Original subtitles

ADEV�R SAU MINCIUN�

- Furtunul! - Voi doi, �ntinde�i-l!

Da�i motoreta aceea de acolo! Ar putea s� sar� �n aer.

- St� cineva acolo? - Da�i-v� �napoi! Da�i-v� �napoi!

- N-am v�zut pe nimeni de atunci. - Cine ar putea fi?

O iugoslav�. Cea care lucra la benzinaria "Golf".

Da�i drumul la presiune!

Asta era a Normei Zeitzler?

- Era al ei sau nu? - Da. Ei bine, de fapt, e �nc� a mea.

Pentru c� ea nu o achitase �nc�. Oricum, ea era cea care o folosea.

- O recuno�ti �i tu? - Da, aceasta e Lambretta Normei.

- Dup� ce o recuno�ti? - O recunosc dup� toate.

Aceste brelocuri, de exemplu, le-a cump�rat de la �igani.

Pute�i pleca.

Claudio Santini!

- Santini, Claudio? - Da.

Haide�i, intra�i.

Recunoa�te�i aceste obiecte ca apar�in�nd unei persoane cunoscute?

Da, acesta este ceasul Normei Zeitzler.

Iar acesta e un l�n�i�or, pe care ea �l purta la g�t.

Pantofii, de asemenea, �i apar�in.

Scrie: �i pantofii.

�nseamn� c� frecventa�i �n mod regulat casa Normei Zeitzler.

Pute�i confirma?

Am vizitat-o de multe ori. Eram prieteni.

Ce fel de iluminat folosea d-na Zeitzler?

- Avea o lamp� cu petrol. - Un pic cam neglijent cu at�ta f�n �n preajm�.

Nu avea lumin� electric�. Era o cas� abandonat�.

Iugoslav�. Cu "I". Uite a�a se scrie.

- Bun� ziua, doctore. - Bun� ziua. Ce mai faci?

- Ce mai faci? - Bun� ziua, d-le procuror.

Bun� ziua. Continua�i.

- Am terminat. - �i?

L-am identificat. E cadavrul Normei Zeitzler.

O femeie de 24 de ani.

Lucra la benzin�ria "Golf" de pe drumul de acces spre Via Appia.

Se pare c� a fost un accident. Corpul era �ntins pe podea l�ng� pat.

Mai era �i o lamp� cu petrol, care, probabil, a cauzat incendiul.

- Era c�s�torit�? - Nu.

Era o femeie, cum pot s� spun? O str�in�, a�a o cuno�team cu to�ii.

Ei bine, f� un proces verbal cu obiectele dup� care au identificat-o.

Apoi le predai celor de la medicina legal�, pentru o analiz� ulterioar�.

Da.

Dar, �n fond, era o fat� bun�.

Am venit, Giulia.

- Bun� ziua. - La revedere.

- Se spune c� era neagr� ca t�ciunele. - Cine a spus asta?

Ei bine, oamenii de acolo.

- Era o curv�? - De ce m� �ntrebi dac� deja �tii tot?

Eu cred c� mai �nt�i a legat-o �i apoi a incendiat casa.

Nu-i a�a, a fost un accident.

- De ce? Nu ar putea fi o crim�? - Nu, nu ar putea.

Oh, sigur c� Latina e un adev�rat dezastru.

De c�nd te-ai transferat aici nu a fost dec�t o crim� obi�nuit�...

... �i c�teva procese importante.

�i, bine�n�eles, pe acelea le-a luat procurorul-�ef.

Dac� cineva ar vrea s� fac� carier� aici, ar putea s� uite de asta.

Dac� ar fi dup� tine, ar trebui ca oamenii s� se ucid� �ntre ei...

... doar a�a ca s� pot avea o carier�? - Desigur, drag�.

- Oh, haide, Giulia. - Nu spuneai tu c�-�i dore�ti un caz important.

C�nd am venit aici, ai spus c� Latina are avantajul de a fi aproape de Roma.

Da, nu sunt dec�t 80 de kilometri.

Numai c� �n ultimii cinci ani Roma a r�mas acolo unde era...

iar tu nu te-ai apropiat nici m�car cu un metru.

�tiu.

Acum te rog s� dai radioul mai �ncet.

Ai scris deja c� �n stomac am g�sit urme de lapte, cafea, p�ine prajit�

�i marmelad� de portocale, ingerate �nainte de a muri?

Da, da.

D�-l mai �ncet ca s� te pot auzi, te rog. Dac� nu, �nchide-l.

Nu am g�sit nicio urm� de monoxid de carbon.

E�ti sigur?

Da, dar e foarte ciudat.

Da, e foarte ciudat. Atunci nu a murit �n incendiu.

Ei bine, atunci scrie: "Absen�a monoxidului de carbon din s�nge".

- Apoi o s� se descurce ei. - Bine.

Oh, m�iculi��!

Uit�-te aici.

Nenorocirea naibii.

Asta a fost ucis�.

Atunci, scrie a�a:

"A fost g�sit un glon� de calibru 9 mm...

... �ntre ultima �i penultima vertebr� cervical�".

Din raportul balistic rezult� c� glon�ul g�sit �n cadavrul Normei Zeitzler...

�ntre ultima �i penultima vertebr� cervical�...

provine din acest pistol Beretta de calibru 9 mm.

Aceast� arm� apar�ine unuia dintre inculpa�i, d-na Luisa Monti Santini...

de profesie �nv���tor, care locuie�te �n Latina, str. Baldasarre Malossi.

Da, am fost acolo, dar nu am avut arma cu mine.

- Lini�te! - U�a era �nchis� �i nu era nimeni �n�untru!

N-am f�cut-o eu!

Dac� se mai repet� un astfel de incident, am s� v� scot afar� din sala de judecat�.

Sta�i jos, v� rog.

Dac� face g�l�gie nu ajut� cu nimic ap�rarea, mai ales atunci c�nd va depune m�rturie.

Dac� e o mascarad�.

Pistolul Beretta de calibru 9 mm, a fost �i dac� nu m� �n�el �nc� este...

o arm� din dotarea armatei italiane.

De fapt, e vorba de o amintire a tat�lui acuzatei...

c�zut pe frontul de la Monte Cassino �n timpul ultimului r�zboi mondial.

Amedeo Domenicchetti.

�n timpul anchetei ai declarat, c� ai auzit un foc de pistol.

Da, �n acea zi, am mers la v�n�toare de-a lungul canalului.

Cel care trece prin Via Contina, dac� �ti�i zona.

M� �ntreb �i sper c�, �n afar� de mine se �ntreab� chiar �i acuzarea

cum po�i deosebi un foc de revolver de un foc de pu�c� de v�n�toare

de la c��iva kilometri distan��.

Focul de revolver este scurt, sec. Nu are niciun ecou.

Focul de pu�c� are un r�spuns mai lung. �i pe l�ng� asta, eu sunt v�n�tor.

Pot s� disting un revolver de o pu�c�.

�n vitrina unui magazin de arme, poate.

Hei, dac� nu m� crede�i, pune�i-m� la �ncercare!

D-le Pre�edinte, crede�i c� e necesar s� �inem cont de aceast� declara�ie dubioas�?

D-le Domenicchetti.

C�nd dumneata ai auzit focul, �n jurul orei 6 seara...

era �nc� lumin� sau deja se l�sase �ntunericul?

Era �ntuneric. Era aproape noapte.

Atunci spune�i-mi, ar fi fost posibil av�nd �n vedere lumina...

s� observi un cerb �i s� tragi �n el? - Dup� mine, nu.

Prin urmare, d-le pre�edinte, putem exclude faptul c� a fost vorba de un v�n�tor.

Prin urmare e verosimil s� fi fost vorba de un foc de revolver.

Av�nd �n vedere momentul c�nd s-a auzit focul, direc�ia din care a venit,

suprapunerea cu incendierea casei �i �n sf�r�it faptul c�

din cauza �ntunericului ar fi fost practic imposibil

s� fi fost vorba de un foc provenit de la arma unui v�n�tor,

a� spune c�, declara�ia d-lui Domenicchetti

poate fi considerat� relevant� pentru desf�urarea procesului.

Men�iona�i �n procesul verbal declara�ia d-lui Domenicchetti.

Se pare c� Norma Zeitzler de�i a dat dovad� de o d�rnicie remarcabil�...

a avut o rela�ie stabil� doar cu o singur� persoan�.

�i anume, cu so�ul acuzatei.

- Era cunoscut�. - �i so�ia �tia despre asta?

- Oh, da. - De unde �tii?

�n arhivele noastre exist� o reclama�ie f�cut� de c�tre Norma Zeitzler...

�mpotriva p�r�tei, pentru insult� �i amenin�are.

Ascult� tu: de ce nu te �ntorci �n Iugoslavia s� faci pe curva?

Dac� sunt o curv� m� duc cu cine vreau eu.

Ai grij�!

Dac� te prind din nou cu so�ul meu, te str�ng de g�t!

Am lucrat pentru ei cu jum�tate de norm�, c�nd d-l Claudio s-a �ntors din Germania.

S-au c�s�torit �n biseric�, cu tot fastul, cu aranjamente florale.

- Cu muzic� de org�... - S� l�s�m muzica, v� rog.

Deci, confirma�i faptul c� rela�ia adulter�

dintre Claudio Santini �i Norma Zeitzler era cunoscut� de so�ie?

Ei bine, da! Se vedeau aproape zilnic.

S�raca d-na Luisa, i s-au uscat ochii de pl�ns.

Ce o fi g�sit la ea, numai Dumnezeu �tie.

L�sa�i comentariile. Prezenta�i doar faptele.

Dar faptul e, c� el a �n�elat-o pe ea...

�i c� s�raca d-na Luisa pl�ngea de diminea�a p�n� seara.

Scuza�i-m�, dar ce a�i fi f�cut �n locul ei?

Asculta�i, cunoa�te�i dac� p�r�ta �i-a exprimat �n mod direct sau indirect, inten�ia...

de a o ucide pe Norma Zeitzler? - Direct?

�ntr-o zi ea mi-a spus, �mi amintesc �nc�,

"Dac� o s�-mi cad� vreodat� �n m�ini am s-o str�ng de g�t".

Dar acestea sunt lucruri care se spun iar care apoi...

Da, acestea sunt lucruri care se spun �i care apoi de multe ori se fac...

Nu, nu �i �n cazul d-nei Luisa. Ea nu ar face r�u nici m�car unei mu�te.

P�stra�i comentariile pentru d-voastr�.

A�i fost chemat� aici s� depune�i m�rturie, doar pentru faptele cunoscute.

Dar acestea sunt faptele, pentru c� aceast� femeie, iugoslava...

adic� Norma, nici m�car nu e moart�.

�i pe ce v� baza�i aceast� afirma�ie?

Se bazeaz� pe faptul c� s�pt�m�na trecut� am mers la Roma s� fac cump�r�turi.

Sunt sigur� c� m-a v�zut. Am observat c�...

imediat a disp�rut de parc� ar fi intrat �n p�m�nt.

Dar am recunoscut-o imediat. Ea era.

�n temeiul articolului 387 din Codul de procedur� penal�, m� v�d nevoit s�

acuz martorul de sperjur �i prin urmare, s� cer acestei cur�i

arestarea ei imediat�. - Cererea este admis�.

Ce am spus? Eu...

Am spus doar, c� am v�zut-o pe Norma!

De ce?

Introduce�i urm�torul martor.

Claudio Santini.

Numele �i data na�terii.

Claudio Santini. N�scut �n Latina, la 20 iulie 1936.

Sta�i jos, v� rog.

Profesia?

Sunt un om de afaceri. Desf�or activit��i independente.

Despre ce fel de tranzac�ii este vorba?

Acum, cump�r �i v�nd ma�ini vechi. Piese de schimb.

Confirma�i...

s� spunem, rela�ia de dragoste, cu Norma Zeitzler?

Da. M� vedeam des cu ea.

S-a �nt�mplat cumva ca, uneori, s� vin�...

so�ia ta �i s� te g�seasc� acas� la Norma Zeitzler?

Da, de c�teva ori, c�nd am �nt�rziat, a venit s� m� caute.

�i va surprins �mpreun�?

Da, de dou� ori.

Prima dat�, �mi amintesc, era �ntr-o sear� �i st�team de vorb� �n fa�a casei ei.

A doua oar�, eram cu ea �n cas� �i luam o gustare.

Claudio! Claudio!

De ce nu spui adev�rul, Claudio?

- Lini�te! - Te rog, spune adev�rul.

Spune-l!

Lini�te!

Lucrul care conteaz� este faptul c� nici m�car cu aceast� ocazie, Luisa Santini...

nu s-a g�ndit s� foloseasc� pistolul.

A� putea chiar s� spun c� l-a iertat, fiind foarte generoas�.

S� revenim acum la evenimentele petrecute �n acea zi.

Deci, la ziua crimei. 16 Octombrie.

Cum deja am spus �nainte, am fost toat� ziua la Roma.

Am plecat din Latina cu ma�ina �n jurul orei zece diminea�a.

F�-mi plinul.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- �mi verifici uleiul, te rog? - Da, imediat.

Are aproape nivelul maxim.

Pa.

La Roma, am trecut pe la barul "Maffei"...

unde trebuia s� m� �nt�lnesc cu cineva care trebuia s�-mi dea ni�te bani.

D-le pre�edinte, prezen�a d-lui Santini la Roma a fost documentat� �n acest dosar.

- S� mergem mai departe? - Da.

Spune-ne acum despre �ntoarcerea ta acas� �n seara zilei crimei.

Am ajuns �n Latina, probabil, �nainte de ora 11 seara.

Continu�.

Deci, atunci c�nd am trecut de prima intersec�ie cu Mediana...

la aproximativ 700 sau 800 de metri de casa unde locuia Norma...

am v�zut o lumin� str�lucitoare chiar �n acea direc�ie.

�i mi-am dat imediat seama c� e vorba de un incendiu.

Era casa Normei, care ardea.

A�a c� m-am apropiat pu�in...

p�n� la aproximativ 50 de metri de incendiu.

Am v�zut c� se adunaser� o mul�ime de oameni,

pompierii erau deja acolo �i era o confuzie general�.

A�a c� am preferat s� s� m� �ntorc.

Ca s� evit b�rfele.

C�nd am ajuns acas� era deja ora 11.

So�ia mea era �nc� treaz�.

Ai fi putut s� dai m�car un telefon. Te a�tept de la pr�nz.

Am fost la Roma.

�i la Roma nu sunt telefoane?

Am fost mai toat� ziua pe drumuri.

Nu am avut timp.

M-am g�ndit c� poate, �i s-a �nt�mplat ceva.

Apoi, cineva a sunat �i mi-a spus c� ai fost la ea.

�i ce-ai f�cut?

Da, m-am dus la ea, ca s� te caut.

Dar nu era nimeni acolo.

Uneori, oamenii sunt �ntr-adev�r r�i.

Care e problema, Claudio?

S-a �nt�mplat o nenorocire.

Ce sa �nt�mplat?

Ceva oribil.

- Norma e moart�. - Ce?

- A ars de vie �n cas�. - Oh, s�raca.

- Cum a fost posibil? C�nd? - Nu �tiu. Ast�zi.

�n seara asta.

Ce sf�r�it �ngrozitor...

�mi pare r�u.

Nu ai s� crezi asta, dar...

m� hot�r�sem o dat� pentru totdeauna, s� nu o mai v�d.

Serios?

Da.

De data aceasta a� fi reu�it, Luisa.

- Avocat Manin... - Da, D-le Pre�edinte.

�nainte de a continua procesul trebiue s-o judec�m imediat

pe martora Adalgisa Alberti, care

a fost arestat� �n sala de judecat� pentru sperjur.

P�r�ta nu are niciun ap�r�tor.

A�i fi dispus s� prelua�i ap�rarea ei ca ap�r�tor din oficiu?

Desigur, d-le Pre�edinte.

- Ce ar trebui s� fac? O cerere de revocare? - S� nu pierdem timpul.

O vor revoca oricum. Nu-�i f� griji.

O revocare nu le-ar folosi la nimic. O s�-i fac s-o spun�.

- Nu se �tie niciodat�. - Pentru numele lui Dumnezeu, nu!

- Dar e singurul martor al ap�r�rii. - Nu-�i f� iluzii.

Martorii de genul �sta fac mai mult r�u dec�t martorii acuz�rii.

V� rog s� veni�i mai aproape.

D-n�, legea v� ofer� o posibilitate:

Dac� spune�i adev�rul, nu ve-�i fi acuzat� de nimic.

- Care adev�r? - Oh, haide. Adev�rul e unul singur.

Deci, a�i spus, c� a�i v�zut-o pe Norma Zeitzler...

- Iugoslava. - Iugoslava, a�a e...

�n timp ce v� plimba�i pe jos prin Roma. - Nu m� plimbam.

Am mers doar pentru a-mi cump�ra ceva de la un stand din pia��...

�i c�nd m-a v�zut, s-a ascuns cine �tie pe unde.

Uite ce e, doamn�, dac� ve�i continua s� insista�i cu povestea asta

risca�i s� primi�i c�teva luni de �nchisoare.

Legea este dur� cu martorii mincino�i.

Atunci, probabil c� ce am spus, a fost gre�it.

Dar, dup� dumneavoastr�, ce ar fi trebuit s� spun?

- Adev�rul �i nimic altceva. - Dar eu...

�i s� nu �ncerca�i cumva s� insinua�i c� cineva ar vrea s� v� influen�eze.

Nu trebuie s� v� supara�i pe mine, d-le, pentru c� nu vreau s� insinuez nimic.

Vede�i, din nenum�rate probe rezult� c� Norma Zeitzler...

a murit pe 16 octombrie anul trecut.

Din acest motiv, este absolut imposibil, ca d-voastr� s-o fi v�zut �n via��!

- Cu o s�pt�m�n� �n urm�. - Dar eu...

Ei bine...

e posibil s� m� fi �n�elat.

Da, probabil c� era cineva, care-i sem�na foarte mult.

Dar dac� m� g�ndesc mai bine

aceea avea...

p�rul negru.

Ai v�zut, ce �i-am spus?

S� se consemneze �n procesul verbal, c� martora �i-a retras declara�ia.

D-le Procuror...

Procesul nu poate continua...

av�nd �n vedere retragerea m�rturiei, �n conformitate cu art. 287 din Codul Penal.

- Dar asta e o fars�. - Nu, asta e o victorie.

- Ai c�tigat primul t�u proces. - �i dac� �ntr-adev�r a v�zut-o?

- Excluderea �nc� de la �nceput a m�r... - Putea fi exclus� �i dup� aceea...

chiar dac� exist� un cadavru. Sau conte�ti chiar �i asta?

Mod de operare, oportunitate, motiv.

Totul este clar.

Obiectul ini�iativei procurorului nu poate fi dec�t atragerea aten�iei...

asupra determin�rii responsabilit��ii, care este clar�.

Poate �i trebuie s� se ocupe cu interac�iunea dintre circumstan�ele agravante...

�i orice circumstan�e atenuante �n cauz�.

Nimeni nu poate nega c� fiecare gest, fiecare ac�iune

f�cut� de cei doi aman�i, �n ochii inculpatei

putea avea caracterul unei provoc�ri.

Dac� starea de exasperare la care Luisa Santini a fost adus�...

nu poate fi considerat� o justificare, poate fi cu siguran�� considerat� o atenuant�.

Nu! Nu, nu e adev�rat! N-am f�cut-o eu!

- Lini�te! - Nu am ucis-o eu!

- Lini�te! - Ce vrei s� faci?

- �sta a fost r�ul cel mai mic. - Nu cred asta.

N-am f�cut-o eu! L�sa�i-m� �n pace!

- Scoate�i-o afar�! - Sunt nevinovat�.

- Sunt nevinovat�, �n�elege�i? - Lini�te �n sala de judecat�!

Da�i-mi drumul! Lasa�i-m�! Nu! Nu!

Putea fi �i mai r�u. Din fericire pentru noi procurorul �ef e �n vacan��...

�i Turrisi, care e un ambi�ios �i un lipsit de scrupule...

nu a vrut ca un proces ca acesta s�-i alunece printre degete...

chiar la pu�in timp �nainte de promovarea sa.

L-a condus cu mult� energie, chiar dac� oarecum �n grab�.

A�adar, dup� d-voastr�, probele nu erau suficiente?

Probele au fost mai mult dec�t suficiente.

Dar procurorul-�ef s-ar fi aplecat mai mult asupra lor dec�t Turrisi.

- �i atunci? - Atunci, asta ar fi �nsemnat probleme.

Sunt mai multe moduri de a dovedi inten�ia.

Amenin��rile, scena crimei, c�utarea oportunit��ii...

Nu, trec�nd peste toate, trebuie s� ne consider�m foarte noroco�i.

Recursul a fost respins. A�a e?

Te avertizasem deja.

Verdictul a fost dat, din p�cate, f�r� erori de drept �i de procedur�.

Cu excep�ia uneia. C� eu sunt nevinovat�.

Dar �sta e ultimul lucru care conteaz�, nu?

V� rog, doamn� Santini. S� nu �ncepem din nou.

Acest lucru este acum un capitol �nchis.

Faptele prezentate �n sentin��...

sunt acum opozabile tuturor.

Cu alte cuvinte, conform legii, trebuie s� le consider�m adev�rate.

�i, oricum, cred c� nu exist� niciun motiv s� v� pl�nge�i.

Putea s� fie �i mai r�u.

10 ani.

Desigur, cred c� pu�in v� pas�.

�ncerca�i s� accepta�i adev�rul.

Am evitat printr-un miracol agravanta premedit�rii...

altfel, de la o pedeaps� de minimum 24 de ani nu v-ar fi sc�pat nimeni.

Niciodat� nu a�i crezut �n nevinov��ia mea.

Acum vre�i s� v� mul�umesc c� mi-au dat doar 10 ani de �nchisoare?

Sunte�i doar un ratat patetic!

M�car d-ta, m� crezi?

Nu conteaz� ce cred eu.

Poate c� e important pentru mine.

Ce faci? Haide, mi�c�.

�tii ce g�ndesc eu, chiar dac� nu-�i spun.

Oh, avocatul De Vecchi.

Am voie s� v� felicit?

Adev�ratele felicit�ri le merit� marele inchizitor.

Scuz�-m�, dar... Ce vrei s� spui? Nu �n�eleg.

Deoarece a�i condus procesul cu mult� abilitate �i mai presus de toate...

�n direc�ia pe care a�i dorit-o.

Nu crede�i c� ar trebui s� v� fie ru�ine, pentru insinu�rile f�cute?

Nu am f�cut nicio insinuare. Nu am vrut dec�t s� v� felicit...

pentru scrupulozitatea d-voastr�, pentru �ndemanarea �n manipularea martorilor.

Sunte�i un adev�rat r�t�cit aici, �n Latina.

Dac� sunte�i interesat s� �ti�i, recent am...

primit vestea privind transferarea mea la Roma.

Mul�ume�te-i cerului c� am un mare respect pentru avocatul De Vecchi, altfel...

S� nu spune�i c� vre�i s� m� aresta�i.

D-le avocat.

Manin! Cred c� ai �nnebunit de-a dreptul.

S�-�i intre bine �n cap. Cu astfel de ac�iuni nu vei avea niciodat� o carier�.

�tiu asta. De altfel, cred c� p�n� la urm� voi sf�r�i prin a-mi schimba meseria.

At�ta timp c�t vom continua cu absurditatea p�str�rii secretului anchetei...

avoca�ii vor fi �ntotdeauna la m�na unor tipi precum Turrisi.

Soarta acuza�ilor e deja stabilit� �nainte de proces.

Atunci, dup� tine, ap�rarea nu are nicio importan��?

Rolul ap�r�torului se rezum� doar la a spune cuvinte frumoase.

Mul�umesc.

Luisa Santini ne p�r�se�te. Nu e�ti bucuroas� c� ie�i?

Trebuie s�-i mul�umim Domnului pentru c� ai primit trei ani pentru bun� purtare.

Ar trebui, de asemenea, s�-i mul�umesc �i pre�edintelui.

Ce mai faci?

Domnul de acolo, e so�ul t�u?

Nu.

�ine.

Verific�-i con�inutul.

Pe aici.

Santini, semneaz� aici.

Deci, acum trebuie doar s� te prezin�i la sec�ia de poli�ie.

Trebuie s� duci acolo ordinul de eliberare �i apoi calvarul t�u s-a terminat.

Acesta este ultimul document, care poart� �tampila �nchisorii.

�n afar� de extrasul din cazierul judiciar.

M� simt at�t de ciudat.

S� �tiu c� m� pot mi�ca liber dintr-un loc �ntr-altul.

S� plec undeva �i s� m� pot opri.

Dac� a� dori s� m� opresc.

Dar cine �tie de c�te ori ai mai auzit vorbele astea

de la cei care au ie�it din �nchisoare.

Trebuie s� recunosc c� e prima dat� c�nd iau pe cineva de la �nchisoare.

Acum nu m� mai ocup de infrac�iuni, m� ocup doar de cauze civile.

Ai aflat ce mai face so�ul meu?

- Unde e? - �n Roma.

�i cu ce se ocup�?

Cred c� �nc� se mai ocup� de autoturisme uzate.

Ai aflat adresa?

�i-o voi da, stai lini�tit�. Pot s� te �ntreb ceva?

So�ul t�u �i-a dat vreun semn de via�� �n ace�ti 7 ani c�t ai fost �n �nchisoare?

Nu.

Atunci e evident c� a decis s�-�i continue via�a de unul singur.

Uit�-l.

S� �tii c� nu am nici cea mai mic� inten�ie de a-mi continua via�a al�turi de el.

A� vrea doar s�-l mai �nt�lnesc o singur� dat�.

Doar pentru a-l vedea �i a-l asigura c� nu a fost dec�t un accident, nimic mai mult.

E cu o alt� femeie?

Da. O chiam� Adele Bronzi.

Am fost nevoit s� angajez un detectiv particular, deoarece nu figura �n eviden�a popula�iei.

S�racul Claudio.

E un adev�rat conspirator. Trebuie s� fac� �ntotdeauna lucruri ascunse.

�i cum ��i mai merge la munc�?

Oh, munca mea? Bine, bine.

Sunt consultant juridic pentru diferite societ��i comerciale.

A fost o dezvoltare economic� semnificativ�, �n Latina, �n ultimii ani.

Dumnezeule, d-n� Luisa!

Oh, Doamne, ce fericit� sunt c� v� v�d dup� at�ta timp.

S� �ti�i c� tot frumoas� a�i r�mas.

�nchisoarea chiar va priit, vorbesc serios.

- Da... - Scuza�i-m�, e pu�in� dezordine.

Trebuie s� �n�elegi c� atunci c�nd d-l Claudio a venit...

�i �i-a luat lucrurile imediat dup� �ncheierea procesului...

nu am mai trecut s� fac ordine.

Dar acum c� te-ai intors, ai s� vezi.

Cine e cel de acolo?

Sunt avocatul Manin, nu v� aminti�i? Am ap�rat-o �n proces.

Da, pot s� v� ofer o cafea sau altceva?

- Nu, nu, mul�umesc, Adalgisa. - Bine.

Atunci, ne vedem m�ine diminea��.

La revedere.

A luat aproape totul.

Mobila, scaunele, chiar �i scrumierele.

Vei vedea c� �n c�teva zile totul va reveni la normal.

�nc� nu m-am hot�r�t dac� o s� r�m�n aici sau dac� m� mut �n alt� parte.

Tot ce �mi doresc acum, e s� fac o baie.

Dup� �apte ani de du�uri.

Un baie bun� �ntr-o cad� adev�rat�!

�mi aduci valiza, te rog?

- Unde s-o pun? - Unde vrei. Pe pat.

Chiar nu te-ai hot�r�t unde o s� stai?

Nu �tiu.

Aici nu m� mai simt ca acas�. Am �n vedere Roma.

E mai u�or s� te ascunzi �ntr-un ora� mare.

De ce vrei s� te ascunzi?

Pentru c� sunt o criminal�.

Oh, nu fi ridicol�.

F�-�i baie. Apoi te vei sim�i mai bine.

E�ti bine?

Da, mul�umesc.

Am reu�it s� fac o spum� minunat�.

�i aici �n�untru, totul pare c� e mai bine.

Dar...

trebuie s� m� �mbrac.

Vrei s� m� duc?

Te rog, d�-mi adresa.

�i-era team� c� am s� uit, nu-i a�a?

Mul�umesc.

Pentru tot.

Atunci, m� duc s� stau la mas�.

�ntre timp, f�-i o verificare cincisutelui.

Oh, �i dac� vin cei cu 124-ul, po�i s� le-o ar��i.

- E clar? - Am �n�eles.

Haide, e�ti gata?

S� mergem.

Asta e incredibil! A ucis-o.

- Chema�i poli�ia! Ce-a fost asta? - Ce s-a �nt�mplat?

Ce?

Cine e din Latina?

Da, dar scuza�i-m�, ce pot eu s� fac?

Am �n�eles.

Nu, nu, nu v� face�i griji.

De acord. Vin imediat.

Iarta�i-m�, dar, din p�cate, sunt obligat s� v� las.

- Oh, c�t de enervant! - E un caz destul de dificil.

Montanelli st� la pat cu grip� iar noii veni�i nu au destul� experien��.

Mai mult dec�t at�t, se pare c� e implicat cineva din Latina.

Acum, c� ai mai multe responsabilit��i trebuie s� realizezi...

c� problemele sunt direct propor�ionale cu postul pe care �l ocupi.

Excelen��, dup� 7 ani de ucenicie, nu pot dec�t s� spun: "Bine a�i venit problemelor!"

- Au mai omor�t pe cineva? - Da, o femeie.

- Gelozie? - E posibil.

Cum e? T�n�r�?

N-am �ntrebat. ��i spun totul mai t�rziu.

- Sper ca n-o s� �nt�rzii, drag�. - Ai spus c� a fost cineva din Latina.

Poate e cineva cunoscut? �i-au spus numele?

Scuz�-m�, drag�. Excelen��.

Sunt 20 de ani de c�nd ne-am c�s�torit.

�i pot s� te asigur c� de c�te ori se �nt�mpl� ceva...

reu�esc mereu s� m� distrez, ca �i cum ar fi primul meu delict.

Mie mi se par toate la fel.

- �i chiar pu�in plictisitoare. - Pentru mine, nu!

Cred c� �ntotdeauna e ceva interesant. Alalt�ieri s-a �nt�mplat ceva fabulos.

- Ne vedem mai t�rziu. - La revedere.

Ascult�, c�nd luam cina cu so�ul meu ai men�ionat ceva cu privire la mai multe responsabilit��i.

A mai ap�rut ceva?

Cred c� nu mai dureaz� mult. Mai trebuie doar dou� semn�turi.

Una din cele dou� e a ta?

Trebuie s� m�rturisesc c� m� aflu �ntr-o situa�ie paradoxal�.

Dac� reu�esc s� ob�in promovarea so�ului t�u

sprijinind transferul s�u la Floren�a,

totul va fi �n defavoarea mea. Pentru c� atunci trebuie s� renun� la tine.

Nu mai spune. C�nd va fi dat� �n folosin�� noua linie direct� dintre Roma �i Floren�a...

a� putea s� fiu la Roma �n 2 ore.

Asta era prietena lui.

�napoi! �napoi! Da�i-v� �napoi!

- I-am v�zut doar fa�a. - A fost cu siguran�� o femeie?

Normal c� sunt sigur�. Avea aproximativ 30 de ani, brunet�, �n�l�ime medie.

Avea un impermeabil, �i o rochie cu dungi ro�ii-albastre.

- Ro�u-verde. - Da, dar erau, de asemenea, �i albastre.

- Sunte�i de acord cu aceast� afirma�ie? - Da, sunt de acord, cu excep�ia rochiei.

- Cred c� era ro�u cu verde. - D-voastr�, ce ne pute�i spune?

Eram �n ma�ina mea, atunci c�nd femeia a tras.

Am v�zut-o, cum s� v� spun, cam de la distan�a asta.

Confirma�i sexul, v�rsta, �i tot restul?

Da, a fost o femeie. �i sunt de acord cu restul.

- Ai notat tot? - Da, domnule.

- Bine, atunci pute�i merge. - Pute�i pleca.

- Cum merge? - Ei bine, e ceva ce nu se potrive�te.

�ti�i, d-le procuror, martorii spun c� o t�n�r� e cea care a tras.

�n schimb, iubitul victimei, sus�ine contrariul.

Insist� c� e vorba de un b�rbat, pur �i simplu.

Dar nu-l poate descrie cu precizie.

A�i identificat cadavrul?

�i aici e ceva care nu se potrive�te.

Vecinii ne-au spus c� e vorba de o persoan� care avea un accent str�in.

Dar din cartea de identitate, g�sit� asupra cadavrului...

rezult� c� e vorba de numita Adele Bronzi, n�scut� �i rezident� �n Roma.

Reziden�ilor nu le putem stabili cu precizie na�ionalitatea.

Dar cu toate acestea nu putem exclude faptul c� victima ar putea fi roman�.

B�rbatul e acolo, dac� vre�i s�-l interoga�i.

- Bun� seara, domnule. - Bun� seara, Berti. Bun� seara.

A� avea c�teva �ntreb�ri pentru tine.

�n primul r�nd...

Bun� seara.

Procedeaz� la re�inerea concubinului.

Apoi, cadavrul s� fie identificat c�t mai repede posibil.

Eventual, ai putea chiar s� iei leg�tura cu carabinierii din Latina.

�l cunosc deja pe omul �sta. A fost implicat �ntr-un proces acum �ase sau �apte ani.

Mandatul de arestare preventiv� o s� fie gata m�ine diminea��.

Am �n�eles.

Acest ceas a fost g�sit asupra cadavrului.

E o data inscrip�ionat� pe cascas�: 6 august 1961.

Iar aceasta e cartea de identitate, g�sit� asupra femeii.

Adele Bronzi. N�scut� la Roma �n anul 1934.

Adev�rata Adele Bronzi a fost deja interogat�.

A declarat c� a pierdut acest document aproximativ acum patru ani.

Rezult�, prin urmare, c� documentul a fost falsificat.

Fotografia original� a fost �nlocuit�.

Dac� vre�i s� �ti�i p�rerea mea,

treaba a fost f�cut� de un falsificator profesionist.

A�a cum mi-a�i sugerat am luat leg�tura cu carabinierii din Latina.

Mi-am luat libertatea de a-i cere s� vin� aici �efulului poli�iei, Facchetti...

care v� va prezenta un raport.

Domnule procuror, am studiat cu aten�ie cadavrul.

Am comparat fotografia din actul de identitate cu o fotografie g�sit� �n arhiva din Latina.

Pentru mine nu e nicio �ndoial�. Moarta e Norma Zeitzler, iugoslava.

V� aminti�i sigur de procesul de acum c��iva ani �n urm�.

Norma Zeitzler.

E imposibil.

Ea a murit acum �apte ani.

Dac� �mi amintesc corect, chiar d-ta ai identificat cadavrul.

Nici eu nu-mi pot explica, cum s-a putut �nt�mpla asta.

Dar eu am cunoscut-o bine pe fat�, atunci c�nd era �n via��.

�i pe l�ng� asta, exist� �i fotografii.

Din p�cate, chiar a�a e.

Norma Zeitzler a fost ucis� ieri noapte,

cu �ase focuri de arm�.

Pentru asasinarea Normei Zeitzler o femeie a fost condamnat� la 10 ani.

�i e �nc� �n �nchisoare.

Ei bine, �i despre asta vroiam s� v� vorbesc, domnule procuror.

Acestei femei, Luisa Santini i-a fost redus� pedeapsa cu trei ani.

Acesta indic� faptul c� a fost eliberat� din �nchisoarea Rebibbia.

�i asta exact acum dou� zile.

�n�eleg.

- A fost g�sit�? - Nu, dar am dat ordin.

Bine.

Pentru Zeitzler, la data de 16 octombrie 1964,

am fost acuzat� �i condamnat� la 10 ani de �nchisoare.

Pedeapsa mi-a fost redus� cu trei pentru bun� purtare �i am fost eliberat�.

�i nu sunt nebun�.

Norma Zeitzler a fost ucis� ieri sear�, la ora 21, �n fa�a unui garaj auto.

Nu, acum �apte ani �n urm�.

Ascult� cu aten�ie.

D-n�, nu v� va ajuta cu nimic dac� ve�i continua s� sus�ine�i aceast� versiune absurd�.

Nu este versiunea mea.

Aceasta este versiunea Cur�ii de Jura�i din Latina.

�i rezult� clar din sentin��.

Avocatul care m-a ap�rat, De Vecchi, mi-a explicat la timpul acela...

c� o sentin��, care a fost dat�, are valoare de adev�r universal.

�n consecin��, nu numai pentru mine,

ci �i pentru to�i ceilal�i chiar �i pentru d-ta.

Intr�!

Scuza�i-m�, domnule. E aici avocatul Manin din Latina.

Vrea s� vorbeasc� cu d-na Luisa Santini.

Manin?

Ce amestec are el �n asta?

Spune�i-i c� sunt ocupat.

Scuza�i-m�.

Dar chiar d-voastr� a�i spus c� am dreptul la un avocat �n timpul interogatoriului.

Putem s� numim unul din oficiu pentru moment.

Nu, �l vreau pe avocatul Manin!

Voi r�spunde la �ntreb�ri numai �n prezen�a lui.

Las�-l s� intre.

- �mi pare r�u, nu pot face nimic. - Haide�i, d-le avocat.

Doamna Santini dore�te s� vorbesc cu d-ta.

Mul�umesc.

Bun� ziua.

Ce mai face�i?

A� dori o conversa�ie �ntre patru ochi cu clienta mea.

- Pot merge dincolo. - �n partea cealalt�, v� rog.

De unde a mai ap�rut �i acest Manin?

�l cunoa�te�i deja?

Da, e un avocat modest din Latina.

Dar, din c�te am aflat eu, e avocat �n cauze civile.

�n tot cazul, e foarte enervant.

Ei bine, este evident c� s-au f�cut gre�eli devastatoare.

Cine a putut fi at�t de incompetent �nc�t s� nu �in� seam� de probele existente?

Eu am f�cut-o.

Bine, eu pot s�-�i �n�eleg comportamentul.

Dar, din punct de vedere juridic, pozi�ia ta nu poate fi sus�inut�.

Poate servi doar la un singur lucru. Ca procesul vechi s� fie redeschis.

Dac� vom reu�i s� dovedim, c� atunci ai fost nevinovat�...

pedeapsa pentru uciderea Normei Zeitzler va fi cu siguran�� mai u�oar�.

�n caz contrar, ri�ti o pedeaps� foarte sever�.

Poate pe via��.

�i to�i ace�ti ani pe care i-am petrecut �n �nchisoare?

- útia nu �nseamn� nimic? - Nu, din p�cate, nu.

Cel mult ��i pot da dreptul la acordarea de compensa�ii financiare.

Dar anii petrecu�i �n �nchisoare nu pot fi sc�zu�i dintr-o nou� condamnare.

A�a c�, pot s�-�i descarce con�tiin�a cu o compensa�ie jalnic�...

pentru care trebuie s� fiu recunosc�toare �i mul�umit�?

�i asta e legea italian�? Asta e justi�ia noastr�?

Cum am spus, po�i dovedi doar nevinov��ia ta �n ceea ce prive�te prima crim�.

Numai a�a poate fi justificat...

ei bine, ceea ce ai f�cut acum.

Dar cu siguran�� vei fi condamnat�.

E de datoria mea s�-�i spun.

�i mai trebuie s�-�i spun, c� trebuie s�-�i g�se�ti un avocat bun pentru ap�rare.

Dac� dore�ti, pot s� te ajut s�-l alegi.

Acum �i tu vrei s� te speli pe m�ini?

Nu, nu e asta, Luisa. Acum m� ocup de cauze civile.

Dar tu �tii totul despre primul proces.

�i erorile care au fost comise.

Tu �tii totul. Mai bine dec�t oricine altcineva.

�tii, m-am g�ndit.

M-am g�ndit la multe lucruri, �n to�i acei ani sta�i �n �nchisoare.

�i am g�sit ceva.

O contradic�ie.

Nu-mi mai amintesc acum.

Sunt at�t de obosit�.

Nu te mai g�ndi acum. Chiar e de prisos.

S� mergem.

Doamne, ce am f�cut?

Curaj.

Deci, d-le avocat? Care e planul t�u?

Inten�ionez s� fac o cerere pentru ca d-na Santini s� fie eliberat�.

�n opinia mea probele nu sunt suficiente.

Sau vrem s� repet�m eroarea de acum 7 ani �n urm�?

Dac� ve�i depune aceast� cerere v� spun c� a� respinge-o imediat.

Din punctul meu de vedere probele sunt suficiente.

L�sa�i-l s� se uite, d-le comisar.

Aceasta e declara�ia v�nz�torului de la magazinul de arme, de unde d-na Santini a cump�rat Beretta.

Calibru 6, 35 mm.

Acestea sunt, rezultatele probei cu parafin�...

efectuat� �n laboratorul de expertiz� criminalistic�.

�nc� mai vrei s� depui cererea?

- Nu, dar vreau s� v� pun o �ntrebare. - D�-i drumul.

De ce nu a fost f�cut� proba cu parafin� �i acum 7 ani?

Pot doar s� r�spund c�, �n Latina, nu exista dec�t laboratorul de Medicin� Legal�

�i nu au putut fi f�cute astfel de expertize.

Latina este la mai pu�in de o or� de Roma.

O c�l�torie de o or� ar fi scutit-o pe d-na Santini de �apte ani de �nchisoare.

- Asta este doar o disput� academic�. - Nu a� spune.

Acestea sunt argumente concrete care trebuie dezb�tute �n noul proces.

Voi solicita instan�ei, exhumarea cadavrului presupusei Norma Zeitzler...

pentru o expertiz� antropometric�, chimic� �i radiologic�.

Biroul procurorului se va ocupa de toate f�r� a fi nevoie s�-i fie sugerat asta.

Dar orice s-ar fi �nt�mplat �n trecut...

nu exclude r�spunderea penal� pentru noul delict.

Prin urmare, v� sf�tuiesc s� v� mai g�ndi�i la decizia luat�...

�i s� v� retrage�i cererea. - Nu, n-o vom retrage.

Voi ar�ta c� clienta mea are un interes concret �i urgent...

�n aflarea adev�rului.

Chiar dac� problema ar putea afecta pe cineva.

D-le avocat, dori�i cumva s� insinua�i faptul c� parchetul...

ar trebui s� deschid� din nou ancheta �n cazul primului delict?

Ei bine, nu eu am spus-o. D-ta ai spus-o.

Dac�, de exemplu, privi�i cu aten�ie acest punct.

Vede�i, aici, la a patra vertebr� cervical� se observ� o u�oar� a�chiere.

La analiza spectrografic� au fost descoperite urme de plumb �i argint.

- Urme de ce? - Nichel-argint.

Un aliaj de cupru-nichel din care sunt f�cute gloan�ele de mic calibru.

Aceasta �nseamn� c� au fost trase dou� focuri �i nu unul.

Al doilea glon� s-a pierdut, dar au existat dou� focuri.

Acum pute�i aprinde lumina.

- Asta nu schimb� nimic. - Da, dar ceva se schimb�.

Asta anuleaz� declara�ia v�n�torului care a auzit o singur� �mpu�c�tur� dinspre cas�.

�i mai exist� �nc� un detaliu.

Din examenul antropometric rezult� c� necunoscuta avea 1, 67 m �n�l�ime.

�n timp ce Norma Zeitzler avea 1, 62 m �n�l�ime.

- Sunte�i sigur? - Absolut.

Trebuia s� cunoa�teti aceste informa�ii, din moment ce d-voastr� a�i fost...

cel care a condus at�t prima c�t �i a doua anchet�.

- Bun� ziua, doctore. - Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Mul�umesc.

Dac� v-am �n�eles bine inten�iile...

dori�i s� o judeca�i �i s� o condamna�i c�t mai repede pe Luisa Santini.

�i apoi, �n c��iva ani, s� v� ocupa�i �n lini�te de gre�elile din primul proces.

Ascult�, Manin, sistemul judiciar va fi primul care va admite

faptul c� Curtea de Jura�i din Latina a comis o gre�eal�

�i va acorda o compensare. Dar acum vorbim de o nou� infrac�iune.

Care e o consecin�� direct� a unei erori judiciare.

- Dac� a existat o eroare. - Ce vrei s� spui?

Vreau s� spun c� �n Latina au fost comise mai multe neglijen�e grave.

Nu spera c� le voi trece sub t�cere �n timpul procesului.

Nu exist� nici o �ndoial� c� acum �apte ani Luisa Santini a ucis o femeie.

Nu �tiu dac� e foarte convenabil �i �n interesul clientei d-voastr�...

... s� insista�i at�ta asupra revizuirii primului proces...

pentru a-l corobora cu noua procedur�.

Asta �in�nd cont c� tot eu sunt procurorul.

Gre�esc eu, sau �sta e un �antaj?

Drag� Manin, reu�e�ti mereu s�-mi interpretezi cuvintele �n cel mai r�u sens.

Dac� se va sus�ine c� instan�a din Latina a f�cut o gre�eal�...

va trebui s� d�m socoteal� doar pentru rezultate anchetei.

A�a c�, �ntreaga responsabilitate va c�dea, �n cele din urm�, pe cel care a condus ancheta.

Deci, cu alte cuvinte, asupra ta.

POt s� te asigur c� e vorba de o prezentare total deformat� a situa�iei.

Iar cel care a prezentat-o, are un obiectiv clar.

Un obiectiv clar?

- �n ce sens? - Ei bine...

Evident, vrea s� st�rneasc� un scandal.

Oricum, trebuie s� recunosc c� o revizuire a procesului din Latina,

�n cazul �n care Santini va fi considerat� nevinovat� �n ceea ce prive�te prima crim�,

va influen�a �n mod pozitiv sentin�a pentru noua infrac�iune.

Exact. De aceea, vei �n�elege

c� nu pot refuza autorizarea continu�rii ambelor anchete.

Dar cu toate acestea, ce riscuri pot fi?

Se va descoperi, c� un nevinovat a fost condamnat la 10 ani de deten�ie.

Exist� un pericol de scandal, a�a cum spui tu.

P�i, acum 7 ani s-a f�cut o gre�eal� �i eu sunt gata

s�-mi asum integral partea mea de responsabilitate.

Dar e vorba doar de o eroare de identificare a unei victime.

Te asigur c� elementele vechiului proces r�m�n neschimbate.

Se va schimba doar numele victimei, nimic altceva.

Singurul pericol ar fi ca presa s� afle de caz...

�i s� st�rneasc� un mare scandal.

�i tocmai asta e ceea ce avocatul Manin vrea s� speculeze.

Nu, nu, trebuie s� evit�m cu orice pre�, s� st�rnim un scandal chiar acum.

Dup� cum �tii, judec�torii �i �ntregul sistem de justi�ie e �n schimbare.

Nu trebuie s� facem valuri.

�i acum s� revenim la cel de-al doilea punct.

Avocatul Manin a cerut recuzarea ta.

Ei bine, lucrul �sta nu m� preocup�.

�n cazul �n care au fost gre�eli ce-mi apar�in, toate trebuie mai �nt�i dovedite.

Poate-i mai bine a�a.

Cu aceast� cerin�� Manin a dovedit un anumit grad de naivitate.

Iar �ntr-un anumit mod asta m� lini�te�te.

Cu toate acestea, �ncearc� sa fii prudent.

Treaba e extrem de delicat�, mai ales acum

�naintea iminentei tale transfer�ri la Floren�a.

Nicio persoan� de sex feminin nu a fost dat� disp�rut� �n ziua aceea, d-le avocat.

�mi pare r�u.

Mul�umesc.

Treaba e, c� un antrenor ca mine nu ar fi visat nimeni din Latina.

D-le Manin!

Se pare c� o turist�, o t�n�r�, a fost dat� disp�rut� exact pe 16 octombrie 1964.

- O turist�? - Da, o turist�, o str�in�.

De ce nu ai observat mai �nainte?

Ei bine, am crezut c� d-v c�uta�i o t�n�r� de aici din zon�.

�n chimb asta e o nem�oaic�.

Edith Mollendorf, din Hamburg, 24 de ani, blond�.

A� fi preferat s� fi fost brunet�.

De ce?

Asta ar fi sus�inut teza unui caz de identitate gre�it�.

Nu te-ai g�ndit la asta?

E posibil.

�n �ntuneric, sau mai degrab�, �n lumina obscur� a unei l�mpi de petrol,

so�ia vine, vede o blond� �i trage.

Am s� sun la Hamburg s� aflu date despre femeie �i ��i dau de �tire.

A�a ��i vei agrava situa�ia, Santini.

�tim deja multe despre aceast� femeie.

Vom reu�i s-o identific�m, chiar �i f�r� ajutorul t�u.

Dar �i t�cerea e un r�spuns. Mai bine ai asculta sfatul ap�r�torului t�u.

L-am sf�tuit deja s� spun� tot ceea ce �tie.

- E �n propriul s�u interes. - Dar v-am spus deja.

Nu �tiu nimic.

Recuno�ti ceasul �sta?

E cel al Normei.

Ceasul Normei Zeitzler a fost g�sit asupra cadavrului necunoscut

care a ars �n casa p�r�sit�. - Dar ea �l purta.

- Poate, numai dup� incendiu. - Poate.

- Dar cum a� putea s� �mi amintesc? - E gravat� chiar �i o dat�: 6 august 1961.

Deci, asta nu-�i spune nimic?

Nu.

S� �ti�i c� �n cazul �n care femeia care a fost ucis� �n acea cas�...

sem�na bine cu Norma, ar fi mult mai u�or s� se dovedeasc� faptul

c� a fost vorba de o gre�eal� din partea so�iei tale.

Un caz de eroare in persona.

�i?

Nu. Chiar nu pot s�-mi amintesc.

Exact, a dorit s� ia micul dejun �n camer� �i s-a gr�bit s� plece.

�i ce po�i s�-mi spui despre biletul �la?

Era un bilet de avion spre Hamburg, cu Lufthansa.

- Un zbor care a plecat dup�-amiaz�. - �n aceea�i zi?

Da, trebuiau s� plece �n aceea�i zi, cel pu�in a�a mi-a spus ea.

Apoi, �n schimb, a disp�rut.

Cred c� avionul pleca �n jurul orei trei.

Nu, din Latina trebuiau s� plece la trei.

A�a c�, avionul lor, probabil, trebuia s� plece la orele 16:30, 17:00.

- Au mai g�sit-o? - Da, moart�.

Oh, la naiba. Ca s� vezi...

Biletul nu l-a�i ata�at la denun�?

L-am trimis �napoi la agen�ia de turism pentru rambursare.

Marco!

Am totul aici. �ntreaga ei via��.

Mul�umesc.

Ei bine, �tim despre moartea ei mai multe dec�t poli�ia german�.

- O cafea, v� rog. - Pentru mine o cea�c� de ceai.

Imediat!

Am �i o surpriz� pentru tine.

Surpriza e acolo. L�ng� u�a de la intrare.

Marele inchizitor...

Am fost la sediu. Mi-au spus c� sunte�i aici.

- Ce mai faci? - Mul�umesc, bine.

Domnule procuror, am reu�it s� identific�m victima.

Oh, bine. Felicit�ri.

Ei bine, d-le Procuror, �ntr-adev�r a fost doar meritul d-lui avocat Manin.

A�i reu�it s� stoarce�i ceva de la Santini?

Huh? Nu, nu.

Deci, Edith Mollendorf, din Hamburg, n�scut� �n anul 1941.

P�r blond, ochii... Oh, era blond�, la fel ca Norma Zeitzler.

- Nu dori�i nimic, d-le? - Oh, da, o cea�c� de cafea.

- F�r� cofein� �i nu neagr�, te rog. - Mai dori�i �i altceva?

P�ine pr�jit�, marmelad� de portocale, brio�e, miere?

Nu, mul�umesc.

C�s�torit� la data de 6 august 1961 cu...

6 august 1961? Dar asta e data inscrip�ionat� pe ceas.

Cel g�sit asupra cadavrului Normei Zeitzler.

�ti�i, d-le...

Din dosar rezult� c� Edith Molendorf, cu doi ani �nainte de c�l�toria ei �n Italia...

l-a denun�at pe Santini pentru proxenetism.

Un tribunal german l-a g�sit ulterior vinovat

�i l-a condamnat �n lips�, la �ase luni de �nchisoare,

cheltuieli judiciare de 1000 de m�rci �i expulzarea din �ar�.

Desigur Santini a declarat, c� nu o cuno�tea.

Ei bine, cred c� p�n� la urm� ar fi m�rturisit.

Am participat chiar eu la identificare �i la o serie de investiga�ii...

doar c� am preferat s� merg pe dou� c�i �n loc de una.

Vede�i d-voastr�, d-le Manin...

s� nu crede�i c� to�i judec�torii sunt mereu lega�i la ochi.

Atunci, explica�i-mi, de ce cet��enii nu mai au �ncredere �n sistemul judiciar?

Poate, pentru faptul c� prea mul�i nevinova�i, sunt condamna�i �n procese f�cute �n grab�.

Corbisiero, Frusci, Minetti, Gallo. V� aminti�i de Gallo?

Sigur.

A fost condamnat pe via��, pentru c� un sergent a depus m�rturie

c� a v�zut pe podea cinci litri de s�nge.

A fost suficient pentru a determina c� un b�rbat l-a ucis pe fratele s�u.

�n schimb, el era viu.

Ei bine, vezi tu, d-le avocat...

din p�cate noi magistra�ii, nu avem darul infailibilit��ii precum Papa.

O gre�eal� a Papei nu bag� la �nchisoare un nevinovat.

Cel pu�in, nu azi.

Manin...

Vreau s�-�i cer ceva.

Ai �ncercat s� m� pui �ntr-o lumin� proast�.

Ai ajuns chiar s� ceri recuzarea mea.

Cu o oarecare naivitate, cred. A� dori mult s� �tiu de ce.

Face�i asta din dragoste adev�rat� pentru dreptate,

din antipatie personal� fa�� de mine, ori din alte motive?

Iart�-m� dac� ��i cer asta at�t de direct, dar e pentru prima dat� �n cariera mea...

c�nd m� confrunt cu un avocat al ap�r�rii care m� atac� at�t de dur.

- Ce e asta? Jocul de-a adev�rul? - Bine, s�-l consider�m un joc.

Vrei s� r�spunzi?

Dac� v� spun c� sunt �ndr�gostit de Luisa Santini, m� crede�i?

Mi-ai r�spuns cu o �ntrebare.

Oricum, fie c� te cred sau nu...

trebuie s� o iau de bun�.

- Acum vreau s� v� pun �i eu o �ntrebare. - Haide, cu curaj.

Crede�i c� Luisa Santini e vinovat� sau nevinovat�?

Vorbesc, desigur, de primul delict.

Bine, vreau s� fiu la fel de sincer, cum ai fost.

A� spune, s� zicem, c� pentru mine era nevinovat�.

Oh, uite �i trenul meu.

- Ne mai vedem. - Da, �n fa�a instan�ei.

Instan�a a luat deja la cuno�tin�� de declara�ia dat� �n cursul anchetei.

Dori�i s� mai ad�uga�i ceva?

M�rturisesc c� am ucis-o pe Norma Zeitzler.

Dar am f�cut deja 7 ani de pu�c�rie pentru infrac�iunea de care sunt acuzat�.

Cred c� datoria mea fa�� de sistemului judiciar a fost complet pl�tit�.

Prin urmare, cer s� fiu eliberat�!

Declara�ia d-voastr� e rupt� de realitate.

Realitatea e c� am stat 7 ani �n �nchisoare, pentru o crim� pe care niciodat� n-am comis-o!

Curtea a examinat deja rezultatele primei anchete...

�i a �inut cont de toate circumstan�ele atenuante existente...

cu inten�ia de a stabili adev�rul �i pentru a face dreptate.

�i �n procesul din Latina s-a vorbit mult despre dreptate!

V� rug�m s� nu mai comenta�i!

Nu mai am nimic de ad�ugat.

Nota�i c� p�r�ta neag� orice r�spundere pentru s�v�r�irea infrac�iunii din 1964.

Cred c� a�a putem interpreta comportamentul clientei d-voastr�, avocate Manin.

Da, domnule pre�edinte.

Putem trece la ascultarea martorilor �n proces.

Cele trei persoane care au v�zut-o pe inculpat� fugind pe strad�.

- Deci, a�i v�zut-o pe acuzat� fugind? - Da, domnule pre�edinte.

Eram �n ma�ina mea atunci c�nd femeia a tras focurile de arm�.

Eram foarte aproape �i am v�zut-o de la o distan�� cam de aici acolo.

Prin urmare, confirma�i c� este vorba de inculpata Luisa Santini.

- Da, domnule. - Bine, lua�i loc.

De data aceasta avem un adversar �n plus dec�t �n Latina.

Pe cine?

Pe so�ul t�u.

�n cursul anchetei are o pozi�ie foarte precis�.

A fost �mpotriva mea chiar �i �n cel�lalt proces.

Mai e ceva.

Capul meu. Simt c� nu mai func�ioneaz�.

S� sper�m c� al meu va func�iona.

D-le avocat!

- Avocate Manin! - Da, domnule.

�n sf�r�it am reu�it s� v� atrag aten�ia.

Ave�i vreo �ntrebare de adresat martorilor?

- Nu, domnule pre�edinte. - Martorii pot pleca.

Chema�i-l pe Claudio Santini.

Claudio Santini!

�nainte de a-l accepta pe d-l Santini ca martor...

vreau s� v� informez despre importan�a m�rturiei lui.

Dac� �mi amintesc corect, el a fost deja martor �n procesul din Latina.

�i cu acea ocazie m�rturia a fost, �n mod evident, fals�.

Infrac�iunea de m�rturie mincinoas� a fost prescris�.

�n leg�tur� cu ce ar trebui s� depun� m�rturie de data asta?

Despre rolul Normei Zeitzler �n ascunderea cadavrului Edithei Mollendorf �n ziua crimei...

deoarece Claudio Santini este singura persoan� care poate lumina Curtea �n leg�tur� cu asta.

Trebuie s� jura�i.

Jur c� voi spune adev�rul...

Nu-�i f� griji despre ce poate spune so�ul t�u. �ncearc� s� stai calm�.

- O cuno�tea�i bine pe Edith Mollendorf? - Da.

�n 1961 am fost la munc� �n Germania.

Da. De fapt a�i construit acolo o afacere �nfloritoare.

Edith Mollendorf era una dintre protejatele tale.

Dar �ntr-o zi, ea te-a denun�at la poli�ie...

iar dumneata ai fost condamnat la �ase luni de �nchisoare.

Am aici o copie legalizat� a hot�r�rii...

din 7. 11. 1961, dat� de c�tre Tribunalul de Prim� Instan�� din Hamburg.

Am s-o prezint Cur�ii cu traducerea autorizat� corespunz�toare.

�i acum spune�i-ne ce s-a �nt�mplat �n 16 octombrie 1964.

�mi construisem o via��, eram c�s�torit �i lucram...

Dar, Edith a reu�it s� m� g�seasc�.

Cu o zi �nainte m-a sunat �i mi-a spus c� are nevoie de bani.

Mi-a cerut s�-i �mprumut ni�te bani.

De ce nu spui, mai degrab�, c� a venit s� te �antajeze?

- Te-a amenin�at cu un scandal? - Da, vroia bani de la mine.

- C�t de mult? - Vroia trei milioane.

�i i-ai dat?

Nu aveam trei milioane.

De asta m-am dus la Roma �n acea zi, s� fac rost.

�i apoi?

Apoi m-am �ntors cu banii �n Latina �n jur de ora 11 seara.

Edith trebuia s� stea acas� la Norma a�tept�ndu-m�.

M-am apropiat cu ma�ina �i am v�zut cum arde casa.

Am dat �napoi �i m-am decis s� m� �ntorc acas�.

La so�ia mea.

Ai observat ceva neobi�nuit �n acea noapte �n comportamentul so�iei tale?

Parc� nu era ea �ns�i.

�n acea sear� Luisa era altfel dec�t �n mod obi�nuit.

- Nu �tiu. - Spune-mi, cum po�i explica faptul c�

pe cadavrul carbonizat al lui Edith Mollendorf...

a fost g�sit halatul Normei Zeitzler

�i alte obiecte care au condus anchetatorii la o fals� identificare?

�n diminea�a urm�toare m-a sunat Norma, vroia s� m� vad�.

C�nd am �nt�lnit-o, mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

- Continu�. - Norma se �ntorsese acas� de la munc�.

A rugat-o pe Edith, s� aib� pu�in� r�bdare.

S� a�tepte.

I-a spus c� eu ar trebui s� m� �ntorc repede cu cele trei milioane.

�i apoi, �n jurul orei opt, �n timp ce Norma g�tea ceva...

Edith a auzit o ma�in� �i a crezut c� sunt eu.

A�a s-a apropiat de fereastr�.

Dintr-o dat� Norma a auzit ni�te focuri �i a v�zut cum Edith cade moart�.

Norma nu a mai avut timp dec�t s� vad� pe fereastr� cum Luisa urc� �n ma�in� �i fuge.

Continu�.

�i pentru c� r�m�sese singur� �n cas� cu cadavrul Lui Mollendorf...

�i tem�ndu-se c� ar fi putut veni poli�ia...

care ne-ar fi pus o gr�mad� de �ntreb�ri at�t ei c�t �i mie...

Normei i-a venit ideea de ai pune halatul ei.

�i astfel, dintr-o lovitur� ai sc�pat de �antajist...

ai ascuns amanta �i ai sc�pat de so�ie...

care, �n final, ar fi ajuns �n �nchisoare. - Dar eu nu am f�cut nimic.

Eram la Roma.

Da, adev�rat, dar ai acceptat situa�ia...

�i chiar ai profitat de aceasta, f�r� a informa poli�ia!

Ei bine, so�ia mea ar fi ajuns la �nchisoare oricum.

Oricum, nu doream s� mai aud de nem�oaic� dup� condamnarea mea din Germania.

Bine, totul e clar. Logic.

�i mai presus de toate, perfect organizat.

Luisa Santini a ajuns �n amurg la c�su��.

Vede o femeie cu aproximativ aceea�i statur� �i acela�i fizic cu al Normei.

So�ia e de asemenea blond�, ca �i Norma.

Prin urmare, o confund� pe rival�...

�i o ucide cu dou� focuri de pistol.

Norma Zeitzler profit� de aceast� crim�

pentru a-�i pune �n practic� planul s�u ingenios.

E o femeie f�r� scrupule...

�ndr�gostit�.

�i Claudio Santini, de asemenea, profit� de situa�ie,

pentru a-�i face amanta disp�rut�, ascunz�nd-o sub un nume fals.

�i lucrurile mergeau perfect.

Doar c� se �nt�mpl� ceva nea�teptat.

Luisa Santini ob�ine reducerea pedepsei...

�i iese din �nchisoare cu trei ani mai devreme.

Dou� zile mai t�rziu ea se duce s�-�i caute so�ul...

�i deodat� se afl� fa�� �n fa�� cu femeia...

pe care crede c� a ucis-o cu �apte ani �n urm�.

De data aceasta nu mai este vorba de un gest impulsiv.

E vorba de o fapt� f�cut� cu inten�ie.

�i nu numai at�t, brutal executat�.

D-l Santini poate lua loc.

Ap�rarea are cuv�ntul.

Am ascultat versiunea faptelor prezentat� de Claudio Santini...

care se vrea credibil�, precis�, conving�toare �i ipocrit�...

ca �n 1964, c�nd a depus m�rturie �n fa�a Cur�ii din Latina.

Procurorul a dat credit pove�tii lui Santini �i a dorit s� o completeze.

Vreau s� prezint acum instan�ei un document care modific�...

�n totalitate traseul lui Edith Mollendorf.

E adev�rat c� a avut o �nt�lnire cu Claudio Santini.

Acesta este un bilet de avion spre Hamburg, emis pe numele lui Edith Mollendorf.

Zborul 513 Lufthansa cu plecarea de pe Fiumicino la ora 16:35 pe 16 Octombrie 1964.

Data comiterii infrac�iunii.

�n consecin��, e evident faptul c� Edith Mollendorf...

decisese s� p�r�seasc� Latina �n dup�-amiaza zilei de 16 Octombrie.

Asta certific� faptul c� �nt�lnirea cu Santini a fost stabilit� pentru diminea�� �nainte de 10.

Deci, �nainte de plecarea lui la Roma, unde s-a dus doar...

pentru a avea un alibi care trebuia s� induc� pe to�i �n eroare.

D-le avocat, pot s� v� �ntreb ceva? Ce dovede�te acest bilet?

Demonstreaz� doar faptul c� Edith Mollendorf avea inten�ia...

de a pleca din Latina �n dup�-amiaza aceea. Nimic mai mult.

Nu cred c� e cazul s� face�i din asta un proces de inten�ie.

Nu am terminat �nc�.

Proprietarul hotelului "Italia" din Latina, unde s-a cazat t�n�ra...

confirm� prin denun�ul s�u f�cut la poli�ie c� ea a p�r�sit hotelul...

la ora 7:30 diminea�a �i nu s-a mai �ntors.

Acest lucru dovede�te doar c� t�n�ra a ie�it la ora 7:30 �i nu s-a mai �ntors.

Exist� un detaliu al autopsiei, f�cute �n primul caz de crim�...

efectuat� de laboratorul de medicin� legal� din Latina...

un detaliu care a trecut neobservat at�t �n prima dar �i �n a doua anchet�,

care ne poate spune ceva despre ora la care Edith Mollendorf a fost ucis�.

�n stomacul femeii ucise au fost g�site resturi de la micul dejun:

Cafea cu lapte, p�ine pr�jit� �i dulcea�� de portocale.

Chiar �i ast�zi la hotelul "Italia" se serve�te la micul dejun...

cafea cu lapte, p�ine prajit�, dulcea�� de portocale...

a�a cum poate confirma �i d-l Turrisi, care a avut ocazia

s� mearg� �n acest hotel cu c�teva zile �n urm�.

D-le avocat, crede�i c� cafeaua cu lapte, p�inea pr�jit� �i dulcea�a de portocale

sunt at�t de rare �n Latina, c� nu pot fi consumate �n orice bar sau magazin de patiserie...

la orice or� din zi?

Nu crede�i c� ar putea fi fost o gustare rapid� pentru o t�n�r� femeie str�in�

�nainte de a merge la o �nt�lnire pentru un �antaj?

Dac� avocatul Manin vrea s� continue s� ne distreze cu prostiile lui, atunci s� continue.

Dac� instan�a �mi permite, vreau s�-i cer martorului Claudio Santini,

s� ne spun� ce a f�cut �ntre orele 8 - 10 diminea�a, �n ziua crimei.

V� rog.

- R�spunde. - P�i, nimic special.

Am dormit p�n� t�rziu.

Cred c� m-am b�rbierit.

M-am �mbr�cat pentru a merge la Roma.

- �i apoi am ie�it din cas�. - Asta-i tot?

Da.

V� rug�m s� lua�i loc.

S� ascult�m, �ns�, ceea ce a spus Adalgisa Alberti.

Femeia care face cur��enie �n casa Santini.

- Este esen�ial� aceast� m�rturie? - Da, d-le pre�edinte.

Pentru a clarifica mi�c�rile lui Claudio Santini din acea diminea��.

Foarte bine.

V� rog.

C�nd am ajuns �n acea diminea��, era ora 8 jum�tate sau 9

�i nu am g�sit absolut pe nimeni �n cas�.

D-na Luisa era deja plecat� la �coal�...

pentru c� a�a cum �ti�i cursurile �ncep la ora 8:30.

Sunt sigur� c� d-l Santini chiar nu era acas�,

pentru c� am deschis u�a de la dormitor �i pe cea de la baie...

pentru a face cur��enie, ca de obicei.

Din moment ce cu o zi �nainte d�dusem podeaua cu cear�...

�ncerca�i s� nu divaga�i, d-n� Alberti.

Deci, la un moment dat am auzit cum o ma�in� se opre�te �n fa�a casei.

Bun� ziua, d-le Claudio.

Am ie�it pu�in, ca s�-mi cump�r �ig�ri.

Dar e un pachet pe mas�. Aici este.

Nu l-am v�zut.

- Po�i s�-mi faci o cafea? - Da, sigur. O fac imediat.

Dar nu e adev�rat!

Am ie�it din cas� dup� ora 9:30! �i apoi m-am dus la Roma!

- Lini�te! Lini�te! Sta�i jos! - Dar spune doar mizerii! Nu este adev�rat!

Cu c�teva minute �n urm�,

avocatul ap�r�rii a f�cut

comentarii neonorante despre m�rturia lui Claudio Santini.

A� putea s� fiu de acord cu ele.

Dar de ce nu a spus, de asemenea, faptul c� d-na Adalgisa Alberti, menajera,

�n m�rturia ei din primul proces

�n numai c�teva ore a adus-o la via�� �i a �ngropat-o din nou pe Norma Zeitzler?

V� aminti�i, de fapt, c� �n primul proces

d-na Adalgisa Alberti a declarat c� a v�zut-o pe Norma Zeitzler �n Roma.

�n via��.

Acum, dac� d-na Alberti nu �i-ar fi retras declara�ia

instan�a din Latina nu ar fi f�cut

o astfel de gre�eal� devastatoare pentru o persoan�.

- Cum poate fi credibil un astfel de martor... - Doresc s� informez instan�a

c� �n 1964, d-l Turrisi, a reprezentat, Ministerul Public �n calitate de acuzator.

�i chiar el a fost cel care a arestat-o �n sala de judecat� pe d-na Adalgisa Alberti

c�nd d-na a spus c� a v�zut-o pe Norma Zeitzler �n Roma!

�i tot d-l Turrisi a fost cel care a acceptat retragerea m�rturiei

dup� ce a b�gat-o �n arest.

Asta nu schimb� cu nimic faptul c� declara�ia d-nei Adalgisa Alberti a fost complet gre�it�.

�i a dus la darea �n 1964 a unei sentin�e gre�ite.

�i exact asta e ceea ce �ncerc�m s� evit�m aici �i acum!

Probele �i m�rturiile ce le-am adus, pot fi evaluate ulterior.

�i acum, dac� �mi ve�i permite, voi trece la reconstituirea faptelor

pe baza noilor elemente, prezentate �n fa�a instan�ei.

La 8 diminea�a Luisa Santini era deja la �coala elementar� "Manzoni",

unde ea preda.

�i Norma Zeitzler era deja la locul de munc�.

Prin urmare, d-l Claudio Santini e cel care s-a �nt�lnit cu Edith Mollendorf.

- Am totul aici. - Foarte bine. S� intr�m.

Nu, Claudio. Haide, d�-mi banii.

Voi italieni sunte�i to�i la fel.

D�-mi banii, Claudio!

- Dezbrac�-te. - Ce?

�i-am spus, dezbrac�-te!

- Nu! Pleac�! Las�-m� �n pace! - Fii lini�tit�!

- Tic�losule! Las�-m� �n pace! - Opre�te-te!

- Nu vreau asta! - Stai linistit�!

- Nu! - Da!

Las�-m� �n pace!

- Martorul, desigur, va nega totul. - Scuz�-m�, d-le avocat.

Dup� d-voastr� Santini ar trebui s�-�i aplaude fanteziile ciudate?

Scuza�i-m�, dar este ridicol.

Vreau s� spun, ne arde de glum�?

Oh, haide, avocate Manin...

C�nd martorul voluntar Claudio Santini va reu�i s� se controleze,

ar trebui s� fie a�a de bun s� ne spun� dac� l-a v�zut cineva �ntorc�ndu-se de la Roma

�n seara zilei de 16 Octombrie. - Am spus deja.

Am mers p�n� aproape de incendiu, dar m-am �ntors imediat �napoi.

Am ajuns acas� �n jurul orei unsprezece �i jum�tate.

Acest lucru l-a spus chiar �i so�ia mea.

Deci, nu ai vorbit cu nimeni, �nainte de a te �ntoarce acas�?

Nu.

�n acest punct, a� dori ca �i p�r�ta s�-�i prezinte pe scurt versiunea ei.

V� rog.

�l a�teptam pe sotul meu acas� pentru masa de pr�nz.

Nu mi-a spus c� vroia s� mearg� la Roma.

De obicei �mi spunea, dar �n acea zi nu mi-a spus nimic.

Am a�teptat s� vin� acas� toat� dup�-amiaza.

Spre sear� am primit un apel anonim.

Deci, am plecat s�-l caut.

Claudio!

Claudio!

M-am �ntors acas� aproape de ora unsprezece.

Era un pic ciudat. Nu vroia s� vorbeasc�.

Nu puteam �n�elege, ce se �nt�mplase cu el.

�n cele din urm� mi-a spus c� Norma a murit �ntr-un incendiu.

De unde �tiai c� Norma murise �n incendiu?

Nu �i-am spus niciodat� c� Norma e moart�.

- Sunt sigur�! - Ba nu!

Da, �n noaptea aceea mi-ai spus c� Norma a murit �n incendiu!

- Cum de ai �tiut asta? - Ce vrei s� spui?

Dac� �nc� nu vorbisei cu nimeni?

- Nu �i-am spus niciodat� asta! - Ba da, ai f�cut-o!

O clip�. O clip�!

Declara�iile lui Claudio Santini �n procesul din Latina sunt consemnate.

La pagina 32 pute�i citi ceea ce el i-a spus textual so�iei lui �n acea noapte.

"S-a �nt�mplat o nenorocire, ceva groaznic...

Norma e moart�, a ars �n c�su�a ei. "

Acum, vreau s�-l �ntreb pe martorul Claudio Santini,

cum a putut s� anun�e �n avans moartea Normei?

Aceast� versiune a faptelor presupunea cunoa�terea ascunderii...

cadavrului lui Edith Mollendorf.

Potrivit reconstituirii procurorului...

totul apare ca o improviza�ie genial� a Normei Zeitzler.

�n realitate, Zeitzler era complicele.

Iar Claudio Santini, criminalul.

Criminalule!

- Criminalule! Criminalule! - Lini�te! Lini�te!

Voi fi nevoit s� v� scot din sal�!

Lini�te!

- Pot ordona arestarea lui? - Sigur.

Dup� ce am luat act de...

Dup� examinarea probelor, aduse de avocatul Manin

conform c�rora Claudio Santini a ucis-o pe Edith Mollendorf pe 16. 10. 1964...

ordon arestarea lui imediat� �i transferul lui �n �nchisoare...

�n a�teptarea �nceperii urm�ririi penale pe numele s�u.

Lini�te!

Lasa�i-m�!

Lini�te! V� rug�m s� sta�i jos!

Lini�te!

Lini�te, v� rog!

V� rug�m s� sta�i jos. Sta�i jos.

- Lasa�i-m�! - V� rug�m.

Lini�te!

Lini�te, v� rog!

Continua�i, d-le avocat.

Dovezile �i m�rturiile care puteau s-o disculpe pe Luisa Santini

au fost pe deplin disponibile d-lui procuror

care a preferat s� le ignore.

De fapt am reu�it s� demonstr�m faptul c�, pentru �nvinov��irea Luisei Santini

�n cazul uciderii Edithei Mollendorf,

d-l Turrisi ar trebui s�-�i asume partea sa de responsabilitate

pentru gre�elile comise �n primul proces.

Prin urmare, nu a ezitat nicio clip�, s� sprijine teza celor dou� crime.

�i astfel, din motive de orgoliu personal, pentru a nu-�i pune �n pericol cariera,

nu a ezitat s� nu respecte �i s� nu pun� �n pericol via�a unui om nevinovat.

Acestea sunt insulte vulgare! E un atac la persoana mea!

- Asta nu e o ap�rare! - Pot dovedi ceea ce am spus!

Am s� te dau �n judecat� pentru calomnia asta!

- Am spus c� am dovada! - �edin�a se suspend�.

Goli�i sala.

Repede, goli�i sala. Ie�i�i cu to�ii.

Oh, ce faci aici?

- Am o veste bun�. - Da? Despre ce e vorba?

A venit numirea ta pentru postul din Floren�a.

�i? Nu e�ti fericit?

Ei bine, �n acest moment, m� �ntreb dac� e �ntr-adev�r o veste bun�.

- Oh, sigur c� m� bucur�. - Cum merge procesul?

Ei, de data asta nu foarte bine, chiar dac�...

10 ani de �nchisoare nu-i poate lua nimeni.

- Te deranjeaz� s� te mu�i? - Nu, drag�.

Dimpotriv�, sunt foarte bucuroas� pentru tine.

- Oricum, nu e departe de Roma. - �n plus, Floren�a este foarte frumoas�.

�i acolo se g�sesc de toate, aproape la fel ca la Roma.

Dac� te iei dup� asta, po�i g�si, de asemenea, ceva mai bun.

Oricum, dup� toate aceste evenimente stranii �i complicate...

urmeaz� s� �nceap� cele dou� procese. Dar un lucru este indiscutabil:

Uciderea Normei Zeitzler a fost inten�ionat�.

Prin urmare, cer pedeapsa maxim� pentru Luisa Santini.

Am prezentat dovezi despre nevinov��ia Luisei Santini

�n ceea ce prive�te uciderea Edithei Mollendorf.

�i aceste probe au fost acceptate de c�tre instan�a de judecat�.

�n ceea ce prive�te uciderea Normei Zeitzler e suficient s� spun c� Luisa Santini a ucis

ca urmare a unei condamn�ri injuste.

Dac� nu ar fi fost condamnat� pe nedrept

�i dac� nu ar fi f�cut nevinovat� �apte ani de �nchisoare,

ast�zi Luisa Santini nu s-ar fi aflat pe banca acuz�rii.

�n consecin��, sistemul nostru justi�iar, dac� se poate vorbi aici de justi�ie,

a transformat inculpata,

�ntr-o criminal�.

De aceea, eu nu cer acestei instan�e, s� aib� clemen�� pentru Luisa Santini.

Eu cer ca aceasta s� fie declarat� nevinovat�.

Curtea.

�n numele poporului italian,

aceast� instan��, �n conformitate cu actele existente �n dosarul Luisei Santini,

o g�se�te pe inculpat� vinovat� de crim�.

Lu�nd �n considerare atenuantele generale...

�i pe cele specifice, �n conformitate cu art 62 paragraful III �i VI din Codul de Procedur� Penal�,

�in�nd cont de faptul c� circumstan�ele agravante sunt mai mari dec�t atenuantele,

o condamn� la o...

SF�R�IT

Traducerea mytzu74