Original subtitles

"TODO SOBRE CHERRY"

Oye, m�s despacio.

Si la gente te ve trabajando tanto,

querr�n que yo tambi�n lo haga

y eso no va a ocurrir.

Est� bien, mam�.

No queda nada.

�Qu� carajo pas� aqu�?

Po, ensuci� un poco.

Po...

Po, nosotras lo limpiamos. Todo est� bien, �s�?

�No, no todo est� bien, Angelina!

�Me paso el d�a trabajando para esta mierda!

Oye.

Gracias por venir a recogerme.

Bueno, no ser� un Cadillac, pero...

Bobby tiene un Ford.

Bobby tiene un Ford...

Ponte el cintur�n.

Ok, v�monos.

Andrew, �llevabas esa camisa ayer?

Bueno, s�.

Lavemos la ropa el s�bado.

- �Qu�? - S�.

De acuerdo.

Lo siento.

Cuidado con los muebles, �s�?

�Qu� est�s...?

Te pasas de lindo.

Toma esto. Tengo que irme.

Gracias por traerme.

Maneja con cuidado.

Dame lo mismo que ella toma...

con g�isqui.

Claro.

Eres la chica m�s linda del mundo.

- Vamos. - S�.

S�, est� bien.

Buenas noches, Sheila.

Buenas noches, chicos.

Caray, m�rate.

Tu piel, tu cintura...

Eres tan hermosa.

Ni siquiera te das cuenta.

No podr�as entenderlo.

Deber�as tomarte fotos.

�Qu�?

No bromeo.

�No bromeas acerca de qu�?

�Viste a Vaughn anoche?

Es el due�o del estudio donde toc� mi banda.

Est� filmando a unas chicas para una nueva p�gina web.

�De qu� hablas?

T� podr�as ser parte de eso.

Si Vaughn necesita chicas,

�qu� tiene eso que ver contigo?

Olv�dalo.

Lamento haberlo mencionado.

Entonces, �por qu� lo hiciste?

No es...

Mira...

Dame fuego.

$500.

Es mucho dinero

por mostrarse en calzones.

�Seguir�s lavando la ropa de otros toda la vida...

para darle la mitad del dinero a la borracha de tu mam�?

Nena, �ya te vas?

No, as� me veo cuando me quedo.

No es como si no te hubieran visto desnuda antes.

Vete al carajo.

La mayor�a de la gente responde r�pido al recordar mi breve...

Jo, est� muy alto y est�s demasiado cerca.

�Y si me siento aqu�?

Ok.

Francamente, no me gusta c�mo van las cosas.

No me gusta para nada.

�Ya comiste?

Preparar� algo.

�Quieres la mitad de un s�ndwich?

No, gracias.

Comer� algo m�s tarde.

Todos comeremos m�s tarde.

Si siempre esperas a la pr�xima comida,

te morir�s de hambre.

Ok.

�Sabes d�nde puedo encontrar a Vaughn?

Gracias.

�Vaughn?

Hola, soy Angelina.

Gracias por venir.

S�, nada como el presente.

Bobby me dijo que eres la chica m�s bonita

que haya visto jam�s.

A Bobby le gusta decir eso

cuando no sabe qu� m�s decir.

O cuando cometi� un error.

Tienes 18, �verdad?

Hasta donde s�.

Por favor.

Ok.

Lo que hacemos es simple.

Subimos unas fotos a una p�gina de pago.

Ok.

�Segura que quieres hacer esto?

S�. S�.

�Por qu�?

Porque queremos que lo hagas.

Pagamos $300 por la primera sesi�n, pero como eres nueva

puedes hacer cinco sesiones en una semana.

No te vieron antes.

Eso no es suficiente.

Es lo que pagamos.

Y a Bobby, �cu�nto le pagas?

Una comisi�n.

De $100.

A ti tambi�n te pagamos eso si traes a alguien.

No, necesito $500.

Ven a otra sesi�n ma�ana y te ganas $600,

$300 por d�a.

No s� si quiera volver ma�ana.

�Sabes algo que yo no sepa?

Por adelantado.

�Te han dicho que eres complicada?

Apuesto a que lo oyes todo el tiempo.

�S�?

Muy bien.

Muy bien, pero con m�s confianza.

Abre un poco las piernas.

Hermosa.

Hermosa.

Me gusta eso, as�.

Hola, cari�o.

�Silencio en el maldito set!

Se besan m�s tarde, �s�?

Carajo.

Rel�jate.

Est�s muy relajada, en casa.

�chate hacia atr�s.

Mirando televisi�n, matando el tiempo.

Ahora qu�tate la blusa.

Eso, usa la piel.

Me gustas.

Sonr�eme.

Sonr�eme como si me quisieras.

Y t�, �c�mo andas?

C�brete un poco las tetas.

Linda.

No quiero que sigas tom�ndote fotos con Vaughn.

Dec�dete.

�ngel...

Ven aqu�.

No lo creo, Bobby.

No tienes que venir conmigo.

Mi pap� no ha venido a casa en tres d�as.

Nadie lo notar�.

Bien.

Ah� est� mi ni�a.

Buenos d�as, mam�.

Mi �ngel de la ma�ana.

Tengo un examen de literatura hoy.

Te ir� bien.

Eres la persona m�s inteligente que conozco.

Estoy muy orgullosa.

Terminaste siendo una buena persona,

a pesar de todo.

Todo lo arreglas.

Tengo que irme.

Me tengo que ir.

"Me tengo que ir. La escuela llama".

Te ir� bien.

Te amo.

Vamos de camino.

�Es todo lo que trajiste?

S�.

�C�mo crees que ser� San Francisco?

Diferente.

Yo tambi�n.

Diferente.

Encontr� un anuncio en Craigslist

de un tipo con una habitaci�n disponible.

�S�?

Dijo que podemos ir en la ma�ana.

�Cu�nto pide?

No dijo.

Pero dijo que era muy barato.

Bien hecho.

Entonces...

creo que podemos ir a verlo.

Claro, s�.

�Est�s c�moda?

S�, estoy bien.

Esto est� bien.

S�.

Gracias por venir conmigo.

�Qu� otra opci�n ten�a?

�Qu� hora es?

Las 9:00.

Ten�amos que estar ah� a las 8:30.

Ap�rate.

- Espera... - No, es la calle 24.

Es aqu�.

De este lado.

Andrew, anda. No pesa tanto.

No es tan pesada.

34.

�sta es.

�Hola?

�Paco!

Qu� bueno que vinieron.

Mi compa�ero de cuarto se fue y no puedo decirle al casero,

para mantener el costo del alquiler estable,

as� que esto es medio secreto.

S�, claro.

- Pueden dejar sus cosas ah�. - Gracias.

Bonito lugar.

- Gracias. - Me gustan los cojines.

Gracias. Los hizo mi hermana.

- �De verdad? - S�.

Me gustan.

Qu� bueno que sean pareja.

As� se ahorrar�n mucho dinero.

Esta ciudad es cara.

S�lo hay una cama.

No somos pareja.

Pero es perfecto.

- �S�? - Por supuesto.

Es perfecto, �verdad?

- Ok. - Incre�ble.

- �En serio? - S�.

Justo lo que necesitamos. Gracias.

Ok. Hola.

S�.

Perfecto. Qu� bueno.

Muy bien, chicos. Todo funcion�.

Desempaquemos, �s�?

�Lo puedes creer?

Hombre.

Eso no es justo.

Lo s�.

Eso es est�pido. Eso no...

Que s�, �est� bien?

Soy legalmente mayor de edad.

Mam�, d�jame hablar con JoJo.

�C�mo que no quiere hablar conmigo?

No digas eso.

No digas eso, mam�.

No es cierto y lo sabes.

Pon a JoJo al tel�fono.

�Por qu� crees que estoy triste?

Deja de gritarme.

Te llam� porque quiero saber c�mo est�n ustedes.

Mam�, por favor, d�jame hablar con JoJo.

Mam�.

Eres invencible.

Eres de 50 bytes.

No.

�Qu� te pasa?

Nada.

Estoy bien.

Ven aqu�.

�Qu� sucede?

JoJo no quiere hablarme.

Est� bien.

�Cu�nto cuesta un baile en la caseta?

Le enviar� a alguien que pueda responderle.

�Y por qu� no respondes t�?

Mesa cuatro. Show privado.

Ok.

Hola.

Luces bien.

Gracias.

Muy bien.

Aqu� tienes.

�Quiere billetes de $1?

No, es la propina.

Ese tipo me dio una propina estupenda.

En un buen d�a,

un hombre puede darlo todo s�lo por un rato de flirteo.

Dara, �pones esto en mi caja?

- S�. - �Sabes qu�?

- �Qu�? - Deber�as bailar.

Ganar�as m�s dinero.

Me sentir�a rara haci�ndolo.

�Por el desnudo?

�Con tus piernas?

�Me das un vaso de agua?

Una vez pos� para fotos.

�De verdad?

Antes de mudarme para ac�.

Si estabas c�moda tom�ndote fotos,

deber�as contactar a BOD.

Pagan $800 al d�a.

�$800 al d�a?

�S�lo por fotos?

Depende de lo que hagas, pero...

�Por qu� no lo has hecho t�?

Tengo muchos primos que ven mucha pornograf�a

y creen que soy una trabajadora social.

Genial.

Qu� bien.

Alguien trajo sorpresitas de fiesta.

Ven, vamos a ver.

Vamos.

Vamos a ver.

Cu�nto ruido hace aqu�.

�C�mo puede la gente hablar aqu�?

No, gracias. Yo no...

Est� bien.

Soy nuevo en esto...

�Oye, Paco!

- Hola. - Es tu turno.

En realidad...

creo que mi amigo necesita la atenci�n.

Me caso ma�ana.

As� es...

Ya nunca m�s ser� feliz.

Es su �ltima noche.

La �ltima noche de felicidad.

�D�nde estoy?

�Ad�nde me trajiste, Francis?

S�lo disfruta.

Hola.

Es tu turno.

Tranquilo, vaquero.

- Est� bien. - Bueno...

Ya, detente.

Ya basta. Qu�tame las manos de encima.

�Ya basta!

�Dije que me sueltes!

Ya v�monos.

Vamos, hombre.

- Me tengo que ir. - A�n no he terminado.

Lo s�, pero...

Me tengo que ir. Lo siento.

Mis disculpas por eso.

Mejor ve y alcanza a tu amigo

o no tendr�s a nadie con qui�n jugar.

Cierto.

No hay lugares as� en Long Beach.

Claro que los hay.

Tienes que saber d�nde buscar.

Aqu� no hay que buscar.

Eso es verdad.

Aqu� si te quedas inm�vil, estas cosas te encuentran.

Oye, Paco.

Vamos.

Se nos escapan.

Adi�s, chicos.

Buenas noches.

Podemos caminar.

�Hola!

Mu�strales tu pierna.

Me han corrompido.

Estoy feliz.

Con cuidado.

�Te divertiste?

Lo siento.

No quise despertarte.

No lo hiciste.

O quiz�s s�.

Paco... es muy divertido.

Alg�n d�a conocer�s a la persona ideal

y te preguntar�s d�nde ha estado metida todo este tiempo.

�Por qu� dices eso?

Porque as� lo creo.

�Y si encuentro a la persona ideal

y ella no me encuentra a m�?

�Cu�l es tu tarifa para penetraci�n doble?

Bueno...

Env�ame tu disponibilidad para abril, �s�?

- Hola. - Hola, debes ser Cherry.

As� es. �C�mo est�?

Jake. Hablamos por tel�fono.

S�.

Tus fotos son incre�bles.

- Gracias. - S�.

La primera pregunta que hago siempre

y que no tiene respuesta apropiada, es:

�por qu� quieres dedicarte a la pornograf�a?

�Y por qu� con BOD?

Es s�lo que...

me gusta probar cosas nuevas

y el horario es mejor que en los clubes.

Excelentes razones.

Definitivamente te podemos dar nuevas experiencias.

Bien.

Ya viste nuestra p�gina web y sabes de qu� se trata.

- Aj�. - �Te gust� algo?

S�, la secci�n de las m�quinas del sexo

se ve muy interesante.

�Qu� te interes�?

Se ve muy excitante.

Se ve que es una experiencia muy intensa.

Las m�quinas del sexo son un espect�culo.

�Te gusta actuar?

S�, me imagino que s�.

Ok.

Aqu� trabajamos mucho con fetichismos.

Los fetichismos no son sexuales.

Se trata de jugar con el control.

�C�mo te sientes c�moda, encima o debajo?

En realidad, no he hecho nada de eso antes.

No lo s�.

Si as� lo decides,

lo normal es empezar debajo.

Eso significa que ser�s atada

y luego podr�s estar encima,

pero todos tienen sus preferencias.

Es algo que tengo que pensar.

Tengo algunas preguntas m�s.

No quiero que te sientas inc�moda.

Es s�lo que es bueno cubrir esta parte al principio.

S�.

�C�mo te sientes con las chicas?

Me gustan.

�Has tenido sexo con una chica?

Vas muy r�pido.

Podemos tomarnos todo el tiempo que gustes.

Ok.

�Te sentir�as c�moda si una chica te toca los senos?

S�, claro.

Pero no penetraci�n hombre-mujer.

No, no delante de las c�maras.

�Y los transexuales?

�Qu�?

Ok.

Te hemos preparado para una escena de masturbaci�n, t� sola,

y un striptease.

S�.

Y te pagamos $500.

S�.

Fant�stico.

�ste es un formulario de consentimiento.

Escribe tus iniciales en las casillas.

Con esto, indicas que sabes lo que har�s aqu�

y est�s de acuerdo con lo que hemos conversado.

Ok.

El segundo formulario es tu 2257,

aseg�rate de escribir tu nombre

exactamente como est� en tu licencia de manejar.

Todas hemos o�do ese cuento.

�Verdad que s�? As� es como empiezan.

Tan pronto empiezas a hacer escenas hombre-mujer,

ah� empiezan los problemas.

Debes decidir por ti misma qu� quieres hacer.

Parece que a alguien le dar�n una paliza hoy.

Eso es verdad.

�Puedes creer que el cabr�n de Robbie a�n me llama?

�A qui�n m�s va a llamar?

Sabes que nadie m�s le ha movido el tapete as�.

Me quiere poseer.

Ahora me gusta Cynthia.

�Qui�n es Cynthia?

Una chica explosiva que conoc� en Cock-Block.

Es como la hija del predicador.

Hablando del diablo...

�Nerviosa, cari�o?

Estoy bien.

Bueno, s�, estoy un poco nerviosa.

Pero no es mi primera vez.

No tienes de qu� preocuparte.

Hoy trabajar�s con Margaret.

Es la mejor. Todos la adoran.

Qu� bien.

Fabuloso.

�Con qui�n has trabajado?

Con una compa��a en el sur. So-Cal Hotties.

- Vaughn. - S�.

Vaughn es un imb�cil.

Enga�a a las nuevas con el pago.

Espero que te haya pagado.

S�, me pag�.

Este lugar es mucho mejor.

Deber�as hacer una sesi�n de Girls Club.

La paga es de $800 y toma el mismo tiempo que sola.

Lo podr�amos hacer juntas.

Todav�a no se desnuda y ya la est�s seduciendo?

No.

Mira c�mo quedaste.

Hola, linda.

�Viniste en el camino de la escuela a tu casa?

Puedes quedarte con nosotras hasta que te recojan tus pap�s.

�Es la primera vez que trabajas para BOD?

S�.

Eres encantadora.

Una chica encantadora e inocente.

�Por qu� no te presentas?

Hola, soy Cherry.

Cherry...

hoy perder�s la inocencia.

Qu� excitante.

Un pajarito me cont� que te gusta que te miren.

No me molesta.

Claro que no te molesta.

Eres una chica preciosa, sexy, magn�fica

y te gusta la atenci�n, �verdad que s�?

Un poquito.

Ah, s�.

Si no, no nos estar�as mirando as�.

�Por qu� no abres las piernas

y nos das algo que ver mientras hablamos?

Eres una p�cara.

Quieres excitarnos.

Dame un primer plano.

�Por qu� no te tocas?

S� que quieres.

Plano amplio.

No te puedes resistir, �verdad?

Eres irresistible.

Se siente rico, �no?

No permitiremos que te vengas todav�a.

Todav�a hay mucho tiempo hasta que te vayas a hacer tu tarea.

Queremos verte desnud�ndote.

Hazlo muy lentamente.

Danos gusto, y luego, tal vez te dejemos venirte.

Eres tan ardiente.

Qu� sost�n tan ardiente.

Eres una colegiala muy p�cara.

Dios m�o.

Qu� hermosa eres.

Tu trasero es espectacular.

La anticipaci�n.

Dios m�o.

Eres una obra de arte.

Corte.

Gracias.

- Buen trabajo. - Gracias.

Te qued� muy lindo.

Espectacular.

Gracias.

En serio.

Gracias.

�Vives por aqu�?

S�, no vivo muy lejos.

Espero que volvamos a trabajar juntas.

Yo tambi�n.

Fue divertido, gracias.

�Qu� lees?

Una revista.

Arte.

Una exposici�n de geishas en el Banks.

�Vienes aqu� en busca de chicas que leen?

No, s�lo quer�a disculparme por lo de la otra noche.

No te preocupes.

No fueron los primeros muchachos de fraternidad

que vienen a hacer el rid�culo.

Estoy un poco viejo para estar en una fraternidad.

Aparentemente no.

�Vas a tomar algo?

Hay un m�nimo.

Claro. T� eliges.

�S�?

Mi elecci�n.

Deber�as ir a esa exposici�n.

Es magn�fica en persona.

Es s�lo una revista que alguien olvid�.

S�, pero puedes leer.

S�, puedo leer.

Bien.

�Quieres otro?

No escupir� en �l esta vez.

Por supuesto.

Pens� que ver�amos la pel�cula esta noche.

Ya te lo dije. Lo siento.

Lo olvid�.

S�lo saldr� por un par de horas.

Hagamos algo juntos ma�ana.

Ma�ana trabajo en la librer�a.

Planeemos algo para cuando termines tu turno.

�De acuerdo?

Esperar� por ti como una damisela en apuros.

Podemos ir al cine,

O puedes terminar de contarme Anna Karen-nina.

�Kar�nina?

Ka-rin...

Estoy cansado.

Alguien tiene una cita.

S�, voy a una fiesta.

No sab�a qu� ponerme

y tom� este vestido prestado.

Trae los restos de comida.

As� lo har�.

Tu mam� dej� un mensaje anoche,

como a las 2:00 de la ma�ana.

Dijo que quiere visitarte.

Lo siento.

Conmigo no hay problema.

Yo la llevo a bailar.

No necesitas hacer eso.

Que te diviertas.

Gracias.

Tu tambi�n.

- Adi�s, chicos. - Adi�s.

Dijiste que era una fiesta.

Pero no dijiste que fuera este tipo de fiesta.

Para alguna gente s�lo existe este tipo de fiesta.

Francis.

Por fin lleg� mi beb�.

Con tantas fiestas que he organizado para �l

y finalmente viene a una de las m�as.

Debes ser Angelina.

S�, hola.

�sta es la Sra. Larchmont,

la presidenta del comit� de adquisiciones

y orgullosa patrocinadora de esta exposici�n.

Genial.

Y la orgullosa madre de este apuesto muchacho.

No me dijiste.

Es realmente incre�ble.

�De d�nde vino todo esto?

�sta es la exposici�n m�s costosa

en la historia del museo.

Cost� tres maridos.

Francis me dijo que trabajas en un club de strippers.

Tienes que estar bromeando.

Ahora trabajo en otro lugar.

Cierto.

Tengo que ir al sal�n Rodin.

El alcalde vendr� a recoger un cheque.

Un placer conocerla.

Lo siento.

�Por qu�?

Porque le dije d�nde trabajas.

Eso me gusta.

�Que le dije que trabajas en un club de strippers?

Al menos no me escondiste.

Vamos.

No te traje para presentarte a mi mam�.

Quiero mostrarte algo.

�Te parece conocido?

De la revista.

Es mi favorito.

Es sobre la ambici�n.

�Alguna vez has o�do acerca de la mariposa

que bati� las alas en T�nez

y ocasion� un maremoto al otro lado del mundo?

S�, lo he escuchado.

Aqu� tienes algunas alas de mariposa.

Bueno...

Poco despu�s de la guerra,

los artistas japoneses acogieron el movimiento pop occidental,

pero en los a�os '70 empezaron el regreso

a t�cnicas m�s tradicionales, como...

Es como si buscaran

una conexi�n con el pasado

que hab�an perdido,

antes de que el mundo entero les invadiera.

�C�mo sabes tanto de esto?

El canal Biography.

Y estudi� historia del arte.

Yo...

estudi� pintura un tiempo, pero no era muy bueno y lo dej�.

Seguro que s� eras bueno.

Es lo que dice mi mam�.

Ella quisiera poder colgarme en las paredes.

�Por qu� dejaste de pintar?

Tuve un maestro

que dec�a que si quieres ser artista

debes pasar apuros,

aceptar la cr�tica,

golpear puertas como por diez a�os,

para determinar si tienes algo de talento.

Eso en caso de que el talento exista.

Quiz�s todo sea perseverancia.

As� que decid� hacerme abogado.

Es una historia triste.

Es bueno saber tus puntos fuertes y tus limitaciones.

Si conoces tus limitaciones,

puedes trabajar con ellas.

Los miembros del jurado me adoran.

No creo que sea capaz de tomar una decisi�n as�.

Tomamos decisiones semejantes a diario.

�C�mo te sientes?

Como que he estado fuera toda la noche.

�Alguna vez pintas?

No, mis clientes se enfurecer�an

si hiciera algo as�.

Pero tienes tiempo para ir a clubes de striptease,

y fiestas elegantes, y para m�.

Hay que apartar tiempo para las cosas importantes.

Quiero ver tus cuadros.

Los m�s recientes.

Los m�s recientes ya tienen diez a�os.

Hace diez a�os, yo estaba...

en tercero de primaria, creo.

Y m�rate ahora. Toda una mujer.

�D�nde has estado?

Conoc� al chico m�s encantador.

Deja que te ayude con eso.

Gracias.

�Est�s lista?

Creo que s�.

�Crees?

S�.

S�, estoy lista.

Eso es bueno.

�Qu� tal se ve?

- Hola. - Preciosa.

�Alg�n m�dico en el edificio?

No me siento muy bien.

Que se familiarice poco a poco.

�Haces hombre-mujer?

Todav�a no.

A�n no me decido.

Soy todo el hombre que ella necesita hoy.

Vamos, pastel de cereza, hagamos una pel�cula.

Andando.

Hola. �Te ayudo?

S�.

�Qui�n es �sa?

Es una sesi�n que hizo alguien hoy para el Girls Club.

Esa chica se ve muy joven.

Tiene edad legal.

Creo que estamos envejeciendo.

No pens� que fu�ramos mucho m�s viejas.

No tienes de qu� preocuparte.

Te ves igual que el d�a en que nos conocimos.

Lo que m�s me gusta de ti es tu sinceridad.

No lo arruines.

�Quieres ensalada?

Ok.

�Quieres ir al Four Leaf?

No tengo ganas de socializar

con tus compa�eros de trabajo.

Tengo un cierre temprano en la ma�ana

en China Basin.

Me voy a acostar. Contigo o con una revista.

S�, vengo todo el tiempo.

- Hola. - Hola.

Bourbon.

Oh, no.

�Qu�?

Cuando ordenas bourbon

es porque te gusta alguien.

Tengo novia.

Creo que lo sabes.

Estamos en San Francisco.

Eso significa lo que quieras que signifique.

Es porque eres una mujerzuela. Yo soy fiel.

Ni siquiera dir� una palabra.

Ser�a la primera vez.

As� es.

�Ella?

�Qu�? No.

- Es nueva. - Est� buen�sima.

Est� buen�sima.

Santo cielo.

�Qu�? No pasa nada.

�Nada?

M�rate. Te est�s sonrojando.

Pens� que estar�as durmiendo.

Yo tambi�n.

Ni siquiera fue tu sesi�n.

La chica que estabas mirando esta tarde.

�Y?

Ni siquiera era para tu p�gina.

La gente ve fotos.

Si no fuera as�, yo no tendr�a empleo.

Es una ni�a.

Es mi trabajo.

�Ocho a�os juntas y te empiezas a dar cuenta?

�Estamos casi listas?

Un segundo.

Esperando por maquillaje.

Maquillaje, �ya casi terminaste?

S�.

- Gracias. - Estamos listas.

�Quieres empezar con un �ngulo amplio?

Quiz�s un poco m�s cerca.

��ngulo medio, de la cintura para arriba?

Un poco m�s cerca.

As� est� bien.

- Hola. - Hola.

Eres muy hermosa.

�C�mo te llamas?

Vicki.

Vicki, me enter� de que eres casada.

�Cu�nto tiempo llevas con tu esposo?

Desde la preparatoria.

Son novios de infancia.

�Todav�a tienen sexo salvaje todas las noches?

�l no es muy aventurero.

Qu� desperdicio. Eres tan ardiente.

�Por qu� no nos muestras lo que te gusta hacer

cuando no est� tu esposo?

Lo siento.

Dame un segundo, por favor.

�Todo bien?

En fin...

Aqu� est� mi ni�a.

- Mam�. - Por fin nos vemos.

No sab�a que vendr�as este fin de semana.

No hay problema,

porque este gentil caballero, Paco,

me dio una cerveza y me est� contando un cuento

tan c�mico que ni lo puedo repetir.

Qu� bien.

Estupendo.

Paco, �d�nde est� Andrew?

A�n en la librer�a.

Ahora cierra los jueves.

No sab�a.

Saluda a tu hermana despu�s de tanto tiempo. JoJo.

Jo.

Jo.

�Por qu� est�s tan arregladita?

�Tienes una cita ardiente?

"Ardiente" no le hace honor.

Ese hombre puede derretir un cami�n de helados.

No, ok.

No, s�lo me estaba probando la nueva moda del oto�o.

�Acaso no lees Cosmopolitan?

- Yo la leo. - Ya s�.

Si tienes una cita ardiente, lo quiero conocer.

Phyllis, hasta es abogado. Todo un partido.

Te juro que lo convenzo cuando ella no est� atenta.

Todos son un partido hasta que los atrapas.

Cari�o, arr�glate.

Dile a tu apuesto abogado que tu mam� quiere ir de paseo.

No hicimos planes para hoy.

Mu�vete, mu�eca,

porque no terminamos de hablar de ti.

Date prisa. Quiero divertirme.

Muy chistosa.

�Todo bien?

Hay muchos soplones aqu�.

�Hay algo en lo que te pueda ayudar?

�Caf�, agua, una aspirina... algo?

No, �ok?

�Pasa algo malo? �Est�s perdiendo dinero?

Est� bien. Tienes diez minutos.

�Cu�ndo llega tu novio?

No s� qu� le pas�.

Ten�a que haber llegado.

Nada raro que un hombre no acuda a la cita.

Por eso se llaman hombres.

No. Ten�a cosas qu� hacer.

Seguro vendr� pronto.

Tenemos todo el tiempo del mundo.

Lo llamar�.

Le preguntar� d�nde est�.

Pobrecita.

Paco, �c�mo est� mi peque�a?

Es la m�s popular de la ciudad.

Ambiciosa, como su mam�.

Pronto se le har� muy chica la ciudad.

La adoro. Es muy dulce.

S�. �La est�s cuidando?

Absolutamente.

Muy bien.

Se le complicaron las cosas en la oficina.

Imprevistos de �ltimo minuto.

De �ltimo minuto, �eh?

Tiene corte esta semana.

Tienen que pedirle a la corte una cierta autorizaci�n.

Ni siquiera s� lo que significa.

Trabaja mucho.

No, no, no.

No m�s para m�. Gracias.

�En serio?

S�. S� cu�ndo parar.

Tom� un trago en tu casa y...

Entonces te gusta este chico, �no?

�Es tan obvio?

�Te trata bien?

S�.

Me trata bien.

�Recuerdas a la t�a Patty?

�Recuerdas cuando trabajaba hasta tarde

en el concesionario de autos?

Mam�, �por qu� hablas de eso?

Nadie pens� nada.

A nadie le llam� la atenci�n que una recepcionista

tuviera que trabajar hasta tarde en el concesionario.

Ni siquiera conoces a Francis.

Lo s�. Pero me record� aquel caso.

�Trabaja hasta tarde una vez

y ya por eso insin�as que es un drogadicto?

Patty nunca llamaba.

Pod�amos estar todos esper�ndola.

Pasa el tiempo

hasta que nos damos cuenta que falta Patty.

Eso sucedi� antes de los celulares.

Alguien la llamaba

y ella dec�a que ten�a que quedarse a trabajar.

El problema con los adictos es que no llaman.

Tienes que recordarles que tienen que mentirte.

Piensas que todo el mundo est� tan jodido

como los miembros de nuestra familia.

�Listos para ordenar?

- S�. - S�, me muero de hambre.

Tengo mucha hambre.

Paco recomienda el pastel de carne.

Dame... �$17 por un pastel de carne?

Caray, qu� elegante.

Vale la pena.

Gracias por la cena, �ngel.

No es gran cosa.

Lamento lo de tu novio.

- Tiene nombre. Y lo sabes. - Todos lo tenemos.

Todos lo tenemos.

Puede que no lo creas,

pero conozco los errores, porque los he cometido.

Te dice cosas muy bonitas,

te hace sentir especial,

se disculpa cuando mete la pata,

pero no puedes perder la cabeza,

porque lo pr�ximo que te dir� es:

"Quiero cuidar de ti"

y es justo ah�

cuando te decepcionar� en grande.

No creo que eso sea cierto.

Es una realidad.

Me hubiera gustado que te empataras con Andrew.

�l s� te hubiera tratado bien.

Los chicos y las chicas pueden ser amigos.

No que yo sepa.

- Bueno... - �Sabes qu�, mi vida?

Entrar� ah� un minuto.

Lo har� r�pido.

Pens� que hab�as dicho cu�ndo.

No est� de m�s, �ok?

Me alegra mucho que hayan venido.

A m� tambi�n.

Te extra��.

Te extra�� mucho.

Mi beb�.

�Qu� le pasa a JoJo?

�Ya no puede hablar?

No.

�Qu�?

Las cosas han estado dif�ciles.

Po se fue y...

no se siente bien.

�Qu� quieres decir?

Bueno...

No sab�a si decirte...

No quer�a arruinar la visita.

�Qu� sucede?

Claro que tienes que decirme.

Claro que tienes que decirme.

No se ha sentido bien.

Es su est�mago; est� bien un rato y al siguiente no lo est�.

City General s�lo atiende pacientes sin seguro...

�Necesitas dinero?

Mam�, debes decirme si necesitas dinero.

Yo puedo ayudar.

Lo har�.

Estoy tan orgullosa de ti.

Pens� que ir�as en la direcci�n contraria.

Y aqu� est�s, seis meses m�s tarde.

Te va tan bien.

Mam�, lo que ella necesite...

Yo conseguir� lo que necesite.

No le digas que te dije.

Hola.

Siento llegar tarde para maquillaje.

Todo est� fuera de horarios hoy.

Cherry.

No te preocupes. Esperar�n por ti.

Eres lo m�s importante en ese set.

Mi nombre real es Angelina.

Angelina.

Hasta pronto.

Hasta luego.

�Tres chicas? Est� bien.

Margaret, que bueno que llegaras.

Habl�bamos de la filmaci�n

en vivo de Candy Girl que haremos pronto,

y queremos saber si las agencias estar�n de acuerdo

con establecer un precio por d�a para las chicas.

Habr� mucha improvisaci�n.

Creo que ser� dif�cil de vender.

�Crees que estas chicas

cuentan con los dedos las mamadas que dan?

No creo que vayan a hacer m�s de lo que se les paga.

�Ya no hay �apa?

�Qu� le pas� a la �apa?

No s�.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a disculparme por lo de la cena.

No lo suficiente para asistir.

Espera.

Te traje flores.

Mi mam� cree que no existes.

Existo.

Tengo que irme.

Te llamo luego.

�Lo prometes?

S�. Lo prometo.

Prom�telo.

S�.

Vete.

Hola.

�Ad�nde vas?

Ya nos vamos.

Tenemos un viaje de 8 horas.

Quiero hacer esa cita para JoJo.

Pens� que pasar�an el fin de semana aqu�.

Salimos mientras trabajabas,

cuando estabas en ese pseudo empleo,

del cual no quieres hablar.

Ya te dije en qu� trabajo.

�Como empleada temporal en una firma de contadores?

Cierto, con las extra�as reglas para vestir y el gran salario.

Mam�...

�ste no es lugar para nosotras.

Es para gente de tu edad, no de mi edad o la edad de JoJo.

Mi est�mago no tiene nada malo.

�Qu�?

No hay cirug�a.

Mi est�mago est� bien.

Por Dios.

Jo.

Jo, lo siento.

Est� bien.

Lo siento mucho.

No hay problema. Yo tambi�n me ir� pronto.

Debes terminar la escuela.

T� no lo hiciste.

Ok.

Bien.

Vamos, Jo, agarra mi bata.

V�monos.

Mam�.

- �Mam�! - �Qu�?

�Ni siquiera te ibas a despedir?

Estamos cortadas por la misma tijera.

V�monos, Jo.

Mam�.

Cierra la puerta, Jo.

Hemos reunido lo mejor de lo mejor.

- �Eso crees? - S�.

Yo tambi�n.

S�.

- Hola. - Hola.

Ya conoces a Margaret.

He vivido en hoteles tanto tiempo,

que ya ni recuerdo a la gente que conozco.

Lamento llegar tarde, pero una de las modelos

no se present� a la filmaci�n.

Empezamos tarde.

�Eres fot�grafa?

No, soy directora de cine.

�De qu� tipo?

Para adultos.

�Y te dio tiempo a ir a casa y cambiarte de ropa

o pasaste as� todo el d�a?

Me fui a cambiar para tu fiesta.

Qu� interesante.

Me imagino que es igual a otro tipo de cine.

No lo es.

No es tan interesante.

Voy por vino

antes de que cierren el bar gratuito.

�Les traigo algo?

No, gracias.

S�. Tuviste que hacerlo.

�l pregunt�.

S�, y nosotras fingiremos

que no hemos hablado de esto 500 veces.

�Por qu� es la fiesta?

Fin de los reportes trimestrales.

Mi equipo ganar� un premio.

Yo era parte de tu equipo.

S�, hace mucho tiempo.

No te importa lo que hago.

A nadie le importa.

S�, pero hacer que jovencitas se desvistan

para que los ancianos se masturben

es un trabajo muy noble.

Prefiero convencerlas de comprar casas que no pueden costear.

�Qu� sucede contigo?

Odio a esta gente.

Entonces me odias a m�.

�Por qu� me invitas a estas cosas?

Porque eres mi novia.

Eso es lo que se supone que hagamos.

Es lo que la gente hace en el mundo real.

Es el contrato.

Yo no firm� ning�n contrato.

No quiero ser como mis padres.

Eres como el maldito Peter Pan.

No es que quieras no parecerte a tus padres.

Te resistes a crecer.

Lo siento.

No, Margaret, no lo sientes.

No lo... No, no.

No lo sientes.

�Quieres sentirlo?

Har� que lo sientas.

�S�?

No, no, no.

B�jate.

Recu�state.

Espera, detente.

D�melo.

Puedo ver todo tu mundo.

Es tan condenadamente peque�o.

Te am� tanto.

�Sab�as que la marcha del orgullo gay

empieza aqu� el s�bado?

Me contaron en el trabajo que es un mar de lesbianas.

Suena bonito.

Deber�as venir conmigo, ser mi cita.

Eso ser�a algo diferente.

No te van a comer.

No eres precisamente su tipo.

Debiste haber estado ah� esa noche.

Con Paco... Me acosaban agresivamente.

Quer�an un poco de Andrew.

Yo era la estrella esa noche.

Esp�rame, no puedo andar tan r�pido.

Vamos.

Tus piernas son m�s largas.

Es hermoso.

�Crees que sea la ciudad m�s bonita del mundo?

S�.

- �Ves ese edificio? - �Cu�l?

El que est� a la derecha del puente.

- �D�nde, ah�? - No, a la derecha.

- S�. - �El alto?

- S�. - Ah� es donde vive.

Carajo.

S�. Su apartamento es incre�ble.

Ese canalla.

Debiste haberlo visto en la ma�ana.

Se levant�, se par� al pie de la cama

con s�lo la camisa puesta, sin pantalones...

moliendo granos de caf�

con un molinillo de mano, como por diez minutos.

Se fue y regres�

con la taza de caf� m�s sabrosa

que haya probado en toda mi vida.

Eso no es bueno.

Estoy considerando hacer una pel�cula hombre-mujer.

�Por qu� har�as eso?

A�n no lo he hecho

y paga mucho m�s.

�Necesitas dinero?

�Me ofreces de tu salario en la librer�a?

S� que no es tan dif�cil.

Lo s�. Es s�lo que...

He estado haci�ndolo con chicas un tiempo ya

y realmente no es tan diferente.

�Hombre-mujer? S�, es diferente.

La cueva del hombre...

S�lo creo que no debes hacerlo.

�Qu� desea?

El especial.

$2.

�Eres amigo de Rafi?

�Qu� Rafi?

S�lo Rafi.

�Qu� te hizo?

Nada.

�Para que lo buscas si no te hizo nada?

No conozco a nadie con ese nombre,

ni nada que se le parezca.

Lamento molestarte.

No me molestas.

Deposita una moneda. Vamos a jugar.

Quiz�s yo tambi�n est� buscando a alguien.

Busca a Rafi.

Olv�date de Rafi.

Olvida esa mierda.

Ok.

Te puedo vender un paquete.

No, s�lo $10.

S�lo quieres probarlo, �eh?

Correcto.

Pon un billete en la mesa.

Vete a otra parte.

Busca a otra persona.

Cherry, �entonces te gusta mamarla?

Francis, �qu� te pas�?

Y... acci�n.

Te la voy a meter entera.

�Quieres un analg�sico?

No, estoy bien.

�Te preocupa el guardia de seguridad?

A �l no le importa.

No necesito estar drogada para estar contigo.

�Por qu�? �Por qu� haces lo que haces?

Francis, es mi trabajo.

Quiz�s debas buscarte otro.

Quiz�s debiste haber seguido pintando.

Eso no es...

S�, quiz�s.

�Por qu� siempre est�s drogado?

No lo s�.

No s�.

Se siente bien.

S�, m�temela.

�C�mo se supone que te coja...

cuando acabas de terminar de hacerlo con...

no s�, �cinco tipos?

Lo primero, �de d�nde sacas eso de cinco hombres?

Lo lamento.

�Cuatro? �Seis?

Fue s�lo uno.

Mucho mejor.

Todos se hacen la prueba.

�Todas tus novias se la hacen?

Eres mi �nica novia.

No tengo m�s novias.

Eres la �nica.

No tengo sexo con nadie m�s.

Tu trabajo es asqueroso.

Lo que haces es repugnante.

�En serio?

Me das asco.

No s� qu� decir.

S�, es repugnante.

�Condenadamente asqueroso!

Paren un momento.

Terra, �puedes moverla hacia atr�s?

Quiero captar todo su cuerpo.

�Est�s bien?

Acci�n.

Te gusta decir que lo haces por dinero.

��sa es la diferencia?

�As� es c�mo lo justificas?

Chuck, ve preparando el orgasmo.

Pens� que esta relaci�n iba por buen camino.

No vamos a ninguna parte.

Maravilloso.

Ll�vame a casa.

Eso estuvo ardiente.

Buen trabajo.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

Una vez m�s, fenomenal.

Fue divertido.

Estuviste incre�ble.

Se sinti� muy bien.

Muy, muy bien.

- �S�? - S�.

S�, gracias.

�Cuidado!

Tienes suerte que fuera uno de �stos

y no un auto lleno de chicos en la calle.

�Seguro que est�s bien?

S�, estoy bien.

No me pas� nada.

Eres afortunada.

Tu amigo all� no se ve�a tan bien.

Me dijo algo sobre

que alguien se rob� su licencia de manejar.

�Sabes algo sobre eso?

�Sabes algo?

Parece que encontramos al ladr�n.

�S�? �Si no eres culpable, por qu� est�s tan mojada?

L�melo.

Si haces un buen trabajo, te trataremos bien.

O quiz�s te metamos a la jaula.

�Qu� carajo?

�Te est�s masturbando?

No.

�No?

No.

�Ad�nde vas? �Qu� haces?

No puedo compartir la cama contigo.

Ni siquiera te conozco.

Me conoces mejor que nadie.

No, no te conozco.

�Qu� pasa, Ange?

Si tienes algo que decir, dilo.

�Qu�?

�Se supone que me quede aqu� sentadito

mientras andas con todo el mundo?

Entiendo.

S�lo soy un extranjero

que mantienes a tu lado para que haga tus mandados

y para que te haga sentir bien, �no?

- �Eso no es cierto! - S� lo es.

- No lo es. - Es la maldita verdad.

Soy tu mascotita.

�No lo hago!

Me tratas como a un animalito.

No es cierto.

Vamos.

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� haces? - �Basta!

�Qu�?

Espero que llegues a casa cada noche

para pasarla juntos y s�lo me das las migajas.

Es como si no estuvieras ah�.

No, estoy aqu�.

Pero no te das cuenta,

porque la chica que esperas

no existe en la vida real.

No soy ella.

�Por qu�?

�Por qu�, qu�?

�Por qu� soy la �nica persona en el mundo

que no puede verte desnuda?

�Por qu�?

�Me amas?

Que si me amas.

Andrew, �me amas?

Pero no lo suficiente como para masturbarte con otra.

Dame lo que ella en un vasito.

Ya va.

Tuve un novio que dec�a eso.

"Dame lo que tiene ella, con g�isqui".

Pensaba que era el chico m�s fant�stico.

Probablemente lo era, en ese tiempo.

No acostumbro a tomar.

Gracias.

Creo que soy una mala persona.

No lo eres.

Eres una persona hermosa.

Ayer recib� una carta de mi mam�.

Me dice que la decepcion�.

�Ya le respondiste?

No.

No, pero lo har�.

No s� cu�ndo.

Mis padres creen que voy derecho al infierno,

porque tuve sexo antes del matrimonio.

Tengo una prima que empez� a trabajar

para una lavander�a cuando ten�a 19.

Acababa de terminar la escuela;

a nadie le sorprendi� por qu� en una lavander�a.

Hizo todas esas cosas aburridas.

No lo soportaba cuando la visitaba.

Eran ella y el m�nager,

sin oportunidad de promoci�n.

Luego se cas�.

�Y renunci� a su empleo?

�Con qu�? No tienen dinero.

Tiene un hijo, que juega en las Ligas Menores

y va a la escuela p�blica.

Creo que todav�a trabaja ah�.

Como... 12 a�os.

$15 por hora.

�Es feliz?

No s�.

No lo creo.

Ok.

�Qu� tipo de historia es �sa?

Una real.

Es horrible.

S�lo estoy...

tratando de ver qu� hago con mi vida.

S�.

S�lo necesito un lugar ad�nde ir por un tiempo.

Ven aqu�.

Buen d�a, preciosa.

Buenos d�as. �C�mo est�s?

Bien.

Te ves muy espabilada.

S�, hoy filmo con una nueva.

Debe ser buena.

Me gusta.

�Qu� lees?

Quiero plantas hierbas en el balc�n.

�Qu� te parece?

Como albahaca y romero.

Est� bien por m�.

Esto es delicioso.

S�, lo compr� en el mercado de agricultores.

Deber�as venir conmigo. Es divertido.

Me gusta cuando t� eliges la fruta.

Eres mejor que yo en eso.

Cierto.

Est�n exquisitas.

�Tienes planes?

Pasar� por ah� m�s tarde.

Genial.

Filmar� algo m�s tarde.

Qu� bien.

Tengo que irme.

Voy tarde. Hablamos luego.

Ebony, �por qu� quieres ser una estrella porno?

Me gusta hacerlo de todos modos.

�Hacer qu�?

Tener sexo.

�Te gusta que te cojan?

�Te gusta sentir a alguien dentro tuyo?

S�.

�Te gusta que te miren?

A veces.

�Alguna vez te han visto masturbarte?

Hasta ahora s�lo mi novio.

�Por qu� debe �l tener toda la diversi�n?

Vamos.

Danos un show como el que le haces a tu novio.

Exc�tanos.

Corte.

Estuvo magn�fico, gracias.

Gracias a ti.

�C�mo estuvo?

�Lo hice bien?

Estuviste perfecta.