Original subtitles

Look who's coming.

-Piss off! -Whore.

-Yeah, piss off. -Get lost!

Go on. Piss off.

Why are you here?

Get out of here, you tramp.

You're wrong, Julia.

I can't cope here. I should have stayed at your place.

Gross! The tramp still dares to come in.

128 have already signed the petition. Just 72 missing.

-What petition? -Petition for the tramp to change schools.

No one wants her here now.

-Send me the link. -Okay, wait.

Got it?

Only 71 to go.

Look, speak of the devil.

Hey.

Did you enjoy screwing around?

You're a dirty slut.

-A real dirty slut. -Little whore.

-Get lost! -Fight back a bit.

Think you're so tough!

Look at your hair.

Isn't she pretty?

Come on! Show us what you can do.

-Show us. -Cool.

You know how crappy you look?

Look at yourself.

Such cute little tears.

No one can help you here!

Everyone hates you.

Haven't you noticed?

Have a nice day, sweetheart!

MONDAY 11:31

Hey, don't jump!

What do you want?

You want to call me a whore as well? Join the queue.

Do you know how lucky you are?

If I want to skip school, I have to come up with stupid excuses

or forge my mom's signature.

You have a free pass.

-I'm so lucky. -Hey!

What?

You and Daniel? Seriously?

Bite me.

That was a joke. Come on.

Has anyone ever told you your humor is crap?

In my opinion, you're not a tramp nor guilty of Oli's death.

-Do you know who wrote the text? -No.

You?

I'd say that it's often those you'd least expect.

It wasn't Zoe. She's my best friend.

Then that's two down because it wasn't me either.

-Do you want to know why I hate you? -Sure, why?

Because you're so damn pretty.

Just after Oli and I got together,

he went with his ex.

I never got together with Oli.

I know, but...

when I saw you together, I was afraid I'd lose him.

Laura, I know what people say about me, but I have boundaries.

For real.

Dirty looks today.

Yeah, I saw, but do you think Oli got insulted when he cheated?

Or Daniel at school today? No.

No idea.

Maybe I don't hate you.

-But? -Maybe I just can't stand you.

Much better, thanks.

Are you following me now?

Perhaps. Discreetly.

MONDAY 14:07

We see each other every day!

Julia! Why don't you love me?

So doesn't this guy check it?

-After what we did? -Didn't you check it?

It can't be Timon.

Of course it was him. Who else?

On the note it said: "Why do you not notice me in school?"

Hello, Timon is not in our school.

Fuck.

We set his scooter on fire even though it wasn't him.

What do we do now? I can't pay for it. I'm broke.

Don't worry. No one saw us.

So no one knows it was us.

And his parents have plenty of dough. It would be insured, so...

Hold on. Julia, can I call you back?

I have to go anyway.

-Have fun. -Ciao.

Oh, fuck.

Good morning, darling.

I was just eating supper and it was dumb to eat alone.

I've got a nice, tasty burger here.

It's so juicy.

I miss you terribly. We are having a wonderful time.

Well, we are getting on great.

MONDAY 18:44

Have we made plans?

I had to see you.

We're just eating.

Can I come in anyway?

I'll see you tomorrow at school.

After Oli's funeral, didn't you want to call me?

Tell me how it went?

I didn't have time. I texted you that.

And today at school?

I could have used your help.

Is this a hearing?

Zoe, your dinner is getting cold.

-I've got to go. -Did you write the text?

Did you seriously just ask that?

So you believe that?

Well, yeah.

No one else knew about the kiss except you, me, Oli and Daniel.

So you believe that.

Last time, Zoe! Your dinner!

What if I told you that it wasn't me?

Would you believe me?

Shame.

It wasn't me.

No, Oli is not here.

Yeah, I'm about to go to sleep.

Yeah, thanks.

You, too. Enjoy your shift.

I love you, too.

Ciao, Mom.

Stop it! Can't I make a phone call?

TUESDAY 15:02

Was about to call you, too.

-Why? The gross guy got in touch again? -No.

I'm inviting Timon over tomorrow.

I could use your support.

If you're going to tell him we torched his scooter, I'm out.

No.

I want to tell him he will be a dad.

What have I got to do with that?

I can't do it alone.

-Tomorrow I can't. -Why not?

I didn't say when we were meeting.

-When? -Early evening. Tomorrow.

I've got something on.

Please.

Man, I hate you.

I hate you, too.

-For this... -Bye!

What can I do to get out of being there?

WEDNESDAY 17:41

Laura, you promised.

-I'll clean your room for a whole week. -Laura.

I'll clean your room for a month then. Naked.

-Or like this. -You said you'd help me.

-Man! -Even if he doesn't like big tits.

All men like big tits...

even if they say otherwise.

-"Big tits" sounds so crude. -I only said it because you did.

That's him.

We can always cancel.

Hello? He's at the door.

So don't open it. He'll leave at some point.

How will he find out he's a dad?

-You answer! -No.

Yes.

Great, seriously.

-Hey. -Hey, is Julia in?

Yeah.

Come in.

Did you get here okay?

No, last week some idiot set my scooter on fire.

I had to wait for the train. Then the bus. It sucked.

Yeah, Julia won't be long.

I can come back later.

No, she must be on the toilet. Number one.

We always had to say number one or two in kindergarten.

-I'm sure. -One.

One.

What are you doing there?

I just...

Number three.

-Three? -Three?

Yes, clearing the cat's number two.

-You have a cat? -Yeah.

-What's the cat called? -Cat.

-Your cat is called Cat. -Yeah.

Laura is pregnant.

What?

You. Pregnant.

Sure, I'm pregnant. It was planned.

That's happened a bit fast?

Yeah, other babies need nine months, but mine only needs two weeks.

I'll come back later.

Get in touch when you're...

This is a joke.

Wait.

Laura isn't pregnant.

I am pregnant.

Before you ask, yes, I am sure.

Say something.

It's okay if you don't want anything to do with it.

I get it.

I'd feel the same in your position.

My mom will help me.

I wanted to be a single parent anyway.

No stress.

WEDNESDAY 19:23

Hey, Mira. How are things?

Well, do you hate Julia just like me?

What are you up to?

Can I come over and chill with you?

Okay. Any chance I can come, too?

Yeah, hey.

Yeah, good.

What are you up to?

Do you want to come over?

Ladies and Gentlemen, the tramp from the school yard!

Live and in color.

Four, three, two. What's up?

If this girl here is a tramp, then I'm a tramp, too.

And if you want her off the school yard, then you have to get past me. Clear?

WEDNESDAY 23:31

Do we have any left?

-Yeah, still have a little bit. Want some? -Yeah, of course.

You see that guy there?

I've forgotten my contact lenses today.

-Can you see this? -Yes!

-Hey. -Holà, chico!

Hey, don't walk away!

Are we so ugly? Hey.

Hold on.

-Wait up. -Bro!

-Can't you annoy someone else? -You're the only one here.

Come on. Walk with us a bit.

Come on.

We've not introduced ourselves.

I am Fee.

-This is Laura. -I'm Laura and this is Fee.

And you? Can we call you Klaus?

Please.

Klausi.

Do you have five euros? We're so thirsty.

-No, I don't. -You can kiss us for five euros.

Yeah. Come on.

Which one of us?

You taste so disgusting!

-Get lost! -Give us five euros.

Five euros.

Five euros. That's the deal.

Okay, you want the cash? Then you have to work for it.

You kiss each other and I'll film it. Deal?

-I'll film now. -No deal.

Give us the five euros.

Want the five euros?

On the floor.

No, either do it now or no money.

-So, you in? -Put it on the floor.

Put it on the floor.

Kiss.

Put it on the floor.

Then we'll kiss.

-You've done... -Let's go.

Come closer. You'll get a better shot.

-Are we doing this? -Sure.

One...

two...

three!

Asshole! You asshole!

You think we're that cheap, asshole?

Screw you!

Isn't it annoying to always have to roll them?

THURSDAY 03:15

Sure, but it looks damn cool.

-There. -Thanks.

Light.

You put it the other way around in your mouth.

Fuck.

That, my love, looked so crappy and uncool.

Look, this is how to do it.

Wow.

-Like this? -Yeah.

-Cool! Diving competition? -Diving competition.

-Diving competition. -Really? Okay.

Okay.

One...

two...

three.

-Hey, don't exaggerate. -Loser!

Shout louder!

Let all of your emotions out!

Shout!

It's so warm.

If you were a waitress I'd only be in bars

If you were a pill I'd only be at the doctor's

If you were a dealer I'd roll in grass

And if you were bad tempered I'd be...

I'd be screwed every day

A poetic pause before you finish?

-You're a crappy rapper. -Why don't you rap then?

Okay, listen up.

'When everything is silent, I'm with you

"though you're so far away,

"you're close to me,

"the sun waves, soon the stars are shining,

"if you were here."

Has anyone ever told you you're a crappy rapper?

-Seriously? That was Goethe. -Yeah.

How many guys have you slept with?

I'm joking. Only three up to now.

Only three?

Sorry if you think I'm like that.

And you?

Only Oli.

And Oli's wasn't so... Or what?

No, Oli's was...

-Like this! -Yeah.

-In your dreams perhaps. -I swear.

Do you realize something?

Well, we're discussing cloud dicks.

Of course I realize.

Thank you.

What for?

For last night.

THURSDAY 11:03

Laura.

If you want me to put my stinky socks in your face, don't say anything.

All right then.

Are you crazy?

What's wrong with you?

I don't understand anything.

Who let you in?

What?

You look so hot in that bite guard.

And in there.

Your mom apparently doesn't know you don't want to see me.

I'll update her right away.

Do you have chemistry?

Free period.

Teachers don't ask about you now.

They just mark you "excused."

I'll go back tomorrow.

You've said that all week.

Sorry that my boyfriend just died.

Stop using that to hide behind, Laura.

-Asshole. -You know I'm right.

You're crazy.

Oli's parents asked about you at the funeral.

What did you tell them?

That you didn't feel ready to come. I think they understood.

Hey, do you smoke?

No, leave me the pillow.

Is that blood?

No, it's jelly.

Strawberry.

Get off!

Anything else?

Do you remember when you did a presentation a couple of months ago

and said no number makes you grown up, only your experiences?

You're dying because in 2000 your name was in 6th place

and in 2016 it was only 18th?

22nd place.

What if I tell you it's now in first place?

Yeah, so?

Laura, it's okay to mourn.

But it's also okay to live.

There's hope for you. You're no longer dying.

My right-hand side is empty, I want my Laura here. Come on.

Please.

When I was at that poker tournament with Oli,

it was so freaking late and he was pretty drunk.

He told me to promise him that I'd look after you.

At first, I didn't understand why he said it.

I don't know.

Maybe I still don't get it,

but in that moment...

I stopped.

I stopped wishing to be with you.

I stopped wishing to spend every free minute with you.

And I started to accept that it can only be in my head.

And that's okay.

You can screw around with Fee.

You can take as many pills you want

and tell me a thousand times you don't want to see me,

but I'll be here for you.

Always.

I owe that to Oli.

You imagine being with me?

Yeah, often.

In bed, before going to sleep.

Yeah. No, not like that. Cheeky monkey.

What's it like then...

to be with me in your head?

Okay.

Well...

there's this place quite far away, and it's all mine.

Not really, but every time I'm there, there's nobody else there.

I've always wanted to show it to you,

but I've never dared.

We'd go there together.

I'd also take something for us to eat and drink.

Then, we'd stay there until evening.

Then we'd come back, but we'd probably go to your place

because my dad is home.

Then we'd lie on your bed and listen to music

like we've done thousands of times.

But this time would be different.

This time I'd kiss you

'cause that's what I want

and you do, too.

Then we would kiss and undress each other.

I probably wouldn't be able to undo your bra.

You'd have to help with that.

And then,

we'd get completely undressed.

We'd carry on kissing...

and we'd sleep with each other.

It would be awesome.

Then you'd fall asleep in my arms.

When you wake up,

there'd be some nice, fresh waffles waiting for you by your side.

They smell real good because I make amazing waffles.

Then we'd eat the waffles for breakfast.

And we'd know that...

it may have been one day and one night,

but it's not bad

'cause there will be many more times.

Knowing that is pretty cool.

But don't worry, it's... all just in my head.

I still have a chance then?

I think so.

Our songs were prepared on that

THURSDAY 19:04

to have a little more freedom.

We come from the GDR and you were cut off.

If you think about it, now that we're on the island of Rapa Nui,

you couldn't get freer than that.

In Berlin...

Hello?

I'm at the door. Can you let me in?

-I'm not at home. -I know. I'm at Frieda's.

What?

Yeah, wait. I'm coming.

-What's up? -Can I come in?

No, Frieda is asleep.

Do you know how long it took me to call you?

I just don't know what to say.

We've known each other so long,

but I've never felt this feeling of not knowing what to do or say.

I just want to talk to you again, okay?

What you said about the text really hurt me.

But it was worse that you didn't even notice

how much it hurt me.

Stop twisting things.

I'm not the one who should be apologizing.

Do you still believe it?

What should I apologize for?

Just apologize

instead of lying straight to my face, for God's sake.

You still believe it?

Let's look at it logically. Shall we?

Man, Laura.

Daniel didn't tell anyone. Neither did I.

You were also there.

No, wait.

Maybe it was Oli.

Haven't you wondered if it was just a freaking rumor?

One of the hundreds that go around school every day.

One of Oli's groupies who can't stand your face.

It wasn't me!

I have to go inside.

Who do you believe more?

Me or the rumors?

What do you believe?

That you're guilty for Oli's death?

-Don't you dare. -Since when do you smoke?

None of your business.

Smoking is crap. Drop it!

For goodness' sake.

FRIDAY 17:02

Hey.

I couldn't come earlier.

Mom is waiting in the car, but will come soon.

Before I lose my courage, I wanted to tell you something.

I'm so sorry for everything.

What are you doing here?

I brought some flowers.

You have no right to be here!

I'll get some water.

-Hannah. -What are you waiting for? Go!

I'm sorry. I should have told you the truth.

Truth? You and the truth?

-Wow. -I'm sorry.

Really.

Okay. Then tell me now.

The whole truth.

I can't.

"I kissed my boyfriend's best friend."

There. That didn't hurt.

Say it!

I kissed my boyfriend's best friend.

"On his birthday."

On his birthday.

"I kissed my boyfriend's best friend on his birthday."

I kissed my boyfriend's best friend on his birthday.

"I kissed my boyfriend's best friend, and it's my fault he's dead."

"It's my fault that Oliver died!"

Say it!

Leave her alone, Hannah.

Shit!

You know who sent the text to the whole school?

It was me.

Shit, man.

SATURDAY 21:42

We don't have to kiss if you don't want to.

Okay.

You know.

I'd like to.

You've got a cool room. You've got great style.

Thanks.

And you're pretty when you blush.

-I'm not blushing. -Sure you are.

Your mum works at the hospital, right?

-She's a nurse. -Cool.

-Are we pulling this off? -Sure.

Did you know Laura is a great kisser?

No, but I can imagine.

-You should show him, Laura. -I agree.

Later. Yeah?

I knew it.

She works at the hospital

and brought something good home.

That's not hers.

Hey, guys, come on. What is that?

That's not my mom's.

Disgusting.

-What do you think? -It's disgusting.

I think it's better if you go now, okay?

SATURDAY 22:17

-You have the place to yourself. -Mom is working.

You promised me. Come on.

Come on!

Perk up.

Where do you know these guys from?

They're both really cute.

And they're both single.

-Cheers. -I told you

that Zoe came to the house where I babysit and didn't dare knock.

Then I couldn't do it today.

-You went to her place? -Yeah.

I wanted to apologize for thinking that she sent the text.

Was it not her, then?

I couldn't do it.

I felt so ashamed.

-Will you promise me something? -No.

Don't mention Zoe anymore, okay?

Or Oli, Daniel or that Hannah.

We're here now to have fun and forget everything.

Come on. To tonight.

-To tonight. -To tonight.

Everything all right?

Come on. What's wrong?

I don't know. I suddenly don't feel good.

It'll pass, okay?

You've given me those drops.

Two little drops. It's not bad. Nothing will happen.

Let's have some fun.

Don't act like that.

Come on. It'll be all right.

Come on. Let's move a little. Let's dance some more.

What did I say? She's a great kisser, isn't she?

Me, too.

Yes, you're a great kisser, too.

Laura, are you all right?

Hey.

-We'll be back in a minute. -Go on.

Laura, should I stay?

Laura is great.

Everything is fine. She's okay.

Laura, is everything okay?

Don't do that.

And now, careful.

Wait, where are you going?

-Hey. -Hey.

Are you drunk?

Or taken something?

-Where are your clothes? -It was Hannah.

-What did Hannah do? -Everything.

-Are you mad at me? -No, of course not.

Who's in there?

I'm here alone.

Yeah,

because you weren't there after Oli died.

Now you're not my best friend anymore.

Don't say that.

Go away now.

No, Laura, let me in.

Go away!

Hey, you.

You're so great.

Laura! Laura! Are you stupid?

Piss off!

Shit!

Can you hear me?

Can you hear me? Laura.

Laura? Laura! Wake up, man!

Oh, shit, man.

I thought you were going to die on me.

I'm so sorry.

I'm so sorry. I didn't want you to...

Shit!

When a match burns and the flame goes out,

that same match will never catch fire again.

Oli told me that.

I miss him so much.

Even if unique moments don't last forever,

at least they happen now and in the future.

Zoe, Julia, Daniel, Mira,

even Fee...

Man, I'm so thankful that I've got you.

Because my flame is still burning.

This is me. We are now.