Original subtitles

Okay... so what do you think?

Don't you want to go back home?

No, of course not.

-What's her name? -Who?

The girl from the mall, you idiot.

What girl from the mall?

You... pisser.

TUESDAY 14:14

Zoe saw you.

Did she let you get some?

Did Zoe let me get some?

Dude, don't act stupid now.

Listen, I haven't been to the mall in weeks!

And nobody let me get some.

Well, except for your mom, of course.

That's always nice.

-You're lying. -No, I swear!

Really. Seriously.

Maybe there's another pitiful person who looks like you.

Ouch.

Zoe sees ghosts.

This.

This is exactly what I've missed.

You've been avoiding me.

And you haven't been?

Then let's just promise that we won't avoid each other anymore.

At least not at the same time.

-That would ruin the effect. -Yes.

-Deal. -Deal.

And go.

Don't ruin everything now.

Laura!

Laura, come here for a minute!

TUESDAY 15:23

-Wow. -Crazy, isn't it?

Wow!

I've had one of those in a Kinder egg before.

Crazy. I've always wanted to drive something like that.

Do you think the key is somewhere?

Wait, I'll look too.

-Crap. -Wait a minute.

There's a safe.

Yes, but we also need a key for that.

Daniel hasn't been to the mall in months.

And?

There wasn't another girl, was there?

Why did you tell me that?

Do you believe him over me, or what?

Maybe this will work.

Should I?

Wow.

Wow!

-Oh, my God. -Crap.

Crazy, look.

-I think that's the one. -Try it.

I thought this only happened on TV.

-Oh, god. -Shit.

-Holy moly. -Dude, how sick.

-Is that allowed? -Have you ever used something like this?

Sure. I shot my neighbor last week.

Nope.

-Think it's loaded? -No idea.

Hey, what are you up to?

Are you going to... Wait, wait. It will be super loud!

-Oh, God. Should I? -Yes, do it!

Don't do it, don't! Do it!

It's empty.

Here you are. The others want to play Truth or Dare.

-But only if everyone plays. -Stop.

Wow.

I'm not moving.

Well...

-Truth or dare? -Choose.

Well then. Truth.

Did you go to the mall with a girl?

-Do you mean like ever? -I'm serious.

-You're crazy. -Put your hands back up.

-Laura. Stop that crap. It's not funny. -Were you or not?

-No, I wasn't. -Are you absolutely sure?

How many times do I have to say it?

-Zoe, why is Daniel lying? -I'm not lying!

Good. Daniel, why is Zoe lying?

One of my two best friends is lying right to my face.

You... or you?

Laura, put that down. That's...

People. Seriously!

-You should've seen your faces. -You have lost it completely.

Is that something new?

So...

Truth or dare, now! Quickly.

What?

-Cheers. -Toast people, toast... Cheers!

-Of course. -High-end bubbly.

There must be some cool shit here.

I also want a chocolate mask like that.

So guys, here we go.

Lots of air went up my ass.

No one will notice if you fart.

-Wow! -Okay!

There are cupboards in the bathroom.

Girls, doing well?

-Hey, Killi. -Pool party or what?

Don't worry, I'll join you soon.

Noah, what are you doing?

-Looking for stuff. -What?

What are you looking for?

-Cin cin! -Cin cin!

Darling, stop!

What is that?

Very good find, man. Ladies!

You've made yourself comfortable and are enjoying the high life.

We would like to take this moment to present our new product to you.

-Viagra! -What?

We are known for first-class pharmaceuticals,

and my colleague would like to tell you about this product.

Viagra was actually... a random discovery.

It was actually for lowering blood pressure.

The blood is pumped all the way down.

Since we stand behind the quality of our products,

-we're going to test it now. -Guys, don't do that crap here.

You're going to have an erection all day. Don't do it.

But only if they both do it!

Killi, Noah, Killi!

Noah, Killi, Noah, Killi!

-Hey! Hey! -Come on, man, come on.

Bon appétit!

-What? Oh, my God, he took it. -What? Does it taste good?

-It tastes funny. -What does it taste like?

-No, Noah! -You are so mean!

I want another one, too!

-Hey, yes! -Go for it.

-Careful. -Kilian!

-Cheers to erections! -Another.

-Well, Killian, got an erection yet? -So who gets the erection first?

Yes!

And does it feel good?

Distinguished company.

Yes!

More champagne for me!

-Ladies, make room. -Watch out!

I think the Viagra is already working.

-Laura, you hottie! -Sexy!

-Yeah! We want to see more! -Striptease! Striptease!

Killi, that helps the erection, right?

Is that nice?

Yes!

Maybe it was too early after all?

Maybe we left too early?

Without you, I would also lie in bed and cry.

Just alone.

I can't even imagine what it's like to have a miscarriage.

At some point, you'll get pregnant again and it'll be the right time.

It's not just that.

The baby would have made a difference. I'm sorry, but I just don't love you.

He doesn't want to be with you without a child?

He can stick his damn apology up his ass!

You know what?

Tell me three things you hate about Timon.

-What? -Well...

when a relationship ends, you tend to glorify the other person.

And we're stopping your brain doing that. So? What's the first thing?

His clothing.

My God, I thought you liked his clothes.

No, I think his mother chooses his outfits every day.

-"Mommy, I want the red tights." -"And my Elsa sweater."

Okay, clothes. Second?

His taste in music. That totally sucked.

Okay, and last?

He wasn't very good at kissing. Not good at all.

He also didn't...

What?

You know.

Lick?

Yes.

It was like a cow. So...

Well, I'd say that's three pretty good bad things.

And finally, imagine that this is Timon.

What would you...

Okay!

I'd say you're healed.

Empty.

It feels empty when you lose a baby.

It's like being alone from within.

But you've got us on the outside.

Yes.

You should wear a mask when filing your nails.

-Why? Fine dust? -Yes.

You're completely polluting your lungs.

What are you doing there? Why black?

Check Insta.

I'm going to check Insta.

Okay? And who exactly?

Hannah's profile?

Pass it to me.

I thought you'd unfollowed her?

-Yes, I didn't want to either. -So crazy. As if it's a coincidence.

"Oops, I accidentally took a half-naked picture with my new guy

and oops, I also posted it on Instagram, so that my ex can see it."

-Dude... -No "dude," Mira.

We need to stop defending the people who hurt us.

We need to fight back.

-That's my girl! -Exactly.

Good. Then I'll unfollow her. Satisfied?

Is she following you?

Then I'll block her, that's also very mature.

No, don't block her, man.

-Honestly, think about it. -You should.

No, listen. You're here in bed with three beautiful young women,

and what she can do, we can do even better, right?

Let's take a photo with the three of us, post it,

and she'll see what she's missing.

What kind of photo?

A bit sexy. I don't know.

There are so many nude pictures of me on the Internet. I'm done.

-Just pretend. -We're not taking a nude photo.

You won't. You go in the middle and we'll pretend to be naked.

-Or I'll just ride her. -Please don't.

Give me your phone.

-Here, here. -Come on, for Mira.

-Yes, for Mira! -No nipples.

No nipples. If anyone is showing nipples, it's me.

-Okay, good. -In the middle.

-Good, look a bit sexy. -A bit flirty.

-Exactly, now. -Look sexy.

So, guys.

Look at the camera and be sexy.

One... two... and three.

Killi. Glad you're here. Come be in the pictures.

Dude!

I would say that he definitely won the erection contest.

-God. -Man, guys.

You guys suck, man.

What's going on? It's all good!

Killi? Open up!

-I'll apologize right away. -Shut up and get out!

-It's not that bad at all. -Fee! Please just chill for once, okay?

-I didn't do anything. -Just leave, okay?

Relax, I didn't do anything. I didn't force him to take the stuff.

Let me in?

-Mira? -Excuse me. We're leaving!

Killi?

Killi? Let me in?

Dude, did you eat garlic?

TUESDAY 18:55

From '96?

You can still taste the wooden barrel between your teeth.

A nice one.

Cheesy undertone.

-Yes. Really good. -So, in...

There you go, madam.

In the final notes, a whiff of gym.

-Well... -Delicious.

More alcohol.

-Very good. -Thanks, Killi. You're a sweetheart.

It's a huge wine cellar, they can't drink it all.

I think we can do it.

-Do you want some? -I don't want any.

Come on. I did apologize, didn't I? We're okay now.

I don't have to drink just because you do.

Wow, guys, relax.

We'll never be this young again.

By the way, I found out why the Viagra didn't work for me the way it did for you.

I read that it only works if there is sexual arousal.

-So that means that you were... a bit. -Let it go.

Come on, tell me. Who is it? Zoe?

Or is it Laura? I guess it's not me.

It can't be Mira? There's only one left...

You know, Fee...

I really didn't think you were the bitch of the school,

but you're making it hard to like you.

You don't have to run away now. I just want to help.

-What's the matter with you? -Nothing. He says I'm just a drunk.

Yes, well you are!

Just because you don't like yourself, it doesn't mean you have to be nasty.

Just for once, don't be like that!

-Fuck! -Okay...

-I like the way you are. -Yeah, well...

You're the only one, apparently.

No. Everyone likes you, but...

you just have to chill out a bit, even though you are crazy.

That is exactly what I wanted to see.

I know that I always go too far...

I can't control it. Afterwards, I always regret it.

Mira is so intelligent, Zoe is super cool,

Julia is very sweet, and everyone likes you anyway.

And then I'm next to you all... I don't know.

I just exist somehow.

-Everyone likes me? -Yes.

-Everybody likes you. -Did you forget the last few weeks?

But that's only a phase.

Maybe you need to go on a yoga retreat?

TUESDAY 20:12

Okay, girls, I need full concentration now.

-We're doing a great shoot here. -Fifties Hollywood.

-Nonsense. -Wonderful. Perfect, perfect.

-And now the glasses. -Insane, insane!

That looks awesome. Look up, smile now.

That is exactly what I want.

Like two big cats. Yes, wonderful, wonderful.

It's wonderful how you smile. Just do it again!

That's great. Pedal your legs.

Cool, cool. Insane!

You come to the front. Great. Cool. Wow!

Okay, now I want to see some tough poses.

Yes, yes exactly. Zoe, get on the car. Noah, you squat in front of it.

Yes, cool. You need to be a bit more threatening.

You have to come right in front of the camera.

Awesome! A bit more aggressive.

Now you two, a bit sexy!

Yes, man. Yes, shit!

Ciao, you look good!

Yes, with the stick. Can you take the hat off? Take it off.

So cool! How about a kiss?

Just once. One time, go!

Yes, yes, yes. I love how it works, man!

I'm freaking out, man!

Way too beautiful, both of you. Yes, get in the car.

-Noah, can you drive it? -Sure.

You make such a lovely couple.

Want to go for a ride?

-I'll tell the others. -Can we?

Really?

-Yes, man! -Cool!

-Hey, your cell phone! -What?

Your cell phone.

Tell me, what's going on between you and Daniel?

Nothing, why?

-But it doesn't look like nothing. -Yeah?

What do you think it looks like?

Are you in love?

-With Daniel? -No, with me.

There's nothing between Daniel and me.

And he sees it that way, too?

I don't know what he's thinking, but...

nothing's happening.

Don't go so fast, okay?

-Come on, Noah. -Why?

The gas pedal and I are just friends, nothing will happen.

Noah, please slow down.

Noah.

Noah!

Noah!

Stop, damn it!

Damn it, Noah, stop!

Laura! Wait!

Hey, what is it?

What's going on?

-What is it? -Leave me alone.

I'm sorry.

I didn't know you were so afraid.

-That's how he died. -Who?

Come here.

I'm so sorry.

It's all good. Okay?

It's okay.

Are you sure?

Yeah.

Fuck.

I'm sorry.

Do you want to walk back?

What about the car?

What car?

You're such a weirdo.

If we walk through there,

we'll get to the house faster.

-Then we'll go through the field. -Okay.

Do you remember that manhunt three years ago,

with the crazy guy who escaped from hospital?

-In Reinickendorf. -The one who ran through the S-Bahn

-and stabbed people? -That's him.

My cousin was 11 at the time, I think.

And my aunt worked as a nurse.

Many night shifts.

Since she was a single parent and didn't want to leave my cousin alone,

she bought a dog.

A huge golden retriever...

Kiko.

Kiko slept under my cousin's bed every night.

If she was afraid, she'd put her hand down,

Kiko would lick it, and she'd know he was there.

One night, my aunt was working,

my cousin woke up...

and heard a "drip... drip... drip..."

She got up and saw that it was raining,

her window was right under the gutter.

So she closed the window, lay down again,

Kiko licked her hand,

and she almost went back to sleep.

But then, again...

"Drip... drip... drip..."

She got up again and went into the kitchen.

She saw that the tap wasn't shut off.

She turned it off and went back to bed, but she was still scared.

She put her hand back under the bed,

Kiko licked her hand as usual.

She almost fell back asleep.

Not again.

"Drip... drip... drip..."

So she got up again...

and remembered the new showerhead that might not have fit right.

When she went into the bathroom,

Kiko was hanging there.

-No. -Slit open, dangling from the showerhead.

And above him on the tiles, written with his blood:

"Murderers also have tongues."

-Wow, no! -Stop it! Shit!

That happened to your cousin?

Worth a try.

He was under there the whole time, or what?

Yes!

Couldn't have been a golden retriever, the showerhead would've broken.

-Dude, Laura, don't be such a jerk. -Kilian, I liked the story a lot.

But it has to be a big dog to protect her.

-You do it better, tell a story. -Yes, tell one.

-I can't do it under pressure! -Laura! Laura! Laura!

-Once, there was a girl named Julia. -Hey!

Okay, sorry. Then the girl was called...

-Kathrin. -"Kathrin"?

-Man, shut up. -You know a girl called Kathrin?

-Guys, it's about the story! -Okay, yes.

Kathrin was home alone when suddenly,

a huge thunderstorm approached.

The whole city was without electricity, including her house.

Kathrin was incredibly afraid and was just about to go to bed.

-That's when her phone rang. -Illogical!

The power is out.

Then it was her cell phone.

-The cell towers hadn't gone down? -That doesn't matter!

-Go on! -Well...

her cell phone rang...

and Kathrin answered

and heard a male voice say:

"Hello."

How was it, again?

"Hello."

You're good at that.

"Hello,

"this is the man with the bloody fingers."

It's the man with the bloody fingers, I'll be at your house in five minutes.

In five minutes?

In 10! Stop ruining my story!

The man with the bloody fingers, people!

-Nobody knows we're here, right? -I'll get it.

-Hide, hide! -Noah, don't answer.

Go hide!

Go on, hide. Quick!

Evening...

-I'm at the back. -I'm bringing food. Pizza...

...salami, and the barbecue chicken.

That's right. How much is it?

Dude, what kind of mansion is this? Are you having a party? Home alone?

-Okay, how much is it? -I ordered pizza.

Are you stupid? We're not here!

There you go, keep the change.

All right. All good. Enjoy it, I'll come back later.

-Thanks. -Later, big guy.

-Cool. -Dude, what's up with you?

-Pizza! -Who wants pizza?

Me.

-Here, take it. -I'll take it.

-Crazy. -Guys, do you know how good we have it?

Look at this huge palace here.

I know you think it's super cool, but... I don't know, it's just...

-a bit much. -I know what you mean.

I also don't want to end up at some point thinking,

"I can only feel good if I have a chandelier, a villa, and..."

Easy to say that when you have everything.

It's not normal.

We have our giant TV screen and a smart refrigerator

that orders new milk when the old one is still half full.

Then you don't have to venture into the real world.

Why are you looking at me now? It's not my house.

I don't mean you, either.

Yes, I mean you. And you, and you, and myself.

I don't know. Don't you think it's a bit sick?

Screw the planet, as long as I have Wi-Fi, a Jaguar, and a hot tub?

Are you in a bad mood?

You aren't interested in that, right? Like 99% of politics.

Sorry, Mira. I didn't mean to interrupt.

Mira, don't go. You're right.

-Nope, it's okay. -Hannah?

You play the piano?

Yeah, my parents wanted me to go to a music boarding school, but...

-But I wasn't into it. -Play something.

I haven't played in forever.

Doesn't matter.

I can't promise you that.

Promise me that these five minutes...

now... will last forever.

I promise.

Can I come in?

What type do you want?

I'd love to draw you a tattoo.

I have no idea... Think of something.

No.

Tattoos must be special.

Just for you.

What does that one mean?

That's my little brother.

He died when he was nine.

I'm so sorry about that.

My friend also died a few weeks ago.

The car accident?

Close your eyes.

-Why? -Just close them.

What do you see?

Nothing.

When you think of him,

what do you see?

Italy.

What else?

I see him.

And myself.

And us together.

It was our...

first vacation together.

With his parents, but...

it was so nice.

One day, he was just gone.

We were so worried.

He came back after three hours.

He was looking for Nutella.

He didn't want to come back until...

he found Nutella for me.

I miss him so much.

When I think of my brother...

I don't know...

It somehow becomes clear to me...

how happy we should be to be here.

To experience all of this.

And to share the moments we experience...

with others.

Sometimes I'd like to tell him what's happening.

So he knows, you know?

He wanted to travel around the world with me.

When I think of it, I...

I'm trying to...

just keep going...

and not think too much about it.

But that feels even worse...

because it makes me feel guilty.

Because I'm trying to forget him.

Does it ever stop?

Italy.

WEDNESDAY 03:08

Can't sleep either?

You wanted to know how I feel about him?

Is that why you told the story about the girl?

Why would I do that?

I don't know, you tell me.

I don't know what you're thinking.

It doesn't matter, I'm going back to sleep.

Since when?

"Since when," what?

Since when are you in love with Daniel?

Don't talk shit.

Zoe, I may be a bit stupid sometimes, but I'm not blind.

Or maybe I am a bit, otherwise I would have noticed it earlier.

I don't know.

Somehow the feeling has always been there, but...

Why didn't you tell me?

You're my best friend.

Exactly.

And Daniel is your...

I don't know, what do you think?

I don't want you to be unhappy.

I'm going to sleep.

Not because of me.

So would you be okay if Daniel and I got together?

Really?

Thanks.

It really means a lot to me.

-See you in the morning. -See you.

Translated by Melanie Martin