Original subtitles

Госпиталь Королевство покоится на древних топях,

где когда-то были пруды для отбеливания белья.

Прачки замачивали там свои огромные простыни

в мелководье, готовя к отбеливанию.

Поднимавшийся пар накрывал это место саваном вечного тумана.

Столетия спустя здесь был построен госпиталь.

Прачки уступили место врачам и исследователям,

самым продвинутым и самым совершенным технологиям нации.

Чтобы увенчать своё дело, госпиталь нарекли Королевством.

Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,

а невежество и суеверия больше не вмешивались в науку.

Возможно, надменность стала слишком выраженной,

как и упрямое отрицание духовного,

ибо холод и сырость возвратились.

Мельчайшие признаки изношенности появились в этом крепком современном здании.

Никто из живых пока этого не знает,

но врата Королевства открываются вновь.

Часть 11 Большой Брат

Ты знаешь, где Маленький Братец?

Вот, возьми, Мона, ванильное печенье.

"Следуй за сонной артерией"

Спасибо, Друссе.

Спасибо, Друссе.

Змея - это врачи, а птицы...

это духи. Тигр - госпиталь.

Не заметил во мне ничего нового?

Внимательно взгляни.

Не замечаю.

Мне и вторую ногу ампутировали.

Ах, да. Теперь вижу. Мне жаль.

Да уж, выглядит довольно драматично, но знаешь, что?

За этим стоит весьма забавная история.

И у нас достаточно времени как раз для рассказа эльфа...

Привет, Маленький Братец.

Я Большой Брат.

Сперва был Маленький Братец.

Потом стал я.

Мой дух и плоть - даже в самом малом из камней,

из которых сложено Королевство.

Я обладал великой силой.

Я передвигал здания и самые высокие стены.

Но теперь моя сила ничтожна.

Что это на твоём ухе?

Это ключ к вратам.

Ты можешь показать мне...

какая власть у тебя есть над Королевством?

- В Королевстве буря! - Что это значит?

Весь этот грохот и дрожащие стены?

Хранитель врат найден. Вот что это означает.

- Что теперь? - Мы не знаем.

Однако спокойным это Рождество не будет.

Почему ты звал на помощь?

Я тону в озере собственных слёз.

Моё сердце болит. Без помощи я утону.

И более не смогу быть Хранителем врат,

на чьих плечах лежит ответственность за Исход.

- Смотри, чё творит! - Во псих.

А вылазить как?

Халмер?

Халмер!

Папа был гигантом.

- Уборка! - Нет, нет, нет. Не сейчас

Халмер!

Дверь заперта! Конкретно заперта!

Дверь надёжно заперта в...

...в соответствии с правилами запираемых дверей,

и не забудем датскую политику!

На отдых или по работе?

Что вы делаете? Что вы делаете, уважаемый?

Либо я буду отныне вас боготворить до конца жизни

и вырежу маленький тотем с вашим лицом...

либо мы поступим иначе, и я врежу вам прямо сейчас.

Он ударил меня!

Нет, они ударили! Они ударили, Халмер!

Тихо. Я иду. Я ухожу.

Я спокоен.

Спокойно, мужики.

Они продолжают меня бить!

Что вы делаете? Совсем спятили?

Пустите, чёрт дери!

Отвратительно!

- И какой диагноз? - Verruca plantaris.

У директора всего-то подошвенные бородавки.

Если бы что-то серьёзное, можно было мотивировать его добывать циклотрон.

Администраторы с рождения иппохондрики.

Вы сообщили ему диагноз?

Нет ещё... Думаю, надо сказать сейчас.

О нет! Боб не смыслит ни в латыни, ни в симптомах.

Можно я побуду специалистом?

Входите.

Кто... Кто вы?

- Я специалист. - Да мы все тут...

Это моя коллега из нейрохирургии.

Она сказала мне о вашей хромоте.

Выглядит не слишком обнадёживающе. Нужно принимать меры поскорее.

О, я надеялся, это просто что-то вроде бородавки.

Да... Жизнь это путешествие...

между надеждой и отчаянием.

Что за хрень вы имеете ввиду? Я болен или здоров?

Это всегда интересный вопрос.

Да. В нашей профессии часто приходится его слышать.

Я первая, кто понимает его важность для пациента.

Моя коллега имеет ввиду, что с точки зрения врача

этот вопрос звучит так: болен пациент серьёзно или не очень?

Да, к сожалению, рано или поздно жизнь приходит к смерти.

- И ничего нельзя сделать? - Нет.

- Не в Королевстве. - Не в Королевстве? А где?

Нужно отправить вас в лучше оборудованный госпиталь.

Лучше оборудованный?

Вы записаны на немедленную доставку вертолётом в Скайбю.

Скайбю? Что есть у Скайбю, чего нет у нас?

Циклотрон.

Пожалуйста, позвольте мне побыть одному.

Мне нужно сделать очень важный звонок...

Нужно было сделать его очень-очень давно. Так что...

- Это Эйнар? - Смотря, кто спрашивает.

Это Боб, из школы.

Боб? Не помню никакого Боба. Дурацкое имя.

Да, и правда довольно дурацкое, но...

...так как мой отец был неразговорчив, требовалось имя покороче.

Что тебе нужно, Боб?

Я хочу принести извинения.

Извинения, которые я держал при себе большую часть жизни.

Подумать только, как вышло.

Ты стал директором Скайбю.

А мне пришлось довольствоваться Королевством.

Переходи к делу.

Не знаю как в Королевстве, но мы тут в Скайбю делом заняты.

Это был я.

Это я разрезал трусики Анны-Лизы на кусочки.

Я не думал, что Анна-Лиза соответствовала твоим...

ко всему высоким стандартам...

Так что я не хотел видеть тебя женатым на этой девке.

- Анна-Лиза? - Да?

Это Боб покрошил те трусики, на которые твоя мать потратила последние деньги.

Я знала. Он ко мне приставал, это жалкое ничтожество.

Циклотрон. Ты ведь поэтому звонишь, так?

Произошла ужасная ошибка, что циклотрон оказался в Скайбю.

Он должен быть в Королевстве. Просто передай нам чёртов циклотрон, а?

- Тогда я перестану злиться. - И не подумаю.

Кто-то запустил лапы в мою головоломку.

Вокруг нас груды осколков.

Это огромный паззл.

Паззл, который никому не сложить.

И такие паззлы наиболее опасны.

Если собираешься искать сердце Большого Брата по всему госпиталю,

у тебя будет много работы.

Это Кроген, ведь так?

Сколько человек ты погубил той ночью?

Двадцать один?

"ПЕЩЕРА ТРОЛЛЕЙ"

Ну же, дышите. Дышите. И ещё. Тужьтесь.

- Нет! - Да, всё хорошо.

Привет, привет.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Доброе утро.

Добро пожаловать. Давайте, проходите.

Все здесь?

Было совершено преступление.

Прямо у нас под носом! Прямо под носом!

Заявляю вам, Понтопидан,

что я ожидаю полицейского расследования.

Не говоря уже о наказании. Вот чего я хочу, да.

Но Халмер, полиция?

Что произошло?

Мы пригрели змею на нашей груди.

Врач нейрохирургии совершил преступление.

Я швед. Я законопослушен.

Я позвонил в полицию.

Чёрт побери, Халмер.

Врач Королевства под расследованием...

Он должен был бы вернуться к жалкой практике в Фальстере,

если не в Ютландии. Пресса не дала бы ему покоя...

Наконец какое-то правосудие в этой чёртовой стране. Спасибо.

Полиция.

Я впечатлён. Наконец подобие эффективности.

- Спасибо за визит. - Это вы Хельмер?

Я Хельмер. Здравствуйте. Это я звонил.

Я потерпевший, как видите. Вот сидит преступник.

Я по другому делу, нужно убрать автомобиль.

Вы водитель арендованной Volvo...

- Да, у меня Volvo. - ...CY 34 930?

- Это вы? - Что вы говорите?

- Вы владелец Volvo? - У меня Volvo, да. Но ...

Охрана парковки связалась с нами.

Машина была незаконно припаркована, тем более, на месте для Скорой,

после неоднократных предупреждений.

Не понимаю...

Мы говорим о преступлении другого масштаба.

Вот этот, он преступник.

Он меня ударил, как видите.

Не вижу. Вы получите счёт за эвакуатор.

И я бы не сильно надеялся

на быстрое реагирование от нас. Или какое-либо.

Если бы мы разбирались с каждым разногласием

врачей в госпиталях, мы бы только этим и занимались.

Вы далеко не первый шведский умник, ввязавшийся в драку в Королевстве.

И запомните, я никогда не забываю шведского лица.

- Счастливого Рождества всем. - Счастливого Рождества.

Как я говорил, дело неприятное, но довольно обычное.

В этой стране принято улаживать разногласия внутри сообщества.

- Внутри сообщества? - Да.

Взгляните на это с точки зрения госпиталя и, что ещё важнее, - отделения.

Как раз это, дьявол вас побери, я и делаю.

Именно это и делаю.

Если бы он меня прикончил, и стало известно об убийстве,

ваши полиция, таможня, всё равно защищали бы его?

Тогда я не с вами.

Чтобы врачи умерщвляли друг друга, такого ещё не бывало.

Но у меня... есть ощущение, что вы рассержены. Так?

Ага... Вот и Навер тоже зол.

Но зол не на меня, не забудь.

И троллейбус снова идёт.

Так... Уладим дело внутренним трибуналом.

"Внутренним трибуналом"? Это что значит?

"Внутреннее нарушение требует внутреннего наказания..."

Меня закоротит сейчас. Да что это за страна такая!

Что за датские бредни!

Это один из важнейших неписаных законов Королевства.

Я твёрдо убеждён, что консенсусом станет заседание внутреннего трибунала,

Но не волнуйтесь, Халмер, будет и судья, и присяжные, и всё остальное.

- Верно, Могге? - Да. Как обычно, шеф.

Судьи давно были назначены троллями.

Троллями?!

Да, эмеритами, старейшинами. Это хорошо. Всё будет хорошо.

И для Навера тоже.

Спасибо, что приняли мои юридические...

предложения без встречных требований. Это очень великодушно.

Не будьте в этом так уверены.

В этой стране нет места великодушию.

Вам должно быть ясно одно.

Это только начало. Будет хуже.

Становится хуже с каждым днём.

Что скажете, Понтопидан?

Ах, простите, герр директор.

- Хороший горошек? - Да, да... Просто отличный.

А он... среднего размера?

Вообще-то в морозилке для соков не должно быть еды.

Нельзя хранить собственную еду в хирургическом отделении.

Она может привлечь вредителей.

Кстати, о соке...

Идея... Разбавление сока!

25% по всему госпиталю. Чистая экономия.

Министр здравоохранения будет в восторге. Да.

Что думаете, Понтопидан?

Да, да, почему нет?

- Да? - Солитёр всё ещё не даётся?

У меня нет времени на это.

У меня больная нога. Это вы понимаете?

Да! И не трогайте мой паззл!

Я клянусь, никто из нас не был у вас в офисе.

Карен?

Карен?

Вы не умерли, а?

Вот так.

Нет, Бульдер.

Я нашла провал.

Там полость.

Можно достать штукатурку?

Если зальём в эту дыру,

получим форму того, что там было.

Как на раскопках в Помпеях.

Я чувствую, что эта форма как-то связана с Исходом.

Тогда нам придётся ломать стену.

Фру Друссе тоже пришлось ломать стены.

Я посмотрю, что можно сделать.

Подвези меня к окну.

Но... Это же мы...

Ступайте в мир и обращайте людей в моих учеников.

Я нашла его. Твоё дитя.

Маленького Братца?

Теперь он называет себя Большим Братом. Ты не слышишь его?

Нет, я ничего не слышу...

Попробуй стетоскоп.

- Где он? - Всюду.

Он в каждом из камней Королевства.

У Большого Брата так болит сердце.

У него столько слёз.

Он утопает в них,

так что нужно помочь ему и найти его сердце.

Мать знает так много.

Может, тебе нужно просто подумать о нём.

Раньше я бы посоветовалась с Крогеном.

Я знаю, где Кроген. Он прячется в "Пещере троллей".

Всё что нужно, это ключ, похожий на маленькую жабу.

- Поставьте в угол. - Да, спасибо.

В угол.

Приятные гости из опиумной пещеры.

Добро пожаловать. Добро пожаловать.

Нам повезло застать эмеритов между утренним и дневным сном.

Здравствуйте, уважаемые эмериты.

Заседание трибунала открыто. Решение - за трибуналом.

Как обычно, председательствует судья Антонсен,

как Иисус на тайной вечере.

"Я наблюдал, как си-лучи

сверкают во мраке у Ворот Тангейзера..."

Так, я должен объявить Могге защитой Навера,

который, как обвиняемый, имеет право хранить молчание.

И Анна будет представителем Халмера.

Либо я куплю этим господам самые дорогие сигары в мире

и подам их с коньяком неслыханного качества,

либо мы поступим иначе, а именно, я возьму этих присяжных и засуну в задницу Понтопидана.

По самое никуда.

Хорошо. Хорошо, Навер. Мы должны иметь полную информацию.

Раз мы расставили всё по местам,

выскажу мнение, что дело довольно тривиально и, следовательно, быстро разрешаемо.

Я призову в свидетели фру Свендсен.

Навер совершил это.

Да, у нас есть семь-восемь свидетелей, подтверждающих это.

Было также упомянуто видео.

Я разослала его всем, так что, пожалуйста, ознакомьтесь.

Либо я буду отныне вас боготворить до конца жизни

и вырежу маленький тотем с вашим лицом...

либо мы поступим иначе, и я врежу вам прямо сейчас.

-Он ударил меня! - Нет, они ударили!

КАРДИОХИРУРГИЯ

Но я просто хочу помочь.

Я бы хотел выделить один важный нюанс.

Для возложения вины мы должны рассмотреть не только действия моего клиента.

Халмер совершил смертный грех, задокументированный этим видео.

Это самозащита. Это не преступление.

Да, именно так. Он защищается своими руками.

Самым дорогим инструментом хирурга.

Один из главных хирургов этого госпиталя всегда ходил в перчатках, полных вазелина.

- Так важны были его руки. - Папа?

Что вы делаете? Пустите!

Халмер, пусть договорят.

Мы констатируем, что Халмер - не серьёзный хирург, так что...

Да, это представляет дело в другом свете. Спасибо.

Смотри. Это здесь.

Интересненько.

Мы можем прозондировать, и штукатурка не нужна. Без проблем.

Да.

Вот, я сделала 3D-скан.

Распечатаю в натуральную величину в офисе костоправа.

Спасибо.

- Хорошо. - Да.

Если все обстоятельства изложены,

попросим присяжных начать голосование.

Я выдвигаю свою кандидатуру в представители присяжных.

Кто против, поднимите руку...

сейчас.

Итак, принято единогласно.

Дело совершенно однозначно.

Навер, несомненно, виновен в насилии над Халмером.

Навер - хороший человек.

Он, однозначно, виновен.

- Уф! - Относительно наказания,

я приговариваю Халмера к часу

в колодках в помещении ложи.

Но раз Навер виновен, почему Халмер приговорён?

У нас в Дании...

...свои методы.

Позвольте привести пример Весселя.

Кузнец маленького городка совершил убийство.

И так как отнятая жизнь должна быть искуплена другой...

кузнецу вынесли...

смертный приговор. Жители города...

обратились к судье...

с прошением.

Без кузнеца вся торговля и производство бы остановились.

В месте с тем, у них было два пекаря,

а достаточно было одного.

Тогда взамен судья приговорил одного из пекарей к смерти.

Как он кричал,

когда его тащили к виселице...

В общем... Навер

единственный в госпитале, кто имеет опыт работы с...

циклотроном.

Так как, обижая Навера,

мы рискуем, что он перейдёт в Скайбю,

нам придётся приговорить пекаря вместо кузнеца и наказать...

Халмера.

Приговором трибунала Халмер приговаривается

к одному часу колодок внизу в подвале.

Естественно, запрещается общение с приговорённым.

Заседание закончено.

Мозги щиплет...

- Он мёртв. - Да.

Начать реанимацию?

Он прожил 20 хороших лет на опиуме в пещере эмеритов.

Пусть будет так.

Покойся с миром, Антонсен.

Суд окончен.

Мне нужно отыскать работника отдела уборки.

Его зовут Андерсен. Он взял мою упаковку.

У меня больше нет времени на всё это.

Нет, подождите, мы тут стоим, вот Анна тоже здесь,

вся такая фигуристая, между нами.

Это я говорю без всяких...

Вы стоите так мило здесь со своими досками...

Со своими сосками, я хотел сказать.

Я, конечно, не имею ввиду ничего такого... Совсем ничего.

- Ладно, забираем его. - Вы очень милы! Пустите!

- У меня дела... Пустите! - Успокойтесь.

Что это, Бульдер?

Это слепок, Калле помогла его сделать.

- Порождение Вавилона. - Дьявол, как отвратно!

Не поминай дьявола.

Смотри, мы сделали слепок.

Вот, возьмите. Это вам нужно?

Думаю, да. Как хорошо, что ты пришла.

Думаю, я нашла сердце.

А я нашёл сок, который надо бы слегка разбавить.

Так и знал.

Концентрация этого сока...

...22%. Мы стремимся к потолку в 15%.

Незначительная экономия, вы скажете,

но если посчитать, сколько сока уходит в госпитале за день, то...

Директору предписан постельный режим.

Не обращайтесь со мной как с пациентом! Хожу, где хочу!

Простите, а где Камилла? Давно её не видела.

- Камилла покинула госпиталь. - Она могла бы дать ответы на вопросы.

- Мы должны взглянуть на сердце. - Да.

Вот, Бульдер.

Я только надеюсь, что смогу уснуть.

Бульдер, ты не расскажешь мне о своём детстве?

Я родом из сельской местности. Так это раньше называлось.

Там, снаружи, знай своё дело, работай.

Ты есть, к добру это или ко злу, часть чего-то большого.

Хочу рассказать кое-что о моём рождении...

Чудовище порождено Вавилоном. Отродье Вавилона.

- Вавилон? - Мать всех блудниц

и мерзостей земных.

- Ой. - "Ой"? Это слабо сказано.

Глядеть на Вавилон - это

словно глядеть во тьму, которая была прежде всего сущего.

Покажи мне сердце.

Скажите, что здесь происходит?

Доктор Антонсен только что умер, герр директор.

Ошибаетесь.

- Я заполнила свидетельство о смерти. - И всё же, говорю, этот человек не умер.

По всем оценкам выходит, что хоспис - верное место для дорогого Антонсена

в его последние дни. Знаете вы это?

Антонсен не доедет до хосписа,

потому как умрёт в Скорой по пути туда.

Таким образом, он не испортит статистику смертей Королевства.

Всё, поехали.

Так, пожалуйста, отправьте пациента.

Если свободных Скорых нет,

то... ну, вызовите ему такси.

Это здесь. Главный ключ не подходит.

Я ясно вижу его.

Я думаю, вы тоже можете увидеть его глазами матери.

Я могу определить диагноз, только попав туда.

Нам нужна помощь.

Возможно, Кроген мог бы нам помочь с какой-нибудь техникой.

Если убедим его.

Полегче, иду я.

Я бы хотела поговорить наедине с задержанным.

Невозможно. Он арестован.

Это забавное слово, но я компаньон арестованного,

значит, имею право на 10 минут визита или консультации

перед исполнением приговора.

Ok, у вас десять минут.

Ни секундой больше. Мы будем вон там.

Да.

Те приятные слова, что вы говорили...

это правда?

Чистая правда!

Чистая правда!

Что вас заставило вдруг так сказать? Мы столько раз виделись.

Что изменилось, что вы так стали себя вести?

Вы меня волнуете.

Скажите, что вы чувствуете.

Я не смею.

Если я возьму вас за руку, вы сможете.

Ваши соски... Соски вашей груди...

Что с ними?

Видимо, раньше я их не замечал.

Ваших округлостей.

Я знаю, что это право каждой женщины...

решать, обнажать себя или...

не обнажать.

Что вы хотели бы сделать своими руками?

Дай мне их!

Дай мне свою грудь. Дай мне свои соски.

Добрый вечер.

Привет, фру Свенссон.

Дай мне свои соски.

Дай мне их.

Это противоядие.

Идём, Юдит.

Звоните мне, если появятся вопросы!

- Нет, нет, нет... - Секунду!

У меня кое-что есть для арестанта.

Вот.

Теперь я соответствую дресс-коду Королевства.

Пользуйтесь, герр арестант.

- Идём. - Склянка пропала.

Стойте! Моя склянка пропала! Это та идиотка!

Идиотка стащила папину маленькую склянку!

"ПЕЩЕРА ТРОЛЛЕЙ"

Кроген?

Кроген?

Теперь тебе нужно использовать противоядие.

Посмотрим, каким он пробудится.

Ты должен проснуться.

Нужно это выпить.

Давай же. Пей, иначе придётся ставить капельницу.

Давай. Вот, хорошо.

Да...

Дьявол! Умели же раньше ставить тенты.

Могге, что ты здесь делаешь?

И всё это действительно дело рук Крогена?

Никто не желает работать с ним

после того, как он выключил питание и убил 21 человека.

И он нашёл себе классический бизнес, которым стал заниматься.

В Китае счастливая жизнь состояла в том, чтобы в юности усердно трудиться,

чтобы заработать семье на пропитание.

А к определённому возрасту можно было уйти на покой в опиумный притон...

и оставаться под счастливым дурманом до смерти.

Почему они лежат на таких неудобных штуковинах?

Это аутентичные подушки опиумных заведений с полостью внутри.

Идея в том, чтобы можно было хранить в них свои ценности,

и их бы не украли.

Когда курильщики спят, они накрывают подушки телом.

Там есть замок.

- Он готов? - Кажется, да.

Хорошо.

Нам нужно открыть дверь в отделении кардиологии,

главным ключом её не отпереть. У нас мало времени.

Это туда...

Удивительно, что такие штуки продаются в ИКЕЕ!

Попробуй это сюда.

Подозреваю инородный предмет в правом желудочке.

Приготовьте всё для операции.

- Готовы к операции. - Нож.

- Отсос готов? - Готов.

Ретрактор. Скорее.

- Проверьте, есть ли циркуляция. - Проверяю.

- Подождите, что-то не так! - Давление падает.

- Давление падает. - Фибрилляция желудочков!

Массаж сердца. Скорее!

Начинаю массаж сердца.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...

- Большая потеря крови! - ...21, 22, 23, 24...

Мы его теряем!

Курьи лапки и морковь, Шейка лебедя

Это стало позором Королевства, У которого есть ужасная привычка...

Курьи лапки и морковь...

Кровь стекает в сточную канаву...

из Сторторгета в Стокгольме.

Это Кристиан Тиран пригласил на праздник.

Но что за праздник...

Почти сотня человек казнена...

на эшафоте Сторторгета.

Оно воет в лесах.

Оно доносится с гор.

Война...

Война...

Датские отродья!

Что за чертовщина опять.

На радаре стабильно ничего.

Остановка сердца!

Право первородства...

Архаичная традиция, если не сказать, библейская.

Исав, согласно Библии, продал своё право первородства

своему брату-близнецу Якову за порцию красной чечевицы.

Далее Яков обманом получает благословление отца

с помощью хитрых уловок матери.

В Библии женские персонажи, в основном, используются для интриг.

Почему я упоминаю примогенитуру в собственной маленькой истории?

Это, действительно, довольно неопределённо

в истории про Большого Брата и Маленького Братца,

ведь Маленький Братец, несомненно, был рождён первым.

Но важно ли это?

Я могу лишь призвать аудиторию, с правом первородства или без,

мужественно продолжить следить за эпизодами

и рассудить, превосходят ли ответы загадки,

или наоборот.

И, разумеется, быть готовыми,

с раскаивающимся Ларсом фон Триером у руля,

в Библии, в мире, и в Королевстве,

принимать добро, как зло.

Tekster af: Johan Matzen Перевод: Фродерик