Original subtitles

AS IT IS IN HEAVEN

M'n Lieve, Lieve Dani�l.

Je hoeft nooit meer bang te zijn voor die jongens.

We blijven hier niet. Ik zoek 'n andere school voor je.

Papa had me hierin gesteund, als hij nog zou leven.

Alles komt goed.

l je dat maar gelooft, komt alles goed.

Als ik later groot ben, ga ik met jou trouwen, mama.

Als klein jongetje al had ik 'n droom om muziek te cre�ren...

...die de harten van mensen zou doen openen.

Dat was mijn droom.

Op m'n 14e deed ik mee aan 't Junior Solisten Wereldkampioenschap.

Een dag die ik me altijd zal herinneren.

Uit de weg, alstublieft!

In zes jaar!

Ok�, stuur 'n bevestiging. We zitten aan de top, Dani�l.

Ik was niet tevreden in Berlijn.

Dani�l, de komende acht jaar zit je volkomen volgeboekt.

Dus jij weet wat ik de komende acht jaar zal doen?

Ja, Philadelphia.

Wat jullie net speelden, is volkomen waardeloos!

Het stelt niets voor. Het is muziek voor lafaards.

Hoe lang duurt 't volgende stuk? -62 Minuten.

Is hij ooit eerder ingestort?

Hallo, kunt u iets zeggen?

Waar zijn we? -In de dirigentkamer.

In Milaan, Dani�l.

Water, alstublieft.

E�n ding was nieuw.

Voor de eerste keer in m'n leven was mijn agenda helemaal leeg.

De dokter zei dat 't een hartaanval was.

Het was niet fataal, maar hij gaf me weinig hoop.

Hij zei: 'Uw hart is volkomen versleten.'

Springen, Dani�l! Springen!

Ik weet niet waarom ik terugkeerde naar 't dorp van m'n jeugd.

Soms doe je iets zonder te weten waarom.

Ik ging er vanuit dat niemand in 't dorp wist dat ik hier had gewoond.

Mijn impresario had me op m'n 15e een nieuwe naam gegeven.

LAGERE SCHOOL

'Vergeet niet eerst de kraan te laten lopen voordat je drinkt.'

'Het water komt uit onze eigen bron.'

Ik hoorde dat u de oude school hebt gekocht.

Ik dacht: ik kom even langs.

Ik ben Stig Berggren, de dominee van het dorp.

Ik wilde u als eerste verwelkomen.

Het is m'n gewoonte om iedere nieuwkomer een bijbel te geven.

Uit naam van Jezus Christus.

Dank u.

Ik kwam hier 25 jaar geleden en we zijn blijven hangen, mijn vrouw en ik.

Dani�l Dar�us hier in onze oude school.

Maar men kan zich afvragen wat u hier gaat doen?

Ik zal luisteren.

Juist, ja.

Mijn vrouw Inger en ik vroegen zich af of u bij ons thuis wilde komen dineren.

Dank u, maar ik ben liever alleen.

Misschien kunt u hier 'n geven. -Ik treed niet meer op.

Hoewel de kerk echt heel mooi is.

Daar heb je Conny van de garage met m'n geweer.

Ik zag je auto, dus ik dacht...

Hier is je geweer. Ik heb het nagekeken. Werkt prima.

Ik heb dit gelast. -Hartstikke bedankt.

Was u dat in de taxi? Dat was ik die voorbij slipte in die vrachtwagen.

Het is een vrouwtje. Midden in de roos, recht in d'r kont.

Mijn kersthaas voor de kerk. -Dank je!

Hij is dirigent. Wereldberoemd. Dani�l Dar�us.

Zo'n artistiek type, h�?

Heeft Olga vandaag gelachen? -Wat?

Staat je gehoorapparaat niet aan?

Heeft Olga vandaag gelachen? -Wat heb je vandaag, Lena?

Een Noor en 'n Zweed kijken naar een begrafenis.

Vraagt die Zweed: 'Wie is de dode?'

'Weet ik niet', zegt de Noor, 'maar ik denk degene in die kist.'

Ik schrijf die 65 kronen wel op. -Prima. Tot kijk.

Bent u degene die de oude school heeft gekocht?

Ja.

Ik wist dat u hier zou komen. Iedereen moet eten.

Wilt u hier naar luisteren? Of 't goed genoeg is.

Wilt u 'n Bingo-loterijlot?

Iedereen hier speelt 'Bingolotto'. We hadden ooit een winnaar.

Dit is voor u.

Natuurlijk, we kunnen bijna alles regelen. Tot ziens!

Hij wilde 'n fles Jamaica-rum, 't enige dat z'n vriendin opwindt.

24 versnellingen. Maar 5800 kronen. Heel veel fiets voor uw geld.

Er is niets verkeerds aan om 's winters een fiets te kopen.

Is er niet een met minder versnellingen? -Kom op, doe uzelf niet te kort.

De mensen hier zijn soms wat bekrompen.

Ik rijd altijd in Amerikaanse auto's.

Ik hou van 't geluid van 'n oude V8, dat soepele rijden.

Mensen gaan altijd uit hun dak als ze zo'n auto zien.

Maar nu heb je er niet veel aan. Laat de dooi maar komen, dan kan ik weer rijden.

5200?

Luister, ik wil u iets laten zien waarmee u mij kunt helpen.

Dit is me heel dierbaar. We hebben 'n koor in 't dorp...

...dat elke donderdag bij elkaar komt in 't gemeentehuis.

We geven een l en u bent de juiste man om...

Nee, ik ben te ongeduldig. -Gewoon 'n beetje advies geven.

Een goed advies. Dat is toch geen probleem voor u?

4600? -Ik kwam hier alleen om te luisteren...

Fantastisch! Kom donderdag, om te luisteren.

4200. En 't sweatsuit is gratis. Tot donderdag.

Bereid je voor! De Heer komt.

Heuvels, dalen! En valleien, verrijs!

Maar ik leid het koor toch. -Siv, hij komt alleen maar luisteren.

Hoe heet hij? -Dani�l Dar�us.

Typisch Arne, doen alsof ie de baas is. Ik leid het koor.

Hij komt alleen maar luisteren. We repeteren gewoon.

Jij hebt alleen de leiding, Siv, omdat we geen voorzanger hebben.

Weet Stig hier van? -De dominee heeft er niets mee te maken.

Het is gewoon Arne's grootheidswaanzin. -In godsnaam, wat is het probleem?

Hij komt gewoon luisteren en hij geeft 'n beetje advies.

Muzikanten doen daar niet moeilijk over. -Arne, bedaar even.

En als hij komt, zingen we natuurlijk wat voor 'm!

Ik ga niet zingen en Olga ook niet.

Olga is oud genoeg om haar eigen beslissingen te nemen.

Siv, kom op. Jij hebt 'n man nodig. Misschien is hij wat voor je.

Voor zover ik weet, is hij single.

Ach, hou op!

Nee, maak je geen zorgen.

Ik ben er als je thuis komt.

Ja, het eten is klaar.

Maar je zei dat ik kon gaan. Ik ben er als je thuiskomt.

Welkom.

Ik ben Gabriella.

Kom binnen.

Ik liep langs en hoorde jullie zingen.

Het meeste klonk heel aardig.

We zijn geen profs. -Maar we zouden beter kunnen.

Binnen onze beperkingen dan. -Ik droomde dat hij zou komen.

Ik wilde...ik liep langs en...hartelijk bedankt.

Hij zei: 'Het meeste klonk heel aardig.' -Zei hij 'het meeste'?

Precies die woorden? -Ja! 'Het meeste klonk heel aardig.'

Hoorde je dat, Olga? 'Het meeste klonk heel aardig', zei hij.

Hallo!

Heb je de cassette beluisterd?

Ik ben 't. Lena. Het Bingo-loterijlot.

Toe maar. Ik kom zo.

Maar jou lot heeft niet gewonnen. Ik heb 't nagekeken. Dit is mijn vriend.

Hallo.

Je moet er naar luisteren.

Tot kijk. Je hebt warmere kleren nodig, Dani�l.

Nee, dat doe je verdomme niet!

Ik zei 't je toch! Jij gaat helemaal nergens heen!

Vuile slet!

Hou op! In godsnaam!

Als dat onze artiest niet is. Blijf met je handen van haar af!

Jouw soort hoort hier niet!

Ik waarschuw je! -Nee, Conny!

Bemoei je met je eigen zaken!

Conny. Hij is 't.

Ik beken, rechtvaardige God...

...dat ik heb gezondigd in gedachten en in woord en daad..

Ik heb niet boven alles van U gehouden of meer van mijn naaste buur dan mezelf.

Door mijn zonden ben ik schuldig aan meer dan ik kan begrijpen...

...en draag zo bij aan 's werelds veronachtzaming van U.

Ik smeek U, help mij mijn zonden te be�indigen.

Vergeef mij, in de naam van Jezus Christus. Amen.

Dit is 'n verrassing. Een simpele positie als voorzanger.

Missen, huwelijken, doopplechtigheden, begrafenissen. Is dat 't waard?

Muziek is 't enige wat ik kan.

Maar de kerk is koud en 't salaris mager.

De beloning is verschrikkelijk. Als ik mag adviseren, doe 't niet.

Mijn besluit staat vast. -Een nieuwe voorzanger. Welkom.

Dit is mijn vrouw, Inger. De kerkraad beslist, dus 't kan even duren.

Ik wil graag onmiddellijk beginnen.

Besef je dat het leiden van 't koor ook bij de baan hoort?

Maar zij kunnen onmogelijk voldoen aan jouw eisen.

Alles begint met luisteren.

Wanneer ben je klaar? -Ik bel je nog!

Stel je voor dat alle muziek al bestaat.

Het is hier om je heen. Vibrerend. Klaar om te pakken.

Het is 'n kwestie van luisteren, en er klaar voor te zijn.

Begrijpen jullie dat?

Snap je 't, dikke? -Ja.

Iedereen heeft z'n unieke toon, z'n eigen individuele toon. En die gaan wij vinden.

Met Arne.

Wil je die niet met 'n ingebouwde dvd-speler?

Met PAL, NTSC en...

Nee! Alleen menselijke stemmen.

Wat advies, alstublieft, over wat ik moet doen.

Hoe moet ik beginnen?

Juist.

Balans.

Balans, ja.

Ja, precies. De torso.

En de maag.

We weten waar onze maag zit. Laten we die 'ns masseren zodat die wakker wordt.

En klop erop...

...en masseer 'm. Prima!

Leg je handen hier...

...en draai naar achteren en daarna naar voren.

Wegduwen.

Maak 'n grote cirkel. Prima.

Je vingers.

Nu schud je ze uit.

Uitstekend!

Luisteren en geef 't terug.

Hopelijk komt er niemand binnen. Zit de deur op slot?

Ieder persoon heeft z'n eigen individuele toon. Probeer die van jou te vinden.

Begin, langzaam...te klinken...

Zoek de harmonie.

Ik begon aan de dominee te denken.

Muziek gaat om luisteren.

Je bent zo gretig, Arne. Het zingen komt later wel.

Hij heeft met alle grote vocalisten gewerkt. En we hebben ook plezier.

Ik heb me in lange tijd niet zo gelukkig gevoeld. Natuurlijk moet je komen.

Ik zie je donderdag, zoals gewoonlijk.

Moet je niet zingen? -Nog niet. Later, zegt Dani�l.

Waarom moet je hem verdedigen? -Ik verdedig 'm niet.

Ik geniet ervan om iets nieuws te doen. Het is goed dat ie 't rustig aan doet.

Ontken niet dat je hem verdedigde. -Hij probeert ons te leren kennen.

Allemaal elkaars handen vasthouden.

Nu zoeken we de bron. De kern.

Laat me duidelijk zijn. Of je doet mee, of je gaat weg, alsjeblieft.

Ik kom alleen maar luisteren. -Je be�nvloedt in ieder geval mij.

Ik doe hier iets wat compleet nieuw voor me is.

En dat is, als ik vragen mag? -Nieuwe gezichten, nieuwe klanken...

Ok�,maestro.

Er is 'n groot verschil tussen de mensen hier en die in de grote, wijde wereld.

Men dient zekere grenzen in acht te nemen. l voorzanger let men op je.

Die is chagrijnig. -Ach, we weten wie 't zegt.

Waar waren we? Armen uitstrekken. We gaan naar de bron.

Sorry.

Hallo?

Nee, ik doe geen restauraties.

Is 't een Cadillac? Ik ken iemand.

Hij is heel goed. Vorige week verkocht ie er een voor 700.000 aan 'n Noor.

Ik bel je met 'n uurtje of zo. Goed? Tot kijk.

Juist. We gingen naar de bron, h�?

Koffiepauze. Kom. -Koffie? Nu?

Hebben jullie er dan niets van begrepen?

Dit gaat om ons! Over wie we zijn! Over onze levens!

Alle muziek komt van binnen! Concentratie!

Zonder concentratie kan er niets ontstaan. Niets!

Neem 'n slokje water.

Dani�l, dit is allemaal zo nieuw voor ons. We zijn 't niet gewend.

Koffie is ook belangrijk.

Ik wist 't. Daar gaan we!

Gabriella...

...Lena...

...Olga...

...Amanda.

Arne...

Er in op ��n, zie je wel? -Zoek je unieke stem...

...die binnenin vibreert.

Zoek je toon.

Ik regel dit wel. Tore, hallo.

Arne, rustig aan. Het is Tore maar.

Geef 'm een koekje. -Tore, we zijn nog niet klaar.

Ga hier maar zitten, Tore.

Tore, hier! -Koekje?

Ik wil...meedoen.

Tore, wees nou 'n brave jongen. -Hier is er een met suiker.

Hij zei dat ie wil meedoen. -Hij kan lezen noch schrijven.

Hij is achterlijk. -Ik wil meedoen!

Het geeft alleen maar problemen. Een beetje niveau moeten we wel handhaven.

Ik vind dat Tore mee moet doen. Hij is toch je neef, Arne?

Ik heb plannen met dit koor! Begrijp je dat niet? Daar werk ik keihard voor!

Bij 't wie staat Tore daar, naast die dikke Holmfrid?

Buiten roken, Arne. -In godsnaam!

We kunnen toch niet alles pikken! Al dat nieuwerwetse...

Arne, wacht!

Arne is zo toegewijd.

Fantastisch!

Een'A'.

Erik?

Gabriella?

Nu hebben we twee bassen!

Ik word er gek van. 'Hij is toch jouw neef' en 'buiten roken'.

Rustig, Arne.

Zijn we soms 'n kleuterschool?

Momentje!

Kan ik de volgende keer 'n uurtje eerder komen?

Ik zou graag willen dat je me hielp.

Zodat ik mijn toon kan vinden.

Alleen jij en ik? -Ja.

Ik moet rennen. Dat is m'n nieuwe vriendje. Tot kijk! Een uur eerder.

Doei!

Stig, ik vroeg me iets af over je stem.

Waarom klink je zo plechtig bij huwelijken?

'Neem je deze...?'

Het huwelijk is 'n belangrijke beslissing. -Maar 't kan mensen nerveus maken.

'Neem je deze...' Mensen zouden wel 'ns op andere gedachten kunnen komen.

Je gebruikt verschillende stemmen in de kerk.

Bij doopplechtigheden heb je 'n stem. Bij begrafenissen weer 'n andere.

'Stof tot stof, as tot as.' -Neem je me in de maling?

Stig, neem je deze vrouw?. -Zo is 't wel genoeg.

Ik meen 't, Stig.

Neem je deze vrouw?.

Mag ik je schoenen zien?

Je moet van schoenen veranderen, of er nieuwe hakken op zetten, voor de balans.

Recht je rug. Loop 'n beetje heen weer en zing.

Trek je trui uit. We vinden jouw balans wel.

Ik weet dat 't erin zit, het moet alleen worden vrijgelaten.

Open je keel.

Open je borst.

Laat je klank vrij.

Ik wil...

Is er iets dat je tegenhoudt? -Het maakt me bang.

Het is allemaal zoveel. Ik weet niet of ik 't durf.

Ik wil je iets vertellen.

Tijdens 'n , viel de stroom uit. Het was compleet donker.

Maar de musici speelden door. Ze konden hun muziek niet zien en mij ook niet.

Ik liet alles aan 't orkest over. Ze luisterden naar elkaar. Niemand ziet mij.

Toen ervoer ik 't voor 't eerst. 58 Seconden.

Alle geesten waren ��n.

58 seconden.

Dat is knap lang.

Praag '82.

Ik was negentien.

Dus je bedoelt dat...? -Het is er allemaal.

Dit is het grote geheim.

Als iedereen dat weet, dan kunnen we de muziek laten komen.

Ik vraag me af waar hij op uit is.

Er gebeurt iets met de mensen.

We hebben niets gerepeteerd, niet ��n keer.

Niet eens voor de diensten? -Helemaal niets.

Hij voert iets in z'n schild, ik weet 't zeker.

Wat bedoel je, Siv?

Het is net of hij ons gebruikt voor z'n eigen doeleinden.

Ik zou graag willen dat je blijft opletten.

Luister, allemaal!

Dani�l heeft ja gezegd!

Hij kan beoordelen of we er klaar voor zijn. Iemand vroeg: 'vragen jullie geld?'

Natuurlijk. Het gemeentehuis kost geld, elke locatie kost geld.

Dus moet 'n iets kosten. Ik dacht aan 100 kronen per kaartje.

Het verhoogt de waarde van het product.

Nog zes weken tot het .

De enige geldige reden voor afwezigheid is je eigen begrafenis.

Fantastisch, Arne!

Ik ben klaar. Laten we nu gaan repeteren.

'Glorie Aan Alles Op Aarde.'

'Glorie Aan Alles Op Aarde.'

Daar zit je! Je bent hiernaartoe gegaan ondanks...

Ik zei dat je thuis moest blijven! Denk niet dat ik 't niet weet!

Wacht, wacht.

Voorzichtig nou, in godsnaam.

Hij is dronken. Daarom komt ie. -Hij heeft haar al vaker zo weggehaald.

Maar hij slaat haar! En iedereen weet 't.

Ik heb vaak geprobeerd met haar te praten. Alsof je tegen 'n muur praat.

Waarom verlaat ze 'm niet?

Hij kan haar van alles aandoen. En zij is doodsbang.

Kijk Tore nou. Nu zitten we in de shit. God, wat stinkt dat.

Wat heb ik jullie gezegd? -Hou je kop, Arne.

Arne heeft wel 'n punt, Lena. -Verdomme, Siv! Begin jij nu ook al?

Hebben jullie soms nooit in je broek gescheten?

Kom mee, Tore.

Zeg m'n naam, Lena.

Tore.

En dat andere ook.

Wat wil je dat ik zeg? -De vier woorden.

De vier woorden? -Ja, zeg de vier woorden.

Ik hou van je.

Wat ben je aan 't doen?

Niks bijzonders.

Ga je 'n stukje fietsen?

Zullen we samen rijden?

Lena, ik zou niet weten hoe.

Je kunt niet in je eentje fietsen leren. Iemand moet je vasthouden.

Nog niet trappen, ik duw je wel. Probeer je evenwicht te houden.

Dit is interessant. -Interessant?

Jij bent altijd degene die 't over de balans heeft.

Stap maar op. -Vasthouden nou.

Hou je me vast? -Ja.

Je moet me vasthouden! -Ja, ik hou je vast.

Voor je kijken! Niet omkijken!

Je hield me niet vast!

Je hield me niet vast.

Zes meter, Dani�l. Niet slecht voor de eerste keer.

Er is geen harmonie.

Ga zitten.

Is er hier iemand die iets op z'n lever heeft?

Ik heb iets te zeggen.

In godsnaam, dit moet 'n feestje zijn.

Laat maar, Siv.

Ik heb altijd gevonden dat Lena niet bij dit koor past.

En 't gaat ons allemaal aan. -Lena?

'Lena past niet bij dit koor?' -Arne, Dani�l vroeg ons oprecht te zijn.

Dus ik wil heel eerlijk zijn.

Hebben we geen verantwoordelijkheid jegens elkaar?

Lena en ik zingen hetzelfde gedeelte, en we moeten harmoniseren, toch?

Gaan we dan helemaal voorbij aan 't leven dat zij leeft?

Waarom heeft nooit iemand geprotesteerd?

Verdomme, beheers je, Siv! -Arne...

Het past niet bij 't christelijk geloof om zaterdagavond feest te vieren...

...en daarna...

Je weet wel wat ik bedoel...

...en daarna op zondagmorgen in de kerk staan te zingen.

Inger, is dit 'n voorbeeld voor de jonge meisjes in de gemeenschap?

Lena in en uit verschillende auto's te zien stappen?

'In en uit verschillende auto's?'

Het gebeurt vlak voor je ogen. Dat weet jij net zo goed als ik.

Die meisjes mochten eens denken dat 't iets met liefde heeft te maken.

Dat 'n vrouw zich zo behoort te gedragen.

Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen. -Juist.

Geef toe, Siv, dat je gewoon jaloers bent op Lena.

Schandalig, iemand uitlachen die eerlijk durft te zijn! Wees zelf 'ns eerlijk!

Alles goed en wel, maar waar is de kurkentrekker?

Ik haal Siv wel terug. Feest!

Florence, Florence!

Deze is voor jou, Arne!

Zonde in de parochie, Stig! Met gogo- meisjes, net als Sodom en Gomorra.

Ik weet alles! -Jij weet alles?

Er is niets gebeurd.

Je Iaat je borsten zien en dat is niets?

Ik was 'n beetje aangeschoten, dansend.

Zonde is neergedaald. -Hou op!

Inger, je hebt gezondigd! In 'n kerkgebouw!

Ik ga nu iets zeggen wat ik al heel lang heb willen zeggen.

lest dat me al twintig jaar dwarszit. Er bestaat geen zonde.

Al dat verdomde gepraat over zonde, dat bestaat alleen in jouw hoofd!

Wat? -Er bestaat geen zonde.

'Er bestaat geen zonde?' Bedenk wat je zegt.

Ik heb nagedacht. De kerk heeft de zonde uitgevonden!

Met de ene hand de zonde verkondigen en met de andere vergeving schenken.

Allemaal leugens, om de mensen te onderdrukken, om macht te verkrijgen.

Stil! Vraag om Gods vergiffenis!

God vergeeft niet. Snap je 't niet?

Omdat Hij nooit veroordeelt.

Stil! -Probeer nederig te zijn, Stig.

Ik ben nederig!

Dacht je dat ik 't niet wist?

Ik heb jarenlang geweten dat je hier je blaadjes had liggen.

Je kwam hier voordat we de liefde bedreven.

Om te kijken. Zwarte kousen, hoge hakken, billen.

Ter stimulatie. Het is goed, Stig. Maar veroordeel anderen niet.

Inger, God hoort je.

Hij hoort en Hij lacht, daar kan je op rekenen.

De kerk heeft van seksualiteit 'n zonde gemaakt. God niet.

Je had 'n behoefte, je hebt er niemand mee gekwetst.

Er waren 'n paar keren in bed waar we van hebben genoten.

Zelfs al hebben we nooit samen de hemel bereikt. Nog niet.

Hou op.

Stig?

Ik hou van je.

Dat heb ik altijd gedaan.

Ik heb altijd alles voor me gehouden.

Maar nu niet meer.

Ik hield m'n mond.

Onderdrukte alles wat ik voelde.

Wat ik zag...

...hoorde en dacht.

Kom.

Kom, Stig.

Jezus Christus, vergeef mijn zonden.

Inger, wat er gisteren tussen ons gebeurde...

Ik heb er zo lang naar verlangd. -Inger, het is nooit gebeurd.

Wat? -Het is nooit gebeurd.

Ik herhaal, wat er gisteravond tussen ons gebeurde, is nooit gebeurd.

We hebben vandaag drie nieuwe koorleden. Jonge mensen.

Wat leuk.

Goed! Heel goed! Zo moet 't klinken!

Toch? -Ja!

Nog ��n ding, goed nieuws: de kaartverkoop gaat uitstekend.

We worden nogal beroemd. Het raakt uitverkocht!

Laten we ons repertoire uitbreiden. -Een nieuw stuk?

Gloednieuw!

Wat spannend.

Voor 't ? -Natuurlijk.

Dit nummer is voor jou. Het is jouw nummer, Gabriella.

Ik wil dat jij dit zingt op 't . De solo is voor jou.

Dat kan ik niet.

Nooit.

We kunnen 't nu proberen. We hebben nog tijd v��r de mis.

Maar waarom ik?

Als je zegt: 'Ik kan 't niet', kan ik dat maar moeilijk geloven.

Ik heb 't voor jou gecomponeerd. Ik heb naar je geluisterd, Gabriella.

Mag ik je iets vragen?

Waarom ben je hier, terwijl je toch...

Als klein jongetje had ik al een droom.

Muziek cre�ren die de harten van de mensen opent.

Dat is nog steeds m'n droom.

Dat is geen kleine droom. -Wat me tegenhield was...

...dat ik het moeilijk vond om van mensen te houden.

Denk niet dat ik je niet aardig vind. -Dat denk ik ook niet.

Je bent vreemd.

Iedereen hier is verliefd op je. Dat moet je gemerkt hebben.

Inger is gek op je.

Lena is verliefd op je.

En ik, weet je, ik neem alles op wat je zegt.

Dan ga ik thuis in de garage naar je zitten luisteren.

Conny zegt dat ie je gaat neerschieten. Hou 'm in de gaten. Doe voorzichtig.

Nog 'n keer!

Jullie gaan maar door!

Ik ben bekaf.

Hou me heel goed vast. Heel goed.

Waar ben je mee bezig? -Wat bedoel je?

Velen in de parochie zijn bezorgd.

Waar heb je 't over?

Zo'n violist is best aantrekkelijk. Ik ben niet gek.

Ik kan begrijpen waarom de vrouwen in 't koor zo dol op je zijn.

Wat bedoel je toch?

Een voorzanger mag nooit z'n parochianen manipuleren.

Een voorzanger mag z'n ambt nooit misbruiken voor intieme relaties.

Ik heb gezegd. Ik vertrouw erop dat ik duidelijk ben geweest.

Geef me ��n voorbeeld van wangedrag. E�n maar!

Niet te snel. Je weet toch wel waar de remmen zitten?

Dani�l!

Goede balans! En neem de bocht zonder in de sloot te vallen.

Fantastisch!

Dani�l kan fietsen!

Dit is echt leuk.

Nu kennen we elkaar al 145 dagen.

Tel je de dagen?

Ja.

Nu weet iedereen 't. -Wat?

Dat ik je leuk vind.

Ik doe 't niet.

Je kan 't, Gabriella. Laat Conny zien dat je 't kan.

Wacht even, ze doet 't niet voor Conny.

Laat 'm zien wat je waard bent. -Arne! Wacht nou even.

Ik doe 't niet. -We zijn compleet uitverkocht!

Nu kunnen we ze laten zien wat we waard zijn!

Hoe weet jij nou wat 't beste is voor Gabriella? Nog ��n keer: hou je kop!

Ze zou allicht 'n poging kunnen wagen.

Maar natuurlijk is ze bang voor Conny.

Moet je Holmfrid zien. Die dikke zal haar wel even troosten.

Godallejezus!

Vuige klootzak, jij ook altijd!

Ik heb genoeg van je! 'Dikke zus en dikke zo!'

Klootzak!

Holmfrid!

Laffe klootzakken!

Jullie moesten altijd lachen.

35 jaar lang is hij al bezig.

Iedere dag op school. School was ��n grote hel.

Je bleef maar doorgaan, Arne.

'Dik, dik worstenjong.'

Nooit hield je 'ns op, Arne.

Al die jaren op school. 'Dikkie-Dik-Holmfird.'

vanaf nu is m'n leven van mij

ik heb maar zo'n korte tijd op aarde

en mijn verlangen heeft me hier gebracht

alles wat mij ontbrak en alles dat ik vergaarde

en toch is het de weg die ik verkoos

mijn vertrouwen was eindeloos

dat mij 'n klein stukje toonde

van de hemel die ik nooit vond

ik wil voelen dat ik leef

al mijn dagen lang

ik wil leven zoals ik wil

ik wil voelen dat ik leef

in de wetenschap dat ik goed genoeg was

ik ben nooit mijzelf verloren

het sliep alleen in me

misschien had ik nooit 'n keuze

behalve dan de wil om te leven

het enige dat ik wil is gelukkig worden

zijn wie ik ben

en sterk en vrij zijn

de dag uit de nacht zien opkomen

ik ben hier

en mijn leven is alleen van mij

en de hemel waarvan ik overtuigd was

bleek ergens daar te zijn

ik wil voelen

dat ik m'n leven geleefd heb

zoals ik wil

Tien nieuwe aanmeldingen voor het koor! Tien!

Lieve, heerlijke Gabriella, ben jij soms m'n Assepoester?

Ik ben zo trots. Het is fantastisch wanneer mensen je herkennen.

Twee mensen zeiden dat ik goed was. Je krijgt er tranen van in je ogen.

Juist.

Er is iets dat ik graag wil zeggen.

En 't gaat over jou, Florence.

Wat ik wil zeggen, heb ik nooit iemand verteld.

Maar ik wil dat je weet, Florence...

...dat ik al vanaf de lagere school van je heb gehouden.

Ik zag wel hoe je naar hem keek.

Dat is niet waar, Conny. -En je liegt ook nog, h�?

Je hebt gelogen. Waarom ben je niet direct naar huis gekomen?

Ik was akkoord met 't . Maar daarna!

Waarom kwam je niet gelijk naar huis? Vuile slet!

Alsjeblieft, laat me met rust.

Daar ben je. Goed zo? -Heerlijk.

Koffiepauze!

Hallo! Even jullie aandacht, alsjeblieft!

Wat heb je nou weer, Arne? -Hier staat 't, zwart op wit.

Het kwam vandaag met de post. In het Duits, maar ik vertaal 't wel.

'Het Ljusaker Kerkkoor is ingeschreven...

...voor de 'Laat de Mensen Zingen' korenwedstrijd...

...dat zal plaatsvinden in het geboorteland van Mozart en van de muziek.'

28 juli, om elf uur 's morgens staan we op 't podium.

Heb je ons ingeschreven voor 'n korenwedstrijd?

In Oostenrijk. We gaan er met z'n allen naartoe.

En ik ben nog nooit in 't buitenland geweest!

Je hebt geen idee wat je je op de hals hebt gehaald.

Wat nou? Ben je bang?

Ik ben niet bang! Je kan niet wedijveren in zingen.

Ik ben 't met Dani�l eens. -Maar 't is toch leuk en spannend.

We zijn er klaar voor. -Precies!

Stilte! Dani�l probeert iets te zeggen!

Hij heeft z'n zegje al gezegd. -Je hebt er geen idee van.

Een wedstrijd in muziek is krankzinnig.

Dat gaat tegen m'n geloof in.

Je hebt geen idee. Ik weet wat 't is om onder die druk te staan.

Ik heb 't gedaan! Het is niet goed voor je.

Ik ben 't er helemaal mee eens.

Ik dacht gewoon dat...

Dani�l, hoe weet jij nou of 't niet goed voor ons is om naar Oostenrijk te gaan?

Ja, hoe kan jij dat nou weten?

Ok�.

Als we dat dan toch moeten doen...

...dan zullen we iets heel anders gaan doen.

Ze zullen muziek horen die ze nog nooit hebben gehoord.

Zo is 't, Dani�l!

Ik wil even zeggen dat ik 't koor ga verlaten.

Verlaten?

Je kunt nu niet weggaan, Siv! -Ik heb er genoeg van, Arne.

Ik dacht dat dit 'n kerkkoor was.

Je mag niet. Niemand gaat er weg.

Wat is er gebeurd? Ik begrijp 't niet. -Je hebt je keuze gemaakt. Een slet.

Jij blijft hier niet lang meer.

Siv, kom terug!

Kom terug!

Laten we gaan zwemmen. -Nee, te koud.

Ik ga wel zwemmen.

De eerste duik van 't jaar.

Kan je niet zwemmen? -Natuurlijk kan ik zwemmen.

Dani�l.

Ik wil je iets vertellen.

Niet zo lang geleden...

...hield ik erg veel van 'n man.

M'n grootste wens was om mijn leven met hem te delen.

Hij werkte hier als dokter.

Twee jaar waren we samen.

Maar hij was getrouwd, met 'n vrouw en kinderen in Stockholm.

Al die tijd loog hij tegen me.

Niemand zal me dat ooit weer aandoen.

Het deed zo verschrikkelijk veel pijn, begrijp je?

Wat is er?

Dani�l!

Dani�l!

Op de vergadering van de kerkraad van 24 juni, gisteren, is besloten...

...dat Dani�l Dar�us ontslagen is als voorzanger.

Er zijn rapporten van diverse mensen. Zeer ernstige beschuldigingen.

Bijvoorbeeld? -Ik kan er niet over discussi�ren.

De raad stelt 'n onderzoek in.

Er zijn dingen uitgelekt die me noodzaken 't koor onder je hoede weg te halen.

Geef me alsjeblieft je sleutels van de kerk en 't parochiehuis.

We hebben elkaar niets meer te zeggen.

Ik heb medelijden met je, Stig. -Je hebt geen idee wat hij gedaan heeft.

Onzin! Je bent zo'n lafaard.

Hem ontslaan omdat 't koor groter is dan jouw aantal kerkgangers.

Mijn echtgenoot ontslaat Dani�l. -Je weet niet waar je over praat.

Welwaar! Je ontslaat 'm omdat hij je doet denken aan dat waar jij bang voor bent.

Het doet je pijn 'n man te zien die jou laat inzien hoe klein je eigenlijk bent.

Je bent niet kwaad op hem, maar op wat hij in jou opwekt.

Kijk naar jezelf, in godsnaam, Stig. Draai 't terug, alsjeblieft!

Het is al besloten door de kerkraad.

Ik heb meelij met je, Stig. Preken houden over de kruisiging...

...en dan zelf Dani�l kruisigen! Begrijp je het dan niet?

Lieve, lieve Stig, draai het terug!

Het is voorbij. Dani�l heeft 't aanvaard en z'n sleutels afgegeven.

Nee.

Hij heeft 't geaccepteerd. Dit circus is voorbij!

Waar is Inger? -Die voelt zich niet lekker.

Attentie, alsjeblieft.

De kerkraad heeft Dani�l met onmiddellijke ingang ontslagen.

Er zal 'n onderzoek komen. Er zijn ernstige beschuldigingen geuit.

Hij heeft zijn positie misbruikt voor persoonlijk gewin. Hij is te ver gegaan.

Het onderzoek zal alles verduidelijken.

Wat voor 'persoonlijk gewin'?

Stig, niemand hier begrijpt wat je zegt.

Heeft iemand z'n mening gewijzigd? -Nee!

Gaan we door met repeteren? -Ja!

Oostenrijk gaat nog steeds door? -Ja!

Volgende vraag: wat gaan we zingen? -Dani�l, wat gaan we zingen?

Is 't te veel om te vragen wat er aan de hand is?

Hoe heb je je positie misbruikt? -Schei uit, Lena.

Hou je mond! -Toe nou.

Stil!

Ben je met iedereen hier naar bed geweest? Wat bedoelde Stig?

Hou je kop, Arne! Weet je wat dat betekent?

Als je tegen me liegt, Dani�l, dan loop ik zo de deur uit.

Dat je 't maar even weet. Geef me dus antwoord.

Ik wil 't weten. Ben je met iemand hier naar bed geweest?

Geef antwoord! Ik wil niet weer voor de gek gehouden worden.

Ben je nog niet over je dokter heen? -Jij bent gestoord, Arne!

Ik ben over hem heen!

Maar niet heen over 't feit dat niemand van jullie ooit iets heeft gezegd!

Waarom vertelde niemand 't me?

Jullie wisten 't allemaal.

Jij wist 't, Arne.

Dat hij getrouwd was, en 'n gezin had, en kinderen.

Twee jaar lang! Begrijpen jullie dat dan niet?

Jullie wisten 't en zeiden niets! Waarom niet?

Krijg allemaal 't lazarus! Ga maar naar Oostenrijk zonder mij.

Dani�l!

Dani�l!

Ga achter haar aan!

Lena!

Lena, alsjeblieft!

Lena, wacht!

Blijf van me af! Ik heb de boodschap begrepen.

Wat ben ik stom geweest.

Ik ben er weer ingetrapt.

Je bent hier 'n tijdje, dan vertrek je weer.

Ik wist het! -Lena, mag ik je iets vragen?

Hoe weet je dat je er zeker van bent?

Hoezo?

Als je iemand niet aardig vindt, hoe weet je dan zeker dat dat zo is?

Waar heb je 't over? Wie vind je dan niet aardig?

Ben ik 't? -Nee, nee!

Het was maar een voorbeeld.

Waarom draai je het niet om.

'Als je iemand aardig vindt, hoe kun je daar dan zeker van zijn?'

Je voelt je gelukkig als je haar ziet.

Precies.

Je denkt aan haar.

Bingo!

Ik word gek van je! Wat voor 'n mafkees ben jij?

Hoe oud ben je?

Je ziet eruit als een verdwaalde houthakker.

Ik ben met niemand naar bed geweest. Ik heb niemand bedrogen. Jou zeker niet.

Zullen we...

...naar binnen gaan?

Je bent vreemd.

Laten we 't maar proberen.

Geef antwoord, Inger.

Geef antwoord! Geef me een teken dat je me hoort!

Word wakker!

Waar kijk je naar?

Kom bij me terug.

Ik reed toevallig langs.

Ik dacht dat je wel 'n kaart kon gebruiken, nu je zo ver fietst.

Om de weg naar huis te vinden?

Mijn opa schilderde die engelen.

Echt?

Hij is fantastisch, mijn opa.

Vlak voor ik voor de eerste keer naar school ging, schilderde hij er ��n extra.

Dat ben ik.

In die hoek daar.

Ik zie ze vaak.

Soms hoor ik alleen de wind.

Geloof je in engelen?

Als ik scheel kijk, zie ik soms hun vleugels.

Ik zag vleugels bij Olga en Arne, tijdens 't laatste lied.

Ik heb ze bij Tore gezien.

En ik zag ze bij jou.

Je bent klaar als je ze bij iedereen ziet.

Jij kan 't ook als je oefent.

Lena...

Ik heb 't de hele tijd geweten.

Wat? -Dat je bang bent.

Je hoeft niet bang te zijn, Dani�l.

De dood bestaat niet.

Vanaf 't moment dat m'n ouders stierven toen ik klein was, wist ik dat.

De dood bestaat niet.

Ik zie ze bij jou ook, Dani�l.

Dit is de eerste keer dat ik 'n bed voor iemand anders opmaak.

Zo is 't prima. Ik moet gewoon alleen zijn.

De mis is geannuleerd.

Wacht hier, lieverds. Mama moet even iets vertellen.

Ik ben weg bij Conny.

Ik ben zo bang.

Ik weet niet waar we heen moeten.

Je kan bij ons blijven. -Wij hebben ruimte. Kom maar bij ons.

Verdomme! Ze hoort hier niet te zijn!

Ik neem haar nu mee naar huis.

Hier ga je spijt van krijgen.

Laten we de vertrektijd geheim houden, voor 't geval dat. Hij is z� kwaad nu.

Met de bus, zoals gepland. Het ziet er naar uit dat we met ��n bus kunnen.

Gabriella neemt haar kinderen mee. Dat is allemaal geregeld.

Nog vragen?

Hoe oud kan een vogel worden?

Ik pik je persoonlijk op, Tore.

Het is voor jou, Dani�l. Het is de dominee.

Zo is 't ver genoeg.

Ga zitten.

Kun je je niet voorstellen dat een dominee iemand zou willen doden?

Twee patronen, ��n voor jou en ��n voor mij.

Ik was hier iemand.

Mensen keken tegen me op.

Jij hebt alles van me afgenomen.

Alles!

Ik kan me hier niet meer vertonen!

Waar is Inger heengegaan?

Waar is ze?

Waarom ben je hier gekomen?

Waarom juist hier?

Waarom hier?

Kalm, kalm.

Jij hebt haar geneukt, klootzak!

Wie denk je wel dat je bent?

We zaten samen op school, Conny. Ik ben 't. Dani�l met de viool.

Water!

O mijn God!

Wij twee�n...

...zullen nooit meer samenleven.

Maak gebruik van je tijd hier.

Zoek hulp zodat je ooit de kinderen nog kunt zien.

Ik wens je geen kwaad toe, Conny.

Ik weet dat je je best hebt gedaan.

Vreemd.

Want dat doen we allemaal.

Toen ik zeven was, verhuisden we. Moeder bracht me ergens anders heen.

Zo zit 't.

En ik wil zeggen dat ik me nooit beter heb gevoeld.

Jullie...

Welkom thuis.

Hallo, Tore.

Snel instappen, we hebben haast.

Ik heb je spullen ingepakt waar je om vroeg.

Ook je favoriete wandelschoenen.

Dank je, dat is heel attent.

Iedereen aan boord, we moeten gaan.

Ik moet gaan. -Inger?

Denk je dat we nog...

Ik weet 't niet, Stig.

We zijn hier met 't koor. Niet met 'n orkest.

Ik wil u bedanken voor alles wat u voor me hebt gedaan en me hebt geleerd.

Heb je je langgekoesterde droom vervuld?

Ik denk 't wel.

Maar hoe?

Waarom met deze mensen?

Ze houden van me en ik van hen.

Ik hou van ze!

Neem me niet kwalijk, maar ik moet iemand iets zeggen.

Ik ben 't. Dani�l.

Ik wil je nu niet spreken.

Er is iets wat je me vertelde en dat ik nu kwijt moet.

Het is heel belangrijk en ik moet 't nu vertellen.

Als jij iemand aardig vindt, hoe weet je dan dat je van hem houdt?

Je bent blij om 'm te zien.

En verder?

Je denkt aan hem.

En verder?

Als je van iemand houdt, ben je gelukkig als je bij 'm bent.

Je bent gelukkig als je bij haar bent.

Lena, ik kan 't eindelijk zeggen.

Zeg 't dan.

Ik hou van je.

Nu kennen we elkaar...

Nu kennen we elkaar...

...184 dagen.

Weet je, Dani�l?

Wat 'n geluk...

...ik denk dat opa nog een engel op de schoolmuur moet schilderen.

Deze kant op.

Die kant op en 'n beetje inschuiven.

Holmfird, meer de hoek in.

Waar is jullie dirigent?

Hij komt eraan. Het is Dani�l Dar�us.

Nee, nee.

Blijf op je plek.

Blijf staan, hij komt wel.

vanaf nu is m'n leven van mij

ik heb maar zo'n korte tijd op aarde

en mijn verlangen heeft me hier gebracht

alles wat mij ontbrak en dat ik vergaarde

en toch is het de weg die ik verkoos

mijn vertrouwen was eindeloos

dat mij een klein stukje toonde

van de hemel die ik nooit vond

ik wil voelen dat ik leef

al mijn dagen lang

ik wil leven zoals ik wil

ik wil voelen dat ik leef

in de wetenschap dat ik goed genoeg was

ik ben nooit mezelf verloren

het sliep alleen in me

misschien had ik nooit 'n keuze

behalve dan de wil om te leven

het enige dat ik wil is gelukkig worden

zijn wie ik ben

en sterk en vrij

de dag uit de nacht zien opkomen

ik ben hier

en mijn leven is alleen van mij

zoals ik wil

bleek ergens daar te zijn

ik wil voelen

dat ik m'n leven heb geleefd

zoals ik wil