Das wagt nicht einmal der König.
136
00:15:05,400 --> 00:15:11,400
Überlegen Sie genau! Ich beschwöre
Sie: Gehen Sie nach Pillnitz!
137
00:15:11,640 --> 00:15:15,640
Ich werde nicht abreisen.
Ich bleibe.
138
00:15:15,880 --> 00:15:20,80
Sie müssen mich schon
mit Gewalt vertreiben.
139
00:15:20,320 --> 00:15:23,120
Sie riskieren einen Skandal.
140
00:15:23,360 --> 00:15:27,680
Sie halfen vielen, aber
niemand kann Ihnen helfen.
141
00:15:27,920 --> 00:15:33,960
Ich erwarte keine Hilfe von den
Höflingen. Aber von ihm ...
142
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Ich erwarte Hilfe von August.
143
00:15:46,960 --> 00:15:51,600
Er war gut zu mir.
Er war zärtlich.
144
00:15:51,840 --> 00:15:56,480
Er nahm mich zur Frau,
vor aller Welt.
145
00:15:56,720 --> 00:15:59,760
Er machte mich zu seiner Königin.
146
00:16:00,00 --> 00:16:06,00
Wir hatten viele glückliche Jahre.
Ich will ihn nicht verlieren.
147
00:16:06,240 --> 00:16:11,800
Er hat Mitgefühl mit mir, wenn
er von der Demütigung erfährt.
148
00:16:12,40 --> 00:16:17,40
Er wird dann kommen
und mich beschützen.
149
00:16:17,280 --> 00:16:20,960
Dann werde ich Flemming
zerschmettern.
150
00:16:21,200 --> 00:16:24,360
Sie erwarten zuviel vom König.
151
00:16:24,600 --> 00:16:28,80
Selbst wenn er von
der Sache erfährt!
152
00:16:28,320 --> 00:16:32,320
Sie haben großen Einfluß
auf den König. Das stimmt.
153
00:16:32,560 --> 00:16:37,40
Aber Sie müssen mit Geduld
und Klugheit vorgehen.
154
00:16:37,280 --> 00:16:40,40
August ist wankelmütig.
155
00:16:40,280 --> 00:16:45,520
Seine Liebe wurde vielleicht schwach.
Aber sie kann morgen neu entflammen.
156
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
Ja.
157
00:16:49,960 --> 00:16:56,640
Was soll ich Flemming antworten?
Sagen Sie ihm: Ich bleibe!
158
00:17:02,640 --> 00:17:08,640
(Sprecher) Flemming gibt der Gräfin
Cosel noch zwei Tage Bedenkzeit.
159
00:17:08,880 --> 00:17:14,400
Er geht am dritten Tag
persönlich zu ihr.
160
00:17:19,960 --> 00:17:24,960
Gräfin! Ich weiß, Sie betrachten
mich als Ihren Feind.
161
00:17:25,200 --> 00:17:30,200
Ich wollte Ihnen trotzdem
viel Ärger ersparen.
162
00:17:30,440 --> 00:17:33,960
Jetzt muß ich Ihnen
einen Brief zeigen.
163
00:17:34,200 --> 00:17:38,680
Er enthält die formellen
Wünsche des Königs.
164
00:17:55,360 --> 00:18:00,360
Sie dürfen nicht auf die
Güte den Königs vertrauen.
165
00:18:00,600 --> 00:18:03,360
Er ist manchmal ein Teufel.
166
00:18:03,600 --> 00:18:08,640
Haß lauert hinter seinem Kuß,
Rache hinter seinem Lächeln.
167
00:18:08,880 --> 00:18:12,880
Pillnitz ist angenehm.
Das Schloß ist zauberhaft.
168
00:18:13,120 --> 00:18:16,120
Ich bin sicher, General:
169
00:18:16,360 --> 00:18:23,240
Sie stellen mir das angemessene
Ehrengeleit nach Pillnitz bereit.
170
00:18:25,440 --> 00:18:32,160
Sie bekommen auch in Pillnitz
eine edle Leibwache, Madame.
171
00:18:32,400 --> 00:18:38,560
Jean, hol die Kinder und meinen
Wagen! Wir fahren nach Pillnitz.
172
00:18:38,800 --> 00:18:43,920
Verzeihung, Madame!
Die Kinder müssen hierbleiben.
173
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
Was soll das bedeuten?
174
00:18:48,40 --> 00:18:52,920
Der König befahl: Die Kinder
bleiben im Stadtschloß.
175
00:18:54,880 --> 00:19:02,40
Sie trennen mich von meinen Kindern?
Der Befehl des Königs lautet:
176
00:19:02,280 --> 00:19:05,840
Er will seine Kinder sehen,
wenn er kommt.
177
00:19:06,80 --> 00:19:08,760
Sie sind ein Teufel!
178
00:19:09,00 --> 00:19:13,00
Zuerst nehmen Sie einer
Frau den Mann weg.
179
00:19:13,240 --> 00:19:17,240
Dann nehmen Sie einer
Mutter die Kinder weg!
180
00:19:17,480 --> 00:19:22,240
Der König faßt die Beschlüsse.
Sein Diener deutet sie nur.
181
00:19:22,480 --> 00:19:27,600
Sie waren vielleicht keine gute
Geliebte und keine gute Muttter.
182
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Ich reise nach Warschau.
183
00:19:43,160 --> 00:19:45,640
(Gräfin Dönhoff) Majestät!
184
00:19:45,880 --> 00:19:52,680
Warum sind Sie so aufgeregt?
Gräfin Cosel reist nach Warschau.
185
00:19:52,920 --> 00:19:55,600
Wer sagt das?
Flemming.
186
00:19:55,840 --> 00:20:00,320
Keine Angst, meine Liebe!
Die Cosel soll nur kommen.
187
00:20:00,560 --> 00:20:04,480
Ich verlasse Warschau,
wenn sie herkommt.
188
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
(Sprecher) Gräfin Dönhoff hat Erfolg.
189
00:20:10,680 --> 00:20:15,680
Der König verspricht, daß seine
Männer die Cosel abfangen.
190
00:20:15,920 --> 00:20:19,480
Sie bringen die Cosel
nach Pillnitz zurück.
191
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
(Sprecher) Jetzt gibt
es kein Hindernis mehr.
192
00:20:26,600 --> 00:20:33,40
Der König kann mit seiner neuen
Mätresse in Dresden einziehen.
193
00:20:33,280 --> 00:20:37,280
Flemming genießt seinen
Sieg über die Cosel.
194
00:20:37,520 --> 00:20:44,280
Aber er weiß auch: Der König darf
der Cosel nie wieder begegnen.
195
00:20:44,520 --> 00:20:47,520
Flemming ist sonst verloren.
196
00:20:47,760 --> 00:20:51,760
Er muß die Cosel und den
König für immer trennen.
197
00:20:52,00 --> 00:20:55,400
Ein geschichtliches Ereignis
hilft ihm.
198
00:20:55,640 --> 00:21:01,240
Flemming, der Kaiser ist tot!
Er hat keinen Sohn.
199
00:21:01,480 --> 00:21:06,360
Er hat einen Bruder.
Auch er hat keinen Sohn.
200
00:21:06,600 --> 00:21:09,600
Flemming, meine Träume werden wahr.
201
00:21:09,840 --> 00:21:14,840
Der Kurfürst von der Pfalz
und ich vertreten den Kaiser.
202
00:21:15,80 --> 00:21:20,800
Wir sind die Reichsvikare bis
zur Wahl des neuen Kaisers.
203
00:21:21,40 --> 00:21:27,160
Wir werden in dieser Zeit meinen
Anspruch auf die Kaiserkrone fördern.
204
00:21:27,400 --> 00:21:32,480
Aber da sind die Wittelsbacher,
die Welfen und die Hohenzollern.
205
00:21:32,720 --> 00:21:36,720
Alle Kurfürsten machen
ihren Anspruch geltend.
206
00:21:36,960 --> 00:21:40,680
Frankreich und England
wollen mitbestimmen.
207
00:21:40,920 --> 00:21:44,80
Wir müssen sogar hier achtgeben.
208
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
Hier?
209
00:21:46,880 --> 00:21:54,360
Wir müssen einen möglichen Thron-
folgestreit in Sachsen verhindern.
210
00:21:55,80 --> 00:21:58,80
Ich verstehe nicht.
211
00:21:58,320 --> 00:22:04,800
Die Gräfin Cosel beharrt auf einem
schriftlichen Heiratsversprechen.
212
00:22:05,40 --> 00:22:11,40
Sie gaben ihr das Versprechen in
einer Stunde der Leidenschaft.
213
00:22:11,280 --> 00:22:17,600
Es kann einer Gegenpartei nutzen:
Frankreich oder dem Kaiser.
214
00:22:17,840 --> 00:22:22,440
Das war egal, solange die
Cosel keinen Sohn hatte.
215
00:22:22,680 --> 00:22:25,920
Aber jetzt hat sie einen!
216
00:22:26,160 --> 00:22:29,200
Die Gräfin Cosel schadet mir nicht.
217
00:22:29,440 --> 00:22:33,280
Das Dokument kann in
falsche Hände geraten.
218
00:22:33,520 --> 00:22:38,240
Was soll ich tun?
Sie muß das Dokument zurückgeben.
219
00:22:40,480 --> 00:22:43,880
Versuche es!
220
00:22:47,960 --> 00:22:55,440
(Sprecher) Die Gräfin hat jetzt
keine Ruhe mehr in Pillnitz.
221
00:22:56,560 --> 00:23:01,40
Liebe Gräfin! Die Teschen
führt ein bequemes Leben.
222
00:23:01,280 --> 00:23:06,280
Auch Sie können das haben.
Ich bin keine Mätresse des Königs!
223
00:23:06,520 --> 00:23:11,240
Ich bin die Frau des Königs.
Ich habe das schriftlich.
224
00:23:11,480 --> 00:23:15,880
Die Leidenschaft verleitet
den Menschen zu vielem.
225
00:23:16,120 --> 00:23:20,480
Die Liebe ist herrisch,
und Liebende sind Sklaven.
226
00:23:22,760 --> 00:23:27,960
Ich betrachte den König immer
noch als ehrenhaften Mann.
227
00:23:28,200 --> 00:23:32,920
Er gab mir sein Ehrenwort.
Es ist mir heilig.
228
00:23:35,360 --> 00:23:38,840
Geben Sie dem König
das Papier zurück!
229
00:23:39,80 --> 00:23:42,240
Das ist das beste für Sie.
230
00:23:42,480 --> 00:23:46,240
Ich gebe das Papier niemandem,
solange ich lebe.
231
00:23:46,480 --> 00:23:51,600
Sie können das Eheversprechen
nicht ernst nehmen, Madame.
232
00:23:51,840 --> 00:23:57,40
Solche Schwüre haben keinen Wert
vor dem Gesetz oder vor der Welt.
233
00:23:59,80 --> 00:24:03,960
Warum wollen Sie dann
unbedingt das Papier?
234
00:24:05,840 --> 00:24:10,720
Sie stellen sich dem König in
den Weg. Das ist gefährlich.
235
00:24:10,960 --> 00:24:15,400
Ich kenne ihn besser als Sie.
236
00:24:16,560 --> 00:24:22,00
Ich fürchte, Sie werden auch von
diesem schönen Ort vertrieben.
237
00:24:22,240 --> 00:24:28,640
Sie kennen die Gräfin Dönhoff nicht.
Aber ich kenne Flemming sehr gut.
238
00:24:30,40 --> 00:24:35,40
Wir müssen mit allem rechnen.
Wir dürfen nicht vergessen:
239
00:24:35,280 --> 00:24:40,760
Wir können nichts dagegen tun,
wenn sie uns loswerden wollen.
240
00:24:41,00 --> 00:24:46,480
Der Kanzler Beichling war früher
der engste Vertraute des Königs.
241
00:24:46,720 --> 00:24:52,240
Er mußte trotzdem in den Kerker.
Er hoffte vergeblich auf Gnade.
242
00:24:52,480 --> 00:24:54,720
Danke für die Warnung.
243
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
Rosen, Sie sind mein einziger Freund.
244
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
Ich will Ihnen meinen
Schatz anvertrauen.
245
00:25:10,240 --> 00:25:15,800
Niemand darf dir das wegnehmen.
Du mußt es bewahren wie ...
246
00:25:16,40 --> 00:25:20,600
Wie einen heiligen Gegenstand!
Ich verspreche es.
247
00:25:20,840 --> 00:25:25,640
Ich bin hier nicht sicher.
Ich muß aus Pillnitz fliehen.
248
00:25:25,880 --> 00:25:29,640
Gräfin, ich bin Ihr Diener.
249
00:25:35,80 --> 00:25:39,480
Bist du sicher, daß wir
die Grenze erreichen?
250
00:25:39,720 --> 00:25:43,720
Unsere Feinde dürfen
uns nicht entdecken.
251
00:25:44,360 --> 00:25:49,320
Das ist schwierig, aber ich
werde alles versuchen.
