Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,000
2
00:00:29,400 --> 00:00:35,600
(Sprecher) Das ist August der
Starke, Kurfürst von Sachsen.
3
00:00:35,840 --> 00:00:42,640
Er ist seit diesem Junitag im
Jahr 1697 König von Polen.
4
00:00:42,880 --> 00:00:48,880
Er hat es geschafft.
Er mußte viel dafür opfern.
5
00:00:49,120 --> 00:00:56,720
Seine Vorfahren hatten Martin Luther
und die Reformation unterstützt.
6
00:00:56,960 --> 00:01:02,400
Er darf mit der Krone ins
neue Jahrhundert gehen.
7
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
Er ist stolz darauf.
8
00:01:05,560 --> 00:01:11,000
Er hatte den Glauben seiner Väter
für die Krone aufgegeben.
9
00:01:11,240 --> 00:01:18,920
Er ist in den Schoß der römisch-
katholischen Kirche zurückgekehrt.
10
00:01:19,160 --> 00:01:25,160
Er ist wieder ein Sohn des Vatikans.
(Vatikan = Sitz des Papstes)
11
00:01:42,680 --> 00:01:50,640
Chor singt das Loblied
"Te Deum laudamus"
12
00:01:57,880 --> 00:02:01,280
Gesang: "Wir loben dich, Gott ..."
13
00:03:38,240 --> 00:03:46,640
(lateinisch) Nimm die
Krone des Königreiches.
14
00:03:51,000 --> 00:04:00,680
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
15
00:04:15,120 --> 00:04:19,880
Personen und ihre Farben:
16
00:04:20,120 --> 00:04:27,440
August der Starke, Kurfürst von
Sachsen und König von Polen
17
00:04:27,680 --> 00:04:34,680
Graf von Flemming, Berater von August
Anna von Hoym, Geliebte von August
18
00:04:34,920 --> 00:04:40,640
Graf von Hoym, Finanzminister
Gräfin Reuß, Hofdame
19
00:05:24,400 --> 00:05:29,600
(Sprecher) Wir sind am Beginn
des achtzehnten Jahrhunderts.
20
00:05:29,840 --> 00:05:34,280
Überall in Europa herrschen
mörderische Kriege.
21
00:05:34,520 --> 00:05:41,600
In Flandern kämpfen Engländer und
Niederländer gegen die Franzosen.
22
00:05:41,840 --> 00:05:48,240
Die Franzosen kämpfen in Spanien und
Italien gegen die Österreicher.
23
00:05:48,480 --> 00:05:53,920
Die Österreicher kämpfen auf
dem Balkan gegen die Osmanen.
24
00:05:54,160 --> 00:06:01,000
Die Osmanen kämpfen am Schwarzen Meer
gegen die Heere von Peter dem Ersten.
25
00:06:01,240 --> 00:06:07,240
Die Fackel des Krieges lodert
an allen Ecken und Enden.
26
00:06:07,480 --> 00:06:12,480
Auch die Herrschaft an der
Ostsee ist heftig umkämpft.
27
00:06:12,720 --> 00:06:19,280
Dort kämpfen Rußland, Dänemark
und Sachsen-Polen gegen Schweden.
28
00:07:33,120 --> 00:07:36,920
Wir haben die Schlacht verloren.
29
00:07:51,760 --> 00:07:54,560
(Sprecher) Der König flieht!
30
00:07:54,800 --> 00:08:00,120
Sie nennen ihn wegen seiner
Kraft "August der Starke".
31
00:08:00,360 --> 00:08:08,960
Er wollte seinem Rivalen aus Schweden
eine baltische Provinz wegnehmen.
32
00:08:09,200 --> 00:08:14,240
Aber jetzt verliert er
die polnische Krone.
33
00:08:14,480 --> 00:08:18,880
Seine großen Träume sind zerstört.
34
00:09:18,800 --> 00:09:26,480
Der Kurfürst von Sachsen und König
von Polen kehrt nach Dresden zurück.
35
00:09:26,720 --> 00:09:32,720
Er war nach seiner Niederlage
monatelang auf der Flucht.
36
00:09:32,960 --> 00:09:37,720
Die Rache des Feindes wütete
in seinen Ländern.
37
00:09:37,960 --> 00:09:40,480
Hilfe!
38
00:10:13,440 --> 00:10:17,440
Das Schloß gehört dem
Grafen von Hoym.
39
00:10:17,680 --> 00:10:21,680
Er ist der sächsische
Steuereintreiber.
40
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Majestät!
41
00:11:02,840 --> 00:11:08,720
Ehrenhafte Könige plündern
wehrlose Damen nicht aus!
42
00:11:08,960 --> 00:11:16,000
Ich bin der Sieger. Ich verlange
Respekt von jedem Besiegten.
43
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Dresden.
44
00:11:48,160 --> 00:11:52,280
Die Stadt ist schlecht befestigt.
Sie ist wehrlos.
45
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
Wann greifen wir an?
46
00:12:04,480 --> 00:12:10,480
(Sprecher) Reiche Städte erobern ...
Das ist verlockend, aber falsch.
47
00:12:10,720 --> 00:12:17,400
Wer die Welt erobern will, darf
nicht an Städten hängenbleiben.
48
00:12:17,280 --> 00:12:23,480
Der Schwedenkönig Karl mußte Riga
gegen August den Starken verteidigen.
49
00:12:23,720 --> 00:12:29,400
Dieser Zwischenfall war der Grund
für Karls Umweg nach Dresden.
50
00:12:29,640 --> 00:12:34,440
Sein Ziel sind Moskau und
die Reichtümer von Rußland.
51
00:12:34,680 --> 00:12:38,600
Karl will die Ostseegebiete
beherrschen.
52
00:12:38,840 --> 00:12:42,760
Er darf den Kaiser deshalb
nicht erzürnen.
53
00:12:43,000 --> 00:12:49,200
Das heißt: Karl darf den Kurfürsten
von Sachsen nicht angreifen.
54
00:12:49,440 --> 00:12:53,440
August darf Kurfürst
von Sachsen bleiben.
55
00:12:53,680 --> 00:12:59,880
Aber er muß meine Armee ernähren.
Wir reiten nach Lützen.
56
00:13:03,120 --> 00:13:11,120
(Sprecher) August kann nach dem Abzug
der Schweden wieder Pläne schmieden.
57
00:13:11,360 --> 00:13:14,360
Was machen wir gegen die Schweden?
58
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
Nichts. Wir müssen mit
ihnen zusammenarbeiten.
59
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
Soll ich den Friedensvertrag
unterschreiben?
60
00:13:23,800 --> 00:13:28,280
Nein. Wir dürfen das Unrecht
nicht besiegeln.
61
00:13:28,520 --> 00:13:31,320
Die Schweden verlangen viel.
62
00:13:31,560 --> 00:13:36,280
Aber wir dürfen in Sachsen bleiben.
Das ist eine Chance.
63
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Sollen wir den Schweden etwa helfen?
64
00:13:40,280 --> 00:13:45,840
Nein. Die Schweden wollen Geld.
Eine halbe Million im Monat.
65
00:13:46,280 --> 00:13:52,800
Sie kaufen mit dem Geld Geschütze,
Gewehre, Pferde, Hafer und Schnaps.
66
00:13:53,400 --> 00:13:57,640
Sie fressen alles auf.
Was bleibt für mich?
67
00:13:57,880 --> 00:14:00,880
Wir zahlen die halbe Million.
68
00:14:01,120 --> 00:14:05,320
Aber wir erheben eine Verbraucher-
Steuer für alle Waren.
69
00:14:05,560 --> 00:14:12,600
Ich bekomme einen Teil der halben
Million als Steuer wieder zurück.
70
00:14:12,840 --> 00:14:14,960
Richtig!
71
00:14:15,200 --> 00:14:19,880
Wunderbar! Hoym, Sie sind ein Genie!
72
00:14:20,120 --> 00:14:23,960
Aber wir müssen die
Steuer auch zahlen.
73
00:14:24,200 --> 00:14:29,960
Das verstößt gegen die Steuerfreiheit
des sächsischen Adels.
74
00:14:30,200 --> 00:14:34,880
Ich kann darauf keine Rücksicht
nehmen, Flemming.
75
00:14:35,120 --> 00:14:40,280
Hoym, Sie haben eine Schlacht
vom Schreibtisch aus gewonnen.
76
00:14:40,520 --> 00:14:44,600
Die Arbeit in den Kanzleien
wird immer wichtiger.
77
00:14:44,840 --> 00:14:48,400
Wir unterschreiben den
Friedensvertrag.
78
00:15:10,000 --> 00:15:13,120
Mein lieber Vetter!
79
00:15:39,960 --> 00:15:44,320
(Sprecher) August ist
besiegt und gedemütigt.
80
00:15:44,560 --> 00:15:48,400
Das Trinken mit seinen
Getreuen tröstet ihn.
81
00:15:48,280 --> 00:15:51,440
Seien Sie nicht traurig, Majestät!
82
00:15:51,680 --> 00:15:56,680
Der Schwedenkönig ist ein Grobian.
Er hat kein Benehmen.
83
00:15:56,920 --> 00:16:01,920
Schade, daß unsere Damen
nicht hier sind.
84
00:16:02,160 --> 00:16:09,320
Wir können nicht mit ihnen sprechen.
Aber wir können über sie sprechen.
85
00:16:09,560 --> 00:16:15,400
Zeichnet eure Mätressen!
Du beginnst, Flemming!
86
00:16:15,280 --> 00:16:19,280
Mätresse = Geliebte
87
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Ich flehe um Gnade!
Ich bin ein schlechter Zeichner.
88
00:16:24,920 --> 00:16:27,920
Beschreibe deine Geliebte!
89
00:16:28,160 --> 00:16:33,960
Die Dame meines Herzens ist
die Blume von allen Frauen.
90
00:16:43,600 --> 00:16:49,600
Meine Dame wurde durch künstliche
Mittel schön. Das ist erlaubt.
91
00:16:49,840 --> 00:16:53,320
Ihre Schönheit ist dauerhaft.
92
00:16:53,560 --> 00:16:58,960
Sie muß das Älterwerden
nicht fürchten.
93
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Trinken Sie, Hoym!
Sie haben es verdient.
94
00:17:05,840 --> 00:17:11,120
Unser Geld ist für Karl bald
nur noch die Hälfte wert.
95
00:17:11,360 --> 00:17:17,000
Trinken Sie alles auf einen Zug!
Mein Wein soll Ihren Bauch füllen.
96
00:17:17,240 --> 00:17:21,240
Genauso füllen Ihre
Steuern meine Kasse.
97
00:17:21,480 --> 00:17:28,880
Aber Sie müssen uns eine bessere
Geschichte erzählen als Flemming.
98
00:17:29,120 --> 00:17:34,400
Soll ich meine Mätresse beschreiben?
Ich habe keine Geliebte.
99
00:17:34,640 --> 00:17:39,000
Ich habe wirklich keine Mätresse.
Ich brauche keine.
100
00:17:39,240 --> 00:17:43,360
Meine Frau ist schön wie eine Göttin.
101
00:17:43,600 --> 00:17:48,680
Beschreibe die Schönheit
deiner Frau!
102
00:17:48,920 --> 00:17:55,840
Ihr Lächeln ist wunderschön. Aber
sie lächelt selten. Sie ist streng.
103
00:17:56,800 --> 00:18:01,640
Ist deine Frau genauso schön
wie die Fürstin Teschen?
104
00:18:01,880 --> 00:18:06,680
Sei ehrlich, Hoym! Ich mag
die Fürstin Teschen sehr.
105
00:18:06,920 --> 00:18:12,200
Aber ich will trotzdem
die Wahrheit wissen.
106
00:18:12,440 --> 00:18:18,400
Fürstin Teschen ist schön.
Aber meine Anna ist viel schöner.
107
00:18:18,280 --> 00:18:24,600
Ich behaupte, sie ist die
schönste Frau in ganz Europa.
108
00:18:24,840 --> 00:18:30,840
Du machst dich lustig über uns.
Deine Frau ist vielleicht hübsch.
109
00:18:31,160 --> 00:18:35,000
Aber sie ist nicht so
schön wie die Teschen.
110
00:18:35,240 --> 00:18:38,320
Du übertreibst!
Nein!
111
00:18:39,520 --> 00:18:43,920
Ich sage die Wahrheit.
Zum Donnerwetter!
112
00:18:44,680 --> 00:18:47,720
Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
113
00:18:47,960 --> 00:18:53,800
Er muß uns den verborgenen
Schatz zeigen.
114
00:18:54,400 --> 00:18:59,440
Ich wette, die Fürstin Teschen
ist schöner als deine Frau.
115
00:18:59,680 --> 00:19:06,400
Ich wette tausend Taler.
Die tausend Taler gehören mir.
116
00:19:06,640 --> 00:19:13,640
Die Wette gilt. Rosen, Sie reiten zu
Hoyms Landsitz und holen seine Frau!
117
00:19:16,720 --> 00:19:24,560
Was! Ich soll nach Dresden kommen?
Was passiert, wenn ich mich weigere?
118
00:19:24,800 --> 00:19:31,200
Sprechen Sie mit Ihrem Mann darüber!
Ich bin auf Befehl des Königs hier.
119
00:19:31,440 --> 00:19:36,440
Ich muß Sie schnell und sicher
nach Dresden bringen.
120
00:19:36,680 --> 00:19:41,880
(Sprecher) Frau Hoym muß den
Befehl des Königs befolgen.
121
00:20:00,440 --> 00:20:04,440
Seid ihr schwedische Diebe?
122
00:20:31,920 --> 00:20:38,640
Ich muß für eine Wette nach Dresden
kommen. Das ist eine Frechheit!
123
00:20:38,880 --> 00:20:43,600
Ich war betrunken.
Ich wußte nicht, was ich tat.
124
00:20:43,840 --> 00:20:46,720
Bring mich wieder nach Hause!
125
00:20:46,960 --> 00:20:50,720
Mein Aufenthalt hier
beschädigt meine Würde.
126
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Du kannst nicht fliehen.
127
00:20:53,760 --> 00:20:59,640
Bin ich eine Gefangene?
Die Türen sind vielleicht bewacht.
128
00:20:59,880 --> 00:21:03,600
Muß ich wirklich hierbleiben?
129
00:21:03,840 --> 00:21:06,840
Gräfin, morgen ist der große Hofball.
130
00:21:07,800 --> 00:21:11,680
Der König will, daß du
daran teilnimmst.
131
00:21:11,920 --> 00:21:16,200
Das verzeihe ich dir niemals!
132
00:21:54,120 --> 00:22:01,120
(Sprecher) König August war
traurig in den letzten Wochen.
133
00:22:01,360 --> 00:22:06,360
Er hatte einen Krieg und
eine Krone verloren.
134
00:22:06,600 --> 00:22:11,120
Die Schweden hatten außerdem
Sachsen besetzt.
135
00:22:11,360 --> 00:22:16,560
Das alles konnte August an
diesem Abend vergessen.
136
00:22:16,800 --> 00:22:21,800
Seine gesamte Gefolgschaft
erschien zum Ball.
137
00:22:22,400 --> 00:22:27,400
Alle wollten das Ergebnis
der pikanten Wette erfahren.
138
00:22:32,320 --> 00:22:37,200
Majestät! Das ist Anna von Hoym,
geborene von Brockdorff.
139
00:22:38,120 --> 00:22:44,800
Sie ist die Gattin des General-
Akzisen-Direktors Graf von Hoym.
140
00:22:45,400 --> 00:22:49,400
Akzise = Verbrauchersteuer, Zoll
141
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Schön!
142
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Sehr schön.
143
00:23:13,800 --> 00:23:16,840
Madonna! Hoym hat recht!
144
00:23:17,800 --> 00:23:19,760
Er ist entzückt von ihr.
145
00:23:20,000 --> 00:23:22,600
Wieder eine Fremde!
146
00:23:22,840 --> 00:23:26,680
Sie ist wenigstens
keine Französin.
147
00:23:26,920 --> 00:23:30,880
Der König mag sie.
Abwarten!
148
00:23:31,120 --> 00:23:38,120
Der König muß seinen Rivalen Hoym
vermutlich bald wegschicken.
149
00:23:38,360 --> 00:23:41,800
Wir helfen dem König dabei.
150
00:23:41,320 --> 00:23:46,200
Der König hat seine Niederlage
offenbar verkraftet.
151
00:23:46,440 --> 00:23:51,320
Dank der Steuern von Hoym.
- Oder dank der Frau von Hoym.
152
00:23:55,000 --> 00:24:00,840
(Fürstin Teschen) Eine verdrängte
Mätresse ist bedauernswert.
153
00:24:01,800 --> 00:24:05,640
Beruhige dich, Schwester!
Du besitzt Millionen.
154
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
Die Zukunft deines Sohnes
ist gesichert.
155
00:24:09,920 --> 00:24:17,240
Willst du noch mehr, mein Täubchen?
- Ja. Die Liebe des Königs.
156
00:24:17,480 --> 00:24:20,960
Ihr beiden bekommt
immer genug Liebe.
157
00:24:21,200 --> 00:24:27,120
Ihr habt euch gegenseitig mindestens
sechsmal betrogen.
158
00:24:27,360 --> 00:24:29,600
Schwester!
159
00:24:29,840 --> 00:24:37,800
Oder irre ich mich?
- Nein. Aber August ist der Beste.
160
00:24:37,320 --> 00:24:39,880
Ich gehe auf den Ball.
161
00:24:40,120 --> 00:24:45,120
In schwarzen Gewändern. Ohne Juwelen!
Schwarz paßt zu mir.
162
00:24:45,360 --> 00:24:49,760
Täusche dich nicht:
Niemand hat Mitleid mit dir.
163
00:24:50,000 --> 00:24:55,360
Niemand liebt Tragödien
am Hof von August.
164
00:25:01,720 --> 00:25:04,720
Tanzmusik
165
00:25:12,600 --> 00:25:15,960
Sie sind zum ersten
Mal an meinem Hof.
166
00:25:16,200 --> 00:25:21,720
Sie leuchten wie ein strahlender
Stern an meinem Himmel.
167
00:25:21,960 --> 00:25:27,600
Äußerlicher Glanz ist mir egal.
Gräfin, Sie sind bescheiden.
168
00:25:27,840 --> 00:25:34,280
Der Ursprung eines schönen Gesichts
ist eine schöne Seele.
169
00:25:43,240 --> 00:25:47,160
Flemming, Sie spielen
ein gewagtes Spiel.
170
00:25:47,400 --> 00:25:52,280
Das Leben am Hof von August
ist ein gewagtes Spiel.
171
00:25:52,520 --> 00:25:55,320
Sie beseitigten die Teschen.
172
00:25:55,560 --> 00:26:01,640
Jetzt wollen Sie Hoym von seiner
Frau und von seinem König trennen.
173
00:26:01,880 --> 00:26:06,520
Das ist schwierig.
Ich bemühe mich.
174
00:26:14,880 --> 00:26:17,200
Ich helfe Ihnen.
175
00:26:17,440 --> 00:26:22,000
Gefällt Ihnen mein Hof?
Alle Höfe sind gleich.
