Original subtitles

WEDNESDAY 09:46

Your breath smells bad.

What?

You're so disgusting.

At least I don't smell under my arms.

-What do you mean? -Stop. Peace, okay?

Stinky Laura.

You have no idea who you're messing with.

No.

You have no idea who you're messing with.

I haven't showered in three days.

I give up! You won! I'll do anything you want.

Stinky Laura, say your last prayer.

You pig!

Why are you so disgusting?

Fuck! The family!

-You're kidding me, aren't you? -No, they've just come back. Shit.

Guys! Guys, you've got to wake up!

Hey, get up. Hey!

Hey!

Guys, you have to wake up!

Get up! We've got to get out of here!

-Fuck. -Shit, guys.

The family is back. Go!

Get up! The family is coming.

Fuck. Come on, get out, quick.

That way! Shit.

Come on, let's go!

-This way. -Come on, quick. Hurry up.

What happened here?

-Shit. -Oh, God!

Christian, be careful, maybe someone is still there.

Do you think they saw us?

Christian, please come down!

And now?

-How do we get out? -Out the window.

-Fuck! -On the roof?

-Nope. -Come on! Follow me.

Shit.

-Look. -What then?

-Come on. Let's jump now. -No.

-No. -Do you have a better idea?

-Fuck, no. -Exactly, come on!

-No, let's go this way. -Come on. Now.

-I'm climbing up. -Shit.

-Maybe we can... -Come on, hurry up.

Faster.

-So. -And now?

I have no idea.

Which way? If we cross there, they'll see us.

I don't think there is anyone. Go!

Go over there!

Shit.

Shit.

When he goes in, we start running!

Come on. Now! Quick!

Come on. Now!

Come on!

Come on!

Come!

Hello.

Hello.

-Fuck! -What?

Shit. My cell phone?

-What about it? -No. I forgot it in the villa.

-You're not serious? -It must still be up there.

We can't go back now because it's full of cops.

We have to go back. If they find it, then they'll know who we are.

Well, you go with the others.

-I'll join you later. -Forget it.

What if they catch us both?

Either together or not at all. Go!

Come on!

-No one's there, right? -I'm not seeing anyone.

-Okay. -What now?

-Yes, we have to go over. -Okay.

-And? -No one in there.

Fuck. Please be open. Please be open.

Okay, you're waiting here, yeah?

Laura.

Come!

You go upstairs. I'll be right up.

Okay, I think I'm going to look in the bedroom.

-Let's go, come on! -Yes, let's.

Just the mailbox again.

Fuck!

Fuck!

And?

There. Next to Noah's backpack.

Come on. Now!

Yo, not available right now.

Do yourself a favor and put your phone down. Peace.

-Still nothing? -No, it's just the voicemail again.

He'll be safe by now.

Yeah? Why do you think that?

I don't know,

he probably just went in another direction.

And that's why the others didn't see him again.

-What if he was caught? -I saw the family in the kitchen.

You even walked in there, and Noah wasn't there.

Yes, but his backpack was still there.

If his ID card is in there, then we're really screwed.

Yo, not available right now.

-You are into him, right? -What?

-What makes you think of this shit? -The way you look at him.

In your opinion, how do I look at him?

Like this.

I only look that way at you, idiot.

What is in there?

-What? -What important stuff is in there?

Nothing. What do you think?

You carried it with you the whole time.

-Did you steal anything? -No. I have my cash in it.

My cell phone and keys.

-Give it to me. -No.

-Give it to me. -No, stop it!

Give it to me now!

Hey, seriously.

Fuck, are you stupid?

Are you crazy? Is this the one from the villa?

Careful! It's loaded. Now put it away again.

Are you stupid? What do you want with that?

What does it matter? I want to sell it.

-Sell it? -Yes, sell it.

I don't believe you.

Believe what you want.

Yes, you're right. I want to

tidy up our school a bit.

It's unbelievable, really.

Yes, Daniel. Unbelievable.

-What? -You are crazy.

Yes.

Call Noah.

Yo, not available right now.

-You hurt me. -...put the phone down. Peace.

Together. And together.

Laura,

-are you skipping my lessons again? -Mr. Pauli?

Julia? Also here. Both together in a double pack, yes?

What do you want? It's a school holiday.

Vacations are for wimps and lazybones.

-Are you both slackers? -We're guilty, Mr. Pauli.

Did I say anything about stopping here?

-You know what happens when I talk. -From the start... and off!

Instead of spending time with your family, you rather torture a team of rowers?

These are my sons

-we're training for the Olympics. -You're kidding me.

Unfortunately not.

Okay, Sören, shut up! Go! Carry on!

Ready, row. Get on with it now! I'll see you Monday at school, no excuses.

Looking forward to it!

-Careful! -I think I get my period Monday.

Get out of the way!

Is everyone completely crazy here?

Noah still hasn't called.

That is his dare.

Everyone has to. So do you.

What did you have to do?

-Eat worm pizza. And they were alive. -Yuck.

Did you swallow them for real?

Nonsense.

Do you know how many calories that has?

Wet hand.

Laura, we're doing dares now.

You must put your hand on fire!

-Sure, I'll put my hand on fire. -Not like that. It's easy.

Hello? What am I supposed to say?

Take a look at me.

I had to walk the campsite like this.

-Yes, nice. -They call it fashion, baby. Google it.

Yeah, break dancer.

Yes, you can join the circus.

You just take the bottle,

put some vodka on your hand, then just light it.

-It goes out right away. -No.

Then do it yourself.

I just ate a spoonful of cinnamon.

Yes, my mouth was full of fire.

Leave her if she doesn't want to.

At least one person is sticking up for me.

-Boring. -Okay, then you just have to kiss Noah.

Yes, I'm glad he isn't here.

Yes, behind you.

Hey, Noah, where have you been the whole time?

I hid from the cops.

-And they didn't find you? -Would I be here otherwise?

What's up? I've been looking for you. Where were you?

-We've been here the whole time. -We didn't move.

You've come at the right time. Laura's dare is to kiss you.

I'd rather light my hand.

Thanks.

-I didn't mean it that way. -Well, kiss me then!

-Yes, very nice. -Kiss!

-People. -Guys, come on.

-But really kiss. -Seriously, guys!

You've kissed all of us before. Now you can also kiss Noah.

For real. Just a little kiss.

-But really kiss! -Yes, with tongue.

No.

Are you crazy? Are you all nuts?

-Fuck. -It wasn't that bad, was it?

Is everything okay?

Laura?

-I told you it was stupid. -She slightly overreacted.

Dude, hey.

Laura?

Laura?

Fuck you!

-I've already apologized. -Fuck you!

I can kiss you at the villa, but not here?

-I wanted to at the villa. -And not here, or what?

-Fuck you. -Yes, I fuck myself, okay.

Why did you lie to me?

When did I lie to you?

You didn't run away from the police.

Of course, I ran away from the police.

-In fact, they almost got me. -And then you went back in the house?

No, I'm not stupid.

So,

I saw your backpack.

In the house.

You weren't there when we ran away, and you weren't there when we came back.

That's not true. I was there last. You were all gone before me.

Besides, I had my backpack with me.

Blah-blah.

What do you want to hear from me?

The truth?

Okay, let me come with you on...

What is that anyway? A donut?

No, it's an apple ring.

Then let me on your apple ring, and I'll tell you.

So,

the house we broke into...

It's my house.

Not my house, but my stepdad's.

You're not serious?

He lives there with my

mom and my little sister.

And I've been living there this past month.

You're kidding me, aren't you?

I was supposed to go on vacation with them,

but just before the trip, my stepdad

and I had such a big fight that he threw me out.

-The car we left behind belongs... -To my stepdad, yes.

Why all the crap?

It's just not me. Don't you get it?

This house and all that stuff.

It's not me.

It's not my mother, either.

It never took much for us to be happy.

But for some reason

she has fallen in love with this new life.

And is really afraid of losing it.

In return, she even accepts that her husband lies to her

and that he cheats on her.

Shit.

Shit.

We broke into your house?

And it was really cool, wasn't it?

Yes, but...

why didn't they call the police?

Because I told my stepdad it was me.

You did not?

Yes, I did.

And he didn't kill you?

How is he supposed to kill me?

No, but my mother will start asking questions

and find out why I did the whole thing.

And then she would leave him?

-How wholesome. -How wholesome.

-Shit. -You can say that again.

-Shit. -Shit.

-Shit. -Shit.

-Shit. -Shit.

And

the Viagra

-belongs to my stepfather. -Sure.

-Swear! -Sure.

Do you want to go back?

-No, what about you? -No.

You just look at these things all the time. We miss everything.

Now we have time to paint our nails.

Your toenails really look awful, I must say.

-Yes. -Seriously, so...

I know.

WEDNESDAY 17:59

I would put the blanket over them.

You disgusting person.

I also wanted to ask you something.

-What? -Do you think

that boys and girls can be friends?

Just friends?

No benefits?

Who is it about? Is it about Daniel or Noah?

Both of them. Maybe.

I don't think so. I think someone always wants to have sex.

And how is it with you and Killi? Does he want to have sex too?

No. It's not like that with Killi.

Killi doesn't fuck. If anything, it's about love.

He makes love.

No, I'm serious.

Killi is like, he is not like the others. It's simply...

-Different? -Yes.

Yes.

If I know one thing, it's that guys who seem different are not different.

I don't know. I also don't want to think about it too much.

We haven't known each other that long either. I am just getting to know him.

It's just kind of nice right now.

-That's not a bad thing, is it? -No.

You, that's yours.

-Mine? -You didn't turn it off.

No, apparently not.

-Laura! -Just answer quickly...

-No. -Now you ruined my nail polish.

I didn't like color anyway.

-This one either? -You can take it off.

-And this one? -Nope.

-And this one? -No.

I didn't tell Zoe by the...

Yes, I know. She told me that.

You know you can take it back if you want.

And how? Just go over and say, "Hey Zoe, I've changed my mind.

"I don't want you to be with Daniel."

I think that's a great idea.

Do you know how relieved we would be

if you and Daniel would finally get together?

-Why? -Everyone sees that you belong together.

All this back and forth.

It's just too slow for us.

-I'm so sorry. -Don't worry.

Yes, but seriously, imagine that.

People would have a field day. I would have to change schools.

You only have one other option.

-And that would be? -To be happy without Daniel.

-I hate my life. -Nonsense.

That's yours now.

Hey, turn it off.

-Wait. -No, we're...

-We can't even be... -I'll...

-Five minutes without a phone. -Switch it off now.

It is really off. I set the timer. We can start again.

-What timer without a cell phone? -Fuck.

That's true.

-Okay, then we have to count. -Fifty minutes?

You said 45?

-Okay. Go! -One,

two, three,

four, five,

-six, seven... -Promise me something?

What?

Can you

eat something when we go outside later?

It's not that easy.

I can only imagine it a little. Actually, I cannot

even imagine it,

but you've got to eat something.

You sound just like my mom.

You know, all I've ever wanted was

to be good enough.

Come here!

You're good enough for me and for everyone else too.

-I'll eat a tofu sausage. -Very good.

My neck just cracked.

Hey.

-Hey. -Collect wood, don't take selfies.

I'll be done in a second.

Have a look! Do you think I should post this one,

or that one?

Definitely not that one.

Hey, honestly,

just because that perverse crap happened to Julia

doesn't mean it has to be the same for me, does it?

Apart from that, I'm not naked.

Who is the lucky guy?

You'll meet him on Friday because he's going to pick me up.

I'm excited.

Have you ever thought of running away?

Doesn't everybody?

Yes, sure, but,

I mean really run away. Properly disappear.

Yes.

I mean, after what happened with Oli,

and then that crap with Ben.

What about you? Have you ever thought about running away?

To be completely honest,

I have all my stuff with me.

What? You have all your stuff?

Everything I need to get by, for a while at least.

I'm not planning on going home with you on Friday.

We want to go to Spain. Hitchhiking.

You and your mystery friend?

Yes, he knows someone there in Barcelona. We can stay there for a while.

It sounds pretty good.

You just randomly tell me that you want to run away and expect me to accept that?

I just can't stand it at home anymore.

My parents don't give a damn about me. They won't notice.

I doubt that's the case.

You don't know about my home.

They don't give a damn about me.

It has been and always will be that way.

I have to deal with it somehow.

What about the exams?

Fuck the exams. Honestly, everything is shit.

High school is shit, too.

You really mean it, don't you?

Yes.

Then do me at least a favor and...

take care of yourself.

I do that anyway. You know I do.

-No, you don't. -I do so.

Look at this one!

Can you do me a favor?

-Don't tell the others anything for now? -Yes.

Thanks.

I'll take a look over there.

Did you know

that up until a few weeks ago

I hated you. Now you're a really important person in my life.

You can always visit us. You know that.

Barcelona is not on Mars.

Wait a minute, Fee! Wait.

Fee?

-There you are. -There is no wood here.

-There is no wood here? -Not really for the fire. Let's go back.

-There's a lot of wood here. -Let's just go. Laura come with me.

-No. What is back there? -Nothing at all.

Just let us go back.

What's the matter?

-I didn't want you to see that. -It's all good.

-Hey! -You're not wasting any time.

-What do you mean? -I saw you.

-You saw what? -Zoe, don't think I'm stupid.

I'm sorry, okay?

What are you sorry for?

I didn't want to fall in love with Daniel. It just happened.

I thought we were best friends.

We are.

Do you do that to your friends? Is that cool?

-I asked if you had a problem... -I lied.

What am I supposed to do now?

Should I tell him I don't like him?

-Does he like you? -I don't know.

I don't know what Daniel thinks and feels.

How long has this been going on behind my back?

It was the first time today. Really.

-How will this work? -What are you trying to tell me?

I can't bear to see you and Daniel together every day.

Do you want to end our friendship?

Laura. You are my best friend. You'd throw that away because of a guy?

Hate me, hit me, and scream at me. You're my best friend.

Please don't ignore me.

Shit.

Damn!

WEDNESDAY 21:45

Do you always poop that long?

I'm not, idiot.

Idiot. Is that your new word for me?

You do know that this is a women's toilet?

Hello.

Zoe and I have nothing going on, okay?

You could have fooled me.

What are you doing?

We kissed, but that was all there was to it. Really.

I don't care. I'm leaving.

-No. -Please let me go.

-Let me go! -No.

-This is imprisonment. -You can still climb out.

Good.

Do you want something from Zoe?

I don't know... No!

-Zoe is great, but... -But?

Nothing.

Why is it so difficult to be happy?

Who is happy at our age?

I want it to be you, even if you think you don't deserve it.

-It's super cheesy now. -Shut up!

-You know, it sounds nice and all... -I once say something nice.

That's the last time, dumbfuck.

Dumbfuck? Wait a minute.

"Yes, hello. Wiedemann speaking."

"Yes."

It was the 90s. They just called, and they want their word back.

You won't believe how much I hate you. You don't even know.

Yes. I hate you too.

So much so that I also can't

imagine it at all.

I'll follow you in a minute. Go ahead.

Yes.

Why did you even kiss Zoe?

I have no idea.

I was jealous.

Because of Noah?

Is that so ridiculous?

And that's why you made out with my best friend?

I'm not proud of it, okay?

She likes you. She really likes you, so don't screw this up.

Do you know what I really wanted to tell you?

She is not you.

Zoe isn't Laura.

WEDNESDAY 22:56

Where are all the others anyway?

Killi and Julia are somewhere by the lake.

Noah and Mira are smoking weed, and Daniel is avoiding me.

-And Zoe? -Zoe too.

-And you her? -Yes.

Can you do me a favor?

Smile again.

Just very briefly.

A lot better already.

Laura.

-We need to talk. -Fuck, Ben. What are you doing here?

-Why are you ignoring me? -Get away!

-Piss off. -Why aren't you answering my messages?

-Piss off! -Leave me alone.

Leave her alone.

Laura? Please, we need to talk.

-Stop! -Shut up!

-Piss off! -Laura.

Ben. I said to leave her alone.

-Stop! -Laura!

-Man, let her go! -That was a huge mistake.

I told you to let her go!

Piss off, just piss off!

Don't you understand?

Laura? Open the door!

Don't you get what you did to her?

I told you to piss off.

Go away!

Laura? Open the door!

Shit.

-Laura, open the door now! -It's all right.

Don't you get what you did to her?

Go away!

No.

Laura, let me come in!

No. Leave me alone.

No. Get lost!

No.

Laura, what did that guy do to you?

Nothing at all.

Do you remember

when my first girlfriend broke up with me?

You didn't leave my side.

Do you remember what you said?

-That was a long time ago. -What did you say?

That I will never leave you alone.

Yes. So now you also know

why I won't leave you alone.

Laura, I'm here for you.

Always.

I can't tell you.

Then write it down.

He gave me date rape drugs and raped me

It'll be all right.

Daniel? Where are you going?

Daniel? Stop! What are you going to do?

No. Stop!

Fuck. Are you crazy?

Please.

Laura.

Daniel.

Daniel, come!

Nothing happened, okay.

Oh, my God, Daniel. Where did you get the gun?

What's it going to be now?

-That's a stupid idea. -Is what she said true?

Put away your toy, pal!

-If not? Are you going to rape me? -Did she tell you that?

She had the hots for me, the stupid cunt.

-You're a damn liar. -Do you see what she is like?

-You trust her? -Did you drug her?

-What drugs? -Say it!

Calm down now!

-Daniel, put the stupid gun away. -Let me go!

What is your damn problem?

-You're the problem here. -Fuck you!

Daniel. Come on. Let's go back.

I didn't rape anyone.

I didn't drug anyone. What kind of crap is this?

Daniel. Let's go back. Put the gun down!

-Hey. -Daniel?

-No, Daniel. -Daniel!

Daniel!

Stop it!

Translated by Melanie Martin