Original subtitles

WEDNESDAY 23:43

Do you want some ravioli à la Laura?

It's full of additives

and glutamate to make your head buzz. You know what?

As a topping, we have melted cheese on top.

What is this shit now?

What do you mean?

Don't pretend everything is fine.

-What's not normal? -Everything.

Do you think it's normal that Daniel threatened Ben with a gun?

-I have no idea. Tell me! -Laura, we both know what's going on here.

Yes? What's going on then?

It's always all about you.

I saw how you looked at each other.

Am I to blame for everything, or what?

I want you to give Daniel and me a chance!

-Laura, look at me! -I can't.

Then you'll have to try it.

You owe me that.

It's just me.

THURSDAY 07:38

Still angry about yesterday?

You're still angry.

Why?

Your mouth is really foaming.

I was really scared.

Do you know what I imagined?

Blood everywhere.

Ben with a bullet in his head, and you in jail for years and years.

I wouldn't have shot him.

You should know that. You know what I am like, you know me.

Yes, but I didn't know this side of you yet.

I'm sorry, okay? I didn't want that.

I need you to believe me, I didn't want that.

Never. I never would want to scare you.

Can I use it now?

-Mine? -You're almost done, aren't you?

-Here. -Hang on!

It wasn't just scary for you.

I remembered my father for the first time.

Do you understand?

Every time he...

got tunnel vision, he only thought about my mom and me.

Well, and he...

hit us.

You're not like your father.

And you're never going to be that way.

Yes.

Will you promise me something?

Anything.

If things don't work out with Zoe and you,

and we are still single in 30 years,

could we then meet right here?

And be together?

At a campground?

As permanent campers?

You'll have...

a pink perm.

And I'll have a small beer belly.

And we'll be very tired

and wrinkled.

Yes, that sounds good.

Now we'll wait.

I'm going to go get dressed.

Already awake?

I filmed the sunrise.

-And you? -I've fetched water.

Unlike you, you creep,

I don't send such UFOs into the air and watch people early in the morning.

I'll make a movie from this at the end of the trip.

Maybe Julia will be happy about it.

Do you like her?

Absolutely not.

Listen!

If you hurt her, I'll hurt you twice as much, understood?

I was just kidding.

What do you have there?

Chamomile.

For what?

I've collected it for tea.

Julia is right, you really are different.

Different is good, isn't it?

Different is great.

Wait a minute!

Julia likes chamomile tea.

Could be.

So you're making movies to make Julia happy,

and getting up early in the morning to collect chamomile.

Shit, dude, you have a huge crush.

-Morning. -Good morning.

Did you sleep well?

Just okay.

I've been awake all night.

Killi talked me into eating a hot dog at the diner.

A hot dog? A real meat one?

My first one in 11 years.

Anyway, the thing totally made my stomach bloat.

It was like a giant balloon.

Just relax! Killi is making tea.

For me?

Chamomile.

With honey?

Please.

Okay. Can I have some water.

I'll be right back.

I think we need to stay over there.

It's just that crap here.

Aren't you leaving tomorrow anyway?

Why do you need all this stuff?

We want to have a big final party with a campfire.

And burn our wishes.

Burn wishes?

-Yes. -That sounds cruel.

Yes, I don't know either. Mira says it's some sort of...

Icelandic voodoo ritual

where you write your wishes on a piece of paper,

throw them into the fire, and dance like a troll.

And then they come true, apparently.

Can I have something to drink?

Yes.

-What? -Nothing.

Do you want to smoke some weed?

Have you got any?

Do you regret it?

What?

That we trashed your house and the thing with the car?

Nope.

And what about us?

Well, I got to know you.

It was worth it.

First time?

Don't remind me of that. God.

I am not into Daniel, by the way.

I just wanted you to know that.

And you're sure about that?

Very much so.

I am definitely very sure.

I'd love to kiss you.

Then do it.

I don't know, I'm terrified.

You're afraid?

Hello? The last time I kissed you, you hit me.

Maybe I won't do that this time.

Maybe?

You have to find it out.

Are you sure I'm not going to be recognized?

She'll never recognize you.

But you do still look a bit girly.

Try the sunglasses.

I'll draw a beard on you. What would you like?

-Would you like a mustache? -I don't know. I want to be a pretty boy.

-Mira, this won't look good. -No, it's beautiful.

-No, it's a nice moustache. -That looks totally silly.

Yes, yes, with ham.

-Why not? -It's so obvious. Get it off me.

-So many guys look like this. -She'll never fall for it.

Hello.

Hello.

Laura. Just relax.

Nothing will happen, okay?

The mixers are for the party.

Hey Mira. I have spicy ones.

I hope you survive this.

We shall see. We'll see.

-Vodka and orange? -Yes

-One is enough, isn't it? -Energy.

-Yes. It's all good. -Do we have real stuff left to eat?

Pasta or something.

No, but here. Look here, two packs of spaghetti.

That is a good idea.

That will be a real bulk purchase, won't it?

Do you have any money left? I think I only have five euros or so left.

Can I help you?

No, it's all good. We are fine.

It's all great.

If not, let's just improvise a bit.

Again?

Do you want to steal?

Guys. We're just borrowing, okay?

I don't want to steal from here again.

What else do we need?

A bit of jellied meat.

Have you heard from Zoe?

-Nope. -She hasn't called.

She's been gone all day.

Guys...

Look at this crap here!

What? The fish?

Not just the fish. Imagine someone doing that to you.

You swim relaxed through your life, and then suddenly you are in a net.

I feel that way sometimes.

And then you suffocate on a fucking boat.

Then they freeze you, then you thaw again.

Then they throw you on a grill and take your guts out.

-Mira. Put that back. -Add lemon juice... Delicious.

-Tasty. We can do that too. -Nope. Laura. No.

We're freeing them now.

The fish.

Have you already taken drugs today?

Dude. They don't belong in a fucking freezer.

They belong in water, their element. Cosmic balance.

You are going to throw fish sticks into water?

Let's do it. Come on guys!

How can we get past her?

On offer

Stop! Stop, I say.

Look! I've got one here...

Bye, bye.

And bye. Goodbye, fishies.

One more each.

-There! Look! -Yes. The fish fingers.

Freedom!

-Ciao! -Enjoy the freedom!

-Bye! -Enjoy your day.

Okay, guys. We did it.

Let's get back.

THURSDAY 15:55

Hey. Have you heard anything from Zoe?

Nope.

It's not at all like her to just take off.

Do you want to look for her?

No. She could be anywhere.

She'll come back.

She'll be back for the fire this evening at the latest.

Why did you get so little firewood?

Because Noah and I did it like wild animals. Satisfied?

Where does that come from now?

But Fee also asked.

So then you didn't do it...

like... animals.

I wanted to, but he didn't.

I can understand that.

And you and Zoe?

She wanted to, but I didn't.

Still a virgin, then?

Yes, and very proud of it. I'm also listing my virginity on eBay.

-That'll make money. -Yeah, sounds lucrative.

I'll take a photo right away.

Are you going to look for her?

Do you want to join me?

I'm staying here.

I'll... go then.

Is this done?

Done!

THURSDAY 17:08

I want to have a go.

Absolutely not.

Come on Killi, don't be an ass.

You really need dexterity for that.

I have more dexterity in one finger than you do in your entire dick.

Please. I need something I can control now.

-But be careful. -Careful.

You have to think in four dimensions.

Okay, what is the fourth dimension?

Wind.

The wind.

-So? -Careful!

-Look! I'm a natural. -You're drifting a bit to the right.

-Careful! Object. -Yes.

-I said be careful! -Shit!

Crap. Something bit me.

That was a clean landing.

I hope you didn't break it.

-It's the fault of the fourth dimension. -Yes, yes.

Hey Killi. Your computer has...

It made a sound.

What...

What the...

What the...

Why can't you see me? Julia?

No.

Damn Laura, two wings broke off.

I have to glue it now.

You sent the pictures to the whole school.

I haven't. Nonsense.

Of course you have, it's all on here.

I received them, like everyone else.

What about the jacking off video?

I can't believe it.

Laura. I love her.

Hey Laura. I love her. I didn't mean to hurt her.

But you did.

Where are you going?

To tell Julia the truth.

She won't believe you.

Yes? It's all on your computer.

What is wrong with you?

Laura, please don't ruin it for me with Julia.

I'm begging you.

Killi, you are crazy.

Go to her then. Tell her. But who do you think she'll believe?

The folder.

This one here?

On this laptop?

Killi, you're sick.

Laura, please don't do it.

Damn it, Laura. Please!

THURSDAY 18:45

Can you believe it? We're back in school on Monday.

The last year of school. 12 years of school.

I hope what everyone says is true,

that a new life begins.

I could use one.

I will probably miss sports and math the most.

So Mr. Pauli maybe a bit, but the rest...

Do you know what you're gonna do after high school?

Something with media.

You really suck.

I'm going to Iceland after high school.

What are you going to do in Iceland? Look for trolls?

Iceland has by far the most beautiful girls in the world.

-Like fairies. -That's why you are going.

You want to hit on a cute Icelandic girl.

- Or two? -Or three, five, seven...

Is making out with fairies on your wish list?

Julia. You'd better tell me what's going on with Killian.

I have no idea. I know he always talks crazy,

but when you're alone with him, he's really cute.

It might sound funny,

but I wrote his name on my wish list.

You can't tell us, otherwise it won't come true.

It will work.

Are we giving Killian and Julia our blessing now?

-I need to pee. -Get in the water!

No, can't we just go back?

Not yet. I haven't even tanned at all yet.

The lake is big enough.

We won't tell anyone.

-Pee in the water! -You can do it.

Everyone does it.

Now just pee!

Just let it go.

-How are things going? -Good.

-My God, my God! -My God!

SHOWER

Come here!

What is it?

You won. I'm not telling Julia.

But I need you to do me a favor in return.

I want everyone at school to know what Ben did to me.

He's a real jerk.

I don't know Laura.

Hey, you owe me that.

Please.

You only need one or two programs for this.

Then you get access to his iCloud.

And it's that simple?

I can show you how it works.

And then you can do it.

Did you do it that way with Julia too?

It was a bit easier.

Julia?

You're such a jerk.

What is the matter with you?

Why do you do that?

What is wrong with you?

What did she tell you?

Go screw yourself.

Julia! She's lying.

I'm sorry, Julia.

I told you so.

So if you remove the catalytic converter on a 125,

then you can increase the speed by nine to twelve mph.

The cops won't notice it, that's the coolest thing.

You know, this morning I got stopped

by this mustache guy, you know, he had a mullet and all, a man in blue.

And he didn't say anything.

And the catalysator was not in it.

Cool.

I had my first orgasm today.

And you know what?

I had another one after that.

Are you doing okay?

I just hope he burns in hell.

Yes. I'll light the fire with you.

Just write that down on your note.

That is a good idea.

-I want a note, too. -Yes.

Here. Here.

So girls,

-here are your drinks. -Fantastic.

-This one is yours, right. -I want the blue one.

-Let's get wasted. -Guys, here's to us.

Let's hope we won't remember tomorrow

what we did today.

-Cheers. -Yesterday was...

-Cheers. -Nope. Tomorrow is yesterday, today.

Tomorrow is yesterday, tomorrow, day after tomorrow. Today is today.

Cheers.

-Oh, Laura. -Strong drink.

Can you tell me what's on your note?

Absolutely not.

I'll figure it out anyway.

Your zucchini is burning.

Zoe. Where have you been?

Zucchini.

Do you have a note?

-Yes, but no pen yet. -Yes. Here.

Thank you.

Where have you been? I was looking everywhere for you.

But you did not find me.

Why didn't you answer your phone?

I called you a thousand times.

You called me three times.

Laura has tried it seven times.

What does that mean now?

I'm gonna get a drink.

Is everything okay?

I have no idea.

I'm totally lost.

Welcome to the club.

Guys, we want to start now. Are you coming?

Okay guys, let's get started.

Line up, everyone!

In a nice circle.

-Zucchini. -Yummy.

-Does everyone have a note? -Yes.

-Yes. -Yeah.

This is completely official,

magical troll magic.

Don't laugh!

It's from Iceland.

I know it all sounds a bit funny,

but it is real.

My grandma showed it to me and I could feel it.

-Trust me, Julia! -I do.

And it really is pure magic.

I hope you've all written something really good on your notes,

because what you wrote down

will come true.

So...

We're all still young.

That means

our entire future is still ahead of us.

So, don't mess this up! I'll go first.

You wonderful, magical creatures, we're all holding hands now.

We're all taking another deep breath!

We're leaving all bad thoughts behind us.

And the magic can begin.

THURSDAY 23:57

Towels. Here.

Make yourself at home!

What is that on the window?

A sign?

For what?

I don't know.

I'm either the worst friend in the world

or I have the worst friend in the world. You decide.

It smells like ravioli.

I'd say it's an oracle.

-A ravioli oracle? -Yes.

Look! There is the lake.

Can you see it?

And that's a float, and that one too.

And there are two ducks, floating.

Two ducks...

on a float?

Yes. Maybe.

Makes sense.

-Do you need anything? -Do you have a T-shirt?

Here.

Maybe you just need to figure out the code, I don't know.

-The ravioli code? -Yes.

Just don't say anything.

I'd love to kiss you.

Why don't you do it then?

Because I'm scared.

You're afraid to kiss me?

I'm afraid to kiss you and think of someone else.

Then I guess you'll have to try it.

I'm so sorry.

Where are you going?

Look at it this way, it saves us a weird goodbye tomorrow.

Do you want to keep that?

-The T-shirt? -As a souvenir.

And thanks.

It suits you better.

Take care.

FRIDAY 09:11 AM

Do you want to know what Daniel and I talked about when we were at the lake?

About you.

He only talks about you.

I sort of knew it two nights ago

when he threatened Ben with the gun, but...

-Hey. -Stop it!

There was this moment. He looked at you and...

I knew that no matter how hard I tried or whatever I did with him,

it would never be that way between us.

Maybe it'll be nice anyway, just different.

But I want someone to look at me the way he looks at you.

Do you understand?

Come on, go after him!

-What? -Go!

Where did he go?

He left to catch a ride a few minutes ago.

If you hurry, you'll still make it.

Go!

-But I can't. -But why not?

It's what he wants and it's what you want.

I can't because then it won't be the same as it is now.

You just have to make up your mind, Laura.

Go!

What am I supposed to tell him?

You'll know when you're in front of him.

Go now. Go!

-Zoe? -Stop it!

-No. Stop it! -I love you.

You're the most important person in my life.

I wish we we weren't in this situation.

Hurry up, okay?

I'm so sorry.

Go!

Daniel?

What do you want?

I want you.

I've only ever wanted you.

Do you enjoy that?

What do you mean?

This, all of this.

Sometimes you pull me close to you, then you push me away...

Laura. I'm sorry. I...

I can't do this anymore. I'm sorry.

Maybe I have no idea how.

Maybe we'll see each other in 30 years.

-What's going on? You coming? -Yes, I am. Sorry.

I have to leave.

Yes.

Daniel?

Daniel, please!

Please. I want to be with you.

I want to fall asleep next to you and wake up with you.

Laura!

What if I snore?

Do you want to fall asleep next to me then?

You don't snore.

Yes, but what if?

Then I'll snore louder.

What if I kiss badly?

I'll teach you how to kiss.

What about the people at school?

They're going to talk behind our backs.

It don't care.

But what is...

What happens if you change your mind?

I won't.

When we sleep together...

It'll be my first time.

That is never good.

Well then...

Let's skip that.

We'll just start...

with the second time.

Yes.

They say, "When the wind of change blows in,

"some will build walls and others will build windmills."

Who can say they are happy at our age?

It's what I want to be.

I want it now.

And I don't want to be afraid anymore.

Never again.

Never again.

Translated by Melanie Martin