252
00:25:49,560 --> 00:25:52,800
Ich fahre heute nacht nach Dresden.
253
00:26:02,920 --> 00:26:05,920
Plätschern von Wasser
254
00:26:37,840 --> 00:26:42,480
(überrascht) Rosen!
Ich muß Sie sprechen, Lehmann.
255
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Es geht um die Gräfin.
256
00:26:45,760 --> 00:26:49,760
Niemand folgte Ihnen?
Niemand. Ich bin sicher.
257
00:26:50,00 --> 00:26:54,480
Ich verdanke der Gräfin viel
und möchte ihr helfen.
258
00:26:54,720 --> 00:26:59,200
Aber die Freundschaft zu
ihr ist heute gefährlich.
259
00:26:59,440 --> 00:27:03,320
Ich muß an meine Familie
denken, lieber Rosen.
260
00:27:03,560 --> 00:27:08,560
Lehmann! Kann ein Bankier
Geschäfte machen ohne Risiko?
261
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
Flemming will meine
Herrin vernichten.
262
00:27:12,440 --> 00:27:18,280
Der Grund: Sie förderte die Bankiers
Lehmann und Meyer am Dresdener Hof.
263
00:27:18,520 --> 00:27:22,320
Also?
Ich habe Mitgefühl.
264
00:27:22,560 --> 00:27:25,800
Ich schätze anständige Leute.
265
00:27:26,40 --> 00:27:31,800
Die Gräfin ist tatsächlich die
einzige Perle am Dresdener Hof.
266
00:27:32,40 --> 00:27:35,40
Geben Sie mir ihre Wertsachen!
267
00:27:35,280 --> 00:27:40,960
Ich gebe Ihnen die Sachen zurück,
wenn Sie sie brauchen.
268
00:27:41,200 --> 00:27:46,400
Die Schmuckkassette
und die Dokumente.
Warten Sie!
269
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Das ist eine kleine Barzahlung.
270
00:27:56,680 --> 00:28:01,600
Sie brauchen bestimmt
Geld für Ihren Plan.
271
00:28:02,480 --> 00:28:04,960
Höfische Musik
272
00:28:05,200 --> 00:28:12,160
(Sprecher) August der Starke braucht
viel mehr Geld für den Maskenball.
273
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
Er erscheint als Venezianer.
274
00:28:36,640 --> 00:28:39,720
Musik und Freudengeschrei
275
00:29:14,480 --> 00:29:21,80
(Sprecher) Rittmeister Rosen entwarf
einen Fluchtplan für die Gräfin.
276
00:29:21,320 --> 00:29:24,520
Der Maskenball spielt
eine wichtige Rolle.
277
00:29:24,760 --> 00:29:30,160
Die meisten Spione von Flemming
sind auf dem Maskenball.
278
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
Nur einige beobachten die Cosel.
279
00:29:33,440 --> 00:29:39,320
Ein Diener täuscht ihnen Geschäftig-
keit im Zimmer der Gräfin vor.
280
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
So entsteht kein Verdacht.
281
00:29:47,800 --> 00:29:51,280
Feuerwerkskörper knallen.
282
00:29:54,280 --> 00:29:59,680
(Sprecher) Die Gräfin Cosel treibt
inzwischen die Elbe hinunter.
283
00:29:59,920 --> 00:30:05,80
Sie kann das Land noch in
dieser Nacht verlassen, aber ...
284
00:30:05,320 --> 00:30:08,00
Rosen, wir gehen an Land.
285
00:30:08,240 --> 00:30:11,840
Ich muß den König und
die Dönhoff sehen.
286
00:30:12,80 --> 00:30:15,880
Unmöglich! Die Leute
erkennen Sie und ...
287
00:30:16,120 --> 00:30:20,120
Ich kenne das Risiko,
aber ich muß hingehen.
288
00:30:29,560 --> 00:30:32,240
Heitere Musik
289
00:30:32,480 --> 00:30:35,560
(Sprecher) Das Fest ähnelt
einem Jahrmarkt.
290
00:30:36,40 --> 00:30:40,440
Niemand will das tolle
Treiben versäumen.
291
00:30:40,760 --> 00:30:45,640
Gräfin, das ist Wahnsinn.
Ich kann nicht anders.
292
00:32:04,920 --> 00:32:11,320
Guten Abend, hübsche Maske.
Ich kenne hier jeden, nur Sie nicht.
293
00:32:11,560 --> 00:32:17,400
Erkennen Sie mich nicht?
Ich habe Sie sofort wiedererkannt.
294
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
Du bist ein elender Henker.
295
00:32:27,40 --> 00:32:30,40
(schreit) Nein!
Anna!
296
00:32:31,120 --> 00:32:33,120
(ruft) Anna!
297
00:32:33,800 --> 00:32:36,280
Anna!
298
00:32:36,520 --> 00:32:40,00
Keine Frau verläßt heute
nacht die Stadt!
299
00:32:52,720 --> 00:32:55,200
Rosen klopft.
300
00:32:55,440 --> 00:33:00,280
Das ist der Hintereingang zum
Haus von Bankier Lehmann.
301
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
Niemand ist da.
302
00:33:38,440 --> 00:33:40,920
Gott, hilf mir!
303
00:33:46,720 --> 00:33:52,120
Gräfin! Ich half Ihnen immer.
Niemand darf Sie hier finden!
304
00:33:52,360 --> 00:33:57,840
Keine Frau darf die Stadt verlassen.
Sie durchsuchen jedes Haus.
305
00:33:58,480 --> 00:34:02,960
Sie müssen verschwinden.
So kann sie nicht verschwinden.
306
00:34:03,200 --> 00:34:08,320
Wir müssen sie in einen Mann
verwandeln. Sie helfen uns.
307
00:34:08,560 --> 00:34:13,880
Geben Sie uns Männerkleidung
für die Gräfin und Pferde!
308
00:34:14,120 --> 00:34:19,00
Befehl des Königs:
Keine Frau verläßt Dresden!
309
00:34:20,360 --> 00:34:25,360
Wir sind zwei dänische Reiter
auf dem Weg nach Meißen.
310
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
Sie dürfen vorbei.
311
00:35:42,520 --> 00:35:47,920
(Sprecher) Wir sind im zweiten
Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts.
312
00:35:48,160 --> 00:35:54,160
Die meisten Kriege sind zu Ende.
Auch der nordische Krieg endet bald.
313
00:35:54,400 --> 00:35:59,400
Eine Politik der Ränkespiele tritt
an die Stelle der Kriege.
314
00:35:59,640 --> 00:36:02,800
Die Herrscher erobern
Länder durch List.
315
00:36:03,40 --> 00:36:10,40
Friedrich Wilhelm, der König von
Preußen, bewahrte Zurückhaltung:
316
00:36:10,280 --> 00:36:13,760
Er blieb in Krieg und
Politik neutral.
317
00:36:14,00 --> 00:36:20,520
Er mischt sich erst ein bei der
Verteilung des schwedischen Erbes.
318
00:36:20,760 --> 00:36:25,120
Er bekommt Vorpommern, Usedom
und Wollin ohne Kampf.
319
00:36:25,360 --> 00:36:30,360
Die Armeen in Europa sind müde,
die Staatskassen sind leer.
320
00:36:30,600 --> 00:36:35,840
Nur Friedrich Wilhelm hat eine volle
Staatskasse und starke Truppen.
321
00:36:36,80 --> 00:36:42,480
Das ist das Ergebnis einer strengen
Staats- und Wirtschaftpolitik.
322
00:36:44,200 --> 00:36:49,760
Sparsame Kargheit empfängt
die Gräfin Cosel in Preußen.
323
00:36:50,00 --> 00:36:52,920
Die Straßen sind menschenleer.
324
00:36:53,160 --> 00:36:59,200
Die verwöhnte Gräfin begegnet
nur preußischen Soldaten.
325
00:37:12,480 --> 00:37:19,840
Die strenge Armee ist die größte
Sehenswürdigkeit in Preußen.
326
00:37:20,80 --> 00:37:24,80
Berlin ist der falsche
Ort für Sie, Gräfin.
327
00:37:24,320 --> 00:37:28,640
Der Hof besteht aus Wachstuben
und Amtsstuben.
328
00:37:28,880 --> 00:37:34,80
Der König selbst ist der
Exerziermeister seiner Soldaten.
329
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
Das hat nichts mit dem
Hof von Dresden zu tun.
330
00:37:38,800 --> 00:37:42,800
Wir müssen die Pferde wechseln.
331
00:37:47,360 --> 00:37:53,200
Ich habe mit dem Hof von Dresden
auch nichts mehr zu tun.
332
00:37:53,440 --> 00:37:57,440
Ich mußte gegen meinen
Willen nach Dresden.
333
00:37:57,760 --> 00:38:03,440
Ich glaubte, die Liebe des Königs
beschützt mich vor Unglück.
334
00:38:03,680 --> 00:38:09,840
Das ist jetzt vorbei. Ich muß aber
noch eine Sache in Dresden klären.
335
00:38:10,80 --> 00:38:16,160
Was wollen Sie klären?
Ich will meine Kinder wiederhaben.
336
00:38:16,400 --> 00:38:23,360
August hat sie als seine Kinder
anerkannt.
Das bedeutet nichts.
337
00:38:23,600 --> 00:38:27,600
Er hat mich auch als
seine Frau anerkannt.
338
00:38:27,840 --> 00:38:33,400
Rosen, fahr nach Dresden und
überbringe meine Forderungen!
339
00:38:33,640 --> 00:38:37,120
Sie träumen noch immer, Gräfin.
340
00:39:01,160 --> 00:39:04,160
Eine Botschaft für Flemming.
341
00:39:04,760 --> 00:39:10,00
Ich bekam eine Nachricht von Anna.
Sie will ihre Kinder haben.
342
00:39:10,240 --> 00:39:16,280
Niemals. Die Kinder bleiben bei mir.
Sie wohnen weiterhin in Pillnitz.
343
00:39:16,520 --> 00:39:20,240
Sie besitzt das Eheversprechen noch.
344
00:39:20,480 --> 00:39:24,400
Ihr Sohn ist ein möglicher
Thronfolger.
345
00:39:24,640 --> 00:39:30,920
Wir müssen die Gräfin in unsere Hände
bekommen. Oder das Eheversprechen.
346
00:39:31,160 --> 00:39:36,160
So können Sie Ihre Kinder
vielleicht wiedersehen.
347
00:39:36,400 --> 00:39:38,760
Das ist gemein.
348
00:39:39,00 --> 00:39:45,00
Staatspapiere wie das Eheversprechen
gehören der Regierung.
349
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Staatspapiere!
350
00:39:51,360 --> 00:39:53,360
Regierung!
351
00:39:53,600 --> 00:40:00,360
Ich möchte mit meinen Kindern leben.
Das ist mein Recht als Mutter.
352
00:40:00,600 --> 00:40:03,760
Das müssen Sie verstehen.
353
00:40:04,00 --> 00:40:09,200
Wir wollen eine Unklarheit in der
sächsischen Erbfolge regeln.
354
00:40:09,440 --> 00:40:13,120
Wenn Sie das Papier herausgeben ...
Nein.
355
00:40:13,360 --> 00:40:19,360
Ich muß Ihre Bitte ablehnen.
Im Namen des Königs.
356
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
Ich kämpfe weiter um meine Kinder.
357
00:40:25,160 --> 00:40:32,800
(Sprecher) Anna konnte erst Wochen
später eine Entführung versuchen.
358
00:42:16,840 --> 00:42:21,480
(Sprecher) Die Frau des Königs
ist eine fromme Protestantin.
359
00:42:21,720 --> 00:42:27,120
Sie verabscheut die höfischen Feste
und nimmt nicht daran teil.
360
00:42:27,360 --> 00:42:33,240
Der eheliche Sohn von August ist
ein leidenschaftlicher Jäger.
361
00:42:33,480 --> 00:42:39,120
Er muß manchmal an den
Ausschweifungen teilnehmen.
362
00:42:39,360 --> 00:42:43,360
Er sitzt dann widerwillig am Tisch.
363
00:42:43,600 --> 00:42:48,480
Könige brauchen nicht nur
ein Heer von Soldaten.
364
00:42:48,720 --> 00:42:55,960
Sie beschäftigen viele andere
unermüdliche und fleißige Helfer.
365
00:42:56,200 --> 00:43:01,200
Manche Bedienstete erfüllen
besondere Aufgaben.
366
00:43:01,440 --> 00:43:05,840
Sie haben eine besonders hohe
Stellung beim König.
367
00:43:06,560 --> 00:43:12,920
Rat Pauli kann Verträge schreiben.
August braucht ihn deshalb dringend.
368
00:43:13,160 --> 00:43:20,160
Der Page Brühl ist verschwiegen und
klug. Auch das gefällt dem König.
369
00:43:20,400 --> 00:43:26,40
Der Page Sulkowski ist der Freund
und Vertraute von Augusts Sohn.
370
00:43:26,280 --> 00:43:32,400
Sulkowski ist unersetzlich
für den Kurprinzen.
371
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Flüstern
372
00:43:54,720 --> 00:43:59,720
Lieber Brühl, Sie haben heute
bestimmt nicht viel zu tun.
373
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Sie müssen nur dem Rat Pauli
die Zeit vertreiben.
374
00:44:04,200 --> 00:44:09,840
Plaudern wir ein wenig! Die Gespräche
mit Ihnen sind immer anregend.
375
00:44:10,80 --> 00:44:13,320
Ich muß den Kurprinzen aufheitern.
376
00:44:13,560 --> 00:44:18,520
Er langweilt sich bei solchen
Festen immer zu Tode.
377
00:44:18,760 --> 00:44:24,320
Sehr geehrter Pauli, probieren
Sie den köstlichen Wein.
378
00:44:24,560 --> 00:44:30,560
Brühl, du rettest mir das Leben.
Ich wäre sonst eingeschlafen.
379
00:44:30,800 --> 00:44:35,600
Ich helfe Ihnen gern.
- Der Wein ist wunderbar.
380
00:44:35,840 --> 00:44:38,640
Das ist der Wein des Königs.
381
00:44:38,880 --> 00:44:44,120
Der König braucht mich vielleicht
für ein eiliges Schriftstück.
382
00:44:44,360 --> 00:44:49,840
Keine Angst!
Der König ist beschäftigt.
383
00:44:50,80 --> 00:44:54,520
Eine Flasche ist für Sie
nur ein kleiner Schluck.
384
00:44:54,760 --> 00:45:00,760
(lallt) Du hast recht, Brühl.
Ein guter Wein ist keine Gefahr.
385
00:45:01,00 --> 00:45:07,480
Ein guter Wein belebt den Menschen.
Er schadet ihm nicht.
386
00:45:08,960 --> 00:45:13,360
Verzeihen Sie die Störung!
Die Sache ist dringend.
387
00:45:13,600 --> 00:45:17,240
Was ist los?
Kommen Sie, Majestät!
388
00:45:22,360 --> 00:45:29,560
Was ist passiert, Flemming?
Die Kinder der Cosel sind in Berlin.
389
00:45:30,40 --> 00:45:33,240
(brüllt) Das darf nicht wahr sein!
390
00:45:33,480 --> 00:45:39,480
Wir müssen schnell handeln.
Jeder Tag erhöht die Gefahr.
391
00:45:39,720 --> 00:45:44,360
Glaubst du wirklich, die Cosel
stellt Erbansprüche?
392
00:45:44,600 --> 00:45:49,600
Wir haben auf jeden Fall einen
Machtvorteil verloren.
393
00:45:49,840 --> 00:45:56,800
Andere können diesen Machtvorteil
jederzeit gegen uns einsetzen.
394
00:45:59,640 --> 00:46:06,80
Der Sohn der Cosel steht in der
Erbfolge sehr weit hinten.
395
00:46:06,320 --> 00:46:11,320
Ein guter Platz in der
Erbfolge ist viel wert.
396
00:46:11,560 --> 00:46:15,560
Ganze Familien wurden
schon dafür getötet.
397
00:46:18,840 --> 00:46:22,480
In Gottes Namen, Flemming!
Sie muß weg.
398
00:46:22,720 --> 00:46:26,760
Wir erledigen die Sache sofort.
399
00:46:28,960 --> 00:46:31,760
Der Rat Pauli soll kommen.
400
00:46:32,920 --> 00:46:41,680
Ich muß das machen.
Ich muß das machen!
401
00:46:42,640 --> 00:46:45,240
Bring Pauli zu mir!
402
00:46:45,960 --> 00:46:50,720
(Brühl) Herr Pauli, Herr Pauli!
403
00:46:52,280 --> 00:46:55,80
Sie sollen zum König kommen.
404
00:46:56,360 --> 00:47:03,200
Wo ist Pauli?
Rat Pauli fühlt sich nicht wohl.
405
00:47:06,760 --> 00:47:11,280
Das widerliche Schwein
ist besoffen!
406
00:47:15,40 --> 00:47:20,280
Begieße ihn mit Wasser!
Oder überschütte ihn mit Essig!
407
00:47:20,520 --> 00:47:23,120
Aber bring ihn zu mir!
408
00:47:25,360 --> 00:47:30,560
Niemand kann ihn aufwecken.
Wer entwirft jetzt mein Schreiben?
409
00:47:34,320 --> 00:47:38,320
Verzeihung, Majestät!
Darf ich es versuchen?
410
00:47:38,560 --> 00:47:43,880
Ich verfasse gern einen Schriftsatz
nach Ihren Wünschen.
411
00:47:44,120 --> 00:47:48,120
Befehlen Sie! Was soll ich schreiben?
Angeber!
412
00:47:48,360 --> 00:47:51,240
Milchgesicht!
413
00:47:53,40 --> 00:47:57,160
Schreib einen Brief an
den König von Preußen!
414
00:47:57,400 --> 00:48:00,400
Er soll uns die Cosel ausliefern.
415
00:48:00,640 --> 00:48:04,960
Überzeuge den Preußen mit
Gründen, die ihm gefallen.
416
00:48:12,280 --> 00:48:14,880
Hier, Majestät!
417
00:48:19,360 --> 00:48:21,360
Sehr gut!
418
00:48:26,480 --> 00:48:32,400
Das überzeugt den Preußen bestimmt.
Du schreibst besser als Pauli.
419
00:48:32,640 --> 00:48:36,120
Brühl, du bist ab heute
mein Sekretär.
420
00:48:36,360 --> 00:48:43,400
Ich will Pauli nie wieder sehen!
Flemming, zahle Brühl 1OO Taler!
421
00:48:46,520 --> 00:48:52,00
(Sprecher) Die Pflicht ist die
Grundlage des preußischen Staates.
422
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
Brühl vermutete:
423
00:48:55,160 --> 00:49:00,160
Die sinnliche Gräfin Cosel mußte dem
Preußenkönig sittenwidrig erscheinen.
424
00:49:00,400 --> 00:49:05,160
Er hätte sie vielleicht
trotzdem in Berlin geduldet.
425
00:49:05,400 --> 00:49:08,560
Etwas anderes überzeugte
den Preußenkönig.
426
00:49:08,800 --> 00:49:14,800
Er will meine fahnenflüchtigen
Soldaten zu mir zurückschicken.
427
00:49:15,40 --> 00:49:19,880
Ich soll ihm dafür die
Cosel ausliefern. - Genau.
428
00:49:20,120 --> 00:49:24,800
Ich gab ihm meine Porzellanvasen
für seine Reiter.
429
00:49:25,40 --> 00:49:31,360
Ich kann also auch meine Soldaten
gegen seine Mätresse austauschen.
430
00:49:31,600 --> 00:49:36,280
Solche Flittchen verschwenden
das Geld der Könige.
431
00:49:36,520 --> 00:49:40,760
Sie verführen außerdem
das Volk zum Müßiggang.
432
00:49:41,00 --> 00:49:46,760
Aber ich dulde in Preußen
kein Lotterleben. Niemals!
433
00:49:47,00 --> 00:49:51,720
Wartensleben! - Ja, Majestät.
434
00:49:52,200 --> 00:49:55,200
Bringen Sie die Cosel nach Dresden!
435
00:49:55,440 --> 00:50:00,760
Holen Sie meine Soldaten zurück!
Sie werden mich kennenlernen!
436
00:50:01,00 --> 00:50:03,600
General Wartensleben!
437
00:50:05,840 --> 00:50:08,120
Guten Tag!
438
00:50:08,360 --> 00:50:10,360
Was wollen Sie?
439
00:50:10,600 --> 00:50:16,680
Ich hörte, Sie wollen nach Sachsen.
Wer? Ich?
440
00:50:18,880 --> 00:50:23,280
Nach Sachsen?
Was soll ich in Sachsen?
441
00:50:24,280 --> 00:50:29,760
Der König hörte, Sie wollen
mit den Kindern umziehen.
442
00:50:30,00 --> 00:50:34,520
Der König befahl, Ihnen zu helfen.
Ein Befehl ...
443
00:50:34,760 --> 00:50:41,760
Er will mich ausweisen.
Aber warum nach Sachsen?
444
00:50:42,00 --> 00:50:48,720
Sie sind in Sachsen freier als hier.
Das Wetter ist ideal zum Reisen.
445
00:50:48,960 --> 00:50:55,480
Freuen Sie sich! Sie bekommen ein
paar Soldaten als Begleitschutz.
446
00:50:55,720 --> 00:50:58,720
Wind heult.
447
00:51:01,520 --> 00:51:05,960
(Sprecher) Die Liebe von
Anna ist zerbrochen.
448
00:51:06,200 --> 00:51:12,360
Sie wollte durch ihre Liebe die
Herrschaft menschlicher machen.
449
00:51:12,600 --> 00:51:17,560
Aber ihre Hoffnung wurde enttäuscht.
450
00:51:17,800 --> 00:51:22,600
Der König von Preußen hatte
kein Verständnis für Milde.
451
00:51:22,840 --> 00:51:26,320
Noch weniger als August der Starke.
452
00:51:26,920 --> 00:51:34,280
Anna fährt deshalb zu ihrer
neuen Unterkunft in Sachsen.
453
00:51:47,920 --> 00:51:52,720
Stolpen! Das grausige Stolpen!
454
00:51:55,960 --> 00:52:01,960
(Sprecher) Die alte Burg Stolpen
dient nur noch als Gefängnis.
455
00:52:02,200 --> 00:52:08,400
Das Tor schließt sich am 24. Dezember
1716 hinter der unglücklichen Frau.
456
00:52:08,640 --> 00:52:14,80
Sie verlor ihren Geliebten,
ihre Kinder und ihre Freiheit.
457
00:52:14,880 --> 00:52:18,880
Ihre einzige Hoffnung ist
der Rittmeister Rosen.
458
00:52:19,120 --> 00:52:23,600
Er besucht den Bankier
Lehmann in Dresden.
459
00:52:24,600 --> 00:52:28,720
Glauben Sie mir!
Ich kann Ihnen nicht helfen.
460
00:52:28,960 --> 00:52:34,800
Das Vermögen von Gräfin Cosel wurde
beschlagnahmt. Auf Befehl des Königs.
461
00:52:35,40 --> 00:52:41,40
Ich hinterlegte einige Wertsachen
heimlich auf diesen Depotschein.
462
00:52:47,80 --> 00:52:52,760
(brüllt) Sie Teufel!
Das Papier bringt uns in den Kerker.
463
00:52:53,00 --> 00:52:55,880
Geld bringt es nicht!
464
00:53:14,240 --> 00:53:20,240
Schicken Sie die Dokumente zu
den Brockdorffs nach Holstein!
465
00:53:20,480 --> 00:53:23,280
Das muß geheim bleiben.
466
00:53:23,520 --> 00:53:27,520
Geld öffnete schon viele Türen.
467
00:53:27,760 --> 00:53:34,720
Aber die alte Basaltburg Stolpen
überstand schon viele Angriffe.
468
00:53:59,920 --> 00:54:05,600
(Sprecher) Der Kapitän Wehlen ist
ein Neffe des Burgkommandanten.
469
00:54:05,840 --> 00:54:11,240
Er ist in die Cosel verliebt.
Sie ist immer noch eine schöne Frau.
470
00:54:11,480 --> 00:54:15,480
Aber seine Liebe ist ohne Hoffnung.
471
00:54:39,00 --> 00:54:42,760
Wehlen sucht im Wald
manchmal Zerstreuung.
472
00:54:43,00 --> 00:54:48,840
Er begegnet dort seinem ehemaligen
Kameraden, Olaf von Rosen.
473
00:54:49,80 --> 00:54:55,80
Wehlen bietet Rosen die Stellung des
Kapitäns der Festungswachen an.
474
00:54:55,560 --> 00:54:58,560
Rosen nimmt die Stellung an.
475
00:54:58,800 --> 00:55:05,640
Die Cosel begegnet auf diese Weise
ihrem alten Freund nach langer Zeit.
476
00:55:29,960 --> 00:55:34,720
Kapitän Wehlen, stellen Sie mich vor!
Ja, natürlich.
477
00:55:36,360 --> 00:55:40,360
Ich möchte Ihnen einen
Kameraden vorstellen.
478
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Das ist Rittmeister Olaf von Rosen.
479
00:55:50,600 --> 00:55:56,640
Durchreisende suchen in diesen öden
Mauern nur selten eine Unterkunft.
480
00:55:56,880 --> 00:55:59,880
Ich bleibe lange hier.
481
00:56:00,120 --> 00:56:06,160
Für diesen Dienst gibt es nur wenige
Bewerber. Der Ort ist gräßlich.
482
00:56:06,400 --> 00:56:09,640
Sie haben recht, Herr Rittmeister.
483
00:56:09,880 --> 00:56:14,560
Die düstere Burg ist ein
schreckliches Gefängnis.
484
00:56:17,280 --> 00:56:22,760
Was sagen Sie zu der Schönheit?
Sie hat die Würde einer Königin.
485
00:56:23,00 --> 00:56:25,600
Sie ist sehr schön.
486
00:56:25,840 --> 00:56:30,440
Ich habe den Eindruck,
Sie sind in die Gräfin verliebt.
487
00:56:30,680 --> 00:56:35,840
Sie haben die Wahrheit erraten.
Ich schäme mich nicht dafür.
488
00:56:36,80 --> 00:56:40,600
Aber sie ist auf ewig verdammt.
Sie lebt hinter dicken Mauern.
489
00:56:41,80 --> 00:56:42,880
Was heißt schon ewig?
490
00:56:43,120 --> 00:56:49,600
Das Hinauskommen ist leicht,
trotz der Türen und der Soldaten.
491
00:56:52,360 --> 00:56:58,360
(Sprecher) Die Gräfin Cosel will den
Rittmeister Rosen allein sprechen.
492
00:56:58,600 --> 00:57:03,400
Sie wartet ungeduldig auf
einen günstigen Moment.
493
00:57:09,80 --> 00:57:13,320
Rosen! Bist du es?
Oder ist es dein Geist?
494
00:57:13,560 --> 00:57:19,280
Wie konntest du zu mir kommen?
Sie lassen niemanden zu mir.
495
00:57:19,520 --> 00:57:25,00
Sie haben viele Verehrer, Madame.
Ach ja! Der junge Hitzkopf Wehlen.
496
00:57:25,240 --> 00:57:27,920
Ich bin hier dank seiner Hilfe.
497
00:57:28,840 --> 00:57:32,840
Das Hereinkommen ist
offenbar möglich.
498
00:57:33,80 --> 00:57:39,840
Aber ein Hinauskommen ist für mich
nicht möglich. Es ist hoffnungslos.
499
00:57:40,80 --> 00:57:45,00
Ich muß auf andere
Weise befreit werden.
500
00:57:45,280 --> 00:57:47,960
Ich habe einen Plan.
501
00:57:51,80 --> 00:57:54,360
Donnergrollen
502
00:58:12,120 --> 00:58:14,120
Herein!
503
00:58:14,960 --> 00:58:19,320
Rittmeister Rosen.
Oberst!
504
00:58:19,560 --> 00:58:24,680
Lieber Rosen, das ist schön.
Nehmen Sie Platz!
505
00:58:25,640 --> 00:58:28,120
Bringen Sie Punsch!
506
00:58:59,560 --> 00:59:03,560
Donnergrollen und
Plätschern des Regens
507
00:59:20,280 --> 00:59:22,800
Ein guter Wein!
508
00:59:31,280 --> 00:59:33,680
Sauwetter!
509
00:59:34,520 --> 00:59:39,00
Wo sind der Kapitän Wehlen
und der Rittmeister Rosen?
510
00:59:39,240 --> 00:59:44,360
Wir sahen Wehlen heute nicht.
Rosen spielt Schach beim Kommandeur.
511
01:00:05,360 --> 01:00:08,840
Das ist eine neue Variante.
512
01:00:09,80 --> 01:00:12,680
Ich kann vielleicht
etwas dagegen tun.
513
01:00:12,920 --> 01:00:16,360
Hoffentlich nicht, Herr Oberst.
514
01:00:25,600 --> 01:00:28,600
Donnergrollen
515
01:01:58,480 --> 01:02:02,920
Warum sind Sie nervös?
Sie gewinnen das Spiel.
516
01:02:03,160 --> 01:02:07,40
Ich rechne immer mit Überraschungen.
517
01:02:07,280 --> 01:02:13,160
Das Mittelspiel entscheidet die
Partie. Das Endspiel ist absehbar.
518
01:02:23,400 --> 01:02:26,880
(Wächter) Zum Henker!
Wie oft kommt er noch?
519
01:02:27,120 --> 01:02:33,320
Das ist seltsam. Der Kapitän
ging einmal hinein, aber ...
520
01:02:33,560 --> 01:02:36,560
Er kam zweimal heraus!
521
01:02:37,840 --> 01:02:40,320
Du hast recht!
522
01:02:56,80 --> 01:02:58,560
Sie ist weg.
523
01:02:59,800 --> 01:03:07,40
(ruft laut) Alarm! Alarm! Alarm!
524
01:03:08,880 --> 01:03:14,200
(Stimme) Was ist passiert?
- Alarm! Vorwärts, schnell!
525
01:03:17,360 --> 01:03:19,760
Die Cosel ist weg.
526
01:03:20,00 --> 01:03:22,480
Was? Wie?
527
01:03:22,720 --> 01:03:25,320
Ihr Neffe half ihr.
528
01:03:25,560 --> 01:03:28,200
Das ist eine Frechheit!
529
01:03:53,920 --> 01:03:58,40
(Rufe) Vorwärts! Schnell! Hinterher!
530
01:04:13,960 --> 01:04:17,200
Sie kommen näher.
Sie sind schneller.
531
01:04:17,440 --> 01:04:23,120
Wir müssen den Wald erreichen.
Sie reiten mit der Gräfin weiter.
532
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Los, weiter!
533
01:04:35,160 --> 01:04:39,480
Ihr verfolgt die Cosel!
Die anderen folgen mir.
534
01:04:40,960 --> 01:04:42,680
Schuß
535
01:04:59,160 --> 01:05:02,440
Holt sie vom Pferd
und fesselt sie!
536
01:05:03,00 --> 01:05:05,400
Los, runter!
537
01:05:07,640 --> 01:05:10,160
(schreit) Nein!
538
01:05:16,840 --> 01:05:22,320
(Sprecher) Die anmutige Gräfin
Cosel bleibt in Stolpen gefangen.
539
01:05:22,560 --> 01:05:28,680
Eine andere Schönheit zeigt sich
in leichter Kleidung im Feldlager:
540
01:05:28,920 --> 01:05:35,920
Baroness Orzelska ist eine uneheliche
Tochter des polnischen Königs.
541
01:05:36,960 --> 01:05:41,360
Friedrich Wilhelm der Erste
ist zu Gast bei dem Festmahl.
542
01:05:41,600 --> 01:05:47,600
Der König von Preußen kam mit seinem
Sohn Friedrich nach Sachsen.
543
01:05:49,880 --> 01:05:55,880
August der Starke wollte vermutlich
seinen strengen Nachbarn ärgern.
544
01:05:56,120 --> 01:06:01,800
Brühl wollte vermutlich den
jungen Kronprinzen verführen.
545
01:06:02,40 --> 01:06:05,840
Die Tänzerin Orzelska
schafft beides.
546
01:06:06,80 --> 01:06:12,400
Sie entfacht den Streit zwischen dem
preußischen König und seinem Sohn.
547
01:06:57,880 --> 01:07:04,440
Ich warne dich, du elender Bub!
Du verfluchter Hundsfott!
548
01:07:04,680 --> 01:07:08,680
Laß mich los!
- Verschwinde ins Zelt!
549
01:07:11,240 --> 01:07:14,720
Der preußische König
wurde sehr wütend.
550
01:07:14,960 --> 01:07:17,440
Er ist Puritaner.
551
01:07:17,680 --> 01:07:20,440
Auch Puritaner lieben die Frauen.
552
01:07:20,680 --> 01:07:25,960
Aber er verachtet das sogenannte
Lotterleben und die Verschwendung.
553
01:07:26,200 --> 01:07:31,640
Alles Schöne kostet Geld und Mühe.
Aber die Mühe lohnt sich.
554
01:07:31,880 --> 01:07:35,80
In diesem Sinne,
königliche Hoheit ...
555
01:07:35,320 --> 01:07:41,880
Haben Sie Lust auf eine Kutschfahrt
mit der Baroness Orzelska?
556
01:07:42,120 --> 01:07:47,40
Wir können unserem strengen
Exerziermeister entfliehen.
557
01:07:49,160 --> 01:07:55,360
Wir fahren von Leipzig nach Hannover.
Niemand wird etwas bemerken.
558
01:07:55,600 --> 01:08:01,680
Der englische König versprach mir
die Hand seiner Tochter Amalie.
559
01:08:01,920 --> 01:08:04,920
Er hilft mir bestimmt.
560
01:08:07,440 --> 01:08:12,440
Ihre Schwester warnte Sie vor
einer Flucht von Sachsen aus.
561
01:08:12,680 --> 01:08:17,840
Der englische König hilft Ihnen nur,
solange Sie seinen Zielen nutzen.
562
01:08:18,80 --> 01:08:24,800
Amalie oder eine andere ...
Keith, wir nehmen die Kutsche.
563
01:08:57,880 --> 01:09:00,840
(brüllt) Friedrich!
564
01:09:01,360 --> 01:09:03,880
Friedrich!
565
01:09:04,360 --> 01:09:07,360
Du wirst nicht durchs Land fahren!
566
01:09:07,600 --> 01:09:11,80
Du wirst dich nicht
der Lust hingeben!
567
01:09:12,720 --> 01:09:18,760
Ein Herrscher muß dem Wohl
des Staates dienen.
568
01:09:19,00 --> 01:09:23,640
Ein Herrscher verschwendet
nicht das Geld des Staates.
569
01:09:23,880 --> 01:09:30,840
Genußsucht schadet der Staatskasse,
der Armee und der Herrschaft.
570
01:09:35,320 --> 01:09:41,320
Er schlug den Kronprinzen in der
Öffentlichkeit mit einem Stock?
571
01:09:41,560 --> 01:09:46,400
Ist das wirklich wahr, Pal?
Ja, genau!
572
01:09:46,640 --> 01:09:51,80
Der König von Preußen ist
ein frommer Puritaner.
573
01:09:51,320 --> 01:09:56,520
Er kann die Vorzüge unserer
Orzelska nicht würdigen.
574
01:09:56,760 --> 01:09:59,920
Er liebt die brave Hausmannskost.
575
01:10:00,160 --> 01:10:05,480
Ich glaube, wir haben unseren
Nachbarn verärgert.
576
01:10:08,320 --> 01:10:13,760
Aber wir versöhnen ihn mit einer
Probe von unseren Geschützen.
577
01:10:14,00 --> 01:10:20,920
Eine gute Idee! Aber das versöhnt
uns nicht mit dem Kronprinzen.
578
01:11:18,920 --> 01:11:23,920
Das ist kein Manöver. Das ist
ein lächerliches Schauspiel.
579
01:11:24,160 --> 01:11:27,560
Die Sachsen waren immer
gute Soldaten.
580
01:11:27,800 --> 01:11:31,920
Ja, früher! Sie spielen
heute nur noch Theater.
581
01:11:37,600 --> 01:11:41,00
Ihre Geschütze treffen
immer noch gut.
582
01:11:52,40 --> 01:11:55,40
Der Fels zersplittert wie Glas.
583
01:11:55,280 --> 01:12:00,920
Die Basaltpfeiler des Schloßberges
von Stolpen sind härter.
584
01:12:01,160 --> 01:12:05,800
Eiserne Kanonenkugeln
sind machtlos dagegen.
585
01:12:06,40 --> 01:12:11,920
Die Cosel bezwang den Felsen von
Stolpen. Ich bezwinge ihn auch.
586
01:12:12,160 --> 01:12:17,440
Meine Geschütze sind
stärker als die Cosel.
587
01:12:25,00 --> 01:12:31,480
Gräfin, ich will mich verabschieden.
Wollen Sie mich verlassen?
588
01:12:31,720 --> 01:12:37,720
Ich muß nach Serbien. Die Besatzung
von Stolpen wird ausgewechselt.
589
01:12:37,960 --> 01:12:41,760
Sie waren meine letzte Hoffnung.
590
01:12:42,00 --> 01:12:45,960
Ich gehe, und der König kommt.
591
01:12:47,120 --> 01:12:49,120
Der König?
592
01:12:51,360 --> 01:12:56,120
Der König kommt nach Stolpen?
Rosen, ist das wahr?
593
01:12:56,360 --> 01:13:01,480
Der neue Kommandant brachte
die Botschaft aus Dresden.
594
01:13:01,720 --> 01:13:06,360
August kommt zu mir!
595
01:14:11,760 --> 01:14:17,480
Der König will seine Kanonen an
den Basaltfelsen ausprobieren.
596
01:14:17,720 --> 01:14:23,40
Das ist nur ein Vorwand. Er weiß,
ich liebe ihn trotz allem.
597
01:14:23,280 --> 01:14:30,360
Er weiß, ich verzeihe ihm.
Er kommt meinetwegen.
598
01:14:30,600 --> 01:14:32,880
Kanonenschuß
599
01:14:49,120 --> 01:14:52,200
August kommt zu mir.
600
01:14:53,360 --> 01:14:56,360
Kanonenschüsse
601
01:14:58,760 --> 01:15:04,920
Sie erhoffen das Glück von einem
König. Aber das ist ein Irrtum.
602
01:15:19,360 --> 01:15:23,760
Untertitel:
zeile 21 / Mariella Ludovico
603
01:15:24,00 --> 01:15:25,00
82889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof