Original subtitles

Через считанные секунды мы станем свидетелями величайшей за последнее время катастрофы в госпитале.

Верни мне моё дитя!

Солнце становится таким красным, мама, И ночь стала чёрной...

Маленький Братец мёртв, мама, И Мона пропала...

Оге бродит снаружи, мама, И мы запираем дверь...

Он дует мне на подушку, мама, Будет ли Королевство таким, как прежде?

Подумать только, как они могут продавать незавершённые истории?

Это не конец...

Там был...

Маленький Братец

Фру Друссе...

Королевство всё ещё нездорово!

Эти жалкие узлы ничего не стоит развязать.

Это Маленький Братец, это он зовёт.

Ты не слышишь его?

Или тебе просто всё равно, как обычно?

Мне не всё равно.

Что говорит Маленький Братец?

Он говорит, что тонет.

Маленький Братец тонет

СОМНАМБУЛА

Я не заказывала такси.

Не беспокойтесь. Всё улажено.

Госпиталь Королевство покоится на древних топях,

где когда-то были пруды для отбеливания белья.

Прачки замачивали там свои огромные простыни

в мелководье, готовя к отбеливанию.

Клубы пара окутывали это место вечным туманом.

Столетия спустя здесь был построен госпиталь.

Прачки уступили место врачам и самым продвинутым,

самым совершенным технологиям нации.

Чтобы увенчать своё дело, госпиталь нарекли Королевством.

Жизнь здесь теперь заносилась в реестры,

а невежество и суеверия больше не вмешивались в науку.

Возможно, надменность стала слишком выраженной,

как и упрямое отрицание духовного,

ибо холод и сырость возвратились.

Мельчайшие признаки изношенности проявились

в этом крепком современном здании.

Никто из живых пока этого не знает,

но врата Королевства открываются вновь.

К О Р О Л Е В С Т В О

[ИСХОД]

Часть 9 Халмер

Я бы хотела поговорить с фру Друссе.

Давненько никто не спрашивал о фру Друссе.

Вы не понимаете, да? Фру Друссе не существует.

Этот дурацкий сериал порочит репутацию Королевства.

Вот чего добился своими бреднями этот идиот фон Триер.

Фру Друссе вымышлена.

Тогда я хотела бы говорить с Маленьким Братцем.

Он в беде.

Я боюсь, он вот-вот утонет.

Где выход, вы знаете.

Откуда тебе знать, что всё это реально?

Но я на самом деле и не знаю.

Всё равно ты ничего не вспомнишь, проснувшись.

Когда как. Иногда ничего, но обычно кое-что я помню.

Вы ведь Кроген, верно?

Вы Кроген!

Да заткнись ты, сумасшедшая уродливая сука!

"ПЕЩЕРА ТРОЛЛЕЙ"

Лопата, зачинавшая Королевство НЕ ТРОГАТЬ

Ты нервничаешь.

Это хоть как-то связано с тем, что делал тогда этот идиот фон Триер?

Нет, это лишь та маленькая пташка.

Птица?

Это перелётная птица?

Нет, она пропала. Не вижу её.

Не знаю, перелётная ли эта птица.

Забудь о птице. Это не важно.

Ожье Датчанин...

"Vide et disce. Exodus anceps ferrum est."

"Смотри и запоминай."

"Исход есть меч обоюдоострый."

Приближается большой вертолёт.

Да, вот он. Не сообщил о себе.

В нарушение правил.

Это чёртовы шведы.

Какая специальная процедура для пациента? Мы не получили данных.

У вас нет данных, потому что у нас нет пациентов.

Не понял.

Бодрее, датчане, у нас на борту один из лучших шведских врачей!

Ведите меня к своему предводителю.

Теперь оба прибыли, и Исход начался.

"Исход?"

Исход это большое отбытие.

Злые и добрые духи выйдут через ворота Королевства,

но всё должно быть исполнено правильно.

Когда?

На Рождество это случится.

Это случится на Рождество.

Ю-ху!

Ю-ху!

Эльф лифта.

Лишь хочу поболтать со старым соседом.

-Соседом напротив. -Ты всегда присоединялся к группам.

Мы танцевали, и ты был членом Ассоциации скалолазов.

Это было тогда, когда ты осмеливался делать что-то.

Что ты от меня хочешь? Я всего лишь бедный врач.

Всего лишь хочу поболтать с тобой.

Как выходит, что ты здесь всегда, какой бы лифт я не выбрал?

Что ты всегда такой раздражительный?

Я бы с удовольствием рассказала тебе о своих интересных операциях. Так вот...

Ю-ху! Ю-ху...

-Дорогой герр Директор. -Я так рад,что вы здесь.

Компьютер опять сломался.

Что за хлам мы покупаем? Теперь опять нужен новый.

Вас беспокоит нога?

Кто нуждается в диагнозе, так это мой чёртов компьютер.

Моё имя Хельмер Младший. Доброе утро.

Я новый главврач отдела нейрохирургии. Здесь перечень моих заслуг.

Мы, видимо, поделим ответственность, Понтопидан и я.

Какого дьявола вы смеётесь?

Меня уведомили,

что отношения между датчанами и шведами могут быть натянутыми,

вот я и решил больше смеяться,

прямо как делают датчане, внезапно и время от времени...

Я вас уверяю, в этом офисе будет не до смеха.

Если вы позволите...

Как человек из большой страны - человеку из маленькой,

главный секрет Пасьянса в том, чтобы накрывать

чёрную масть красной, и наоборот.

Это многое объясняет.

Действительно.

Сегодня день, когда

Минздрав публикует свою оценку качества госпиталей.

Мы всегда были на первом месте. Но сегодня я сомневаюсь, что будем.

И именно Скайбю из всех имеет этот чёртов циклотрон.

Я вижу, что

часть здания подвержена прямым солнечным лучам.

К дьяволу солнце. Всего хуже новые застройки.

Выглядят паршиво, и с тем же успехом могли бы быть частью парка Тиволи.

Швед на подходе.

Швеция!Швеция!Швеция!Швеция!

Доброго утра, доброго утра всей ферме.

Вот и он, новоприбывший.

Это что за гомик?

Это главный терапевт-администратор Понтопидан. Ваш новый партнёр.

Не забывай быть дружелюбным. Смейся, чтоб тебя.

Доброе утро. Моё имя Хельмер, я новоназначенный профессор.

Старший сын покойного Стига Г. Хельмера.

Почтительно прошу ключи от моего кабинета.

Я сразу вспомнила имя, увидев его на посылках.

Позвольте узнать, что означает буква "Г" в имени вашего отца?

Моего отца звали Стиг Густав Хельмер.

Густав - в честь короля Густава Васы.

Кристиан Тиран, знаете.

Здесь, в Дании, мы помним Густава Васу лишь потому,

что он завёз глинтвейн.

Простите, но как коллегу шведского происхождения...

Эта нетерпимость по отношению к моей стране...

Вижу по вашему лицу,

что вы собирались привести сравнение с кораблём Васой,

затонувшим в первый свой выход в море из-за небольших конструктивных ошибок.

"Небольших конструктивных ошибок"? Нижняя палуба находилась ниже ватерлинии,

а первый выход в море состоял из считанных метров.

Вот, пожалуйста. Вот ключ.

Это что, чёрт возьми?

-Это ключ. -Это не ключ.

-Нет, это ключ. -Я просил ключ от моего кабинета.

Мы не используем обычных ключей и не запираем дверей в отделениях.

Так установил главный терапевт Понтопидан,

мы зовём это "проникающей политикой открытых дверей".

Здесь счёт из ИКЕИ, его нужно оплатить сразу.

Господи помилуй.

Я принципиально не ношу датских денег при себе.

Пожалуйста, соберите весь персонал через час.

-Конечно. -Благодарю.

IKEA!

Тонко.

-Вы кто ещё, чёрт возьми? -Я санитар.

По странности все здесь зовут меня Бульдер.

Я был рождён в сельской местности, там тебе нужно знать своё дело.

Не надо подробностей. Подойдите.

Вот. Ваша очередь.

Удачи.

Доброе утро.

Доброе утро.

-Доброе утро. -Доброе утро.

-Привет. -Хэлло. Доброе утро.

-Привет, привет. -Доброе утро.

-Доброе утро. -Доброе утро.

Доброе утро.

Меня зовут профессор Хельмер, и...

Как...

-радость... -от...

-Рождественских... -псалмов...

свеча...

-загорается... -огнём...

-от... -Халмера.

Спасибо.

Очень мило, но имя моё не Халмер.

Это я знаю, но рифма меня соблазнила,

и я подумал, как удачно бы складывалось, что если ваш отец,

о ком мы все столько слышали, был Хельмер,

вы, как его сын, были бы Халмер.

"Целое" и "половина". Это задумывалось любя.

Навер идёт. Он только что затеял большую свару в столовой.

Он делал этот фокус с глазом? Я этого не выношу.

Может быть, сменить тему...

Я понял, вы не слишком благосклонны к политике открытых дверей, Халмер?

Мягко говоря, у меня смешанные чувства

насчёт принятия этой должности.

Каролинский институт не покидают просто так.

Я должен был прибыть в страну, что свела моего отца с ума, чтобы понять

и, если возможно, продолжить его работу.

Завершить дело моего отца по поднятию стандартов Дании.

Как можно ближе к стандартам Швеции.

Ни один белый человек не имел силы зайти так далеко.

Но я вижу, что у меня есть такая возможность.

Небольшими и точными усилиями

я помогу вам подняться из праха, чтобы увидеть солнце.

Это моё истинное призвание.

Кто-нибудь знает, что сегодня в столовой наготовили?

Если бы я оглядел эту группу, чего я не хочу,

я бы заметил, что этническое разнообразие в ней не выдерживает никакой критики.

Никакой критики.

Да, верно... Это из-за того, что ещё не все здесь.

Это непорядок. Не могли бы вы отыскать Йозефа и...

Амиру?

Доктора Йозефа и доктора Марию... То есть Амиру.

Датский перерыв?

Перерыв? Они же ничего не делали.

Тем не менее, это один из главных дней их жизни.

Йозеф, Амира, пойдёмте со мной.

Наденьте это.

Помни о проклятой улыбке.

А, вот и вы. Это д-р... Андерсон.

Садитесь тут, как обычно. И д-р... Могенсен.

Так они изначально иностранцы

и, вероятно, имеют свои культурные правила насчёт времени сбора,

если не ошибаюсь?

-Всю поверхность под койками... -И туалет, если остаётся время.

Понимаю.

- Ну на...

Хочу поблагодарить вас за предоставленную честь, оказанную собранию вашим присутствием.

Спасибо тем более, если происходите из нации, не имеющей часов.

Вот так. Навер хочет что-то сказать?

Либо я щас впаду впаду в такую ярость, что выковыряю свой глаз ложкой,

либо мы поступим иначе,

и я сделаюсь мягким и послушным, как весенний зайка.

-Весенние зайцы очень послушные? -Не знаю... Я в зайцах не особо разбираюсь...

Не уверен, какой подвох содержит ваше Заявление,

но я определённо выбираю второе, про зайца.

Так как мы, по странной

и сбивающей меня с толку причине, делим полномочия в этом отделении,

уточняю, могу ли я предложить небинарную политику без предисловий?

Небинарную политику? Прям сейчас?

Это чтобы избежать недоразумений относительно полов.

Введение нонгендерных обращений

в отношении пациентов и персонала.

Это очень хорошо. Это хорошо...

Передайте мне медкарту. Любую... Кто-нибудь?

Вот у нас тут Астрид Хансен, номер ID 090256.

Процедура заключается в том, чтобы убрать гендерное различие.

Предложим, чтобы говорилось "А. Хансен",

с персональным номером ID 090256-137,

ведь пол значится в последней цифре.

Недоверие и нетерпимость,

не говоря о дискриминации,

слишком долго отравляли мир.

Прекрасно, я считаю.

Мы начинаем с малого. Признаю это.

Но небольшими шагами мы доберёмся до цели.

Спасибо. Пациенты отныне не "он" или "она",

а, как я утверждал ранее, "они".

-Как насчёт "Хансен"? -Что?

Фамилия указывает на определённый пол, имевший место в семье.

Исторически "Хансен" это "сын Ханса".

Двойная маскулинность. Может, и от фамилий избавиться?

Проследите, чтобы новая процедура была внедрена в отделении.

С сегодняшнего дня.

Мелочи... Я знаю это.

Понимаю, что небинарная политика может поначалу вызвать затруднения.

Замороженный горошек

Раз мы говорим о мелочах,

я бы хотел обратиться к профессору насчёт другого пустяка.

У нас есть традиция выбирать представителя от Королевства,

который вызывает каждого нового профессора на состязание.

Вы примете вызов, профессор Хельмер? "Они" против "них".

Принять обычаи или покинуть страну...

Несмотря на заманчивость последнего...

-Принимаю. -Вот это по-нашему.

Хорошо, хорошо.

Наверное, нечестно бросать вызов, не объяснив

главную идею состязания.

Думаю, профессор готов подчиниться старой традиции

и достаточно храбр, чтобы обязаться выполнить условия испытания. Верно?

Звучит неплохо.

Приятно слышать.

Так как вызов бросает Королевство, "они" выбирают оружие.

Я выберу... O.P. Anderson.

O.P. Anderson.

Вуаля... Вуаля.

Вы понимаете правила и готовы?

Королевство бросает вызов, так что, Бульдер, ты начнёшь?

-Г. Х. Андерсен. -Принято. Хорошо.

-Тогда я скажу "Астрид Линдгрен". -Не. Не тот уровень.

Она не сильнее Г.Х. Андерсена.

Значит, теперь я пью?

Вы пьёте.

Спасибо, спасибо.

-Август Стриндберг. -Нет.

Бульдер?

-Сёрен Кьеркегор. -Да, спасибо. Пошла игра.

Кьеркегор сильнее Стринберга,так что Халмер пьёт за следующий раунд.

200 мл. Таковы правила, Хельмер.

-Сдаётесь? -Конечно, он нам окажет...

Конечно, он нам окажет...

Окажет, окажет...

Пей, пей, пей!

-Дайте ему воды. -Вода не допускается, извините.

Анна, покиньте, пожалуйста, игровую арену.

Да что с вами такое, чёрт возьми?

Чего все такие серьёзные ни с того, ни с сего?

Датчанин должен быть весельчаком.

Алкоголь! Я обычно не потребляю.

Чертовски эффективен этот "продукт злоупотрепления".

У меня язык заплетается? Нет...

Нет пока что. Это мне только так кажется.

Это мне кажется. "Продукт злоупотреб..."

"Продукт злоупотреБления", я хотел сказать.

-Теперь очередь Бульдера. -Карл Т. Дрейер.

Это не принимается, я тебе сразу скажу.

200 мл Бульдеру.

Карл Т. Дрейер? Это кто, к чёрту, такой?

Ужасно скучные фильмы, которые никто и не смотрел.

Вот так. Отлично. Ага.

Ингмар Бергман. Тоже не весельчак, но всё же.

Не принимается. Двойная штрафная.

Хельмер, я действительно думаю, не стоит.

Хотелось бы, чтобы выпили. Таковы правила.

-Нет, это опасно. -Мы его не заставляем.

Вам решать. У вас право выбора.

10, 9, 8, 7, 6...

Вы в деле? Поддержим его.

-Время пришло. -Будет жить, будет жить...

Им следует хорошо к нему относиться.

Да, ведь даже швед является человеком.

Она должна очнуться теперь.

Слишком легко им поймать её, когда она спит.

-Да, просыпайся, Карен. -Просыпайся, Карен.

Хотите снять, профессор Хельмер?

Ой-ёй. Нам надо просто...

-Он не просит помощи. -Дверь снята.

Профессор Халмер?

Это гнев.

Это гнев, я понял. Это гнев.

Я не совсем понимаю, что это означает.

Вы в гневе? Он в гневе.

Моя очередь?

Да, следующие условия, теперь госпитали.

Каролинский институт.

Принимается.

Скайбю.

-Скайбю. -Да, Скайбю. Принимается.

Молодец, Бульдер. Спортивное мастерство.

Звери в Африке голодны, перед тем, как едят

Иногда об этом можно прочесть в Африканских газетах...

Молак, молак, мак-мак-мак!

Нет, он падает!

Ой, боже. Да, поднимаемся, вот так.

Похлопаем ему.

Будет жить, будет жить, гип-гип ура!

Что вы делаете?

Что вы делаете? Щекотно!

-Это адрес. -Кто-то что-то сказал?

Скайбю единолично занял первое место в Дании.

Хэлло?

Эй. Вам не следует здесь лежать. Слишком холодно.

Коридор заложили. Здесь нет прохода. Секунду.

Тихо... Так, так.

Пить.

-Вот, мой друг. -Кто вы?

Хочу пить.

Кружка...

двигалась по столу.

Я знаю. Когда у меня самые худшие кошмары,

потом в спальне всегда беспорядок.

Я этого не могла понять, но теперь всё ясно.

Это я двигала вещи.

Я читала об этом. Называется "телекинез".

В реальности большинство способно на это, если их растормошить.

Значит ли это,

что я мог бы сидеть тут и перемещать пациентов по палатам,

и не нужно было даже выходить? Я санитар, понимаете.

Это было бы разумно. Моё имя Карен.

Меня зовут Бульдер.

Вы определённо не Бульдер.

Меня так стали звать, когда я пришёл работать сюда.

Оказалось, я похож на кого-то из телека.

Моё имя Бальдер, но все зовут меня Бульдер,

потому что тот Бульдер умер во время операции по пересадке костного мозга для Бондо.

-Тогда случилась беда. -Потому что питание выключилось.

Откуда вы знаете? Это секрет.

Я видела это на DVD. Это Кроген отключил питание.

Насчёт этого я ничего не знаю.

Не следует вмешиваться в то, чего ты не знаешь.

Нужно найти Маленького Братца.

Я его не знаю.

Очевидно, здесь есть кто-то, кто знает.

Это дух. Пожалуйста, не мог бы ты мне помочь отыскать его?

-Ты что, Бульдер? -Я просто пробую телекинез.

Я видел, как вы это делали, ничего сложного.

Привет, Бульдер.

Привет, привет.

Откуда вы знаете, что здесь есть духи?

Они мне снились.

Сегодня вечером здесь множество духов.

Мне снилось, как они летали вверх и вниз по шахте лифта

и говорили "Ууууууу...".

Ну, это весьма стереотипное представление.

Но я действительно верю в них, так что, должно быть, я права.

Они опустились на крыши лифтов и заснули огромной грудой.

Ты не мог бы отвезти меня к лифту входа номер 3?

Это там Мари звенела колокольчиком, чтобы фру Друссе могла её услышать.

Но у вас самой колокольчик.

Это потому, что я хожу во сне. Так люди слышат, когда я приближаюсь.

Так я не сталкиваюсь с ними.

-У тебя возникла хорошая идея, Бульдер. -У меня?

Да, использовать колокольчик, как Мари.

Они наверху, в шахте.

Не получается, Бульдер. Нужно подняться к самому потолку.

Это из-за звукоизоляции. Она глушит звук.

Не было ли там лестницы? Бульдер?

Звукоизоляция глушит звуки -_-

Вы не спите?

Слышишь это?

Звучит как урчащий желудок.

Эй, бодрствующий дух, у которого урчит живот.

Что не так, почему ты не можешь спать?

Дух окунул всю лапу в краску.

"Я..."

Идём.

"Я засыпаю...

...последним,"

"когда я..."

-"...голоден". -Как я его понимаю.

Как твоё имя?

"Саломон". Идём, Бульдер. Хотя нет, я могу идти сама.

Вы это раньше не могли сказать?

"Мы все голодаем...

в последнее время."

Что ты имеешь ввиду, Саломон?

Теперь и он уснул.

Нейрохирургия. Я должна была догадаться.

Здесь и была Друссе.

Если где и знают что-то о Маленьком Братце, то это здесь.

Нам здесь не пройти. Но я знаю другой способ.

Очень сложно попасть в Нейрохирургию.

Недостаточно сложно. Держу пари, Карен справится,

хоть это и опасно для неё.

Опасно? О нет, опять опасность в Королевстве! Я не выношу опасности!

Я знаю девушку-хакера. Её зовут Калле.

Все незаконные IT здесь. Привет, Калле.

Чем могу помочь?

Моё имя Карен Свенссон, я хочу стать пациентом.

Окей, но потом не говорите, что это была моя идея.

Я оперирую всем в обход Health-платформы...

навязанной нам американской программы.

Fucking невозможна в использовании. Какое отделение вам нужно?

Мне снится Нейрохирургия, хотелось бы туда.

ОТДЕЛЕНИЕ: НЕЙРОХИРУРГИЯ НАПРАВЛЕНИЕ: САНТА КЛАУС

Диагноз придумали какой-нибудь?

Сомнамбулизм и никтофобия.

Это хождение во сне и боязнь темноты.

-Вот. -Большое спасибо.

Директор справился с Пасьянсом.

Класс.

Да ну. Жди, что заявится сюда, потому что слишком легко.

kali/СРОЧНО! Есть разговор.

Если Маленькому Братцу грозит утонуть, нужно искать воду.

-Где это может быть, Бульдер? -Не могу сообразить.

Я смутно припоминаю очертания и запахи.

И эта статуя.

"Смотри и запоминай. Исход есть меч обоюдоострый."

Что-то мешает думать, так странно.

-Что это? -Мы в отделении Радиологии.

Интерны используют машину. Вообще-то они из Нейрохирургии.

-Это отделение Нейрохирургии? -Да.

-Очень сложно попасть сюда. -Очень сложно попасть сюда.

Знаю, это повторение, но думаю, это правильно.

-Уверены, что хотите быть здесь? -Да, да.

Вот уже что-то начинает происходить.

Что за дьявол?!

Как им удалось...

построить плацдарм?

Для этого требуется...

определённый уровень образования и дисциплины.

Впрочем, конечно,

датчане стремятся на шведскую землю, чтобы

убежать от идиотизма.

Кто был способен на такую великую мысль?

Это кличка не случайна.

Я лишь пол-Хельмера. "Халмер".

Я думал, что я орёл.

Запомните, то благородство что несёт в себе каждый швед,

никому не отнять!

Датские отродья!

Итак, вы, вероятно, надеялись,

что избежите дерзких комментариев режиссёра.

Я был убран из кадра физически, и теперь меня не видно.

"Почему?"- , мог бы кто-то спросить.

Позвольте мне честно ответить: тщеславие.

Минуло 25 лет, и это время оставило свои следы.

Вдобавок, я уже не могу воспроизвести невыносимую нахальность,

которой умело орудовал молодой фон Триер.

И, тем не менее, именно тщеславие стоит за всем.

Этим жалким оправданием, я протягиваю нить

к эпизоду, что мы увидели перед титрами.

Тщеславие является движущим мотором всех персонажей "Королевства".

Ничего плохого в том.

То же можно сказать и о реальном мире вокруг нас.

Я сделал всё, что мог, но все, конечно, будут требовать большего,

много большего.

Это обоснованно, ведь короткое было слишком коротким, а длинное - слишком длинным.

В заключение, вернусь к старой присказке и призову всех

принимать добро, как зло.

Tekster af: Johan Matzen Перевод: Фродерик