176
00:26:22,240 --> 00:26:25,640
Überall werden Komödien gespielt.
177
00:26:25,880 --> 00:26:34,520
Schade! Der Glanz Ihrer Augen könnte
unsere dunklen Stunden erhellen.
178
00:26:34,760 --> 00:26:40,760
Ich fürchte, ich würde das Leben
an Ihrem Hof verändern.
179
00:26:41,000 --> 00:26:44,600
Ich bin anders als die anderen.
180
00:26:44,840 --> 00:26:46,680
Vielen Dank.
181
00:26:55,400 --> 00:27:01,960
Warum tanzen Sie nicht?
Wir Kavalleristen reiten lieber.
182
00:27:02,200 --> 00:27:08,280
Die Schweden üben jetzt auf meinen
Reitbahnen vor der Stadt.
183
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Leider!
184
00:27:30,240 --> 00:27:34,720
Fürstin, warum tragen
Sie schwarze Kleider?
185
00:27:34,960 --> 00:27:41,680
Wen haben Sie verloren?
Ich habe Sie verloren, Majestät.
186
00:27:41,920 --> 00:27:47,440
Sie sind heute wunderschön.
Danke, Majestät.
187
00:27:47,680 --> 00:27:50,680
Ursula, gehen Sie nach Hause!
188
00:27:50,920 --> 00:27:57,800
Ziehen Sie das blaßblaue Kleid an!
Ich liebe dieses Kleid.
189
00:27:58,400 --> 00:28:02,320
Ich komme zum Abendessen zu Ihnen.
190
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
Nachher!
191
00:28:06,400 --> 00:28:10,760
Ist das wahr? Bis später!
192
00:28:11,200 --> 00:28:18,680
Gräfin Hoym ärgerte ihn. Zur Strafe
flirtet er jetzt mit der Teschen.
193
00:28:18,920 --> 00:28:25,320
Die Teschen ist trotzdem verloren.
Der König verwöhnt sie zu sehr.
194
00:28:25,560 --> 00:28:28,160
Aufgepaßt!
195
00:28:28,400 --> 00:28:33,520
Graf Hoym, ich muß Sie sprechen.
Verzeihen Sie, Gräfin!
196
00:28:33,760 --> 00:28:39,400
Sie haben die Wette gewonnen.
Sie bekommen die tausend Taler.
197
00:28:39,640 --> 00:28:43,880
Ich gratuliere Ihnen zur
Schönheit Ihrer Frau.
198
00:28:44,120 --> 00:28:49,120
Sie ist ohne Zweifel die schönste
Frau in meinem Reich.
199
00:28:52,480 --> 00:28:58,400
Sei nicht traurig! Zahle die
tausend Taler mit froher Miene!
200
00:28:58,280 --> 00:29:05,640
Ich schenke dir zehntausend Taler für
den Anblick dieser wundervollen Frau.
201
00:29:30,720 --> 00:29:38,720
(Sprecher) Gräfin Reuß besucht kurz
darauf das Schloß der Gräfin Hoym.
202
00:29:43,760 --> 00:29:49,800
Sie können die höchste Stellung
am Hof einnehmen.
203
00:29:49,320 --> 00:29:52,920
Ich will so etwas nicht.
204
00:29:53,160 --> 00:29:59,480
Die Liebe des Königs verwandelt das
Leben einer Frau in ein Paradies.
205
00:29:59,720 --> 00:30:02,880
Sie sind schön, klug und gebildet.
206
00:30:03,120 --> 00:30:09,200
Sie können mit diesen Eigenschaften
jeden Liebhaber festhalten.
207
00:30:09,440 --> 00:30:12,400
Solange Sie das wollen!
208
00:30:12,280 --> 00:30:18,280
Heuchelei schafft armseliges
Glück und armselige Liebe.
209
00:30:18,520 --> 00:30:25,520
Wer meine Liebe erringen will,
der muß mir ewige Treue schwören.
210
00:30:28,760 --> 00:30:34,760
Glauben Sie wirklich, daß mir die
Rolle der Fürstin Teschen genügt?
211
00:30:35,000 --> 00:30:38,120
Ich will keine Mätresse sein.
212
00:30:38,360 --> 00:30:44,760
Sie verschmähen diese Stellung und
sprechen mit Verachtung darüber.
213
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Aber Sie täuschen sich.
214
00:30:48,240 --> 00:30:55,840
Fürsten und Könige verneigen sich
vor der Frau in dieser Stellung.
215
00:30:56,800 --> 00:31:02,160
Diese Frau hat großen Einfluß.
Sie kann Menschen glücklich machen.
216
00:31:02,400 --> 00:31:08,400
Sie kann auf die Regierung
des Landes einwirken.
217
00:31:08,640 --> 00:31:12,280
Macht hat einen hohen Wert.
218
00:31:15,000 --> 00:31:20,400
Meine Ehre hat für mich
einen höheren Wert.
219
00:31:20,680 --> 00:31:27,120
(Sprecher) Augusts Jagdfieber
ist wieder erwacht.
220
00:31:27,360 --> 00:31:33,160
Er widmet sich seinen Aufgaben
als Kurfürst und Reichsvikar.
221
00:31:33,400 --> 00:31:38,920
Aber der Gedanke an Anna von Hoym
verfolgt ihn überall hin.
222
00:31:39,160 --> 00:31:42,760
Hoym, fahren Sie sofort
in die Lausitz!
223
00:31:43,000 --> 00:31:50,200
Die Leute dort wollen keine Steuern
zahlen. Aber ich brauche das Geld.
224
00:31:50,440 --> 00:31:56,440
Flemming ist der richtige Mann dafür.
Ich bin kein Steuereintreiber.
225
00:31:56,680 --> 00:31:59,480
Hoym, Sie schaffen das auch.
226
00:31:59,720 --> 00:32:05,960
Beeilen Sie sich! Sie müssen in
zwei Stunden unterwegs sein.
227
00:32:06,200 --> 00:32:10,000
Rosen, Sie begleiten
Hoym in die Lausitz!
228
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
Nehmen Sie einige Reiter mit.
229
00:32:14,160 --> 00:32:20,680
(leise) Hoym darf nur mit meiner
Erlaubnis nach Dresden zurückkehren.
230
00:32:20,920 --> 00:32:24,720
Bei allem anderen
helfen Sie ihm!
231
00:33:04,200 --> 00:33:10,120
(Sprecher) Der General-Akzise-
Direktor Hoym verläßt die Stadt.
232
00:33:10,360 --> 00:33:17,000
Kurz darauf beginnt der König mit
der Werbung um die edle Schönheit.
233
00:33:29,120 --> 00:33:32,120
Stumme Szene
234
00:33:36,600 --> 00:33:40,800
(Sprecher) Tage und Wochen vergehen.
235
00:33:40,320 --> 00:33:45,680
Dann findet eine folgenschwere
Begegnung statt.
236
00:33:47,280 --> 00:33:52,160
Sie sind heute noch schöner
als beim Hofball.
237
00:33:54,120 --> 00:34:01,400
Sie sind charmant zu Frauen.
Das ist bekannt, Majestät.
238
00:34:01,280 --> 00:34:07,280
Sie glauben mir nicht. Ich schwöre
bei den allmächtigen Göttern:
239
00:34:07,520 --> 00:34:13,520
Ich sah in meinem ganzen Leben noch
kein schöneres Wesen als Sie.
240
00:34:13,760 --> 00:34:16,960
Gott ist unbarmherzig.
241
00:34:17,200 --> 00:34:22,880
Er hat einen Engel wie Sie einem
Steuereintreiber ausgeliefert.
242
00:34:23,120 --> 00:34:29,800
Wäre ich ein Tyrann, dann würde ich
Ihren Mann für immer wegschicken.
243
00:34:30,400 --> 00:34:34,400
Das würde unsere Verbindung
nicht lösen.
244
00:34:34,280 --> 00:34:40,640
Seid ihr beide durch den Schwur
ewiger Liebe verbunden?
245
00:34:40,880 --> 00:34:46,800
Nein. Durch den Schwur
ehelicher Treue.
246
00:34:46,320 --> 00:34:50,800
Die Götter verzeihen
Ehebruch manchmal.
247
00:34:51,400 --> 00:34:54,800
Mein Gewissen verbietet den Ehebruch.
248
00:34:55,400 --> 00:34:58,440
Sie sind streng, Gräfin.
249
00:35:00,560 --> 00:35:06,640
Meine Strenge hat nichts
mit Ihnen zu tun.
250
00:35:06,880 --> 00:35:12,520
Das ist falsch!
Das verstehe ich nicht.
251
00:35:12,760 --> 00:35:18,280
Hören Sie zu: Ich bin seit
dem Hofball Ihr Sklave.
252
00:35:20,440 --> 00:35:24,680
Diese Sklaverei dauert
bestimmt nicht lange.
253
00:35:24,920 --> 00:35:29,480
Ich hörte, Sie verlieben
sich immer sehr schnell.
254
00:35:29,720 --> 00:35:33,720
Ich hörte auch, Sie vergessen
sehr schnell.
255
00:35:33,960 --> 00:35:37,440
Gräfin, ich bin ein treuer Mensch.
256
00:35:37,680 --> 00:35:43,560
Meine Freundinnen waren trügerisch.
Ihre Reize verschwanden.
257
00:35:43,800 --> 00:35:48,400
Aus Göttinnen wurden
gewöhnliche Geschöpfe.
258
00:35:48,280 --> 00:35:52,800
Ich suche ein Wesen für
mein ganzes Leben.
259
00:35:52,320 --> 00:36:00,560
Ich sehne mich nach einer Frau,
der ich ewig treu bleiben muß.
260
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
Sie haben hohe Ansprüche.
261
00:36:03,840 --> 00:36:08,960
Keine Frau auf der Welt kann
diesen Ansprüchen genügen.
262
00:36:09,200 --> 00:36:13,320
Doch. Gräfin, Sie sind
die Frau meiner Träume.
263
00:36:13,560 --> 00:36:19,440
Anna, ich kann ohne Sie
nicht mehr leben.
264
00:36:21,000 --> 00:36:26,880
Sie glauben vielleicht, daß mich
der Glanz Ihres Hofes blendet.
265
00:36:27,120 --> 00:36:33,840
Aber Sie täuschen sich. Reichtum und
Macht beeindrucken mich nicht.
266
00:36:36,800 --> 00:36:43,920
Gräfin, ich opfere meine Zukunft
gern für ein Leben mit Ihnen.
267
00:37:01,800 --> 00:37:05,800
Sie ist die richtige
Frau für einen König.
268
00:37:05,320 --> 00:37:09,280
Flemming, ich schenke
dir Ursula Teschen.
269
00:37:09,520 --> 00:37:16,560
Anna soll in Geld baden. Du auch,
Flemming. Hoym muß es besorgen.
270
00:37:16,800 --> 00:37:21,800
(Sprecher) Alle umschwärmen
Anna am Hof von Dresden.
271
00:37:22,400 --> 00:37:27,680
Ihr Mann muß inzwischen eine
schwere Aufgabe bewältigen.
272
00:37:27,920 --> 00:37:32,960
Die Beschaffung des Geldes
ist schwierig.
273
00:37:33,200 --> 00:37:37,800
Die Leute zeigen ihm
überall leere Kassen.
274
00:37:37,320 --> 00:37:46,000
Der kluge Hoym beschafft
das Geld trotzdem.
275
00:37:56,920 --> 00:38:01,680
Hoym erreicht sein Ziel
notfalls mit Gewalt.
276
00:38:01,920 --> 00:38:07,120
Recht und Gesetz sind ihm egal.
Er sammelt fleißig Taler.
277
00:38:07,360 --> 00:38:13,520
Hoym denkt oft an Dresden. Er will
zweimal nachts nach Dresden reiten.
278
00:38:13,760 --> 00:38:20,280
Aber Rosen hindert ihn daran.
Nur seine Beute darf nach Dresden.
279
00:38:20,520 --> 00:38:23,760
Sie bleiben hier, Hoym.
280
00:38:38,120 --> 00:38:40,920
Verzeihen Sie, Gräfin!
281
00:38:41,160 --> 00:38:47,240
Die Schweden beraubten Sie.
Warum verschwiegen Sie mir das?
282
00:38:47,480 --> 00:38:50,480
Ich hörte, Karl war selbst dabei.
283
00:38:50,720 --> 00:38:56,720
Hat Karl diese Barbarei wirklich
nicht bestraft und verhindert?
284
00:38:56,960 --> 00:39:00,520
Er quält gern andere Menschen.
285
00:39:00,760 --> 00:39:06,520
Ich entschädige Sie für alles.
Wählen Sie aus, was Ihnen gefällt!
286
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
Möchten Sie das?
287
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Oder das?
288
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Oder das?
289
00:39:19,400 --> 00:39:25,480
Die Freiheit von Sachsen bedeutet
mir mehr als dieser Schmuck.
290
00:39:25,720 --> 00:39:31,520
Macht eure Sachsen glücklich!
Vertreibt den Schwedenkönig!
291
00:39:31,760 --> 00:39:38,920
Gern, liebe Gräfin. Aber ich kann
ihn jetzt noch nicht vertreiben.
292
00:39:39,160 --> 00:39:42,880
Das Rad des Schicksals
dreht sich ständig.
293
00:39:43,120 --> 00:39:48,120
Wir müssen abwarten. Eines Tages
erteile ich ihm Befehle.
294
00:39:48,360 --> 00:39:52,600
Das macht meine Untertanen
wieder glücklich.
295
00:39:52,840 --> 00:40:00,520
Macht ist wichtig für einen König.
Gut. Besiegen Sie Ihre Feinde!
296
00:40:00,760 --> 00:40:06,480
Das ist eine Genugtuung für mich.
Ich bin auch ein Untertan.
297
00:40:06,720 --> 00:40:11,400
Sie sind mehr als ein
gewöhnlicher Untertan.
298
00:40:11,640 --> 00:40:16,640
Sie sind besonders schön.
Das ist ein Zeichen der Natur.
299
00:40:16,880 --> 00:40:21,880
Sie können Könige beherrschen.
Das ist Ihre Bestimmung.
300
00:40:24,920 --> 00:40:31,920
Sie können Könige in den Himmel
heben oder in die Hölle stürzen.
301
00:40:33,920 --> 00:40:40,400
Machen Sie mir eine Freude!
Nehmen Sie den Schmuck!
302
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
Flemming!
303
00:40:43,400 --> 00:40:46,000
Majestät, ich komme.
304
00:40:49,360 --> 00:40:53,280
Ich fragte die Gräfin
nach ihren Wünschen.
305
00:40:53,520 --> 00:40:58,560
Sie antwortete, daß ich etwas
für Sachsen tun soll.
306
00:40:58,800 --> 00:41:02,280
Was sollen Sie tun?
Ich weiß es nicht.
307
00:41:02,520 --> 00:41:06,520
Was können wir tun?
Wir müssen abwarten.
308
00:41:06,760 --> 00:41:12,760
Barbaren wie Karl vernichten sich am
Ende selbst durch ihre Grobheit.
309
00:41:13,000 --> 00:41:17,560
Ihr Ratschlag ist typisch
für einen Staatsmann.
310
00:41:17,800 --> 00:41:22,320
Majestät, eine Botschaft von Hoym.
Herein damit!
311
00:41:22,560 --> 00:41:26,960
Majestät, Ihre Steuern
aus der Lausitz.
312
00:41:31,680 --> 00:41:38,800
Anna! Ich kann Sie mit Geld, Ehren
und Würden überschütten.
313
00:41:39,400 --> 00:41:47,560
Ihr Geld reizt mich nicht.
Schenken Sie mir lieber Ihr Herz!
314
00:41:47,800 --> 00:41:50,800
Sie besitzen mein Herz schon längst.
315
00:41:51,400 --> 00:41:57,800
Ich kann trotzdem nicht bei
Ihnen bleiben.
Warum nicht?
316
00:41:59,120 --> 00:42:03,800
Affären sind würdelos.
Ich bin nicht dafür geeignet.
317
00:42:04,400 --> 00:42:10,120
Du bekommst alle Würden dieser Welt.
Aber nicht die Würde einer Ehefrau!
318
00:42:10,360 --> 00:42:15,480
Die Ehe eines Königs ist eine
politische Entscheidung.
319
00:42:15,720 --> 00:42:21,440
Das hat nichts mit persönlichen
Wünschen zu tun.
320
00:42:21,680 --> 00:42:26,640
Sie wollen, daß ich mit Ihnen
lebe wie eine Ehefrau.
321
00:42:26,880 --> 00:42:34,480
Sie werden vielleicht einmal Witwer.
Dann müssen Sie mich heiraten.
322
00:42:34,720 --> 00:42:41,320
Ich heirate Sie, wenn ich wieder
frei bin. Das verspreche ich.
323
00:42:41,560 --> 00:42:47,240
Ich möchte ein schriftliches
Eheversprechen von Ihnen.
324
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
Schriftlich?
325
00:42:55,120 --> 00:43:01,200
Ein schriftliches Eheversprechen
von einem verheirateten König?
326
00:43:01,440 --> 00:43:08,800
Genau das verlangt sie. Ich will
diese Frau um jeden Preis haben.
327
00:43:08,320 --> 00:43:12,680
Ein Eheversprechen ist
wie ein Staatsvertrag.
328
00:43:12,920 --> 00:43:18,680
Diese Frau ist gefährlich.
Ein Eheversprechen gibt ihr Macht.
329
00:43:18,920 --> 00:43:23,920
Anna bekommt kein Eheversprechen.
Ich überzeugte den König.
330
00:43:24,160 --> 00:43:28,120
Seien wir vorsichtig!
Anna ist zielstrebig.
331
00:43:31,880 --> 00:43:36,320
Anna, ein Eheversprechen
ist gefährlich für Sie.
332
00:43:36,560 --> 00:43:41,440
Unsere Liebe wird dadurch
zu einem Staatsakt.
333
00:43:41,680 --> 00:43:48,800
Ich hoffe, Ihre Liebe ist groß genug
für einen Eintrag ins Geschichtsbuch.
334
00:43:48,320 --> 00:43:52,160
Ihre Liebe ist sonst
zu klein für mich.
335
00:43:55,800 --> 00:43:59,360
Majestät, ich verlange
nichts Unmögliches.
336
00:43:59,600 --> 00:44:05,920
Ich möchte, daß unsere Liebe
auch staatlich anerkannt wird.
337
00:44:07,160 --> 00:44:16,120
Kleinliche gesellschaftliche Bedenken
dürfen unsere Liebe nicht erdrücken.
338
00:44:16,360 --> 00:44:21,480
Schriftliche Eheversprechen
gab es bisher noch nicht.
339
00:44:21,720 --> 00:44:27,120
Aber ich ändere die Regeln.
Sie bekommen das Eheversprechen.
340
00:44:30,480 --> 00:44:34,400
Bitte nicht! Nicht so!
341
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
Gut, Anna. Ich bin dein Sklave.
342
00:44:49,520 --> 00:44:55,920
Du bekommst morgen ein Schloß und
hunderttausend Taler jährlich.
343
00:44:56,160 --> 00:45:03,520
Rittmeister Rosen sorgt außerdem
für deinen persönlichen Schutz.
344
00:45:09,120 --> 00:45:16,840
Ich lege dir meine Krone zu Füßen.
345
00:45:17,800 --> 00:45:22,800
Ich dachte, Sie geben ihr
das Eheversprechen nicht.
346
00:45:23,400 --> 00:45:28,400
Haben Sie die gesellschaftlichen
Folgen vergessen?
347
00:45:28,640 --> 00:45:31,240
Das müssen Sie regeln.
348
00:45:31,480 --> 00:45:36,520
Oder soll jemand anderes
die Aufgabe übernehmen?
349
00:45:36,760 --> 00:45:40,200
Nein. Ich schreibe einen
passenden Vertrag.
350
00:45:40,440 --> 00:45:45,480
(Sprecher) Flemming ist durch
die Niederlage sehr verärgert.
351
00:45:45,720 --> 00:45:52,720
Die Ehefrau von August lebt noch.
Aber Anna fordert ein Eheversprechen.
352
00:45:52,960 --> 00:45:57,840
Flemming, Sie wollten Anna
für Ihre Zwecke benutzen.
353
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Aber Anna ist Ihnen entglitten.
354
00:46:01,240 --> 00:46:07,440
Sie gibt der Stellung der Mätresse
einen gesellschaftlichen Rang.
355
00:46:07,680 --> 00:46:10,920
Sie wird kein Spielzeug des Königs.
356
00:46:11,160 --> 00:46:16,200
Sie macht aus einer Affäre ein
offizielles Verhältnis.
357
00:46:16,440 --> 00:46:22,200
Ihre Kinder bekommen dadurch einen
unbestimmten Anteil an der Erbfolge.
358
00:46:22,440 --> 00:46:29,440
Ein unbestimmter Anteil ist
ein zweifelhafter Anteil.
359
00:46:29,680 --> 00:46:35,800
Zweifel können zur Gewißheit werden.
Richtig.
360
00:46:35,320 --> 00:46:39,320
Wir können ein altes Spielzeug
einfach wegwerfen.
361
00:46:39,560 --> 00:46:42,920
Eine königliche Institution nicht!
362
00:46:43,160 --> 00:46:47,520
Sie muß weg. Der König
wird das selbst erkennen.
363
00:46:47,760 --> 00:46:51,680
Er duldet keine Herrschaft
von Mätressen.
364
00:46:51,920 --> 00:46:58,120
August entscheidet nicht nur als
Politiker, sondern auch als Mann.
365
00:46:58,360 --> 00:47:03,120
Besonders, wenn er über eine
Geliebte entscheidet.
366
00:47:03,360 --> 00:47:07,160
August ist kein Sklave der Liebe.
367
00:47:07,400 --> 00:47:12,400
Seine Lust geht vorbei.
Dann siegt die Vernunft.
368
00:47:12,640 --> 00:47:16,800
Das bedeutet: Anna muß weg!
369
00:47:20,120 --> 00:47:27,680
(Sprecher) Der Wunsch von Flemming
wird zunächst nicht Wirklichkeit.
370
00:47:27,920 --> 00:47:33,440
Im Gegenteil: Der verliebte
August ist großzügig.
371
00:47:33,680 --> 00:47:36,480
Das ist dein Schloß!
372
00:47:37,320 --> 00:47:40,400
Das ist dein Beschützer.
373
00:47:42,800 --> 00:47:47,640
Er ist der Beste.
Graf Hoym besucht dich um drei Uhr.
374
00:47:47,880 --> 00:47:51,120
Meine Familie ist in seiner Schuld.
375
00:47:51,360 --> 00:47:57,920
Hoym ist abhängig von mir.
Er macht keine Schwierigkeiten.
376
00:48:01,120 --> 00:48:06,120
(Sprecher) Graf Hoym hatte
jahrelang Karriere gemacht.
377
00:48:06,360 --> 00:48:11,360
Er muß jetzt die Folgen einer
leichtsinnigen Wette ertragen.
378
00:48:11,600 --> 00:48:17,600
Graf Hoym, der König hat mir
seine Freundschaft angeboten.
379
00:48:17,840 --> 00:48:23,120
Ich kann das großzügige
Angebot nicht ablehnen.
380
00:48:25,600 --> 00:48:31,400
Ich will dich nicht betrügen.
Wir müssen uns scheiden lassen.
381
00:48:31,280 --> 00:48:38,680
Dein Name soll makellos bleiben.
Trennen wir uns als gute Freunde!
382
00:48:38,920 --> 00:48:43,920
Du bist undankbar! Du willst
deinen ehrbaren Mann verlassen.
383
00:48:44,160 --> 00:48:50,400
Du willst dich einem
Frauenheld hingeben.
384
00:48:50,280 --> 00:48:52,280
Schweig!
385
00:48:53,120 --> 00:48:57,360
Ich bestimme selbst
über mein Schicksal.
386
00:48:58,760 --> 00:49:03,840
Bist du mit der Scheidung
einverstanden? Ja oder nein?
387
00:49:12,520 --> 00:49:19,840
Du kannst jetzt keine Entscheidung
treffen. Denk darüber nach!
388
00:49:23,520 --> 00:49:26,160
Was ist passiert?
389
00:49:26,400 --> 00:49:30,400
Sie machen mich zum
Gespött der Leute.
390
00:49:33,160 --> 00:49:36,160
Hier geht es nicht um deine Ehre.
391
00:49:36,400 --> 00:49:41,200
Anna betrügt dich nicht.
Sie verläßt dich.
392
00:49:41,440 --> 00:49:46,400
Nur deine Eitelkeit ist gekränkt.
Hör zu, Hoym!
393
00:49:46,640 --> 00:49:53,640
Du mußt dich jetzt entscheiden.
Der König verlangt das von dir.
394
00:50:00,120 --> 00:50:05,240
Der König wartet auf eine Antwort.
Was soll ich ihm sagen?
395
00:50:17,960 --> 00:50:22,360
Majestät.
Endlich! Das war ein langes Gespräch.
396
00:50:22,600 --> 00:50:29,360
Was haben Sie erreicht?
Hoym hat zugestimmt.
397
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
Endlich, Anna!
398
00:50:40,680 --> 00:50:42,680
Frei!
399
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
Frei!
400
00:50:54,800 --> 00:50:59,760
Hier! Nehmen Sie das als
Andenken, lieber Vitzthum.
401
00:51:01,400 --> 00:51:05,520
Stopp! Das ist zuviel.
Ich nehme das Kleinod.
402
00:51:05,760 --> 00:51:09,320
Vitzthum bekommt 2O OOO Taler.
403
00:51:10,200 --> 00:51:14,200
Die Dose soll für immer
mein Eigentum bleiben.
404
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
Mein ganzes Leben lang!
405
00:51:37,680 --> 00:51:44,160
(Sprecher) August liebte Anna sehr.
Sie hatte den König völlig erobert.
406
00:51:44,400 --> 00:51:49,360
Seinen Verstand, sein
Herz und seine Sinne.
407
00:51:49,600 --> 00:51:54,280
Anna nennt sich nach ihrer
Scheidung "Gräfin Cosel".
408
00:51:54,520 --> 00:51:58,920
August verwöhnt sein
Juwel mit Juwelen.
409
00:51:59,160 --> 00:52:05,160
Er verbringt oft ganze Tage
mit ihr und vergißt die Welt.
410
00:52:19,680 --> 00:52:25,640
(Sprecher) Aber in diesen Tagen
geschehen wichtige Dinge.
411
00:52:25,880 --> 00:52:32,520
Karl der Zwölfte will nochmals mit
seiner Armee in Sachsen überwintern.
412
00:52:32,760 --> 00:52:38,840
Seine Armee will sich auf Kosten
des besetzten Landes bereichern.
413
00:52:40,480 --> 00:52:46,760
(Karl) Gut, daß ich Sie treffe.
Ich muß Ihnen etwas sagen, Vetter.
414
00:52:47,000 --> 00:52:52,280
Ich bekomme für Ihr Geld zuwenig
Waren. Sie erhöhten die Preise.
415
00:52:52,520 --> 00:52:58,960
Der Markt hat seine Regeln,
die Waren haben ihren Preis.
416
00:52:59,200 --> 00:53:04,960
Wir haben einen Vertrag. Sie müssen
den Bedarf meiner Armee decken.
417
00:53:05,200 --> 00:53:10,000
Ich bin kein Kaufmann.
Ich bin Herrscher.
418
00:53:10,440 --> 00:53:15,440
Gut. Dann halten Sie
Ihr Versprechen!
419
00:53:15,680 --> 00:53:22,520
Diese Schmach! Ich bin besiegt,
entthront und beraubt.
420
00:53:22,760 --> 00:53:27,320
Du wirst mich auch bald verlassen.
421
00:53:28,640 --> 00:53:34,840
Ich werde dich immer lieben, August.
Auch wenn du in Ketten liegst!
422
00:53:35,200 --> 00:53:39,760
Meine Familie trägt eines
Tages die Kaiserkrone.
423
00:53:40,000 --> 00:53:44,240
Das prophezeite mir jemand
vor vielen Jahren.
424
00:53:44,480 --> 00:53:49,160
Die Thronfolge der Habsburger
im Reich ist unklar.
425
00:53:49,400 --> 00:53:55,600
Meine Familie und ich sind würdige
Nachfolger des Deutschen Kaisers.
426
00:53:55,840 --> 00:54:02,640
Ich kenne keinen Mann mit mehr
Würde, Geist und Phantasie.
427
00:54:02,880 --> 00:54:07,840
Ich habe sogar Anspruch auf
das Königreich Neapel.
428
00:54:09,120 --> 00:54:11,920
Sei kein Träumer, August!
429
00:54:12,160 --> 00:54:17,160
Das ist vielleicht gut für die Kunst,
aber nicht für die Politk.
430
00:54:17,400 --> 00:54:21,400
Du mußt zuerst Sachsen
wieder regieren.
431
00:54:21,280 --> 00:54:25,280
Ich muß auf eine glückliche
Wendung warten.
432
00:54:27,120 --> 00:54:31,640
Du kannst die Wendung
auch herbeiführen.
433
00:54:33,120 --> 00:54:36,400
Ja, das klappt bestimmt.
434
00:54:36,280 --> 00:54:40,760
Wie soll ich eine Wendung
herbeiführen?
435
00:54:43,160 --> 00:54:49,480
Du bist Karl bei der Jagd begegnet.
Karl streift oft im Land umher.
436
00:54:51,680 --> 00:54:58,800
Ein paar Reiter können Karl
leicht überwältigen.
437
00:54:59,200 --> 00:55:05,400
Soll ich etwa in Friedenszeiten
einen Mann gefangennehmen?
438
00:55:09,720 --> 00:55:14,840
Ich räche mich nicht durch
Verrat an meinen Feinden.
439
00:55:15,800 --> 00:55:17,960
War Karl auch höflich zu dir?
440
00:55:18,200 --> 00:55:25,000
Barbaren dürfen gemein sein.
Aber ich bin August der Starke.
441
00:55:25,240 --> 00:55:29,320
Ich will nichts mit einem
Verbrechen zu tun haben.
442
00:55:29,560 --> 00:55:34,200
Was wird aus Sachsen?
Sachsen?
443
00:55:34,440 --> 00:55:38,440
Ich weiß, Sachsen leidet sehr.
444
00:55:41,400 --> 00:55:46,600
Aber ich kann jetzt nichts dagegen
tun. Das Volk ist wie Gras:
445
00:55:46,840 --> 00:55:51,760
Heute treten wir es nieder,
morgen grünt es wieder.
446
00:55:52,000 --> 00:55:55,600
Ich habe außerdem einen Schatz.
447
00:55:55,840 --> 00:56:00,400
Karl weiß nichts von ihm.
Mein Gefolge auch nicht.
448
00:56:01,680 --> 00:56:06,800
Du errätst meinen
Schatz niemals. Komm!
449
00:56:27,200 --> 00:56:33,440
(Sprecher) Johann Böttger arbeitet in
den Festungsräumen des Königsteins.
450
00:56:33,680 --> 00:56:39,680
Böttger soll für August Gold aus
geheimen Elementen herstellen.
451
00:56:40,000 --> 00:56:43,720
Viele glauben, Böttger
ist ein Betrüger.
452
00:56:43,960 --> 00:56:49,800
Der König von Preußen wollte
ihn ins Gefängnis sperren.
453
00:56:49,320 --> 00:56:54,120
August zweifelt nicht an
der Macht der Alchimie.
454
00:56:54,360 --> 00:57:01,000
August glaubt auch, daß seine Familie
eines Tages die Kaiserkrone trägt.
455
00:57:01,240 --> 00:57:04,240
Kann Böttger Wunder vollbringen?
456
00:57:04,480 --> 00:57:09,360
Soll August ihm weitere
Versuche erlauben?
457
00:57:09,600 --> 00:57:14,640
Ja. Böttger entdeckte das
Geheimnis der Chinesen.
458
00:57:19,400 --> 00:57:21,120
Porzellan.
459
00:57:22,720 --> 00:57:29,600
Hast du das wirklich selbst gemacht?
Ja, Majestät.
460
00:57:29,840 --> 00:57:33,400
Böttger hat wirklich eine Gabe.
461
00:57:33,640 --> 00:57:38,920
Das Porzellan von Böttger wird
Sachsen sehr reich machen.
462
00:57:39,160 --> 00:57:42,440
Du wirst Porzellan
für mich herstellen.
463
00:57:42,680 --> 00:57:48,880
Moment! Das war nur ein Versuch.
Ich brauche einen großen Ofen.
464
00:57:49,120 --> 00:57:53,480
Du bekommst deinen Ofen.
Arbeite Tag und Nacht!
465
00:57:53,720 --> 00:57:59,160
Ich will meiner Göttin zu Weihnachten
ein Service schenken.
466
00:57:59,400 --> 00:58:02,880
Das Geschenk ist besonders wertvoll.
467
00:58:03,120 --> 00:58:08,120
Reichtum macht dich unabhängig
von allen Feinden.
468
00:58:08,360 --> 00:58:15,360
Ich habe wieder Glück. Ganz Europa
wird mich um das Porzellan beneiden.
469
00:58:18,280 --> 00:58:20,280
O Gott!
470
00:58:24,840 --> 00:58:28,320
Scherben bringen Glück, Majestät.
471
00:58:32,680 --> 00:58:36,920
Niemand darf von Böttgers
Erfindung erfahren.
472
00:58:37,160 --> 00:58:41,160
Hauptmann, Sie bürgen
mit Ihrem Kopf dafür.
473
00:58:41,400 --> 00:58:47,280
Böttger darf nur noch mit
meinen Vertrauten sprechen.
474
00:58:47,520 --> 00:58:51,440
Böttger hat einen besseren
Lohn verdient.
475
00:58:51,680 --> 00:58:56,480
Ich muß ihn einsperren.
Aber er bekommt genug Wein.
476
00:58:56,720 --> 00:59:01,800
Anna, wir kommen voran.
Trotz der Schweden.
477
00:59:18,400 --> 00:59:22,400
(Sprecher) Anna bringt
zwei Mädchen zur Welt.
478
00:59:22,640 --> 00:59:27,640
August fühlt sich wieder stark.
Kann er sich endlich befreien?
479
00:59:27,880 --> 00:59:32,920
Er kann vorerst nicht einmal
seine Reitbahnen benutzen.
480
00:59:33,160 --> 00:59:38,760
Karl der Zwölfte besetzt
sie noch immer.
481
01:00:04,600 --> 01:00:11,000
(Sprecher) Karl reitet eines Tages
mit seinen Offizieren spazieren.
482
01:00:11,240 --> 01:00:17,640
Seine Armee marschiert nach Rußland.
Nur eine Nachhut bleibt zurück.
483
01:00:17,880 --> 01:00:25,280
Ein Sieg über die Russen soll Karls
Herrschaft an der Ostsee sichern.
484
01:00:26,800 --> 01:00:32,360
Kommt! Wir machen August in
Dresden einen Abschieds-Besuch.
485
01:00:37,720 --> 01:00:43,120
Herr General, vier Schweden wollen
den König dringend sprechen.
486
01:00:48,120 --> 01:00:51,280
Boten des Schwedenkönigs?
487
01:00:53,800 --> 01:00:58,120
Er ist es selbst. Das ist kühn!
488
01:01:42,200 --> 01:01:46,000
(leise) Das ist ein
Wink des Schicksals.
489
01:01:46,240 --> 01:01:53,000
Lassen Sie mich allein! Gräfin, ich
muß allein mit meinem Vetter reden.
490
01:01:55,600 --> 01:01:57,600
Bitte!
491
01:02:02,840 --> 01:02:07,840
Die Leute schwärmen von
deiner Kraft, mein Bruder.
492
01:02:08,800 --> 01:02:12,640
Bitte zeig mir eine Probe davon!
493
01:03:33,240 --> 01:03:39,240
Schulenburg will Karl beseitigen.
Gräfin, warnen Sie den König!
494
01:03:39,480 --> 01:03:43,720
Ich hoffe, August nimmt
den Schweden gefangen.
495
01:03:43,960 --> 01:03:49,120
Was bedeutet das?
Ich gab Schulenburg den Auftrag.
496
01:03:49,360 --> 01:03:53,800
Er soll den Schwedenkönig
gefangennehmen.
497
01:03:54,400 --> 01:03:59,480
Sie gefährden das Leben
unseres Königs.
498
01:03:59,720 --> 01:04:05,160
Warum haben Sie Angst um August?
Zweifeln Sie an seinem Mut?
499
01:04:05,400 --> 01:04:10,720
Glauben Sie, er kann keinen
mutigen Entschluß fassen?
500
01:04:10,960 --> 01:04:16,760
August darf nicht sterben.
Die europäische Politik braucht ihn.
501
01:04:17,000 --> 01:04:19,960
August ist unersetzlich!
502
01:04:20,200 --> 01:04:25,400
Ich will August seine rechtmäßigen
Würden wiedergeben.
503
01:04:25,640 --> 01:04:31,280
Das erreiche ich nicht durch
Zaudern, sondern durch Handeln.
504
01:04:31,520 --> 01:04:36,520
Jetzt ist der richtige
Moment zum Handeln.
505
01:04:36,760 --> 01:04:40,240
Der König will das nicht.
Doch.
506
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
Nein.
507
01:04:41,720 --> 01:04:46,400
August wird dem Plan zustimmen.
508
01:04:46,280 --> 01:04:53,760
Sie kennen August als Liebhaber.
Aber Sie kennen seine Politik nicht.
509
01:04:54,000 --> 01:04:56,800
Ich sah draußen viele Waffen.
510
01:04:57,400 --> 01:05:02,400
Nur wenige in diesem Land
können mit Waffen umgehen.
511
01:05:02,280 --> 01:05:05,280
Waffen lösen nicht alle Probleme.
512
01:05:05,520 --> 01:05:09,280
Ich bin mit dem Erfolg
meiner Waffen zufrieden.
513
01:05:21,880 --> 01:05:25,160
Kirchenglocken läuten.
514
01:05:54,520 --> 01:05:58,280
Majestät, der Schwede
ist in Ihrer Macht.
515
01:05:58,520 --> 01:06:03,520
Wir haben alles vorbereitet.
Hier oder vor den Stadttoren?
516
01:06:03,760 --> 01:06:09,560
Was befehlen Sie?
Laßt Karl in Ruhe! Verstanden?
517
01:06:09,800 --> 01:06:15,360
Die Welt wird über Ihre Großmut
lachen. Wir müssen handeln!
518
01:06:15,600 --> 01:06:23,400
Karl ist ein König. Genau wie ich.
Die Würde eines Königs ist heilig.
519
01:06:23,280 --> 01:06:28,800
Sie sind General.
Sie müssen das verstehen.
520
01:07:31,200 --> 01:07:35,000
Majestät, warum hast
du ihn gehenlassen?
521
01:07:35,360 --> 01:07:41,200
Warum übtest du nicht Rache
für seine Verbrechen an dir?
522
01:07:43,720 --> 01:07:51,160
Hast du Angst vor Karl?
Ich bereue meine Tat nicht.
523
01:07:53,160 --> 01:07:56,640
Ich erwartete nicht, daß du zauderst.
524
01:07:56,880 --> 01:08:01,120
Ich wäre sonst selbst auf
die Straße gegangen.
525
01:08:01,360 --> 01:08:04,920
Ich hätte ihn eigenhändig bestraft.
526
01:08:11,200 --> 01:08:14,240
Ich beweise dir, daß ich Mut habe.
527
01:08:14,680 --> 01:08:20,200
Ich kämpfe für den Kaiser in
Flandern gegen die Franzosen.
528
01:08:22,800 --> 01:08:28,800
(Sprecher) August zieht mit Flemming
in den Krieg nach Flandern.
529
01:08:29,400 --> 01:08:34,680
Er will Urlaub nehmen von seinen
militärischen Niederlagen.
530
01:08:36,520 --> 01:08:43,840
Das kaiserliche Heer besiegte die
Armee von Ludwig dem Vierzehnten.
531
01:08:44,800 --> 01:08:51,480
Die Geschichtsschreiber berichten
nichts über Augusts Anteil daran.
532
01:08:52,400 --> 01:08:58,400
Sie verschweigen auch seine
anderen Eroberungen.
533
01:09:14,600 --> 01:09:20,160
Gräfin Cosel greift inzwischen
in die Staatsgeschäfte ein.
534
01:09:20,720 --> 01:09:25,720
Sie befiehlt den sächsischen
Finanzminister zu sich.
535
01:09:26,880 --> 01:09:31,120
Zweifeln Sie an meinen
Fähigkeiten als Politiker?
536
01:09:31,360 --> 01:09:35,680
Ich glaube, Sie erreichen jedes Ziel.
537
01:09:35,920 --> 01:09:42,520
Ich will eine ehrliche Buchführung.
Die Schweden saugen unser Land aus.
538
01:09:42,760 --> 01:09:48,520
Niemand kann hier reich werden.
Auch nicht durch Unterschlagung.
539
01:09:48,760 --> 01:09:56,440
Das stimmt nicht. In den Akten steht,
wie manche Leute hier reich werden.
540
01:09:56,680 --> 01:10:03,960
Haben Sie alle Akten gelesen?
Ich kenne bisher nur Flemmings Akten.
541
01:10:04,200 --> 01:10:09,320
Er bekommt Gebühren für Enteignungen.
Das ist Unterschlagung.
542
01:10:09,560 --> 01:10:13,440
Gelder für Vorrechte
und Zugeständnisse.
543
01:10:13,680 --> 01:10:19,400
Sie sprechen von Bestechungsgeldern
für Ämter und Begnadigungen.
544
01:10:20,640 --> 01:10:25,680
Ich kenne das.
Aber Sie verschweigen es dem König.
545
01:10:26,120 --> 01:10:31,960
Wenn der König davon erfährt,
dann sucht er einen Schuldigen.
546
01:10:34,200 --> 01:10:37,720
Ich werde dem König alles erzählen.
547
01:10:37,960 --> 01:10:43,160
Solche Staatsdiener zerstören
das Land. Sie müssen weg.
548
01:10:43,400 --> 01:10:45,960
Ich helfe Ihnen, Gräfin.
549
01:10:46,200 --> 01:10:51,640
Wem kann ich außerdem vertrauen?
Schulenburg vielleicht.
550
01:10:51,880 --> 01:10:55,440
Er ist ehrlich und ein
Gegner von Flemming.
551
01:10:55,680 --> 01:11:02,800
Hoym und Flemming sind auch Feinde.
Sie buhlen um die Gunst des Königs.
552
01:11:02,320 --> 01:11:06,920
Aber sie sind beide bestechlich.
553
01:11:07,160 --> 01:11:12,160
August hat wenig echte
Ritter in seinem Gefolge.
554
01:11:14,800 --> 01:11:21,800
(Sprecher) Endlich gelingen August
ein paar Seitenhiebe in Flandern.
555
01:11:21,320 --> 01:11:26,280
Aber vor allem gelingen
ihm Seitensprünge.
556
01:11:27,560 --> 01:11:32,200
Die Tänzerin Duparc gefällt
ihm besonders.
557
01:12:06,200 --> 01:12:09,440
(Sprecher) August ist überrascht.
558
01:12:09,680 --> 01:12:16,160
Er sieht nach seiner Rückkehr die
Tänzerin Duparc an seiner Hofbühne.
559
01:12:26,560 --> 01:12:30,240
Flemming hatte die
Tänzerin eingestellt.
560
01:12:30,480 --> 01:12:38,200
Er beobachtet mit Spannung die
Reaktionen in der königlichen Loge.
561
01:13:07,560 --> 01:13:12,880
Du verwöhnst das unbekannte
Geschöpf mit deiner Güte.
562
01:13:13,120 --> 01:13:15,120
Beruhige dich!
563
01:13:17,400 --> 01:13:21,120
Seit wann gefallen dir
Landstreicherinnen?
564
01:13:21,360 --> 01:13:26,720
Das bescheidene Mädchen
mißbraucht meine Güte nicht.
565
01:14:30,120 --> 01:14:38,760
(Sprecher) August der Starke besucht
Anna von Cosel schon am nächsten Tag.
566
01:14:42,920 --> 01:14:47,920
Ich mag solche Szenen in
der Öffentlichkeit nicht.
567
01:14:49,720 --> 01:14:56,160
Majestät, die Leidenschaft der Liebe
macht die Menschen nicht vernünftig.
568
01:14:56,400 --> 01:15:02,360
Du mußt deine lächerliche
Eifersucht unterdrücken.
569
01:15:02,600 --> 01:15:08,720
Du warst monatelang fort. Ich hatte
gute Gründe für meine Eifersucht.
570
01:15:14,160 --> 01:15:16,160
August!
571
01:15:35,880 --> 01:15:38,280
Ich liebe dich.
572
01:15:47,520 --> 01:15:52,960
(Sprecher) Anna und August
versöhnen sich wieder.
573
01:15:53,200 --> 01:15:57,600
Die Königin lebt seit
Jahren auf dem Land.
574
01:15:57,840 --> 01:16:03,280
Anna übernimmt die Rolle der
Königin mit Würde und Verstand.
575
01:16:03,520 --> 01:16:06,880
Sie verzeiht August
die Seitensprünge.
576
01:16:07,120 --> 01:16:14,360
Die Höflinge hatten ein anderes Ende
der Affäre mit der Tänzerin erwartet.
577
01:16:14,600 --> 01:16:20,600
Sie begreifen: Anna bezwang ihren
Stolz für ihre Stellung am Hof.
578
01:16:20,840 --> 01:16:26,840
Sie müssen die neue Gräfin Cosel
mehr fürchten als die alte.
579
01:16:27,800 --> 01:16:32,840
August empfängt König Friedrich
den Vierten von Dänemark.
580
01:16:33,800 --> 01:16:39,120
Jetzt können alle die überragende
Stellung der Gräfin bewundern.
581
01:16:41,120 --> 01:16:47,640
Die Perle von Sachsen trägt
ein kostspieliges Kostüm.
582
01:16:47,880 --> 01:16:51,560
Wir haben auch andere
Edelsteine am Hof.
583
01:16:51,800 --> 01:16:57,200
Der König muß endlich wieder
andere Frauen bewundern.
584
01:16:57,440 --> 01:17:03,640
August hat nur Augen für Anna.
Ich weiß, er liebt seine Göttin.
585
01:17:03,880 --> 01:17:11,360
Aber er verliebt sich bald in
eine einfache Frau aus dem Volk.
586
01:17:11,880 --> 01:17:16,680
(Sprecher) Die beiden Könige
verwöhnen Gräfin Cosel.
587
01:17:16,920 --> 01:17:22,800
Im Nordosten von Europa fallen
derweil wichtige Entscheidungen.
588
01:17:33,280 --> 01:17:38,440
Karl der Zwölfte von Schweden
ist jung und tollkühn.
589
01:17:38,680 --> 01:17:42,880
Aber er unterschätzt die
Macht seines Feindes.
590
01:17:43,120 --> 01:17:49,600
Das Kriegsglück verläßt ihn im Jahre
17O9 in der Ebene von Poltawa.
591
01:17:49,840 --> 01:17:56,840
Er verliert die entscheidende
Schlacht gegen Peter den Ersten.
592
01:18:19,840 --> 01:18:25,320
Majestät! Karl der Zwölfte
wurde besiegt.
593
01:18:25,560 --> 01:18:27,560
Besiegt?
594
01:18:27,800 --> 01:18:32,920
Er siegt morgen bestimmt
wieder und rächt sich.
595
01:18:33,160 --> 01:18:36,280
Er verlor seine Armee
und floh zum Sultan.
596
01:18:36,520 --> 01:18:39,120
Wirklich?
597
01:18:39,880 --> 01:18:45,120
Karl ist für eine Weile der
Gefangene des Sultans.
598
01:18:45,360 --> 01:18:48,520
Gut. Wir kehren nach Polen zurück.
599
01:18:48,760 --> 01:18:55,400
Unser Vertrag wurde mit Waffengewalt
erzwungen. Er ist jetzt ungültig.
600
01:18:55,640 --> 01:18:59,520
Zar Peter muß uns mit
seiner Armee helfen.
601
01:18:59,760 --> 01:19:04,760
Diplomatie ist besser als Krieg.
Verzichte auf Polen!
602
01:19:05,000 --> 01:19:10,000
Dein Sohn darf dann die Tochter
des Dänenkönigs heiraten.
603
01:19:10,240 --> 01:19:13,160
Der Schwedenkönig ist besiegt.
604
01:19:13,400 --> 01:19:18,400
Ein König von Sachsen und Dänemark
hat Macht über Preußen.
605
01:19:18,640 --> 01:19:24,640
Deine Familie wäre der Stellvertreter
des protestantischen Nordens.
606
01:19:24,880 --> 01:19:31,280
Ist das ein Vorschlag vom Dänenkönig?
Er wollte meine Meinung hören.
607
01:19:31,520 --> 01:19:34,680
Was hast du geantwortet?
608
01:19:34,920 --> 01:19:39,320
Ich sagte, er soll dir
das Angebot machen.
609
01:19:39,560 --> 01:19:43,840
Gestern hätte ich zugestimmt.
Aber heute nicht!
610
01:19:44,800 --> 01:19:48,960
Flemming betrügt dich.
Er ist mein Schlüssel zu Polen.
611
01:19:49,200 --> 01:19:54,680
Vergiß Polen! Flemming raubte
dir eine Million Taler.
612
01:19:54,920 --> 01:19:58,000
Ich kann Polen nicht vergessen.
613
01:19:58,240 --> 01:20:03,600
Ich brauche dich, August!
Fahr nicht nach Polen!
614
01:20:05,680 --> 01:20:09,880
Nicht jetzt. Wir bekommen
bald ein Kind.
615
01:20:10,120 --> 01:20:13,880
Anna, das wußte ich nicht.
616
01:20:15,120 --> 01:20:19,720
Bleib bei mir! Vergiß Polen!
Nimm Dänemark!
617
01:20:19,960 --> 01:20:25,960
Dänemark und Norwegen nützen nichts.
Dahinter endet die Welt.
618
01:20:26,200 --> 01:20:31,200
Aber Hanf und Leinen aus Polen
machen mich reich und stark.
619
01:20:31,440 --> 01:20:35,520
Die Thronfolge der Habsburger
ist nicht sicher.
620
01:20:35,760 --> 01:20:41,760
Das ist meine Chance. Ich brauche
aber eine katholische Hausmacht.
621
01:20:42,800 --> 01:20:45,480
Polen, Sachsen, Schlesien und Böhmen.
622
01:20:45,720 --> 01:20:50,120
Ich kann nur mit diesen
Ländern Kaiser werden.
623
01:20:50,360 --> 01:20:54,320
Du brauchst vor allem viel Geld.
624
01:20:54,560 --> 01:20:58,560
Wer nach Polen reist,
der braucht viel Geld.
625
01:20:58,800 --> 01:21:03,680
Die Steuern sind verbraucht.
Aber ich habe eine Idee:
626
01:21:03,920 --> 01:21:07,840
Wir machen ein Geschäft
mit der Eitelkeit.
627
01:21:08,800 --> 01:21:10,880
Was heißt das?
628
01:21:11,120 --> 01:21:16,120
Wir erheben eine einmalige
Steuer auf Rang und Vermögen.
629
01:21:16,360 --> 01:21:22,600
Zum Beispiel: Die Bäcker wollen nicht
niedriger stehen als die Metzger.
630
01:21:22,840 --> 01:21:28,200
Sie opfern bestimmt ihr letztes
Geld für einen höheren Rang.
631
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
Eine gute Idee!
632
01:21:39,840 --> 01:21:45,720
Solche Steuern nützen die Schwächen
der Menschen schamlos aus.
633
01:21:45,960 --> 01:21:51,800
Ich habe auch eine Idee:
Gib den Bankiers mehr Freiheit!
634
01:21:51,320 --> 01:21:57,720
Bankier Lehmann leiht dir für die
Porzellanherstellung bestimmt Geld.
635
01:21:57,960 --> 01:22:03,400
Du hast recht, Anna.
Ich besorge mir einen Hofjuden.
636
01:22:03,640 --> 01:22:08,400
Zwei sind billiger.
Wettbewerb fördert das Geschäft.
637
01:22:08,640 --> 01:22:14,760
Wer lehrte dich das kluge Taktieren?
Der Umgang mit Königen ist lehrreich.
638
01:22:15,000 --> 01:22:20,240
Ich mache beides:
Eitelkeits-Steuer und Hofjuden.
639
01:22:20,480 --> 01:22:25,480
Glückwunsch! Sie widerstanden
den dänischen Lockungen!
640
01:22:25,720 --> 01:22:32,520
Nicht einmal Ihre schöne Freundin
konnte Ihre Polenpläne vereiteln.
641
01:22:32,760 --> 01:22:37,840
Flemming! Haben Sie vergessen,
wer ich bin?
642
01:22:40,120 --> 01:22:45,720
Wenn Sie Krieg wollen, dann
können Sie Krieg haben.
643
01:22:48,720 --> 01:22:51,600
Das verspreche ich Ihnen.
644
01:22:52,800 --> 01:22:55,800
Ich unterstütze nur meinen König.
645
01:22:56,400 --> 01:22:59,960
Die Launen seiner Mätressen
sind mir egal.
646
01:23:00,200 --> 01:23:04,560
Flemming! Sie vergessen sich!
Verzeihung!
647
01:23:16,840 --> 01:23:19,440
Beruhige dich, Anna!
648
01:23:19,680 --> 01:23:23,840
Du darfst solche Kleinigkeiten
nicht ernst nehmen.
649
01:23:24,800 --> 01:23:30,280
Er reizt mich. Er behandelt mich
wie eine Dirne. Er verspottet mich.
650
01:23:30,520 --> 01:23:34,720
Einer von uns beiden muß
den Hof verlassen.
651
01:23:34,960 --> 01:23:39,160
Ich brauche Flemming
unbedingt in Polen.
652
01:23:41,640 --> 01:23:46,560
Brauchst du mich etwa nicht?
Unsinn!
653
01:23:46,800 --> 01:23:51,200
Ich kann nicht ohne dich leben.
Das weißt du genau.
654
01:23:51,440 --> 01:23:55,240
Aber sei mir zuliebe
etwas freundlicher!
655
01:23:55,480 --> 01:23:59,480
Du mußt dich mit Flemming vertragen.
656
01:24:02,960 --> 01:24:04,960
Niemals!
657
01:24:05,200 --> 01:24:08,720
Denk an das Wohl des Staates!
658
01:24:08,960 --> 01:24:13,960
Flemming, das war unverschämt.
Ich mußte mit Risiko spielen.
659
01:24:14,200 --> 01:24:18,600
August muß entscheiden:
für oder gegen mich.
660
01:24:18,840 --> 01:24:26,800
Wenn er Sie entläßt, dann ist Gräfin
Cosel die Herrscherin von Sachsen.
661
01:24:26,320 --> 01:24:29,680
Flemming muß deshalb im Amt bleiben.
662
01:24:29,920 --> 01:24:35,400
Kein Land verträgt zwei Herrscher.
Das weiß der König.
663
01:25:00,880 --> 01:25:06,440
Anna, du mußt dich jetzt den
mütterlichen Pflichten widmen.
664
01:25:06,680 --> 01:25:10,600
Du darfst nicht reisen
und nicht regieren.
665
01:25:10,840 --> 01:25:14,840
Das kann ich nicht erlauben.
Ich bin kein Barbar.
666
01:25:16,600 --> 01:25:22,600
Du darfst nicht mit meinem größten
Feind nach Polen fahren.
667
01:25:22,840 --> 01:25:28,840
Ich kann die Fahrt nicht verschieben.
Ich brauche Flemming außerdem.
668
01:25:29,800 --> 01:25:34,320
Sei froh, daß er nicht hier
die Amtsgeschäfte leitet.
669
01:25:34,560 --> 01:25:37,960
Keine Angst! Flemming gehorcht mir.
670
01:25:38,200 --> 01:25:42,400
Unser Kind soll in Geborgenheit
zur Welt kommen.
671
01:25:42,640 --> 01:25:49,920
Du bist lange fort. Ich habe Angst,
wenn du nicht bei mir bist.
672
01:25:50,160 --> 01:25:52,960
Wenn ich zurückkomme ...
673
01:25:57,200 --> 01:26:02,200
Du kanntest bisher nur
einen besiegten König.
674
01:26:02,440 --> 01:26:09,360
Wenn ich zurückkomme, dann erlebst
du einen König in seinem Glanz.
675
01:26:53,920 --> 01:26:59,160
Sie ist am Ziel. Sie ist
die ungekrönte Königin.
676
01:26:59,400 --> 01:27:03,120
Wir haben ihr auf den
Thron geholfen.
677
01:27:03,360 --> 01:27:11,000
Wir stürzen sie wieder vom Thron.
Wir finden Mittel und Wege dazu.
678
01:27:48,120 --> 01:27:54,360
Untertitel:
zeile 21 / Frank H. Richter
679
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
95414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof