Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:40,080
Вентрикулярная фибрилляция.
Готовьте адреналин.
2
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
1, 2, 3...
3
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
...7, 8...
4
00:01:00,520 --> 00:01:02,800
Есть синусовый ритм на ЭКГ.
5
00:01:14,160 --> 00:01:17,440
Ножницы Харрингтона. Отсос,
я не вижу, что делаю.
6
00:01:24,320 --> 00:01:26,480
Нужно усилить всасывание.
7
00:02:29,880 --> 00:02:34,560
Вы в курсе, что ждёте
Понтопидана уже два часа?
8
00:02:35,400 --> 00:02:39,040
Я должен поймать его,
пока он не заперся на все замки,
9
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
так что должен караулить,
когда он объявится.
10
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
За терапию...
11
00:02:45,680 --> 00:02:49,000
которой он подверг меня здесь,
12
00:02:49,080 --> 00:02:52,560
он должен будет ответить.
13
00:02:54,480 --> 00:02:58,600
Всё же это не вина
одного д-ра Понтопидана,
14
00:02:58,680 --> 00:03:02,160
что у нас есть эти
традиции и трибуналы.
15
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Моя задница - это его ответственность.
16
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
Это ведь он чёртов заведующий.
17
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
Я думаю, что он идиот.
18
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Это не новость.
19
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
"Морковь в ломтиках"
20
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
Где мой грёбаный горошек?!
21
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
- Он здесь.
- Да.
22
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Он там был всю ночь.
23
00:04:15,080 --> 00:04:19,160
Фру Свендсен, я специально
просил горошек, средний.
24
00:04:19,240 --> 00:04:21,400
Это для моей шеи, вы же знаете.
25
00:04:21,480 --> 00:04:24,600
Не знаю, где это написано, что я
26
00:04:24,680 --> 00:04:28,400
обязана ходить за частными покупками
27
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
для главного врача.
28
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
Нет, извините, конечно,
об этом нигде не сказано.
29
00:04:35,680 --> 00:04:37,960
Не знаю, о чём я только думал.
30
00:04:54,720 --> 00:05:01,320
Каждый год на Рождество
становится морозно в Сконе...
31
00:05:02,360 --> 00:05:08,440
Под снегом прячутся травы и кусты,
притаившись там!
32
00:05:08,520 --> 00:05:14,280
Молак, молак, мак-мак-мак...
Снег покрывает каждую...
33
00:05:14,360 --> 00:05:17,400
Теперь старый идиот поёт, чтоб ему.
34
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
35
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
"Молах, молах"? Что это?
36
00:05:23,360 --> 00:05:27,680
Каждый год на Рождество
становится морозно в Сконе...
37
00:05:27,760 --> 00:05:30,960
Спасибо, это я уже слышал.
38
00:05:31,040 --> 00:05:35,520
Опять и снова насмешка над Швецией.
Это должно прекратиться.
39
00:05:37,880 --> 00:05:44,640
Да, тот уборщик... д-р Андерсен.
Он уже пришёл?
40
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
- Нет ещё.
- Я вспомнил...
41
00:05:47,840 --> 00:05:52,520
у меня ещё одна неотложная встреча.
42
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
Я должен идти...
43
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Привет, брат.
44
00:06:50,720 --> 00:06:54,360
Госпиталь Королевствопокоится на древних топях,
45
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
где когда-то были пруды
для отбеливания белья.
46
00:06:57,640 --> 00:07:01,320
Прачки замачивали тамсвои огромные простыни
47
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
в мелководье,готовя к отбеливанию.
48
00:07:04,680 --> 00:07:09,320
Поднимавшийся пар накрывал это место
саваном вечного тумана.
49
00:07:09,960 --> 00:07:13,200
Столетия спустя здесьбыл построен госпиталь.
50
00:07:13,760 --> 00:07:17,320
Прачки уступили место
врачам и исследователям,
51
00:07:17,400 --> 00:07:21,320
самым продвинутым и самым
совершенным технологиям нации.
52
00:07:23,760 --> 00:07:27,920
Чтобы увенчать своё дело, госпиталь нарекли Королевством.
53
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,
54
00:07:31,400 --> 00:07:35,800
а невежество и суевериябольше не вмешивались в науку.
55
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
Возможно, надменность сталаслишком выраженной,
56
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
как и упрямое
отрицание духовного,
57
00:07:44,560 --> 00:07:48,440
ибо холод и сыростьвозвратились.
58
00:07:51,080 --> 00:07:57,880
Мельчайшие признаки изношенности появились
в этом крепком современном здании.
59
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
Никто из живых пока этого не знает,
60
00:08:01,560 --> 00:08:05,560
но врата Королевстваоткрываются вновь.
61
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
62
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
Часть 12
Барбаросса
63
00:09:12,840 --> 00:09:16,560
- Сосиски с пюре.
- Сосиски с пюре. Добро пожаловать.
64
00:09:19,800 --> 00:09:24,200
- Какого дьявола вы делаете в ложе?
- Я занимаю место.
65
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Они не знают, что я шведка.
66
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
Это чтобы следить за ними
и рассказывать здесь.
67
00:09:30,960 --> 00:09:33,440
А обязательно было
так больно пинать?
68
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
Иначе у них возникли бы
подозрения. Простите.
69
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
И какого чёрта вы постоянно
держитесь за штаны?
70
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
Моего размера не было.
71
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
"Я должен узнать у датчанина,
откуда приходит враждебность."
72
00:09:52,280 --> 00:09:56,000
Здесь нечего узнавать и
нечего понимать.
73
00:09:57,080 --> 00:10:00,480
Я уже понял всё. Теперь
мы должны быть вместе.
74
00:10:00,560 --> 00:10:02,920
У меня было откровение.
75
00:10:09,560 --> 00:10:15,160
Настало время нам... собраться...
И дать бой.
76
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
23.00 - время.
77
00:10:20,800 --> 00:10:25,080
Каково имя нашей миссии,
нашей борьбы?
78
00:10:25,160 --> 00:10:28,880
- "Барбаросса"?
- Барбаросса! Да?
79
00:10:28,960 --> 00:10:32,080
Я почти уверена,
что профессор знает,
80
00:10:32,160 --> 00:10:36,160
что в истории уже была
одна операция "Барбаросса".
81
00:10:37,800 --> 00:10:42,360
Я о немецкой экспансии на восток
во время Второй мировой войны.
82
00:10:43,440 --> 00:10:46,600
Кампания, которая стоила четырёх
миллионов человеческих жизней.
83
00:10:46,680 --> 00:10:48,760
Формулировка, может быть, не моя,
84
00:10:49,520 --> 00:10:53,640
и, возможно, немного
политически запятнана,
85
00:10:53,720 --> 00:11:00,320
но у нашей родины,
насколько я знаю,
86
00:11:00,400 --> 00:11:05,040
не было врагов во время
Второй Мировой. Никаких.
87
00:11:05,120 --> 00:11:10,400
Слова содержат дух,
который нам нужен.
88
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
- Барбаросса.
- Барбаросса.
89
00:11:13,040 --> 00:11:16,800
- Барбаросса.
- Барбаросса.
90
00:11:19,200 --> 00:11:22,360
Расшумелись сегодня шведы.
91
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Было бы хуже, если бы притихли.
92
00:11:28,560 --> 00:11:32,400
Собака, которая лает, не кусает.
93
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
Когда подмога придёт?
94
00:11:36,360 --> 00:11:40,320
В последнюю минуту, как всегда.
95
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Почему ты несчастлива, Карен?
96
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Всё прошло хорошо.
97
00:12:07,880 --> 00:12:13,640
- Но мне нужен...
- Знак. Всем нужен знак.
98
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
Группа анонимных шведов
приложила огромные усилия
99
00:12:43,440 --> 00:12:46,680
против злоупотребления нами
зловонной Данией.
100
00:12:46,760 --> 00:12:51,480
Но настало время осознать,
что коробочка полна.
101
00:12:51,560 --> 00:12:55,240
Время осознать, что
пресмыкаться больше невозможно.
102
00:12:55,320 --> 00:12:58,880
Теперь мы должны подняться в полный рост.
103
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
- Пришло ли время?
- Да!
104
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
- Вы хотите Барбароссу?
- Да!
105
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
- Вы хотите войны?
- Да!
106
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
- Сколько времени?
- 23:30.
107
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
Боже мой, мне нужно
на встречу. Я ненадолго.
108
00:13:11,760 --> 00:13:16,240
Обсудим стратегию "Барбаросса"
после обеда.
109
00:13:18,640 --> 00:13:22,080
В этом отделении
они снимали второй сезон.
110
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
Он был не так успешен,
вы знаете, не совсем хорош.
111
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
Зачем вы меня преследуете?
112
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Мне это не нравится.
113
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Прекратите это.
114
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
Что за чёрт?
115
00:13:59,000 --> 00:14:03,760
...знаменитый лифт в Дании,
там настоящий лифт,
116
00:14:03,840 --> 00:14:09,640
в котором Мари проявилась
в первом эпизоде.
117
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
Серьёзно?
118
00:14:31,640 --> 00:14:35,200
"Мир земле и городам
по всему Королевству."
119
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
"Мир земле и городам
по всему Королевству."
120
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
"Вы все проделали отличную работу
121
00:14:40,520 --> 00:14:44,000
ради мира и понимания
в этой Вавилонской башне."
122
00:14:44,080 --> 00:14:47,760
"Это наводит на мысли
о Гренландии и Фарерах."
123
00:14:51,480 --> 00:14:54,640
Итак, малыш Примус,
ты отыскал, что тебе пожевать.
124
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
И почему бы также
не обратить мысль животным?
125
00:14:58,920 --> 00:15:03,120
Безобидные малыши, которые также
получают пользу от этого госпиталя.
126
00:15:04,400 --> 00:15:08,400
Почему? Почему? Почему нет?
127
00:15:09,880 --> 00:15:14,320
Сейчас мы в нейрохирургическом
отделении на 9 этаже.
128
00:15:14,400 --> 00:15:19,800
Сердце сериала. Как раз на этом этаже...
129
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Следуйте за мной,
чтобы увидеть самое тайное...
130
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Вот личные покои Ларса фон Триера.
131
00:15:37,160 --> 00:15:39,160
Я думала, папа собирается домой.
132
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
Сперва небольшое дело.
133
00:16:15,200 --> 00:16:19,440
Попался, маленькая крыса!
Теперь кулаки будут говорить!
134
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
Дверь будет надёжно заперта,
пока я не закончу рождественскую речь.
135
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
Нежно вскопайте поле,
это старое правило.
136
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
Тогда поторопись, чёрт тебя дери!
137
00:16:34,720 --> 00:16:40,080
Он услышал нас. Это ваша вина.
Вы шумели.
138
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
139
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
Шо?
140
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
Ссссатана!
141
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
"Маленький длиннохвостый лиммель..."
142
00:17:08,120 --> 00:17:12,400
"Блоха, не высовываясь,
живёт дольше..."
143
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
"Проживёт длинную жизнь..."
144
00:17:16,920 --> 00:17:21,880
""Lev livet langt!" Речь на букву "L"!
145
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
"L-речь".
146
00:17:28,120 --> 00:17:31,400
"Жизнь шумна..."
(прим.: на датском все слова речи начинаются на "L")
147
00:17:31,480 --> 00:17:34,360
Жизнь... Жизнь шумит.
148
00:17:34,440 --> 00:17:37,360
"Пусть жизнь шумит!"
149
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
"Лемур живёт жизнь..."
150
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
"Живи жизнью! Живи жизнью!
Баранья печень с луком."
151
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
152
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
153
00:18:09,880 --> 00:18:11,800
Какого чёрта!
154
00:18:12,680 --> 00:18:16,440
- Насильник. Сексистская свинья.
- Вы в порядке, Анна?
155
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
Это какое-то дерьмо.
Дайте нам знать, если мы можем помочь.
156
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
Выше голову.
157
00:18:37,240 --> 00:18:40,560
Так много даров, которые приходят
без нашей просьбы об этом.
158
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
"Радуют ли вас птицы в небесах..."
159
00:18:45,760 --> 00:18:47,120
19.
160
00:19:10,600 --> 00:19:13,360
Следующий... Я попросил фрекен
подождать снаружи,
161
00:19:13,440 --> 00:19:16,920
чтобы мы могли скорее
разобраться в этом безумии.
162
00:19:17,000 --> 00:19:22,600
- Каком безумии?
- Могу я предложить вам немного шведского кофе?
163
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
- Нет.
- Я весьма занят, но,
164
00:19:25,840 --> 00:19:28,600
при везении, мы сможем
уладить дело внутри сообщества.
165
00:19:28,680 --> 00:19:33,520
Внутри сообщества? Нет, у меня уже был
неприятный опыт с "внутри сообщества".
166
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Я получил электронное
письмо от шведского гида,
167
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
который организует
экскурсии в Королевстве.
168
00:19:40,360 --> 00:19:45,160
В нём было около 100 фотографий,
которые уже завирусились в сети.
169
00:19:47,240 --> 00:19:52,080
- Которые что сделали?
- Весь мир может увидеть эти фотографии.
170
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
"Изнасилование в Королевстве."
171
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
"Смотрите фотографии здесь."
172
00:20:01,000 --> 00:20:03,960
Она утверждает,
что я её изнасиловал?
173
00:20:04,760 --> 00:20:08,600
Можно сказать, что она намекает на это.
174
00:20:11,200 --> 00:20:14,360
- Зачем ей это делать?
- Это я ей порекомендовал.
175
00:20:14,440 --> 00:20:18,840
Заверяю вас, она была очень подавлена
из-за вашего проникновения.
176
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Проникновения?
Она запрыгнула на меня,
177
00:20:22,400 --> 00:20:26,080
бормоча что-то о змее на полу.
178
00:20:26,160 --> 00:20:29,120
Она кинулась на меня!
Это всё ложь!
179
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Да, это ваше утверждение.
180
00:20:35,880 --> 00:20:37,200
Ждите здесь.
181
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
Идём.
182
00:20:46,600 --> 00:20:51,520
- Какого чёрта вы делаете?
- Мой клиент чувствует себя оскорблённой. Верно?
183
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Как поэтично сказано
в нашем пресс-релизе,
184
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
"Мой клиент никогда бы добровольно
185
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
не оказался в ваших отвратительных
сексуальных объятиях"
186
00:20:59,760 --> 00:21:05,480
Вы излучаете похоть
на каждой из фотографий.
187
00:21:05,560 --> 00:21:11,200
Почему у меня такое чувство, что
вы больше её адвокат, чем мой?
188
00:21:11,280 --> 00:21:15,040
Возможно, я сопереживаю
ей в данном случае.
189
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
Вы чувствуете себя
оскорблённой, не так ли?
190
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
- Да, я оскорблена.
- Ну, начнём.
191
00:21:22,560 --> 00:21:25,400
Кем? Не мной же, чёрт бы вас побрал?
192
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
- Да.
- Нет.
193
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
- Нет.
- Нет?
194
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
- Да.
- Нет!
195
00:21:32,040 --> 00:21:37,320
Я чувствую определённое несогласие,
а это типичное изнасилование.
196
00:21:38,320 --> 00:21:43,960
Не буду принимать поспешных решений
в пользу той или иной стороны
197
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
поэтому мой совет будет:...
198
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
...платите.
199
00:21:52,800 --> 00:21:59,440
Все это, не говоря уже о змее...
Которой там даже не было...
200
00:21:59,520 --> 00:22:04,480
Скажу ещё раз.
Она бросилась на меня.
201
00:22:04,560 --> 00:22:08,640
Да, вам бы это понравилось,
не так ли?
202
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
Это отвратительно.
203
00:22:11,400 --> 00:22:14,320
Я предстану как преступник.
204
00:22:14,400 --> 00:22:17,480
Да, но разве не все мужчины такие?
205
00:22:18,640 --> 00:22:23,680
Если предположить, что мысль
так же преступна, как действие,
206
00:22:23,760 --> 00:22:28,480
то все мужчины мира
заслуживают эшафота.
207
00:22:30,120 --> 00:22:34,600
- Платите сейчас.
- Я назову сумму сегодня днём.
208
00:22:37,640 --> 00:22:41,040
Д-р Андерсен? Д-р Андерсен!
209
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
Д-р Андерсен? Моя картонка!
210
00:22:48,080 --> 00:22:50,520
Д-р Андерсен, пожалуйста, подождите!
211
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
Д-р Андерсен?
212
00:23:04,920 --> 00:23:09,560
Герр директор. Поздравляю.
Это происходит прямо сейчас!
213
00:23:17,720 --> 00:23:21,760
Дьяволиада! Не могу поверить.
214
00:23:21,840 --> 00:23:28,280
-Из апартаментов возлюбленного
открывается вид на сад...
215
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Помилуйте.
216
00:23:48,800 --> 00:23:50,520
Чёрт побери!
217
00:23:57,480 --> 00:24:00,720
Чёрт побери! Наконец!
Циклотрон!
218
00:24:00,800 --> 00:24:03,640
Поздравляю, герр директор.
219
00:24:05,160 --> 00:24:09,560
- Где установить циклотрон?
- У нас где-то есть площадь.
220
00:24:09,640 --> 00:24:12,800
Даже самые маленькие винтики,
если вам они подойдут,
221
00:24:12,880 --> 00:24:14,680
ждали вас уже два года.
222
00:24:14,760 --> 00:24:18,560
Наш технический директор скоро
придёт и покажет, где это находится.
223
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Мне не терпится его увидеть.
224
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
Каков.
225
00:24:27,520 --> 00:24:32,640
Как они согласились передать
циклотрон из Скайбю?
226
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
Трусики Анны-Лизы не могли
иметь большого значения.
227
00:24:36,280 --> 00:24:38,800
У них теперь новейшая модель.
228
00:24:40,480 --> 00:24:44,480
Нужно доставить его в отделение
лучевой терапии. Поздравляю.
229
00:24:44,560 --> 00:24:48,000
- Доставьте его в мусорный бак!
- Вы серьёзно?
230
00:24:48,080 --> 00:24:51,440
В мусорный бак, к дьяволу!
231
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Да, это тоже...
232
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
Для ноги.
233
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
234
00:25:22,720 --> 00:25:27,480
- Страшно ли тебе теперь, Карен?
- Да, теперь страшно.
235
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
Карен!
236
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
Я искал вас всё утро.
237
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Теперь вам нужно проснуться.
238
00:25:51,800 --> 00:25:54,520
- Карен.
- Это ты, Бульдер?
239
00:25:55,040 --> 00:26:00,960
Да, простите, что разбудил.
Не думаю, что вам следует это делать.
240
00:26:01,760 --> 00:26:04,440
Я встретил одного
из доппельгангеров.
241
00:26:05,040 --> 00:26:07,880
Мой пациент прикоснулся к своей копии.
242
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
Затем они оба исчезли.
243
00:26:11,520 --> 00:26:17,400
Я так и думала, что
есть что-то дьявольское
244
00:26:17,480 --> 00:26:21,160
в появлении двойников.
245
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Вот вы где.
246
00:26:28,400 --> 00:26:34,640
Опухоль была доброкачественной, но
внутри неё было что-то очень странное.
247
00:26:35,680 --> 00:26:40,640
- Что это значит?
- Это Королевство.
248
00:26:44,640 --> 00:26:49,080
Мне нужно спать, чтобы свести
тебя и Старшего Брата вместе.
249
00:26:50,720 --> 00:26:52,840
Сейчас это необходимо.
250
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
Идём. Идём.
251
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
Скорее.
252
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
Льняное масло...
253
00:27:38,240 --> 00:27:40,640
Маленький длиннохвостый лиммель...
254
00:27:43,560 --> 00:27:47,160
- Откройте!
- Впустите нас!
255
00:27:47,800 --> 00:27:50,840
Мне жаль, Халмер, но...
256
00:27:50,920 --> 00:27:54,800
речь ещё не совсем закончена.
Можно сказать...
257
00:27:54,880 --> 00:27:58,920
- Умоляю, впустите нас!
- Там Халмера нет поблизости?
258
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
Ну же! Скорее!
259
00:28:05,160 --> 00:28:06,480
Давайте!
260
00:28:09,840 --> 00:28:13,840
- Я прошу прощения за это.
- Ничего, ничего.
261
00:28:13,920 --> 00:28:18,240
Пациент, приходящий навестить
офис, придаёт ценность работе...
262
00:28:18,320 --> 00:28:23,120
- Ну, я санитар.
- Да, и где бы мы были без вас?
263
00:28:23,200 --> 00:28:26,320
Пусть санитары приходят ко мне.
Никто не должен им мешать.
264
00:28:26,400 --> 00:28:29,840
Лучше всего в жизни
мне спалось с санитарами.
265
00:28:51,040 --> 00:28:55,240
Ах, вот она! Под диваном.
266
00:28:55,320 --> 00:28:59,960
Я сохранил это как улику.
Не думайте, что это я для себя.
267
00:29:00,040 --> 00:29:04,280
Правда, не подумайте.
Это улика.
268
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
Куда это положить?
269
00:29:06,240 --> 00:29:10,960
Я как раз собирался попросить
вас утилизировать это.
270
00:29:11,040 --> 00:29:16,040
- Но это же улика.
- Да, и от улик надо избавиться.
271
00:29:17,440 --> 00:29:20,280
Кто мы такие, чтобы обвинять?
272
00:29:20,360 --> 00:29:25,760
Кто мы такие, чтобы
бросить первый камень?
273
00:29:25,840 --> 00:29:29,280
- Думаю, мы уже можем выйти.
- Да-да, разумеется.
274
00:29:29,360 --> 00:29:32,720
Обо всем нужно позаботиться.
Ничем нельзя пренебрегать.
275
00:29:32,800 --> 00:29:36,360
"Но поёт маленькая птичка
276
00:29:37,200 --> 00:29:40,560
На ветке за замёрзшим окном..."
277
00:29:40,640 --> 00:29:45,080
Я мог бы продолжить. Язык -
моя настоящая страсть.
278
00:29:45,640 --> 00:29:50,240
Жизнь - это шум. Пусть жизнь шумит.
279
00:30:04,720 --> 00:30:06,120
Вот они!
280
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
Идём, спрячемся.
281
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
Открой, Бульдер, тут закрыто!
282
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Вы спите?
283
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
Нет.
284
00:31:13,360 --> 00:31:17,480
- Я из сельской местности, там...
- Я знаю, Бульдер.
285
00:31:18,080 --> 00:31:23,880
Я думаю, пульс Большого Брата
убаюкает меня.
286
00:31:27,520 --> 00:31:32,080
Как ребёнок засыпает
в утробе матери...
287
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
под сердцем матери.
288
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
Фракция Красной Армии,
террористическая группировка в Германии,
289
00:31:45,480 --> 00:31:48,760
убивавшая и похищавшая
людей, ожидая,
290
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
что государство
безоговорочно ответит,
291
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
явив свою крысиную
нацистскую морду.
292
00:31:57,680 --> 00:32:01,720
В США секта Мэнсона работала
по аналогичным принципам.
293
00:32:01,800 --> 00:32:07,760
Они убивали под песню
Beatles "Helter Skelter".
294
00:32:08,720 --> 00:32:13,440
Атаки обеих групп
были основаны на идее,
295
00:32:13,520 --> 00:32:19,160
что несколько благонамеренных
терактов небольшой группы людей
296
00:32:19,240 --> 00:32:22,600
может вызвать
радикальные социальные...
297
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
...социальные изменения.
298
00:32:28,280 --> 00:32:32,160
Анонимные Шведы,
нас не так много,
299
00:32:32,240 --> 00:32:35,280
но у нас шведский интеллект.
300
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
Хватит уже.
301
00:32:43,080 --> 00:32:49,360
"Барбаросса" - операция,
направленная на этот госпиталь,
302
00:32:49,440 --> 00:32:54,160
который нашими провокациями
будет поставлен на колени
303
00:32:54,240 --> 00:33:00,760
и явит свою крысиную морду.
А именно, бессилие, хаос, панику.
304
00:33:01,560 --> 00:33:06,320
То есть, некомпетенцию первой степени.
305
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
19,000 крон (датских)
306
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
О, господи боже мой.
307
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
Сначала иди в детское отделение.
308
00:33:34,360 --> 00:33:37,080
Возьми себя в грёбаные руки, Карен.
309
00:34:06,320 --> 00:34:09,320
ХЕЛЬМЕР БЫЛ
310
00:34:26,360 --> 00:34:30,480
- Что случилось?
- Это отродье Вавилона.
311
00:34:30,560 --> 00:34:33,600
Аста сейчас раздаст
небольшую брошюру.
312
00:34:33,680 --> 00:34:36,560
Это копия оригинальной брошюры,
313
00:34:36,640 --> 00:34:42,520
распространяемой Антигитлеровской коалицией
в Германии во время Второй мировой войны.
314
00:34:42,600 --> 00:34:45,800
Она призывает к
гражданскому неповиновению,
315
00:34:45,880 --> 00:34:50,720
и это настоящая маленькая жемчужина
с примерами мелкого саботажа.
316
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
Перечислю:
317
00:34:53,080 --> 00:34:55,360
Симулируйте небольшие заболевания.
318
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Также венерического характера.
319
00:34:59,080 --> 00:35:02,640
Распространите название операции повсюду,
320
00:35:02,720 --> 00:35:06,520
в любое время, любым способом,
например, граффити и т.п.
321
00:35:06,600 --> 00:35:10,360
Тратьте время. Задавайте глупые вопросы,
322
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
притворяйтесь, что не
понимаете языка, получив ответ.
323
00:35:14,360 --> 00:35:18,280
Постоянно посещайте туалет... Часто.
324
00:35:18,880 --> 00:35:24,480
Заказывайте не тот материал
в чрезмерных количествах.
325
00:35:24,560 --> 00:35:30,920
Разливайте жидкости. Любые. Кровь,
урину, воспламеняющиеся жидкости.
326
00:35:31,760 --> 00:35:35,960
Устраивайте небольшие пожары, случайно,
327
00:35:36,040 --> 00:35:41,520
и заливайте их чрезмерным
количеством воды.
328
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
В общем, делайте всё, что
329
00:35:45,320 --> 00:35:49,520
затрудняет и сокращает
пропускную способность госпиталя.
330
00:35:49,600 --> 00:35:54,560
Каждый должен совершить саботаж,
на который он способен.
331
00:35:57,560 --> 00:35:59,720
Моё имя Калле, и я шведка.
332
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
Привет, Калле.
333
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Да, один вопрос снят с повестки дня.
334
00:36:06,920 --> 00:36:12,080
Мы получили большинство в
отделе спецодежды персонала,
335
00:36:12,160 --> 00:36:16,160
и теперь в коридорах мы сможем видеть
первую маленькую победу.
336
00:36:16,240 --> 00:36:19,000
"Пни меня, я член профсоюза."
337
00:36:20,880 --> 00:36:24,600
У меня есть идея, которой
я хотела бы поделиться с вами.
338
00:36:24,680 --> 00:36:30,120
Предлагаю, чтобы мы
называли себя "Снаппхены".
339
00:36:30,200 --> 00:36:32,160
В честь снаппханов.
340
00:36:32,240 --> 00:36:37,640
Именно. Партизаны, которые
боролись против тиранической сверхдержавы.
341
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Сверхдержавой была Швеция. Идиотка.
342
00:36:45,840 --> 00:36:50,680
Исчадие Вавилона в Королевстве...
343
00:36:50,760 --> 00:36:52,800
как сорняк.
344
00:36:56,320 --> 00:36:58,760
Смертельный сорняк!
345
00:36:59,720 --> 00:37:02,880
Вы не выдержите
таких переживаний.
346
00:37:05,680 --> 00:37:08,000
Это слишком опасно для вас.
347
00:37:12,280 --> 00:37:18,520
Чтобы спасти Королевство, вы должны
не бояться ран, которые оно наносит.
348
00:37:19,240 --> 00:37:23,720
Это доказательство того,
что мы на верном пути.
349
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
- Мы переместимся в ящиках, Бульдер.
- Да.
350
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
Садись, Бульдер.
351
00:37:55,760 --> 00:37:59,360
Я не думаю, что получится.
Я просто не помещусь сюда.
352
00:38:00,200 --> 00:38:03,040
Тогда Юдит и я пойдём одни.
353
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Готова ли ты встретиться
лицом к лицу со своим сыном?
354
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Да.
355
00:38:33,680 --> 00:38:36,760
Красное знамя. Пленных не берём.
356
00:38:36,840 --> 00:38:40,640
Весёлый Роджер, над ним - шведский флаг.
357
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
Дорогие АШ,
358
00:38:42,800 --> 00:38:49,120
рассейтесь по всему Королевству.
Нанесите столько урона, сколько сможете.
359
00:38:49,200 --> 00:38:53,080
Мы начинаем ровно через 30 минут. Взгляните.
360
00:38:53,160 --> 00:38:56,400
Самый красивый флаг в мире.
361
00:38:57,840 --> 00:39:00,400
- Никаких пленных!
- Никаких пленных!
362
00:39:12,960 --> 00:39:17,640
Не-не-не-не-не!
Вот вы где, д-р Андерсон.
363
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
Пол под койками и туалет.
364
00:39:21,000 --> 00:39:25,920
Верно, д-р Андерсен. И вот мы здесь,
мужчина против мужчины.
365
00:39:26,000 --> 00:39:28,640
Пришло время разобраться.
366
00:39:28,720 --> 00:39:33,960
Вы украли молочную
упаковку из моего офиса,
367
00:39:34,040 --> 00:39:37,440
что зафиксировано на этом видео.
368
00:39:37,520 --> 00:39:40,560
- Ах, нет-нет. Это было пусто.
- "Это было пусто"?
369
00:39:40,640 --> 00:39:45,240
Кое-что тоже пусто. Место
между ушами д-ра Андерсена.
370
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Как это могло
прийти вам в голову,
371
00:39:48,200 --> 00:39:53,440
когда вы увидели пакет
молока на моём столе?
372
00:39:53,520 --> 00:39:56,440
Если бы я хотел избавиться от неё,
373
00:39:56,520 --> 00:39:59,640
она была бы в мусорной корзине.
374
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Возможно, раз она
стоит на столе, значит,
375
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
у меня особая привязанность
к картонке? Понимаете?
376
00:40:08,520 --> 00:40:12,840
- Оно было пусто.
- Да, возможно, казалось, что она пустая.
377
00:40:12,920 --> 00:40:18,360
Но это моя любимая коробка,
и нам нужно её найти.
378
00:40:18,440 --> 00:40:23,720
Сейчас мы с вами отправимся в небольшое
приключение по сортировке мусора.
379
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
Меня зовут "Здорово",
и я ваш маленький помощник.
380
00:40:26,840 --> 00:40:28,280
Дьявол!
381
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Смотри, Мона.
382
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
Наконец она получила свои кубики.
383
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
"Барбаросса".
384
00:42:14,680 --> 00:42:17,720
"Барбаросса" начинается сейчас.
385
00:42:17,800 --> 00:42:23,440
Сейчас пойдём на сортировку мусора.
Но сперва есть небольшое дело...
386
00:42:34,040 --> 00:42:37,920
"Живи долго. Позволь жизни быть прожитой."
387
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Хэй, что вы делаете?
388
00:42:49,440 --> 00:42:53,160
Внутри спрятался барсук,
которого мы должны выкурить.
389
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Господа! Рождественская речь.
390
00:43:12,920 --> 00:43:18,080
"В этом году я развлёкся, сочинив L-речь."
391
00:43:18,160 --> 00:43:23,520
"Жизнь - это шум. Пусть
жизнь шумит. Живи жизнью!"
392
00:43:27,080 --> 00:43:30,280
"Баранья печень с луком."
393
00:43:30,360 --> 00:43:32,000
Вот хитрый сатана!
394
00:43:32,920 --> 00:43:34,720
Гоните его внутрь.
395
00:43:35,960 --> 00:43:39,480
"Лакрица, лосось, лоферы.
Коварные либералы..."
396
00:43:39,560 --> 00:43:44,560
Почему он не выходит?
Он что, ковёр поджёг?
397
00:43:45,320 --> 00:43:51,320
Потому что они хитры и
смертоносны, эти барсуки.
398
00:43:51,400 --> 00:43:53,560
Бери это и идём.
399
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
"Улыбнись локомотиву жизни!"
400
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Подожди-ка...
401
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
Вот неграмотные. Грёбаные идиоты!
402
00:44:20,920 --> 00:44:25,520
Ладно, веди меня на сортировку отходов.
Мы теряем время жизни.
403
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Чёрт, я думаю, это она!
404
00:44:52,280 --> 00:44:55,160
Это... папа.
405
00:44:57,680 --> 00:44:59,760
Нет! Как мне отсюда выбраться?
406
00:45:01,160 --> 00:45:04,760
Нет, нет! Стой, стой, стой!
407
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
Папа...
408
00:45:46,120 --> 00:45:50,960
- Привет, мой дорогой.
- Привет, мама.
409
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Я так сильно скучал по тебе.
410
00:46:13,160 --> 00:46:17,000
Нет, мама, не гладь меня по щеке...
411
00:46:17,560 --> 00:46:21,000
Это напоминает о времени,
когда я был Маленьким Братцем.
412
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
Я так сильно тебя люблю.
413
00:46:33,200 --> 00:46:38,200
Ты должен перестать плакать,
чтобы вода больше не поднималась.
414
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
Посмотри, что твоя мама
нашла у тебя в сердце.
415
00:46:47,360 --> 00:46:52,760
Я Хранитель врат Королевства,
я должен открыть проход
416
00:46:53,520 --> 00:46:58,880
и проследить, чтобы тёмные
духи устремились во тьму,
417
00:46:58,960 --> 00:47:02,120
а светлые духи - к свету.
418
00:47:04,560 --> 00:47:08,600
Что это там за свет?
Похоже на взлётную полосу.
419
00:47:08,680 --> 00:47:11,560
Это пруд с фонтаном.
Он подсвечивается.
420
00:47:11,640 --> 00:47:18,240
Это должно произойти в пруду с фонтаном.
Там врата Королевства.
421
00:47:18,320 --> 00:47:21,920
- Но он был перестроен.
- Я не знал этого.
422
00:47:22,000 --> 00:47:27,280
Тогда мне нужно время, чтобы подумать,
куда переместились врата.
423
00:47:27,360 --> 00:47:32,440
- Но завтра сочельник!
- Тогда приходи завтра.
424
00:47:32,520 --> 00:47:37,760
Теперь я должен немного отдохнуть.
Мама может остаться...
425
00:47:40,800 --> 00:47:45,000
Значит, это болело Королевство в моём сердце...
426
00:48:00,120 --> 00:48:04,440
- Сок закончился.
- "Сок закончился!"
427
00:48:05,080 --> 00:48:09,120
Все требуют сока, как будто
это их право. Но это Боба сок.
428
00:48:09,880 --> 00:48:13,000
- Многих мучит жажда.
- Пусть пьют воду.
429
00:48:13,080 --> 00:48:16,160
Не ручаюсь за точность цитаты,
430
00:48:16,240 --> 00:48:19,560
но "если вы не экономите сок,
то не получите его вообще".
431
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
Выше голову.
432
00:48:34,280 --> 00:48:37,200
Привет. Пожарная инспекция.
433
00:48:41,760 --> 00:48:46,280
Вы должны носить при себе
телефон. Навер ждёт вас.
434
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
Да.
435
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
Вот дьявол...
436
00:49:27,480 --> 00:49:29,840
Да, да, я немного опоздал.
437
00:49:29,920 --> 00:49:33,360
Не пройти, не проехать
в этой проклятой больнице.
438
00:49:33,440 --> 00:49:38,000
Думаю, всё из-за этих повсеместных
террористических акций.
439
00:49:38,080 --> 00:49:41,040
Но это лишь предположение.
Как у нас дела?
440
00:49:41,120 --> 00:49:45,440
Напоминаю вам, что запрет на общение
между вами и доктором Навером,
441
00:49:45,520 --> 00:49:49,760
установленный решением трибунала,
также распространяется на операционную.
442
00:49:49,840 --> 00:49:53,120
Я просто буду посредником, нет проблем.
443
00:49:55,240 --> 00:49:57,400
Д-р Хельмер говорит,
что опоздал,
444
00:49:57,480 --> 00:50:00,800
потому что в этой проклятой больнице
не пройти, не проехать.
445
00:50:00,880 --> 00:50:03,920
Он предполагает, что это может быть связано
с повсеместными террористическими акциями.
446
00:50:04,000 --> 00:50:06,240
Но это лишь его предположение.
447
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Либо я вспарываю ему живот,
либо мы поступим иначе,
448
00:50:10,120 --> 00:50:13,360
и я подарю ему самую
большую сахарную вату.
449
00:50:13,440 --> 00:50:16,840
Д-р Навер говорит:
"Либо я вспарываю ему живот,"
450
00:50:16,920 --> 00:50:19,280
"либо подарю ему самую
большую сахарную вату."
451
00:50:22,120 --> 00:50:23,440
Ножницы.
452
00:50:26,880 --> 00:50:28,440
Они с Борнхольма.
453
00:50:30,080 --> 00:50:33,040
Д-р Навер говорит, ножницы
с острова Борнхольма.
454
00:50:36,680 --> 00:50:40,480
Отрезанный остров.
Это была шутка, Халмер.
455
00:50:40,560 --> 00:50:44,600
Д-р Навер говорит: "Отрезанный остров.
Это была шутка, Халмер."
456
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
Уф... Я вас позвал ради этой шутки.
457
00:50:49,320 --> 00:50:52,840
Д-р Навер говорит: "Уф... Я вас
позвал ради этой шутки."
458
00:50:53,920 --> 00:50:57,040
- Какой шутки?
- Д-р Хельмер спрашивает, в чём шутка?
459
00:50:59,720 --> 00:51:04,040
- Будьте добры, зашейте.
- Д-р Навер говорит: "Не могли бы вы зашить пациента?"
460
00:51:04,120 --> 00:51:07,400
Мы удалили столько мозга, что он
может сдавать помещение в аренду.
461
00:51:07,480 --> 00:51:13,400
Д-р Навер говорит: "Мы удалили так много мозга пациенту,
что он может сдать это помещение в аренду."
462
00:51:13,480 --> 00:51:17,160
- "Они".
- Д-р Хельмер говорит "они".
463
00:51:19,040 --> 00:51:20,360
Это война!
464
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
44!
465
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
Большое спасибо
466
00:51:51,360 --> 00:51:53,960
Для меня было честью представлять вас.
467
00:52:00,960 --> 00:52:05,280
Привет... Это невозможно.
Я просто не могу.
468
00:52:06,000 --> 00:52:10,200
Я пыталась саботировать
эффективность профсоюза
469
00:52:10,280 --> 00:52:12,960
за счёт снижения их продуктивности,
470
00:52:13,040 --> 00:52:18,240
но как бы медленно я не работала,
они всё равно работают медленнее меня.
471
00:52:18,320 --> 00:52:23,040
Я уже час подливаю воду на огонь.
Люди просто проходят мимо,
472
00:52:23,120 --> 00:52:26,160
они говорят, что это "не входит
в их зону ответственности".
473
00:52:26,920 --> 00:52:31,040
Не найти ли нам романтическое местечко,
чтобы устроить диверсионное па?
474
00:52:31,120 --> 00:52:34,520
Возможно, с видом на запад,
чтобы посмотреть на закат?
475
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
Ходите хоть с глубоким декольте,
476
00:52:37,360 --> 00:52:41,480
но мне уже не по средствам
на что-либо романтическое с вами.
477
00:52:41,560 --> 00:52:43,720
Кроме того, мы, вероятно,
должны констатировать,
478
00:52:43,800 --> 00:52:48,960
что первая волна операции
"Барбаросса" завершена.
479
00:52:49,040 --> 00:52:54,560
Мы должны связаться со всеми членами АШ
и объявить чрезвычайное положение.
480
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
Остановитесь!
481
00:53:10,040 --> 00:53:13,440
Вы израсходовали всё своё
бесплатное подключение к Интернету.
482
00:53:13,520 --> 00:53:17,120
Доступные сервисы
включают "Легко Здорово".
483
00:53:17,200 --> 00:53:22,720
Введите ваш Паркинг-ID.
Легко создать новый ID.
484
00:53:25,560 --> 00:53:29,600
Заметила, что вы посетили пару
шведских оружейных сайтов.
485
00:53:31,040 --> 00:53:32,800
- Да.
- Да?
486
00:53:33,360 --> 00:53:37,160
Я хотел сделать покупку.
Совершенно верно.
487
00:53:37,800 --> 00:53:41,920
Bofors - шведы. Это единственный
производитель оружия в мире,
488
00:53:42,000 --> 00:53:44,880
использующий в упаковке
100%-переработанную бумагу.
489
00:53:44,960 --> 00:53:48,560
Да, это хорошо.
490
00:53:57,600 --> 00:54:02,360
Первая волна операции
"Барбаросса" провалилась.
491
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
Вторая волна! Нам нужно оружие.
492
00:54:06,720 --> 00:54:09,760
Кто-нибудь может достать оружие?
493
00:54:09,840 --> 00:54:12,720
Не... оружие?
494
00:54:12,800 --> 00:54:15,680
Оружие крайне необходимо.
495
00:54:17,880 --> 00:54:20,520
Анна. Разве у тебя не было пистолета?
496
00:54:20,600 --> 00:54:24,040
- У вас есть пистолет?
- Пожалуйста, милая Анна...
497
00:54:24,120 --> 00:54:27,680
- Нет, я не хочу его одалживать.
- Не хотите?
498
00:54:27,760 --> 00:54:34,080
Между оружием и владельцем могут
возникнуть почти эротические отношения.
499
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Я не хочу его одалживать.
500
00:54:37,680 --> 00:54:43,280
Учитывая наши экономические
отношения, было бы справедливо...
501
00:54:44,440 --> 00:54:46,120
если бы вы помогли.
502
00:54:47,320 --> 00:54:48,640
Это важно.
503
00:54:48,720 --> 00:54:52,080
Анна! Анна! Анна!
504
00:54:52,160 --> 00:54:54,280
Ну же, Анна.
505
00:55:27,160 --> 00:55:29,320
Спасибо, Анна.
506
00:55:29,400 --> 00:55:32,720
- Я возьму поцелуй взаймы.
- Никогда.
507
00:55:32,800 --> 00:55:36,920
- Тогда мой адвокат с вами свяжется.
- Он может сначала связаться с моим.
508
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
Нет-нет, никогда. Анна, прекратите.
00:56:06,160 --> 00:56:07,280
...
509
00:56:14,320 --> 00:56:16,080
Он заряжен?
510
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
Готов выстрелить.
511
00:56:19,320 --> 00:56:21,720
А у тебя нет оружия?
512
00:56:22,400 --> 00:56:25,560
Что? Не, я пацифистка.
513
00:56:25,640 --> 00:56:30,520
Наш долг - дать толчок снежному кому.
514
00:56:30,600 --> 00:56:34,640
Я говорю о самом опасном
человеке Королевства.
515
00:56:34,720 --> 00:56:41,120
О самом опытном, самом дьявольском
сатане, которого мы знаем.
516
00:56:41,200 --> 00:56:44,000
Самом хитром злодее из них всех.
517
00:56:44,880 --> 00:56:47,920
Я говорю о Понтопидане!
518
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Я фантастическая машина,
но впереди ещё долгий путь.
519
00:57:00,960 --> 00:57:03,880
Но ты разбиваешь все тарелки.
520
00:57:03,960 --> 00:57:09,360
Я знаю. Точнейшие движения
содержат небольшой изъян,
521
00:57:09,440 --> 00:57:13,160
но всё истинно прекрасное
содержит маленький изъян.
522
00:57:13,240 --> 00:57:16,320
Лишь божественное идеально.
523
00:57:16,400 --> 00:57:21,640
- Ты веришь в божественное?
- Да, но я ему не доверяю.
524
00:57:37,040 --> 00:57:40,280
Ты снова потеряла внимание.
Нужно двигаться дальше.
525
00:57:40,360 --> 00:57:44,200
Завтра канун Рождества.
Ты теряешь время.
526
00:57:44,280 --> 00:57:48,680
Беда не исчезнет сама.
Давай же, иди, иди!
527
00:57:49,320 --> 00:57:51,000
Да, да...
528
00:59:07,120 --> 00:59:08,720
Бульдер, проснись.
529
00:59:10,160 --> 00:59:15,360
До Рождества осталось полчаса.
Все, что мы можем сделать, это ждать.
530
00:59:23,720 --> 00:59:25,600
Сюрприз, сюрприз...
531
00:59:27,080 --> 00:59:31,800
Управление гражданской авиации Швеции
заявляет, что мы ошиблись насчёт вертолёта.
532
00:59:44,760 --> 00:59:46,720
Дьявол, как это?..
533
01:00:40,360 --> 01:00:43,680
Дамы и господа,
534
01:00:43,760 --> 01:00:48,800
могу я попросить вашего внимания?
535
01:00:53,800 --> 01:00:59,400
Моя вина - это моя вина.
Я беру это на себя.
536
01:00:59,480 --> 01:01:02,440
Но сперва я должен буду дополнить её.
537
01:01:04,360 --> 01:01:06,360
На мне лежит обязанность...
538
01:01:08,280 --> 01:01:10,360
сознаться также в убийстве.
539
01:01:11,720 --> 01:01:16,640
Ибо... я... собираюсь...
540
01:01:18,960 --> 01:01:21,080
убить тебя, Понтопидан.
541
01:01:25,040 --> 01:01:32,000
Было ошибкой приехать
из Швеции в эту страну.
542
01:01:32,080 --> 01:01:36,400
А за ошибки всегда приходится платить.
543
01:01:38,200 --> 01:01:43,760
Вот это пушка у тебя, Халмер.
"Бофорс", насколько мне видно?
544
01:01:43,840 --> 01:01:47,640
Упаковка из стопроцентно "зелёной" бумаги.
545
01:01:47,720 --> 01:01:51,440
Первый производитель оружия, который
гарантирует подобные вещи, верно?
546
01:01:51,520 --> 01:01:55,280
Я тебя ненавижу, датский сатана!
547
01:01:56,160 --> 01:01:59,000
Теперь делай, как я говорю.
548
01:01:59,080 --> 01:02:04,760
Отправь фотографию кубиков Моны
той шведской девушке.
549
01:02:14,040 --> 01:02:18,680
Всё могло бы закончиться
иначе для нас двоих,
550
01:02:19,720 --> 01:02:22,080
если бы мы не являлись
551
01:02:22,160 --> 01:02:26,480
представителями Дании и Швеции.
552
01:02:26,560 --> 01:02:29,880
Заклятые враги.
553
01:02:29,960 --> 01:02:31,720
Единственный выстрел!
554
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
Датская глупость.
555
01:02:36,160 --> 01:02:37,880
Хельмер? Вы должны увидеть это.
556
01:02:37,960 --> 01:02:42,640
О чём вы? Нет, нет, нет, сейчас
совсем неудобное время.
557
01:02:45,760 --> 01:02:48,800
У нас нет времени на
романтику прямо сейчас.
558
01:02:48,880 --> 01:02:51,160
Будет ещё более неудобно,
559
01:02:51,800 --> 01:02:56,480
когда я покажу вам эту фотографию
халатно прооперированной Моны.
560
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
Хельмер, просто посмотри.
561
01:03:01,840 --> 01:03:04,600
ХЕЛЬМЕР БЫЛ ДАТЧАНИН
562
01:03:05,960 --> 01:03:07,280
Да.
563
01:03:16,080 --> 01:03:20,400
Папа был блудником,
мама была блудницей,
564
01:03:20,480 --> 01:03:24,400
и они блудили по
обе стороны границ.
565
01:03:25,160 --> 01:03:29,000
А я тот самый ублюдок,
566
01:03:29,720 --> 01:03:32,000
что получился из этого всего.
567
01:03:37,240 --> 01:03:39,080
Папа был Хель...
("целый")
568
01:03:39,600 --> 01:03:41,160
А я - Хал...
("наполовину")
569
01:03:45,160 --> 01:03:46,840
Датчанин...
570
01:03:46,920 --> 01:03:52,400
Возможно, я всегда это знал...
571
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Как низко можно пасть?
572
01:03:58,760 --> 01:04:02,160
Сейчас мне открывается роковая правда.
573
01:04:02,880 --> 01:04:05,840
Здесь и сейчас.
574
01:04:06,360 --> 01:04:09,080
Будьте вы прокляты...
575
01:04:12,160 --> 01:04:14,600
Датские отродья!
576
01:04:19,480 --> 01:04:23,960
А теперь заткнись, Халмер,
и дай нам время поразмыслить.
577
01:04:24,040 --> 01:04:28,400
Согласно ещё одному мифу,
Гефион вырвала Зеландию из Швеции
578
01:04:28,480 --> 01:04:30,840
вместе со своими сыновьями,
заколдованными в волов,
579
01:04:30,920 --> 01:04:35,280
после эротического приключения
со шведским королём Гильфи.
580
01:04:35,360 --> 01:04:40,160
Да, существует много легенд,
но к чему все это ведёт?
581
01:04:40,240 --> 01:04:45,720
Позвольте мне заявить: несмотря на то,
что климат, очевидно, катится к чертям,
582
01:04:45,800 --> 01:04:49,840
Рагнарёк будет найден в целости
и сохранности в Королевстве.
583
01:04:49,920 --> 01:04:55,800
Предсказываю, что, слава Богу,
всё когда-нибудь подойдёт к концу.
584
01:04:56,680 --> 01:04:59,880
А Халмер и Гильфи могут
рыдать, сколько хотят,
585
01:04:59,960 --> 01:05:03,760
потому что здесь, в Зеландии,
возможно, части Швеции когда-то,
586
01:05:03,840 --> 01:05:07,800
мы очень скоро поставим точку.
587
01:05:07,880 --> 01:05:14,120
Последую позорным европейским
политическим тенденциям и уклонюсь вправо,
588
01:05:14,200 --> 01:05:19,360
строго отговаривая возможную всё ещё
бодрствующую аудиторию делать то же самое,
589
01:05:19,440 --> 01:05:23,280
и просто принимать
добро, как зло.
590
01:05:28,230 --> 01:05:31,930
Tekster af: Johan Matzen
Перевод: Фродерик
64326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof