Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
БОЛЬ - ВАШ ДРУГ
2
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
- Да?
- Солитёр слишком лёгкий.
3
00:00:44,280 --> 00:00:47,680
Признаюсь, я потратил
прилично времени,
4
00:00:47,760 --> 00:00:52,760
пытаясь достичь такого уровня,
но теперь я его перерос.
5
00:00:52,840 --> 00:00:58,240
Эта награда с каскадом падающих карт
потеряла для меня всякую прелесть.
6
00:00:58,320 --> 00:01:00,480
Я, знаете ли, не ребёнок...
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Вот, в итоге решил потратить
освободившееся время
8
00:01:02,960 --> 00:01:06,880
на осмотр госпиталя лично.
Включая и самый подвал.
9
00:01:06,960 --> 00:01:10,840
Возможно, мне будет интересно разобраться
со всякой нелегальной IT-деятельностью.
10
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
Яснопонятно.
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Почему её ещё не приняли?
12
00:01:26,360 --> 00:01:31,280
Мы обычно по бумажным
копиям не принимаем.
13
00:01:31,360 --> 00:01:36,440
Если бы направление висело
на портале программы, мы бы занялись.
14
00:01:36,520 --> 00:01:39,520
Тут сказано,
"Диагноз: сомнамбулизм."
15
00:01:40,160 --> 00:01:43,640
Принимающий врач... "Санта Клаус"?
16
00:01:43,720 --> 00:01:48,160
Что? У нас нет никакого Санта Клауса.
А было бы неплохо.
17
00:01:48,240 --> 00:01:51,560
- Могу я взглянуть?
- Санта Клаус...
18
00:01:51,640 --> 00:01:56,840
Сомнамбулизм, интересно...
Это никогда не лечили хирургически.
19
00:01:58,800 --> 00:02:03,920
Да. Примите пациента. Пожалуй, чуть
подровнять фронтальную долю.
20
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Позвольте. Вы принимали меры
против сомнамбулизма?
21
00:02:11,560 --> 00:02:15,240
- У меня есть это.
- Дура. Я про лекарства говорю.
22
00:02:16,440 --> 00:02:19,360
- Нет.
- И никаких воспоминаний наутро?
23
00:02:19,440 --> 00:02:23,040
Ну, я запоминаю духов.
24
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
Либо я щас настолько
взбешусь,
25
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
что покрошу вам мозги во
время операции...
26
00:02:29,080 --> 00:02:34,520
либо спущусь вниз, скуплю в киоске все
их шоколадные печеньки
27
00:02:34,600 --> 00:02:37,480
и буду угощать вас
ими ежедневно.
28
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
Карен выбирает, наверное, первое.
29
00:02:40,400 --> 00:02:45,320
- Ты хотел сказать, второе.
- Да, точно.
30
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
"СКОРАЯ ПОМОЩЬ"
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Мелкие датские отродья.
32
00:03:16,080 --> 00:03:20,320
Меня зовут "Здорово". Я Ваш помощник.
Все линии сейчас заняты.
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
Нажмите #9 для опций.
"БОЛЕВОЙ КОНГРЕСС"
34
00:03:24,920 --> 00:03:28,320
Спасибо, что выбрали "Здорово Паркинг".
До свидания.
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
Спасибо. Спасибо.
36
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
Большое спасибо. Спасибо.
37
00:03:46,600 --> 00:03:50,680
Добро всем пожаловать в Королевство
на конгресс, посвящённый боли.
38
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Спасибо.
39
00:03:52,400 --> 00:03:58,440
Мне вы можете пожаловаться, если
что-то вдруг случится.
40
00:03:58,520 --> 00:04:01,440
Обычно что-то непременно случается.
41
00:04:02,640 --> 00:04:08,280
Я председательствую в комитете и
организую всё здесь под девизом
42
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
"Боль - ваш друг."
43
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
Как обычно, предостерегу вас от
Бесплатной Хрени.
44
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Не принимайте даже шариковой
ручки от спонсоров.
45
00:04:19,360 --> 00:04:24,240
Да... Вижу, что многие здесь
не впервые.
46
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
Так что спрошу на датском.
47
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
- Зачем мы здесь?
- Алкоголь!
48
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
Точно!
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Прохладительные напитки ждут в лобби.
50
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Пока вы пациент,
мы за вас отвечаем.
51
00:04:54,280 --> 00:04:58,000
Мы должны убедиться, что вы никуда
не денетесь, пока спите.
52
00:04:58,080 --> 00:05:02,880
Понимаю. Я не возражаю.
53
00:05:03,920 --> 00:05:09,160
Фиксирующие ремни -
это так экзотично.
54
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
Будет немного туго, но так надо.
55
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
Вы ведь Камилла, верно?
56
00:05:18,040 --> 00:05:22,240
У меня нет времени на беседы.
57
00:05:22,320 --> 00:05:26,520
Просто я как раз недавно посмотрела
"Королевство" на DVD.
58
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Не знаю, что сказать вам.
59
00:05:32,920 --> 00:05:36,440
Мне лично этот сериал
на пользу не пошёл.
60
00:05:38,760 --> 00:05:42,720
Люди боятся приходить в
госпиталь из-за него.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Но вы ведь были здесь
той ночью, верно?
62
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
Мне бы так хотелось, чтобы
вы мне рассказали.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
В другой раз.
64
00:05:55,760 --> 00:05:59,600
Честно говоря, по-моему,
дерьмовый был сериал.
65
00:06:01,320 --> 00:06:05,160
Режиссёр заставлял нас
произносить этот бред...
66
00:06:05,240 --> 00:06:08,560
Представляете, каково мне было
произносить "Темнейший Князь"?
67
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
LARS VON TRIER PRESENTS
68
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
Госпиталь Королевствопокоится на древних топях,
69
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
где когда-то были пруды
для отбеливания белья.
70
00:06:33,320 --> 00:06:36,800
Прачки замачивали тамсвои огромные простыни
71
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
в мелководье,готовя к отбеливанию.
72
00:06:40,280 --> 00:06:44,640
Поднимавшийся пар накрывал это место
саваном вечного тумана.
73
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
Столетия спустя здесьбыл построен госпиталь.
74
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
Прачки уступили место
врачам и исследователям,
75
00:06:53,040 --> 00:06:57,360
самым продвинутым и самым
совершенным технологиям нации.
76
00:06:59,400 --> 00:07:03,320
Чтобы увенчать своё дело,госпиталь нарекли Королевством.
77
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,
78
00:07:07,040 --> 00:07:11,560
а невежество и суевериябольше не вмешивались в науку.
79
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
Возможно, надменность сталаслишком выраженной,
80
00:07:16,320 --> 00:07:19,600
как и упрямое
отрицание духовного
81
00:07:20,240 --> 00:07:24,160
ибо холод и сыростьвозвратились.
82
00:07:26,640 --> 00:07:33,240
Мельчайшие признаки изношенности появились
в этом крепком современном здании.
83
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
Никто из живых пока этого не знает,
84
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
но врата Королевстваоткрываются вновь.
85
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
86
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
Часть 10
Танцы на конгрессе
87
00:09:04,480 --> 00:09:07,360
Вы преследуете меня?
Прекратите!
88
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
"Мне вы можете пожаловаться..."
89
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Ю-ху!
90
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
- Что-то не так?
- Нет, просто думал о своём...
91
00:09:25,960 --> 00:09:30,560
Я тебе когда-нибудь рассказывала
о грушевом дереве на моей улице?
92
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Да, чрезмерно.
93
00:09:32,120 --> 00:09:35,680
Видишь ли, эта история может
научить чему-то.
94
00:09:35,760 --> 00:09:41,440
Груша несла столько плодов...
А потом вдруг перестала.
95
00:09:42,080 --> 00:09:45,960
Но в следующем году снова
стала плодоносной.
96
00:09:46,040 --> 00:09:50,760
- Боюсь, я тут выйду.
- Но самое интересное...
97
00:09:51,360 --> 00:09:54,960
В кроссвордах Темнейшего Князя
всегда загадывают как сову.
98
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
Или повелителя мух.
99
00:10:02,120 --> 00:10:07,040
- Так говорит словарь кроссвордов.
- Очень интересно.
100
00:10:07,120 --> 00:10:12,400
Здесь есть кнопка.
Немного двиньте плечом,
101
00:10:12,480 --> 00:10:14,680
- и мы сразу будем здесь.
- Спасибо.
102
00:10:19,720 --> 00:10:23,160
- Шею свернуть...
- Точнее не скажешь.
103
00:10:23,240 --> 00:10:26,920
- Или вы о чём, фру Свендсен?
- Я говорю, шею свернуть...
104
00:10:27,000 --> 00:10:32,720
Очередной год кто-то саботирует
рождественское убранство.
105
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
Маленькая ёлочка
пропала из зала.
106
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
Что?
107
00:10:39,280 --> 00:10:42,880
Так, так, старые добрые ремни.
108
00:10:46,440 --> 00:10:48,960
Совершенно не о чем беспокоиться.
109
00:10:49,040 --> 00:10:55,080
Свой лучший сон я испытал зашнурованным.
Прочно, да? Крепко.
110
00:10:58,200 --> 00:11:01,240
Вы же шутили, верно?
111
00:11:01,320 --> 00:11:03,920
Что? Да, но мысль неплохая...
112
00:11:04,000 --> 00:11:06,560
Вы не могли бы мне
тоже достать ремни
113
00:11:06,640 --> 00:11:10,400
и упаковку среднего горошка
из холодильника?
114
00:11:10,480 --> 00:11:15,160
У меня часовой отдых от конгресса,
можно пока вздремнуть.
115
00:11:21,760 --> 00:11:25,480
- Пожалуйста.
- А горошек?
116
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Он средний?
117
00:11:31,680 --> 00:11:36,160
- Вы уверены?
- Да, очень удобно.
118
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
Положить вам сигнальную кнопку?
119
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
Нет, не беспокойтесь. Панических
атак у меня не бывает.
120
00:11:44,040 --> 00:11:48,680
Врачи должны проживать
тот же опыт,
121
00:11:48,760 --> 00:11:53,000
которому подвергают пациентов.
Разбудите через полчасика.
122
00:12:18,880 --> 00:12:23,520
Бойтесь гнева Сатаны.
123
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
Крыса покинула тонущий корабль.
124
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
И как много крыс?
125
00:12:52,760 --> 00:12:56,560
Много, но они не всегда
выглядят крысами.
126
00:12:56,640 --> 00:13:01,520
А как насчёт большого филина?
Что он хочет?
127
00:13:01,600 --> 00:13:06,640
Он должен остановить Карен. Только
он понимает, кто такая Карен.
128
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
Не откроет ли она врата Королевства?
129
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
Вот, смотрите.
130
00:13:51,720 --> 00:13:56,960
У нас в подвале имелся
ключ от ремней.
131
00:13:58,240 --> 00:14:02,000
Никаких ремней. Это методы
прошлого века.
132
00:14:02,080 --> 00:14:05,360
Нет, Бульдер, оставь.
133
00:14:06,640 --> 00:14:09,920
Всегда следуйте
предписаниям врачей.
134
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
Я не могу согласиться.
135
00:14:12,800 --> 00:14:19,760
Вас просканируют позже. Навер
интересуется лунатизмом.
136
00:14:24,800 --> 00:14:27,680
Всё так удивительно.
137
00:14:41,360 --> 00:14:43,320
ТИХО, ИДЁТ ВСТРЕЧА
"АШ"
138
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
- Сосиска с пюре.
- Сосиска с пюре.
139
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
- Ну, сосиска с пюре.
- Сосиска с пюре.
140
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
Бред.
141
00:14:59,880 --> 00:15:02,200
- Спасибо.
- Первый раз?
142
00:15:02,280 --> 00:15:07,080
- Да, и последний, надеюсь.
- Все так говорят, и все возвращаются.
143
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
Добро пожаловать на встречу
Анонимных Шведов.
144
00:15:14,960 --> 00:15:19,360
- Думаю, все собрались.
- Прекрасно.
145
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Привет.
146
00:15:21,640 --> 00:15:24,760
Вы швед? Мой бог...
147
00:15:27,600 --> 00:15:31,400
Volvo, Volvo, Volvo.
148
00:15:32,680 --> 00:15:37,000
- Меня зовут Боссе, и я швед...
- Привет, Боссе.
149
00:15:37,840 --> 00:15:43,320
Я жил пять лет и семь
месяцев в Швеции
150
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
и так называемой Дании...
151
00:15:45,320 --> 00:15:48,560
Сейчас я работаю на
кухне в Королевстве.
152
00:15:48,640 --> 00:15:54,200
Каждый день я пытаюсь сбежать из
этого дьявольского места.
153
00:15:55,520 --> 00:15:59,040
При содействии этой группы
однажды мне это удастся.
154
00:15:59,800 --> 00:16:02,640
Я надеюсь и планирую
155
00:16:02,720 --> 00:16:06,840
перебраться в Мальмё до
следующего собрания.
156
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
- Вы все шведы?
- Да.
157
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
Фантастика!
158
00:16:16,880 --> 00:16:20,920
Моё имя Стиг Мл.,
и я швед.
159
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
Привет, Стиг.
160
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
Дания мне совсем не по нраву.
161
00:16:26,080 --> 00:16:30,440
Единственно, чего я хочу,
162
00:16:31,400 --> 00:16:35,720
это испытать опыт общения
со страной,
163
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
что свела с ума моего отца.
164
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
Понятия не имею, как датчане умудрились
165
00:16:44,560 --> 00:16:48,560
построить мост для плацдарма на Швецию.
166
00:16:48,640 --> 00:16:53,720
Что у них есть технологии...
167
00:16:57,520 --> 00:16:59,280
и такая самонадеянность...
168
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
это меня поразило.
169
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Швеция, дай мне спокойствие
170
00:17:08,000 --> 00:17:12,120
принять то, чего
я не могу изменить,
171
00:17:12,200 --> 00:17:15,720
дай мне мужество изменить то,
что я могу изменить,
172
00:17:15,800 --> 00:17:20,120
и мудрость отличить одно от другого.
173
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
Фру Свендсен! Фру Свендсен!
174
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Спасите! Вытащите меня из
этого капкана!
175
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
Всё хорошо.
176
00:17:38,200 --> 00:17:42,720
Не могу расстегнуть.
Просто дышите, спокойно.
177
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Полегче.
178
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
А, доброе утро, Халмер!
179
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
Всё в порядке.
180
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Бог ты мой!
181
00:18:02,600 --> 00:18:07,960
К счастью, нечасто увидишь
подобную древность.
182
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
Он нам угрожал.
183
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Похоже, он знает, что мы
тут окопались.
184
00:18:32,000 --> 00:18:35,320
Я повысила сложность.
Самую малость.
185
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Тайный Санта?
186
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Калле? Этот солитёр теперь
слишком сложный.
187
00:19:03,480 --> 00:19:06,600
И я не притронусь к этому
идиотскому паззлу.
188
00:19:06,680 --> 00:19:10,480
Там даже картинки нет.
Я в смятении!
189
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
О паззле я первый раз слышу.
190
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
Пожалуйста, садитесь.
191
00:19:24,560 --> 00:19:29,480
Я билингв. Я жила в Дании,
а теперь в Швеции.
192
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Езжу по мосту на
работу каждый день.
193
00:19:32,640 --> 00:19:38,600
Этот мост шведский.
А вот туннель - датский.
194
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Так приятно было видеть
вас на встрече.
195
00:19:46,040 --> 00:19:50,520
Надеюсь, вы почувствовали расположение
других участников.
196
00:19:50,600 --> 00:19:56,720
Как хорошо, что вы здесь.
Нам сейчас нужен сильный мужчина.
197
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Мне нужен сильный мужчина.
198
00:20:05,960 --> 00:20:08,240
СОГЛАШЕНИЕ
199
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
"Я, Анна Грэм,
200
00:20:21,440 --> 00:20:26,200
даю своё согласие Хельмеру Мл.
на шлепок, направленный
201
00:20:26,280 --> 00:20:29,920
в отношении моего зада."
202
00:20:35,560 --> 00:20:40,240
Правую или левую булочку
203
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
профессор предпочёл бы шлёпнуть?
204
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Я...
205
00:20:49,080 --> 00:20:52,960
Обе, если возможно?
206
00:20:53,040 --> 00:20:59,240
Я планирую, смею вас заверить,
лишь умеренный шлепок.
207
00:21:06,280 --> 00:21:10,760
- Мой адвокат с вами свяжется.
- Да, разумеется.
208
00:21:10,840 --> 00:21:14,960
Но тот палец на моём запястье,
это разве...
209
00:21:15,040 --> 00:21:19,680
Этим жестом мы узнаём друг друга
вне собраний.
210
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Вам может пригодиться.
211
00:21:28,920 --> 00:21:35,040
Меня зовут "Здорово". Я Ваш помощник.
Нажмите цифру от 0 до 9.
212
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
Вы нажали 5 для дальнейшей
213
00:21:39,480 --> 00:21:42,600
процедуры парковки в гараже.
214
00:21:42,680 --> 00:21:45,840
Нажмите цифру от 0 до
9 для подтверждения.
215
00:21:48,600 --> 00:21:52,360
Спасибо, что выбрали "Здорово Паркинг".
До свидания.
216
00:21:56,680 --> 00:21:58,520
"Мы можем встретиться?"
217
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
Не тот этаж.
218
00:22:13,120 --> 00:22:17,080
- Простите, что это вы делаете?
- Штукатурка отваливается.
219
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
Вы маленькая Юдит.
220
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
Юдит моё имя, да.
221
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Осколки собираются в целое.
222
00:22:32,440 --> 00:22:34,560
Вы теперь кардиолог.
223
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
Я не могла оставаться
в нейрохирургии
224
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
после всего, что случилось.
225
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Оге Крюгер!
226
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Верни мне моё дитя!
227
00:22:53,840 --> 00:22:56,800
Простите, если я спрошу слишком прямо,
228
00:22:57,640 --> 00:23:02,240
но вы знаете, что случилось
с вашим сыном?
229
00:23:10,600 --> 00:23:14,160
Он умер...
Это всё, что я помню с той ночи.
230
00:23:17,000 --> 00:23:21,280
Прошло 25 лет, а я всё ещё
чувствую его в этих стенах.
231
00:23:22,880 --> 00:23:26,000
Мне кажется, это из-за него
штукатурка отваливается.
232
00:23:26,640 --> 00:23:29,280
Так вы верите, что он жив?
233
00:23:30,560 --> 00:23:35,000
Моё сердце велит мне надеяться.
234
00:23:39,600 --> 00:23:44,520
Если я упомяну воду, какие
у вас будут ассоциации?
235
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
Вы имеете ввиду пруды для
отбеливания?
236
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
Пруды для
отбеливания! Ну, конечно.
237
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
Спасибо, Юдит.
238
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Здесь нет парковки. Идиоты.
239
00:24:08,480 --> 00:24:12,000
Мы в группе помогаем друг другу.
Вам следует это знать.
240
00:24:12,920 --> 00:24:16,480
Спасибо. Всё хорошо.
Что вы хотели?
241
00:24:18,640 --> 00:24:22,720
Мне кое-что известно о вашем
отце. Я могу узнать больше.
242
00:24:22,800 --> 00:24:27,200
- Что вам известно?
- Он умер в 1997.
243
00:24:28,360 --> 00:24:33,040
- Из-за чего?
- Не смогла найти.
244
00:24:33,120 --> 00:24:38,240
Он жил вместе с Ригор
Мортенсен, анестезиологом.
245
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Где она теперь?
246
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
- Я могу проверить.
- Пожалуйста.
247
00:24:45,840 --> 00:24:52,000
А место в гараже вы мне можете добыть?
Мне была обещана бесплатная парковка.
248
00:24:52,080 --> 00:24:57,480
Я могу многое, но никто из нас
ещё не преуспел
249
00:24:57,560 --> 00:25:01,120
в деле добычи места
в полупустом гараже.
250
00:25:01,200 --> 00:25:05,520
- "Здорово Паркинг" это неприступная IT-крепость.
- Так по-датски...
251
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Очень по-датски.
252
00:25:08,400 --> 00:25:09,720
Пожалуйста.
253
00:25:09,800 --> 00:25:12,080
Так циклотрон оказался в Скайбю?
254
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
Я отвечаю лишь на вопросы касаемо
конгресса по боли.
255
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Больно ли вам, что он
оказался в Скайбю?
256
00:25:19,160 --> 00:25:24,080
Есть три слова на букву С, которые
я не хочу слышать в этих стенах.
257
00:25:24,160 --> 00:25:27,680
Первое это "Скайбю"
второе - "циклотрон",
258
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
а третье...
Я забыл.
259
00:25:34,080 --> 00:25:40,200
- "Циклотрон" начинается не на "С".
- Нет. И тем хуже для него.
260
00:25:40,280 --> 00:25:41,720
Но...
261
00:25:44,040 --> 00:25:47,320
МЫ СФОРМИРОВАЛИ
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ КОМИТЕТ
262
00:25:47,400 --> 00:25:50,760
Мы только что сформировали
быстродействующий комитет.
263
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
- Для чего?
- Для...
264
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
для расследования недоразумений.
265
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
ВСЁ ЕЩЕ БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ
266
00:25:59,920 --> 00:26:03,440
Директор Скайбю и я
очень близкие друзья.
267
00:26:05,080 --> 00:26:08,920
- Мы вместе учились в школе.
- Вопрос?
268
00:26:09,000 --> 00:26:13,560
У вас целая армия директоров.
Разве это эффективно?
269
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Мы сформировали быстродействующий комитет
270
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
для выявления всех не
столь важных директоров.
271
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
Может быть, вы не столь важны?
272
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
Это хороший вопрос.
273
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
Это и правда очень
хороший вопрос...
274
00:26:36,720 --> 00:26:42,280
Верите или нет, но мы сформировали
быстродействующий комитет...
275
00:26:43,440 --> 00:26:45,600
который займётся этим.
276
00:26:48,880 --> 00:26:51,040
Как много комитетов вам нужно?
277
00:26:51,760 --> 00:26:57,680
Можно также создать медленнодействующий комитет,
чтобы проверять работу быстродействующего.
278
00:26:59,600 --> 00:27:02,960
- Я руководство, открытое народу.
- Я вас в первый раз вижу.
279
00:27:03,040 --> 00:27:06,080
Я тоже, а ведь я делаю
репортажи о здоровье.
280
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
Всем спасибо.
281
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
Итак...
282
00:27:19,720 --> 00:27:22,640
- Вы готовы?
- Да, спасибо.
283
00:27:22,720 --> 00:27:25,800
Хорошо. Мы пустим 50 вольт
на одну секунду.
284
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
И... Разряд.
285
00:27:32,640 --> 00:27:34,560
Ничего? 50 на две секунды.
286
00:27:34,640 --> 00:27:39,760
Как насчёт 50 В на две секунды?
Хорошо, поехали.
287
00:27:48,120 --> 00:27:50,720
100. Одна секунда.
288
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
100 на одну секунду,
выдержите?
289
00:27:54,560 --> 00:27:56,120
Давайте. Разряд.
290
00:28:02,560 --> 00:28:05,800
Fuck! Заканчиваем.
291
00:28:06,400 --> 00:28:10,080
- Хорошо. Вы в порядке?
- Да.
292
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
- Есть что-нибудь?
- Нет совпадений.
293
00:28:15,120 --> 00:28:21,200
Простите? Я тут лежу, жду
сканирования.
294
00:28:21,280 --> 00:28:23,920
Ваша работа меня завораживает.
295
00:28:24,000 --> 00:28:28,920
- Мы исследуем боль.
- Ах да, конгресс о боли.
296
00:28:30,120 --> 00:28:32,960
- Да.
- Как много людей.
297
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
Мы не привлекательны для
главной программы.
298
00:28:37,320 --> 00:28:42,000
Но наши результаты на самом
деле лучше, чем у них там.
299
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
Как видно, слухи разлетелись.
300
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Так боль - и в самом деле друг?
301
00:28:48,000 --> 00:28:52,560
Нам не интересно, друг или враг.
Мы работаем над космической относительностью.
302
00:28:52,640 --> 00:28:55,720
Раньше радиофизики считали,
303
00:28:55,800 --> 00:28:59,320
что белый шум это эхо
Большого Взрыва.
304
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
Мы думаем, они ошибались.
305
00:29:01,440 --> 00:29:03,960
Мы верим, что можем доказать,
306
00:29:04,040 --> 00:29:06,960
что белый шум происходит
от Большого Крика.
307
00:29:07,720 --> 00:29:12,520
- И что это за Большой Крик?
- Миллионы лет накопленной боли.
308
00:29:13,800 --> 00:29:17,640
Вся жизнь на Земле характеризуется
каким-либо видом боли.
309
00:29:17,720 --> 00:29:21,440
А Большой Крик - нашей с вами,
310
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
но в основном - хрипом
умирающих вселенных.
311
00:29:24,960 --> 00:29:28,360
Белый шум являет связь
с этим хрипом.
312
00:29:28,960 --> 00:29:32,520
- Мы пытаемся найти совпадение.
- Совпадение?
313
00:29:32,600 --> 00:29:38,640
Схождение графических паттернов
в сканах испытывающего боль пациента
314
00:29:38,720 --> 00:29:41,640
и колебаниях белых точек.
Белый шум.
315
00:29:41,720 --> 00:29:44,840
- А тестируемые пациенты...
- Все добровольцы.
316
00:29:44,920 --> 00:29:48,920
Эта даже получает удовольствие
от сильных разрядов.
317
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Говорит, что воспаряет и
испытывает видения.
318
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
- Видения?
- Ага.
319
00:29:56,120 --> 00:30:01,960
Что ж, если я могу принести
вам пользу, я готова.
320
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
- Вы серьёзно?
- Да.
321
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Вы могли бы нам сильно помочь.
322
00:30:14,360 --> 00:30:16,040
"Боль - ваш друг."
323
00:30:16,120 --> 00:30:21,040
Просто смешно. Говорят о боли, о которой
сами не имеют представления.
324
00:30:21,920 --> 00:30:24,600
- М-да.
- Не имеют?
325
00:30:24,680 --> 00:30:29,600
Той боли, что пропитала каждый
камень здесь.
326
00:30:29,680 --> 00:30:34,800
- Но боль - это, действительно, друг?
- Она приводит вас к доктору.
327
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
ШВЕДСКИЙ АДВОКАТ
328
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Hello?
329
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
Добро пожаловать.
330
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
Присаживайтесь.
331
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
У моего отца была встреча
с вашим по поводу
332
00:31:02,840 --> 00:31:05,800
похожего дела много лет назад.
333
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
Мой отец был гигантом, верно?
334
00:31:09,360 --> 00:31:12,120
Гигантом в каком плане?
335
00:31:12,200 --> 00:31:16,680
И в профессиональном,
и в человеческом.
336
00:31:19,080 --> 00:31:21,400
Харизматичным.
337
00:31:21,480 --> 00:31:25,400
Ну, оставим детские воспоминания.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
Да...
339
00:31:28,480 --> 00:31:33,040
Её адвокат хочет уладить дело.
340
00:31:33,120 --> 00:31:37,560
Они требуют неразумную сумму.
341
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
Господи Иисусе и Мария...
342
00:31:44,200 --> 00:31:47,080
Изложите мне вашу версию событий.
343
00:31:47,160 --> 00:31:50,560
Она вела себя очень дружелюбно ко мне.
344
00:31:52,680 --> 00:31:56,000
Я бы даже сказал... любовно.
345
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
Мы были одни в моём офисе.
346
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
Ситуация кажется ясной.
347
00:32:03,240 --> 00:32:06,280
Она умоляла вас её коснуться, так?
348
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
Ага.
349
00:32:13,680 --> 00:32:16,200
Поэтому я написал e-mail.
350
00:32:16,280 --> 00:32:21,200
Во избежание недопонимания
касаемо её мотивов.
351
00:32:22,360 --> 00:32:26,520
Вы вели себя достойно и можете
гордиться собой.
352
00:32:28,160 --> 00:32:31,280
Она меня поощряла...
353
00:32:33,360 --> 00:32:36,920
наклоняясь вперёд и...
354
00:32:37,000 --> 00:32:40,160
приоткрывая медицинский халат.
355
00:32:49,480 --> 00:32:53,240
- Практически обнажала себя.
- Ага.
356
00:32:53,320 --> 00:32:56,160
По крайней мере, частично.
357
00:32:56,240 --> 00:33:01,200
Вместе с тем, она спрашивает относительно...
358
00:33:03,360 --> 00:33:09,120
моих намерений относительно
вышеозначенной части тела.
359
00:33:12,560 --> 00:33:15,400
Это уже интересно.
360
00:33:21,360 --> 00:33:23,240
Но я бы хотел подчеркнуть,
361
00:33:23,320 --> 00:33:27,280
что и пальцем её не коснулся.
362
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
- Я хочу это зафиксировать.
- Конечно.
363
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
Вы джентльмен.
364
00:33:33,520 --> 00:33:36,920
И ещё феминист!
Не забудьте это.
365
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
Мы оба! Гордые феминисты!
366
00:33:40,000 --> 00:33:45,800
Я отправил электронное письмо,
чтобы избежать недоразумений.
367
00:33:45,880 --> 00:33:49,480
И теперь она использует это
письмо как доказательство,
368
00:33:49,560 --> 00:33:53,880
что я оскорбил её. Я не понимаю.
369
00:33:54,680 --> 00:33:58,280
Вы вели себя как мужчина.
И что ещё важнее,
370
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
- как шведский мужчина.
- Да!
371
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
- С достоинством.
- Шведский мужчина!
372
00:34:04,600 --> 00:34:08,200
Однако, вы могли бы действовать
как другой мужчина.
373
00:34:08,280 --> 00:34:13,320
Как тот, который схватил бы девушку
и злоупотребил ею!
374
00:34:13,400 --> 00:34:15,640
Половое сношение.
375
00:34:15,720 --> 00:34:18,920
Не говоря уже об обвинениях
в изнасиловании.
376
00:34:20,320 --> 00:34:23,280
Это уже преступление другого
масштаба,
377
00:34:23,360 --> 00:34:26,120
и повлекло бы гораздо более
суровое наказание.
378
00:34:27,520 --> 00:34:31,960
Что было бы предпочтительнее в данном случае.
379
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
Не понял. Что вы имеете ввиду?
380
00:34:35,920 --> 00:34:39,120
Как я всегда говорю, в этой
болезной стране
381
00:34:39,200 --> 00:34:42,680
преступление это не так страшно,
но вот улики, которые вы
382
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
отправили на её телефон, -
это другое дело.
383
00:34:48,160 --> 00:34:53,800
Сделав так, вы проявили,
как скажут люди, ваше
384
00:34:53,880 --> 00:34:59,240
скотское вожделение, которое наверняка
будет обсуждаться всем интернетом.
385
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
- Так что вы предлагаете?
- Платите.
386
00:35:04,760 --> 00:35:08,360
- Вы сумму видели?
- Это неважно.
387
00:35:08,440 --> 00:35:10,000
Если подадим апелляцию, они
388
00:35:10,080 --> 00:35:13,800
подадут тоже, зная, что
суд будет на их стороне.
389
00:35:13,880 --> 00:35:18,240
Это я могу гарантировать,
я ведь и её адвокат тоже.
390
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
Что?
391
00:35:22,960 --> 00:35:26,320
Шведские адвокаты тут на
деревьях не растут, знаете ли.
392
00:35:26,960 --> 00:35:32,800
Нет, мой вам совет, как компатриоту
и мужчине, есть и всегда будет...
393
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
...платите.
Спасибо.
394
00:35:35,720 --> 00:35:37,520
ЗАНЯТО
395
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
- Вы готовы?
- Я готова.
396
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Разряд.
397
00:36:31,840 --> 00:36:34,520
Что за чёрт? Вы охренели?
398
00:36:35,120 --> 00:36:38,360
Вы её прикончить хотите?
Остановите это. Стоп!
399
00:36:39,400 --> 00:36:42,040
Идите отсюда. Все вон.
400
00:36:45,160 --> 00:36:47,240
Кто-то трогал потенциометр.
401
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Всем молчать. Вот это я называю
неэтичным исследованием.
402
00:36:55,360 --> 00:36:58,320
Либо я всё сообщаю в органы,
403
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
либо закупаюсь самыми мягкими
пледами и подушками,
404
00:37:02,880 --> 00:37:07,680
укладываю на них всех интернов
и баюкаю, пока не уснут.
405
00:37:08,760 --> 00:37:11,800
- У нас первое совпадение.
- Что?
406
00:37:11,880 --> 00:37:17,000
- У нас первое совпадение.
- И что это доказывает?
407
00:37:17,840 --> 00:37:22,640
Что космос пропитан болью
и пытается коммуницировать.
408
00:37:22,720 --> 00:37:25,440
Это самая наглая брехня,
что я слышал.
409
00:37:26,040 --> 00:37:27,920
Сделайте так,
410
00:37:28,000 --> 00:37:31,240
чтобы Карен Свенссон отныне проходила
сканирование согласно правилам.
411
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Да.
412
00:37:33,960 --> 00:37:36,640
Primum non nocere.
413
00:37:38,040 --> 00:37:41,520
"Прежде всего - не навреди."
414
00:37:41,600 --> 00:37:46,640
- Это он сказал?
- Да, это клятва Гиппократа.
415
00:37:46,720 --> 00:37:48,160
Но это чушь.
416
00:37:48,240 --> 00:37:52,960
Нельзя сделать омлет,
не разбив яиц.
417
00:37:55,960 --> 00:38:01,600
Вы 436-й на очереди.
Спасибо за звонок в "Здорово".
418
00:38:29,000 --> 00:38:31,040
Постыдитесь.
419
00:38:31,120 --> 00:38:33,600
Ничего постыдного в
том, чтобы потрогать себя,
420
00:38:33,680 --> 00:38:38,560
когда чувствуешь истинную
гордость за свою родину.
421
00:38:38,640 --> 00:38:41,320
Что вы делаете? Это же
"Пение в Скансене"!
422
00:38:41,400 --> 00:38:44,360
Больше похоже на что-то
из третьего рейха.
423
00:38:44,440 --> 00:38:46,040
Что вы хотели?
424
00:38:46,120 --> 00:38:50,880
Третье напоминание из
ИКЕИ об оплате.
425
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Да, я займусь.
426
00:38:54,040 --> 00:38:57,800
Хорошо. Есть новости о
вашем отце.
427
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
Папа? Папа!
428
00:39:04,360 --> 00:39:06,000
Привет от Калле.
429
00:39:06,080 --> 00:39:11,360
Одна из старых коллег вашего отца сейчас
проходит у нас лечение.
430
00:39:26,440 --> 00:39:30,680
- Это Навер?
- Нет, профессор Хельмер мл..
431
00:39:30,760 --> 00:39:33,280
Навер мог изменить голос.
432
00:39:33,360 --> 00:39:36,160
Избавьте меня от ваших закидонов.
433
00:39:36,240 --> 00:39:39,680
Соблаговолит ли заведующий
отделением открыть дверь,
434
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
чтобы мы могли побеседовать?
435
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Погодите.
436
00:39:49,320 --> 00:39:53,840
Иногда Навер меняет голос,
когда выходит на тропу войны.
437
00:39:53,920 --> 00:39:57,920
Или делает этот трюк с глазом,
я этого не переношу.
438
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Что случилось с политикой
открытых дверей?
439
00:40:01,680 --> 00:40:05,840
Это пример межнационального
недопонимания.
440
00:40:07,920 --> 00:40:11,880
Дверь легко открывается изнутри.
Все относительно, Халмер.
441
00:40:12,960 --> 00:40:14,920
Моё имя не Халмер.
442
00:40:16,480 --> 00:40:19,880
Я хотел узнать у вас
443
00:40:19,960 --> 00:40:23,640
о бывшем работнике нейрохирургии.
444
00:40:23,720 --> 00:40:27,440
Который сейчас госпитализирован.
Здесь.
445
00:40:29,520 --> 00:40:34,280
Эльф лифта. Ригмор Мортенсен.
Работала с вашим отцом.
446
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
Не ищите её в палате.
Она обитает в лифтах.
447
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Если слышите её "Ю-ху!",
вы обречены.
448
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
Благодарю.
449
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
Рождественская речь.
450
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
451
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
452
00:41:07,280 --> 00:41:10,880
Простите... Примолкните.
453
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
454
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
Извиняюсь.
455
00:41:25,320 --> 00:41:31,000
Ваш отец перебрался ко мне
после большого сбоя.
456
00:41:32,720 --> 00:41:34,840
Сбой питания.
457
00:41:36,720 --> 00:41:39,480
Он переехал, лёг на диван
458
00:41:39,560 --> 00:41:42,880
и глядел в потолок три дня...
Потом умер.
459
00:41:42,960 --> 00:41:45,280
Как викинг.
460
00:41:45,360 --> 00:41:49,720
Как старый викинг,
осознающий, чего достиг.
461
00:41:49,800 --> 00:41:54,240
Который знал, что ему
предначертано. У отца была...
462
00:41:55,520 --> 00:41:58,920
сильная воля. Он знал, чего хочет.
463
00:41:59,000 --> 00:42:02,960
Это точно. Он хотел быть
похороненным в своём Volvo.
464
00:42:03,040 --> 00:42:04,680
Именно...
465
00:42:05,280 --> 00:42:08,600
У его был вкус.
Где он лежит?
466
00:42:08,680 --> 00:42:11,840
В Греве. В Греве!
467
00:42:12,480 --> 00:42:16,080
- Городок под Копенгагеном.
- А Volvo?
468
00:42:16,160 --> 00:42:20,800
Ну... Я его кремировала
и похоронила...
469
00:42:20,880 --> 00:42:24,960
- Без Volvo?
- Этого я не могла себе позволить.
470
00:42:25,040 --> 00:42:27,960
И я была в ярости от него.
Чёртов двоежёнец.
471
00:42:28,040 --> 00:42:31,160
Как бы это посрамило тех,
472
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
кто клеветал на него
и его гений.
473
00:42:34,600 --> 00:42:37,280
Но вышло так...
474
00:42:39,480 --> 00:42:42,720
- жалко.
- Я бы так не сказала.
475
00:42:42,800 --> 00:42:48,120
Я старалась устроить похороны
насколько возможно по-шведски.
476
00:42:48,200 --> 00:42:52,040
Можно узнать, он
оставил что-нибудь?
477
00:42:52,120 --> 00:42:57,800
Да, вам повезло.
Я довольно ленивая.
478
00:42:58,720 --> 00:43:04,440
За двадцать лет так и не
разобрала его шкафчик.
479
00:43:04,520 --> 00:43:07,760
Так что можете заглянуть,
если хотите.
480
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
Простите, я побегу.
481
00:43:18,280 --> 00:43:24,760
Где вы ходите?
У меня две операции на носу.
482
00:43:24,840 --> 00:43:28,240
Норвежец, Кельд Свенссон,
потом Карен Свенссон.
483
00:43:28,320 --> 00:43:32,880
Норвежцу нужна глубокая стимуляция
мозга для лечения эпилепсии.
484
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Вы должны ассистировать.
485
00:43:34,920 --> 00:43:38,520
Затем Карен Свенссон, фронтальная
резекция от сомнамбулизма.
486
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
От сомнамбулизма?
Это у вас тут лечит хирург?
487
00:43:44,680 --> 00:43:48,600
Кто, если не я.
Идёмте, сперва норвежец.
488
00:43:53,440 --> 00:43:56,280
Скажу по строжайшему секрету...
489
00:43:57,240 --> 00:44:02,720
Навер берёт только
уникальные операции.
490
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
Добрый день.
491
00:44:04,760 --> 00:44:10,560
Он живёт и дышит ради прогрессивных,
но рискованных операций.
492
00:44:10,640 --> 00:44:14,920
Я бы не рекомендовал ни одну
из его операций. Ни одну.
493
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Не говорите ему, что я так сказал.
494
00:44:25,520 --> 00:44:28,240
Они готовы к первому пациенту.
495
00:44:29,200 --> 00:44:31,360
Карту не забыли?
496
00:44:57,080 --> 00:44:59,960
Понтопидан предостерегает
от операции.
497
00:45:00,040 --> 00:45:02,920
Он и выглядит трусовато.
498
00:45:07,560 --> 00:45:10,640
Я лежу в реке по имени Королевство.
499
00:45:13,040 --> 00:45:15,440
Я позволяю её течению нести меня.
500
00:45:18,160 --> 00:45:22,120
Привет, я Анна, нейропсихолог.
501
00:45:22,760 --> 00:45:27,120
- Как необычно.
- Это одна из наших услуг.
502
00:45:27,200 --> 00:45:29,920
Я буду говорить с вами
во время операции.
503
00:45:30,000 --> 00:45:35,040
Буду спрашивать, что вы чувствуете
и можете ли произносить определённые слова.
504
00:45:35,120 --> 00:45:40,040
Могу я пока немного подремать?
Мне предстоит долгое путешествие.
505
00:45:40,120 --> 00:45:44,480
Конечно. Здесь мой номер телефона.
506
00:45:44,560 --> 00:45:46,720
Если потом будут вопросы, звоните.
507
00:45:47,560 --> 00:45:49,880
У него сложный случай эпилепсии.
508
00:45:49,960 --> 00:45:53,080
"У них"! Будьте так добры.
509
00:45:53,160 --> 00:45:55,320
Очень возможно,
что практика Швеции
510
00:45:55,400 --> 00:45:58,760
в данном случае
превосходит датскую.
511
00:46:01,120 --> 00:46:02,680
Итак.
512
00:46:03,960 --> 00:46:09,120
Да, вы знаете, что операция проводится
только под местной анестезией?
513
00:46:10,960 --> 00:46:15,040
Хэлло? K. Свенссон? Вы с нами?
514
00:46:17,160 --> 00:46:20,000
И Сатана здесь.
515
00:46:22,360 --> 00:46:26,280
Полегче с пропофолом.
К. Свенссон получили приличную дозу.
516
00:46:26,360 --> 00:46:28,520
Почему вы так говорите, "К. Свенссон"?
517
00:46:29,480 --> 00:46:32,400
Зелёная лампа горит.
518
00:46:34,360 --> 00:46:40,000
- Какая зелёная лампа?
- Зелёная лампа под потолком.
519
00:46:40,080 --> 00:46:44,320
Хватит этого бреда. Многовато
датского бреда. Спасибо.
520
00:46:46,280 --> 00:46:47,800
Скальпель.
521
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Зажим.
522
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
Биполь.
523
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
- Напряжение на биполь?
- До 20, пожалуйста.
524
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
- Они спят.
- Разбудить?
525
00:47:15,920 --> 00:47:19,680
Чёрта с два. Только если
понадобится ответ.
526
00:47:25,600 --> 00:47:28,320
Я не понимаю этой
хирургической процедуры.
527
00:47:28,400 --> 00:47:30,000
Снова вы?
528
00:47:30,080 --> 00:47:34,280
Я говорил, что не хочу
работать с ней... С ними.
529
00:47:34,360 --> 00:47:37,320
Вам не кажется, что эта операция неверна?
530
00:47:39,080 --> 00:47:43,760
Неверные здесь только
нейропсихологи, а не операции.
531
00:47:43,840 --> 00:47:48,000
Так что заткнитесь и делайте свою работу.
А мы займёмся операцией.
532
00:48:32,760 --> 00:48:37,400
Сатана... Царствующий.
533
00:48:40,160 --> 00:48:43,000
У пациента брадикардия.
Остановитесь.
534
00:48:43,080 --> 00:48:46,280
Нужно дать атропин.
Дайте 0.5 mg.
535
00:48:47,440 --> 00:48:50,960
- Подождите.
- 0.5 mg атропина введено.
536
00:48:53,560 --> 00:48:57,520
Остановка сердца.
Снимите фиксатор.
537
00:48:57,600 --> 00:49:00,320
Карина, массаж сердца.
538
00:49:01,720 --> 00:49:05,040
Включите сирену.
Нужен дефибриллятор.
539
00:49:12,280 --> 00:49:14,880
Вентиляция лёгких.
540
00:49:30,560 --> 00:49:33,200
...6, 7, 8, 9, 10...
541
00:49:33,280 --> 00:49:37,000
Заряжаю. Разряд.
542
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
Ещё раз. Разряд.
543
00:49:45,960 --> 00:49:49,120
Хорошо. Смотрите ритм.
544
00:49:52,560 --> 00:49:54,600
Проверьте пульс, кто-нибудь.
545
00:50:03,520 --> 00:50:06,840
Что-то похожее на синусовый ритм.
546
00:50:06,920 --> 00:50:10,240
- Есть пульс.
- Окей, пациент ожил.
547
00:50:11,200 --> 00:50:13,080
Они дышат.
548
00:50:13,160 --> 00:50:14,920
Хорошо.
549
00:50:16,200 --> 00:50:19,200
Я бы хотел побеседовать
с пациентом.
550
00:50:19,280 --> 00:50:22,720
Мы в двигательном кортексе.
С добрым утром, К. Свенссон.
551
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
Мы вас почти потеряли.
552
00:50:29,120 --> 00:50:32,560
Сожмите мою руку, если чувствуете
и можете шевелить пальцами ног.
553
00:50:34,240 --> 00:50:37,520
Они кивают. Сжимают руку.
554
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Передайте электрод Б.
555
00:50:39,280 --> 00:50:43,840
Сожмите руку сильнее и
произнесите: ...
556
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
- Tata, kaka, papa!
- Ещё раз.
557
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
Tata, kaka, papa!
558
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
Ещё.
559
00:50:52,880 --> 00:50:55,000
Меня это бесит уже!
560
00:50:55,080 --> 00:50:58,920
Это датская традиция?
"Tata, kaka, papa!"
561
00:50:59,000 --> 00:51:03,400
Мы таким в Каролинском не страдаем!
И я этим горжусь.
562
00:51:03,480 --> 00:51:07,160
Закончили. Пожалуйста, зашейте...
Халмер!
563
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Это пульт, которым
они, K. Свенссон,
564
00:51:11,480 --> 00:51:14,320
под умелым руководством,
могут управлять электродами.
565
00:51:14,400 --> 00:51:17,680
Выглядит странно, но это
новейшие технологии.
566
00:51:18,360 --> 00:51:21,160
Пожалуйста, заприте это
в медицинском шкафчике.
567
00:51:21,880 --> 00:51:24,400
Это нужно использовать
с большой осторожностью!
568
00:51:25,360 --> 00:51:26,680
569
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Отвезите её в палату.
570
00:51:33,880 --> 00:51:35,280
Вы в порядке?
571
00:51:35,360 --> 00:51:38,200
- Я была права.
- Да?
572
00:51:38,280 --> 00:51:41,680
Отвези меня в реабилитацию,
чтобы я отдохнула.
573
00:51:41,760 --> 00:51:44,400
Нужно найти патерностер.
574
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
- Он закрыт.
- Закрыт?
575
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
Всё, что закрыто, можно открыть.
576
00:51:53,200 --> 00:51:57,480
Гоните боль танцем!
577
00:53:21,680 --> 00:53:25,560
Карен? Карен?
578
00:53:26,400 --> 00:53:28,720
- Поднимем её.
- Да.
579
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
На сторону.
580
00:53:35,400 --> 00:53:36,920
Хорошо.
581
00:54:00,920 --> 00:54:02,360
Так.
582
00:54:05,000 --> 00:54:07,320
Здравствуйте. Моё имя Кельд.
583
00:54:11,480 --> 00:54:15,320
Вы не Карен Свенссон.
А кого мы оперировали?
584
00:54:15,400 --> 00:54:17,920
Это была К. Свенссон.
Только женщина.
585
00:54:18,000 --> 00:54:20,120
Я говорила с ней.
586
00:54:20,200 --> 00:54:22,600
Это была не та операция.
587
00:54:22,680 --> 00:54:25,440
Я тоже так подумала, но...
588
00:54:26,840 --> 00:54:30,680
Либо я всех приглашу в самый
дорогой ресторан в городе
589
00:54:30,760 --> 00:54:34,160
и угощу самым дорогим
хлебом и вином,
590
00:54:34,240 --> 00:54:40,760
либо я fucking вскрою этому fucking
Халмеру черепушку топором!
591
00:54:42,600 --> 00:54:44,080
Халмер!
592
00:54:47,920 --> 00:54:49,440
Не видели Халмера?
593
00:54:52,600 --> 00:54:54,280
Халмер!
594
00:55:12,240 --> 00:55:13,680
Папа.
595
00:55:24,240 --> 00:55:26,640
"Кладбище Греве"
596
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
О, как мило.
597
00:55:43,800 --> 00:55:45,120
Халмер!
598
00:55:47,280 --> 00:55:48,600
599
00:55:49,920 --> 00:55:52,240
600
00:55:55,760 --> 00:56:00,600
Халмер! Мы сделали неверную операцию!
K! Свенссон!
601
00:57:27,160 --> 00:57:29,040
Что я должна увидеть?
602
00:57:30,520 --> 00:57:34,400
Как обычно, оно находится прямо
перед тобой.
603
00:58:24,240 --> 00:58:26,560
Патерностер. Такой
лифт для грузов.
604
00:58:31,000 --> 00:58:35,320
Проедет через всю систему
и вернётся обратно сюда.
605
00:58:36,040 --> 00:58:37,600
Вот так.
606
00:58:47,160 --> 00:58:53,080
"Взрослые тоже бывают напуганными
и поют длинные напуганные песни..."
607
00:59:11,280 --> 00:59:12,880
Ты боишься.
608
00:59:16,760 --> 00:59:19,320
Просто это очень волнующе.
609
00:59:22,360 --> 00:59:24,240
И всё же, ты боишься.
610
00:59:29,680 --> 00:59:31,240
КЛАДБИЩЕ
611
00:59:35,160 --> 00:59:36,640
НЕ БРАТЬ
612
00:59:47,040 --> 00:59:49,240
МОГИЛА НЕИЗВЕСТНЫХ
613
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
На пастора дождь льёт,
а на дьяка - капает.
614
01:00:02,440 --> 01:00:05,760
- Тарелки скапливаются.
- Спокойно.
615
01:00:05,840 --> 01:00:10,400
Мы с тобой не состаримся.
Не станем слишком старыми для этих тарелок.
616
01:00:11,840 --> 01:00:16,400
- Может, вообще оставим их?
- Это не важно.
617
01:00:16,480 --> 01:00:21,000
Когда большая уборка грянет в Королевство,
это не будет иметь значения.
618
01:01:23,040 --> 01:01:28,520
Я старалась устроить похороны
насколько возможно по-шведски.
619
01:01:28,600 --> 01:01:33,160
Да что, мать её, имела
ввиду эта ведьма?
620
01:02:11,640 --> 01:02:13,480
Tetra Pak!
621
01:02:16,920 --> 01:02:18,280
Папа!
622
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
Папа...
623
01:02:41,680 --> 01:02:46,880
Дорогая берёза. С тобою
я как дома.
624
01:02:49,560 --> 01:02:54,560
Теперь великое представляет
самое хрупкое.
625
01:02:54,640 --> 01:02:58,040
Последняя форма отца.
626
01:03:00,560 --> 01:03:04,320
Ты... вмещаешь всё.
627
01:03:05,120 --> 01:03:08,000
Молоко маленького
Хельмера в школу,
628
01:03:08,080 --> 01:03:12,440
подаваемого идеально в кружке...
629
01:03:14,240 --> 01:03:15,960
папой.
630
01:03:16,840 --> 01:03:18,800
Спасибо, Tetra Pak.
631
01:03:21,800 --> 01:03:24,440
Спасибо, берёза.
632
01:03:26,200 --> 01:03:27,560
Спасибо, Швеция.
633
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
Датские отродья!
634
01:03:41,960 --> 01:03:44,440
Почему он не отображается
на радаре?
635
01:03:46,160 --> 01:03:47,960
Странно.
636
01:03:49,160 --> 01:03:52,760
Они так издеваются, нарушая
наше воздушное пространство.
637
01:04:46,440 --> 01:04:49,960
Зови их "ними", и они придут,
638
01:04:50,040 --> 01:04:54,480
но без спутника или спутницы, лишь они.
639
01:04:54,560 --> 01:04:58,920
Свинья пуританства притаилась за углом,
могли бы мы сказать.
640
01:04:59,680 --> 01:05:04,000
Призови нас к порядку, страна-большой брат,
за наше подшучивание.
641
01:05:04,080 --> 01:05:08,720
Но не оно ли самое отличает,
гранит от известняка,
642
01:05:08,800 --> 01:05:13,080
большое от малого, гору от долины,
мудрость от пошлости.
643
01:05:13,160 --> 01:05:18,360
Большого брата от малого.
Насмешка походит на комара.
644
01:05:18,440 --> 01:05:23,800
Но, послушайте, это всего лишь писк в
темноте. Возможно, теперь более, чем обычно.
645
01:05:23,880 --> 01:05:30,400
Ведь большая часть насмешки
не может быть вытравлена.
646
01:05:30,480 --> 01:05:33,440
Что такое укус-другой
среди друзей,
647
01:05:33,520 --> 01:05:36,400
от зуда дискомфорт,
но нет вреда.
648
01:05:36,480 --> 01:05:40,040
Так что снова нациям,
чувствующим себя притесняемыми,
649
01:05:40,120 --> 01:05:43,120
по ту или иную сторону Залива,
я скажу,
650
01:05:43,200 --> 01:05:46,600
имея оправданием лишь то,
что я Ларс фон Триер,
651
01:05:46,680 --> 01:05:51,400
будьте готовы принимать
добро, как зло.
652
01:05:53,160 --> 01:05:57,880
Tekster af: Johan Matzen
Перевод: Фродерик
67211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof