Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,895 --> 00:00:39,343
- My pleasure.
2
00:00:39,344 --> 00:00:41,898
- Ready!
3
00:00:41,899 --> 00:00:44,315
- Can someone get the
pot on the boil, please?
4
00:00:46,731 --> 00:00:48,283
- Come out now, please.
5
00:00:48,284 --> 00:00:50,113
- On it!
6
00:00:50,114 --> 00:00:52,460
- Paddy's left the codfather.
His review's online already.
7
00:00:52,461 --> 00:00:53,495
- How brutal was it?
8
00:00:55,222 --> 00:00:56,671
Codfather is gonna be
sleeping with the fishes.
9
00:00:56,672 --> 00:00:57,845
Hang on.
10
00:00:57,846 --> 00:00:58,984
You haven't packed, have you?
11
00:00:58,985 --> 00:01:00,917
- I'm going!
I'm going now.
12
00:01:00,918 --> 00:01:02,263
Happy anniversary.
13
00:01:02,264 --> 00:01:05,093
- Um, okay, our train
is in 45 minutes.
14
00:01:05,094 --> 00:01:06,854
- All right, well,
pick me up in 40.
15
00:01:06,855 --> 00:01:08,372
Remember what I told you.
16
00:01:08,373 --> 00:01:10,512
And paddy's table is
booked for 6 o'clock, okay?
17
00:01:10,513 --> 00:01:12,687
And, Ruby, remember
to say bouillabaisse.
18
00:01:12,688 --> 00:01:14,033
- 30 minutes, final offer.
19
00:01:14,034 --> 00:01:15,379
- I'll meet you at
the station in 35.
20
00:01:15,380 --> 00:01:17,727
- Look, Ruby and I are
seasoned pros.
21
00:01:17,728 --> 00:01:19,832
I mean, we've got this.
22
00:01:21,421 --> 00:01:23,077
- Oh, she needs a fizzy
drink to settle her stomach.
23
00:01:23,078 --> 00:01:25,769
- Pearl.
- Okay.
24
00:01:29,187 --> 00:01:30,740
- Hey, Rose.
25
00:01:30,741 --> 00:01:32,811
You're going to be great.
26
00:01:32,812 --> 00:01:33,812
- Thank you.
27
00:01:33,813 --> 00:01:35,123
- So?
28
00:01:35,124 --> 00:01:37,955
- Okay!
Okay, I'm going. I'm going.
29
00:01:43,029 --> 00:01:45,064
- Bit nervous?
30
00:01:45,065 --> 00:01:48,033
The food looks great.
31
00:01:48,034 --> 00:01:49,034
- And big.
32
00:01:49,035 --> 00:01:50,932
Big and bold.
33
00:01:52,176 --> 00:01:54,349
Me too.
34
00:01:54,350 --> 00:01:56,525
Can you keep a secret?
35
00:01:59,873 --> 00:02:04,256
Oh, Tom.
36
00:02:04,257 --> 00:02:06,568
Pearl's gonna love it.
37
00:02:06,569 --> 00:02:08,433
- She will say yes, won't she?
38
00:02:12,575 --> 00:02:14,956
Big and bold, right?
39
00:02:29,420 --> 00:02:31,455
So come on, then.
40
00:02:31,456 --> 00:02:33,526
Spill the beans.
Where are you going?
41
00:02:33,527 --> 00:02:35,321
- Surprise.
42
00:02:35,322 --> 00:02:38,152
- Oh, word of warning... she
always forgets her passport.
43
00:02:38,153 --> 00:02:40,258
- It's not that good a surprise.
44
00:02:42,398 --> 00:02:43,536
Lake district.
45
00:02:43,537 --> 00:02:45,849
Lovely lakeside cottage.
46
00:02:45,850 --> 00:02:48,369
No phone reception, no Wi-Fi,
just the two of us.
47
00:02:48,370 --> 00:02:50,854
- So don't call.
That's what you're saying.
48
00:02:50,855 --> 00:02:53,270
- Not unless Ruby gets
us a michelin star.
49
00:02:53,271 --> 00:02:55,445
- Well, you never know.
She might.
50
00:02:55,446 --> 00:02:59,069
She's put her heart and
soul into this menu.
51
00:02:59,070 --> 00:03:01,278
- Dolly, do you mind
if I ask you a question?
52
00:03:01,279 --> 00:03:05,420
- Well, if you get down on one
knee, I might just say yes.
53
00:03:05,421 --> 00:03:06,974
What?
54
00:03:06,975 --> 00:03:09,079
Yeah. No.
55
00:03:09,080 --> 00:03:12,946
Um, well, you're actually not
that far wide of the Mark.
56
00:03:20,229 --> 00:03:22,127
What is it you want
me to say, Tom?
57
00:03:22,128 --> 00:03:23,887
For your blessing.
58
00:03:23,888 --> 00:03:27,063
Well, if I gave you that,
she'd definitely say no.
59
00:03:27,064 --> 00:03:29,410
- Yeah.
- You're right.
60
00:03:29,411 --> 00:03:31,343
It's not 1853, is it?
61
00:03:31,344 --> 00:03:33,517
She's a modern,
independent woman.
62
00:03:33,518 --> 00:03:37,038
That's why... that's
why I love her.
63
00:03:37,039 --> 00:03:38,971
It's just...
64
00:03:38,972 --> 00:03:42,941
- Tom, you should be telling
this to Pearl, not me.
65
00:03:42,942 --> 00:03:45,357
- What do you think she'll say?
66
00:03:45,358 --> 00:03:49,879
- Well, there's only
one way to find out.
67
00:03:49,880 --> 00:03:51,295
- Yeah.
68
00:03:57,025 --> 00:03:59,681
- ♪ There once was a place
with mudlands lonely ♪
69
00:03:59,682 --> 00:04:02,132
♪ way, hey, ho
70
00:04:02,133 --> 00:04:03,651
♪ and I'll sink
and I'll search ♪
71
00:04:03,652 --> 00:04:05,308
♪ and I know that
I'll find it ♪
72
00:04:05,309 --> 00:04:07,655
♪ way, hey, ho
73
00:04:07,656 --> 00:04:10,658
♪ I know with the
wind she blows ♪
74
00:04:10,659 --> 00:04:15,594
♪ I know the tides are low
75
00:04:15,595 --> 00:04:21,048
♪ but you'll find me
at the white post ♪
76
00:04:21,049 --> 00:04:27,124
♪ you'll find me
at the white post ♪
77
00:05:02,538 --> 00:05:06,472
- Good evening.
- Good evening.
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,958
Signature bouillabaisse, please.
79
00:05:08,959 --> 00:05:10,512
- Lovely.
80
00:05:22,973 --> 00:05:25,147
- Our signature bouillabaisse.
81
00:05:35,778 --> 00:05:37,400
- Hi, Theo.
82
00:05:37,401 --> 00:05:39,436
- Hi, Dolly.
83
00:05:39,437 --> 00:05:43,751
- If you need anything
at all, I'm right here.
84
00:05:43,752 --> 00:05:45,547
- Thank you.
85
00:06:10,537 --> 00:06:13,160
- There you are.
- Thank you.
86
00:06:49,231 --> 00:06:50,404
Oh, my god.
87
00:06:56,618 --> 00:06:58,308
- He's not breathing.
88
00:06:58,309 --> 00:07:00,069
Just call an ambulance!
89
00:07:00,070 --> 00:07:04,038
Call an ambulance!
90
00:07:22,195 --> 00:07:24,300
- What if this was my fault?
91
00:07:24,301 --> 00:07:27,648
I did everything in a hurry.
What if the oysters were off?
92
00:07:27,649 --> 00:07:29,339
- We'd be finished.
93
00:07:29,340 --> 00:07:31,272
- I'm gonna call Pearl.
94
00:07:31,273 --> 00:07:34,448
- Tom's gonna propose.
Did he tell you?
95
00:07:34,449 --> 00:07:36,795
And she's gonna break his heart.
96
00:07:36,796 --> 00:07:39,592
So there's no need
to break hers, too.
97
00:08:01,131 --> 00:08:04,616
- Uh, the lucky lobster,
98
00:08:04,617 --> 00:08:09,241
um, then Sushi and schnitzel.
99
00:08:09,242 --> 00:08:11,209
- Sushi and schnitzel?
100
00:08:11,210 --> 00:08:15,178
- It's fusion,
popular with the dfls.
101
00:08:15,179 --> 00:08:16,697
- Not this dfl.
102
00:08:16,698 --> 00:08:19,286
- The crab shack,
103
00:08:19,287 --> 00:08:21,426
sailing hook,
104
00:08:21,427 --> 00:08:24,532
the codfather,
105
00:08:24,533 --> 00:08:27,880
and the whitstable Pearl.
106
00:08:27,881 --> 00:08:30,297
- Had your husband reviewed
these restaurants before?
107
00:08:30,298 --> 00:08:32,644
- Most of them over the years.
108
00:08:32,645 --> 00:08:34,197
- He didn't pull any punches.
109
00:08:34,198 --> 00:08:36,613
He had
a very colorful style.
110
00:08:36,614 --> 00:08:38,651
- Do you think that might
have made him a target?
111
00:08:41,619 --> 00:08:44,518
- What... what do you mean?
112
00:08:44,519 --> 00:08:47,383
- The toxicology
report said paddy died
113
00:08:47,384 --> 00:08:49,212
from brevetoxin poisoning.
114
00:08:49,213 --> 00:08:50,662
- From bad shellfish?
115
00:08:50,663 --> 00:08:52,871
- Paddy died suddenly.
116
00:08:52,872 --> 00:08:54,735
For that kind of reaction,
117
00:08:54,736 --> 00:08:57,669
he'd had to have eaten his own
bodyweight in dodgy shellfish.
118
00:08:57,670 --> 00:09:00,327
- I'm sorry, Theo.
119
00:09:00,328 --> 00:09:02,294
- That level of brevetoxin means
120
00:09:02,295 --> 00:09:04,986
that this wasn't an accident.
121
00:09:04,987 --> 00:09:07,404
- Your husband was murdered.
122
00:09:24,766 --> 00:09:26,526
- This is bad.
123
00:09:31,600 --> 00:09:33,256
- A million views.
124
00:09:33,257 --> 00:09:35,569
- Two million.
It's gone viral.
125
00:09:37,227 --> 00:09:39,262
- This wasn't our fault.
Remember what Mike said.
126
00:09:39,263 --> 00:09:41,920
Paddy was murdered.
- But that's not the narrative.
127
00:09:41,921 --> 00:09:43,611
- What is the narrative?
128
00:09:43,612 --> 00:09:46,960
- Celebrity critic poisoned
at the whitstable Pearl.
129
00:09:48,479 --> 00:09:51,413
The end of our restaurant.
130
00:10:20,960 --> 00:10:22,961
Dolly, you really
shouldn't be here.
131
00:10:22,962 --> 00:10:24,688
- I know. I know.
132
00:10:28,381 --> 00:10:29,899
- How long can you
afford to stay closed?
133
00:10:29,900 --> 00:10:31,797
- I'm more worried
about when we open again.
134
00:10:31,798 --> 00:10:34,490
I mean, will anybody
ever come back?
135
00:10:34,491 --> 00:10:36,526
Pearl still doesn't know.
136
00:10:36,527 --> 00:10:38,459
Let's keep it that way.
137
00:10:38,460 --> 00:10:40,979
Our suspects are every chef and
restaurant owner in whitstable.
138
00:10:40,980 --> 00:10:42,532
It's a conflict of interest.
139
00:10:42,533 --> 00:10:44,327
- Why?
Because they're our friends?
140
00:10:44,328 --> 00:10:46,295
- Technically, any one of you
could be trying to put
141
00:10:46,296 --> 00:10:48,089
a rival out of business.
142
00:10:48,090 --> 00:10:49,988
Officially, you're
a suspect, too.
143
00:10:49,989 --> 00:10:52,060
- What about unofficially?
144
00:10:53,958 --> 00:10:56,339
- Cases like this, it's
usually the partner.
145
00:10:56,340 --> 00:10:57,961
- Theo?
No, no. I saw him.
146
00:10:57,962 --> 00:10:59,446
He was distraught.
147
00:10:59,447 --> 00:11:01,448
- The inheritance
will cheer him up.
148
00:11:01,449 --> 00:11:04,382
But trust me, he's
hiding something.
149
00:11:04,383 --> 00:11:05,969
- Go.
150
00:11:05,970 --> 00:11:08,455
- I got to go, all right?
151
00:11:53,673 --> 00:11:55,156
- Pearl?
152
00:11:55,157 --> 00:11:56,711
- Up here!
153
00:12:00,024 --> 00:12:03,026
Has this place really
got no phone reception?
154
00:12:03,027 --> 00:12:04,027
- Nope.
155
00:12:04,028 --> 00:12:05,960
- Or Wi-Fi?
156
00:12:05,961 --> 00:12:09,861
- Just us.
Perfect, right?
157
00:12:09,862 --> 00:12:13,071
- Oh, hang on.
I have got a bar.
158
00:12:17,456 --> 00:12:19,009
- Tom.
159
00:12:26,430 --> 00:12:28,466
I think I should go back.
- No way.
160
00:12:28,467 --> 00:12:30,537
I'm putting my foot down.
161
00:12:30,538 --> 00:12:32,849
All right.
I'm asking nicely.
162
00:12:32,850 --> 00:12:35,749
- It's just really important.
163
00:12:35,750 --> 00:12:38,545
Sorry, sorry.
This is important, too.
164
00:12:38,546 --> 00:12:39,891
- Mike's on the case.
165
00:12:39,892 --> 00:12:41,548
Leave this one to
the professionals.
166
00:12:41,549 --> 00:12:42,997
You know what I mean.
167
00:12:42,998 --> 00:12:44,999
I mean, you know,
by the time we get back,
168
00:12:45,000 --> 00:12:46,794
everything will be sorted.
169
00:12:46,795 --> 00:12:50,108
We've got a picnic and the
best bottle of fake champagne
170
00:12:50,109 --> 00:12:51,661
I could find.
171
00:12:52,836 --> 00:12:54,837
- Look, it's nice here.
172
00:12:54,838 --> 00:12:57,011
Let's just hang out for a bit.
173
00:12:57,012 --> 00:12:59,393
- Yeah. Yeah.
174
00:12:59,394 --> 00:13:00,981
It's lovely.
175
00:13:05,158 --> 00:13:08,782
- I shut my eyes, and
all the world drops dead.
176
00:13:08,783 --> 00:13:12,406
I lift my lids, and
all is born again.
177
00:13:12,407 --> 00:13:14,684
I think I made you
up inside my head.
178
00:13:14,685 --> 00:13:16,721
What are you doing?
- It's a poem.
179
00:13:16,722 --> 00:13:19,137
- Oh, okay.
180
00:13:19,138 --> 00:13:22,174
- I shut my eyes, and
all the world drops dead.
181
00:13:22,175 --> 00:13:25,005
I lift my lids, and
all is born again.
182
00:13:25,006 --> 00:13:27,110
- Did you write it?
183
00:13:28,527 --> 00:13:31,598
It's not bad
for a maths teacher.
184
00:13:31,599 --> 00:13:35,118
- I shut my eyes, and
all the world drops dead.
185
00:13:35,119 --> 00:13:39,675
I lift my lids, and
all is born again.
186
00:13:39,676 --> 00:13:41,780
I think I made you
up inside my head.
187
00:13:41,781 --> 00:13:43,541
- Did you really write it?
188
00:13:43,542 --> 00:13:45,094
- It's by Sylvia plath.
189
00:13:47,166 --> 00:13:48,718
She's the one that
killed herself?
190
00:13:48,719 --> 00:13:50,686
- Yeah. Can i...
191
00:13:50,687 --> 00:13:52,550
- sorry.
192
00:13:52,551 --> 00:13:55,138
- The stars go waltzing
out in blue and red.
193
00:13:55,139 --> 00:13:59,660
Oh, reception at last.
194
00:13:59,661 --> 00:14:04,078
Sorry, it's Mike calling
me back about the case.
195
00:14:04,079 --> 00:14:06,046
I can listen to it later.
196
00:14:06,047 --> 00:14:08,289
- But you want to
listen to it now.
197
00:14:08,290 --> 00:14:10,119
- Sorry.
198
00:14:10,120 --> 00:14:11,983
I'm just a bit all
over the place.
199
00:14:11,984 --> 00:14:15,158
It's hard, you know.
My restaurant's a crime scene.
200
00:14:15,159 --> 00:14:17,644
- Your two careers
have finally merged.
201
00:14:17,645 --> 00:14:20,750
- Well, don't joke about it.
- Sorry.
202
00:14:20,751 --> 00:14:22,580
- Can we do this
again another time?
203
00:14:22,581 --> 00:14:24,754
- Yeah, see, that's the
thing about an anniversary.
204
00:14:24,755 --> 00:14:27,757
You can't really
do it another time.
205
00:14:27,758 --> 00:14:29,483
- If I just really quickly
go over to the house
206
00:14:29,484 --> 00:14:31,589
where there's better
reception to get an update...
207
00:14:31,590 --> 00:14:32,831
- okay.
208
00:14:32,832 --> 00:14:34,765
- I'll be really
quick, I promise.
209
00:14:44,326 --> 00:14:49,192
- The stars go waltzing
out in blue and red.
210
00:14:49,193 --> 00:14:52,265
I think I made you
up inside my head.
211
00:15:05,727 --> 00:15:08,246
- Well, the police have
asked me to stay put in case,
212
00:15:08,247 --> 00:15:12,837
in case I can help
with their inquiries.
213
00:15:12,838 --> 00:15:15,805
You know, we had a prenup.
214
00:15:15,806 --> 00:15:18,118
Virtually everything's going
to battersea dogs home.
215
00:15:18,119 --> 00:15:22,260
- Well, paddy was
an animal lover.
216
00:15:22,261 --> 00:15:23,261
- Lamb.
217
00:15:23,262 --> 00:15:24,676
- Snails.
218
00:15:24,677 --> 00:15:27,714
Lobsters.
219
00:15:27,715 --> 00:15:30,856
It was one of his jokes.
- I remember
220
00:15:32,305 --> 00:15:34,273
- he had a wicked sense
of humor.
221
00:15:38,070 --> 00:15:40,830
They think I did it, the police.
222
00:15:40,831 --> 00:15:43,626
- They think you're
hiding something.
223
00:15:43,627 --> 00:15:45,698
Isn't it time you came clean?
224
00:15:47,389 --> 00:15:48,976
- How did you know?
225
00:15:48,977 --> 00:15:50,875
My daughter
is a private detective.
226
00:15:50,876 --> 00:15:53,843
I taught her
everything she knows.
227
00:15:53,844 --> 00:15:57,709
Oh, look,
it's an industry secret.
228
00:15:57,710 --> 00:16:00,263
Ever since paddy had
the motorbike accident...
229
00:16:00,264 --> 00:16:02,024
- he lost his sense of taste.
230
00:16:02,025 --> 00:16:04,889
- And you write all the reviews.
231
00:16:04,890 --> 00:16:07,098
No one else needs to know.
232
00:16:07,099 --> 00:16:10,101
You can protect his memory.
233
00:16:10,102 --> 00:16:13,381
But I really think you
need to tell the police.
234
00:16:15,383 --> 00:16:18,730
- You know,
I tried to mimic him...
235
00:16:18,731 --> 00:16:21,768
The sarcasm...
236
00:16:21,769 --> 00:16:25,634
Grand putdowns.
237
00:16:25,635 --> 00:16:30,742
Sometimes I worried that I went
too far with the criticism.
238
00:16:30,743 --> 00:16:32,157
- It made him famous.
239
00:16:32,158 --> 00:16:33,883
- That's what he loved...
240
00:16:33,884 --> 00:16:35,783
limelight.
241
00:16:37,854 --> 00:16:39,303
It was my gift to him.
242
00:16:41,305 --> 00:16:43,237
But I keep asking myself
the same question.
243
00:16:43,238 --> 00:16:46,344
What if he was killed...
244
00:16:46,345 --> 00:16:48,243
Because of one of my reviews?
245
00:16:51,730 --> 00:16:53,939
What if all this is my fault?
246
00:16:58,668 --> 00:17:01,877
Dolly, the food
at the restaurant
247
00:17:01,878 --> 00:17:05,846
the afternoon that paddy,
you know...
248
00:17:05,847 --> 00:17:09,091
Was exquisite,
the best it's ever been.
249
00:17:09,092 --> 00:17:12,750
The menu was
completely transformed.
250
00:17:12,751 --> 00:17:15,995
My review would
have been glowing.
251
00:17:18,411 --> 00:17:20,792
- Thank you, Theo.
252
00:17:31,217 --> 00:17:34,116
- The lucky lobster.
253
00:17:34,117 --> 00:17:37,188
- The lobsters are luckier
than the customers.
254
00:17:37,189 --> 00:17:41,054
I'd rather be boiled alive
and bludgeoned with a mallet
255
00:17:41,055 --> 00:17:42,434
than eat there again.
256
00:17:42,435 --> 00:17:43,746
- The crab shack.
257
00:17:43,747 --> 00:17:48,268
- Cold, bland, insipid.
258
00:17:48,269 --> 00:17:50,788
And that was just the staff.
259
00:17:50,789 --> 00:17:52,962
- The codfather.
260
00:17:52,963 --> 00:17:56,448
- Overloaded plates of
deep-fried monstrosities.
261
00:17:56,449 --> 00:18:01,039
Greasy, heavy, toxic
levels of spice.
262
00:18:01,040 --> 00:18:03,456
- That's your kind
of place, isn't it?
263
00:18:07,806 --> 00:18:11,912
- Bleak, try-hard, confused,
simply unpalatable.
264
00:18:11,913 --> 00:18:14,052
- Seems weird, you being mean.
265
00:18:14,053 --> 00:18:16,330
- I'm always the nice guy.
266
00:18:16,331 --> 00:18:17,849
- Well, I don't like it.
267
00:18:17,850 --> 00:18:20,196
- I'm trying to stay
in character here.
268
00:18:20,197 --> 00:18:23,475
The first course was
a bone-shuddering trauma.
269
00:18:23,476 --> 00:18:26,030
The next two were
relentless torture.
270
00:18:26,031 --> 00:18:29,274
With each dish, they turned
the screws until you find
271
00:18:29,275 --> 00:18:31,483
yourself begging for death.
272
00:18:31,484 --> 00:18:32,899
- Ouch!
273
00:18:32,900 --> 00:18:34,452
- Potential lead?
274
00:18:34,453 --> 00:18:37,558
- What restaurant is that?
275
00:18:37,559 --> 00:18:40,872
- Roxy's, a London restaurant.
276
00:18:40,873 --> 00:18:42,563
Closed 10 years
ago, right after...
277
00:18:42,564 --> 00:18:43,979
- paddy's review.
278
00:18:43,980 --> 00:18:45,394
Right.
279
00:18:55,888 --> 00:18:57,752
- Roxy.
280
00:19:05,380 --> 00:19:07,761
- Come on.
281
00:19:07,762 --> 00:19:09,176
Yeah, hey.
282
00:19:09,177 --> 00:19:13,387
Mate, come on.
283
00:19:13,388 --> 00:19:15,217
- Pause it.
284
00:19:15,218 --> 00:19:17,564
Zoom in on him.
285
00:19:47,250 --> 00:19:48,215
- You're still up?
286
00:19:48,216 --> 00:19:50,010
- Drowning my sorrows.
287
00:19:50,011 --> 00:19:51,391
How about you?
288
00:19:51,392 --> 00:19:53,255
- Well, I was just
working on the case.
289
00:19:53,256 --> 00:19:55,947
- Why don't you just come home?
290
00:19:55,948 --> 00:19:57,190
- I can't.
291
00:19:57,191 --> 00:19:59,192
I think Tom's gonna propose.
292
00:19:59,193 --> 00:20:01,884
- You've been there two nights.
What's he waiting for?
293
00:20:01,885 --> 00:20:03,575
- Hang on, did you know?
294
00:20:03,576 --> 00:20:06,406
- A romantic getaway
on your anniversary.
295
00:20:06,407 --> 00:20:08,028
What did you expect?
296
00:20:08,029 --> 00:20:10,859
Well, I'm in
a log cabin by a lake.
297
00:20:10,860 --> 00:20:13,171
I thought he might have
been luring me to my death.
298
00:20:13,172 --> 00:20:16,519
- What would you prefer?
299
00:20:16,520 --> 00:20:19,384
Well, that
pause isn't a good sign.
300
00:20:19,385 --> 00:20:22,560
- Look, I haven't rung you for
your dubious romantic advice.
301
00:20:22,561 --> 00:20:24,148
Are you sober enough
to take this in?
302
00:20:24,149 --> 00:20:26,115
Because I think I've got a lead.
303
00:20:40,027 --> 00:20:41,855
- Mike, it's Dolly.
304
00:20:41,856 --> 00:20:44,030
Call me back.
305
00:20:49,657 --> 00:20:53,384
- What are you doing here?
- Whoa, whoa. Hey, easy.
306
00:20:53,385 --> 00:20:55,317
Police.
307
00:20:55,318 --> 00:20:59,356
Put it down.
308
00:21:01,462 --> 00:21:03,463
- All right.
309
00:21:06,916 --> 00:21:10,470
- Come here!
310
00:21:19,445 --> 00:21:20,480
Evan!
311
00:21:20,481 --> 00:21:22,241
Evan, stop!
312
00:21:58,208 --> 00:21:59,760
- Get out the way.
313
00:21:59,761 --> 00:22:02,004
- Evan, listen to me.
Let's talk.
314
00:22:06,147 --> 00:22:08,252
- You okay?
315
00:22:08,253 --> 00:22:11,980
- Bone-shuddering trauma,
relentless torture.
316
00:22:11,981 --> 00:22:16,260
With each dish, they turn
the screws until you find
317
00:22:16,261 --> 00:22:19,573
yourself begging for death.
318
00:22:19,574 --> 00:22:23,094
- You must have hated him.
319
00:22:23,095 --> 00:22:25,684
- He killed your
restaurant in notting hill.
320
00:22:28,583 --> 00:22:30,653
- How much did you lose?
321
00:22:30,654 --> 00:22:32,517
Must have been a fortune.
322
00:22:32,518 --> 00:22:34,726
- Nearly everything.
323
00:22:34,727 --> 00:22:37,005
We went to the bank, scraped
together what we had left,
324
00:22:37,006 --> 00:22:38,454
and set up down here.
325
00:22:38,455 --> 00:22:40,387
- A second chance.
326
00:22:40,388 --> 00:22:42,010
- It was just a job.
327
00:22:42,011 --> 00:22:43,804
- But not what you dreamed of.
328
00:22:43,805 --> 00:22:47,636
- He didn't even recognize
us, too busy stuffing his face
329
00:22:47,637 --> 00:22:50,777
and posing for selfies.
330
00:22:50,778 --> 00:22:52,675
Because that's what
people like him do...
331
00:22:52,676 --> 00:22:54,539
ten minutes ranting
into a camera,
332
00:22:54,540 --> 00:22:57,749
a couple hundred
throwaway words.
333
00:22:57,750 --> 00:22:59,406
They ruin people's
lives and they don't
334
00:22:59,407 --> 00:23:00,994
even give it a second thought.
335
00:23:00,995 --> 00:23:02,651
- Here's the thing.
336
00:23:02,652 --> 00:23:04,170
Paddy's got no taste.
337
00:23:04,171 --> 00:23:06,068
- You must have read
his reviews then.
338
00:23:06,069 --> 00:23:08,484
- No, no, no.
He can't taste.
339
00:23:08,485 --> 00:23:10,210
Not anymore.
340
00:23:10,211 --> 00:23:12,040
- His husband does the tasting.
341
00:23:12,041 --> 00:23:14,249
He's the brain
behind the reviews.
342
00:23:14,250 --> 00:23:17,493
- Paddy's just the face
of the operation.
343
00:23:17,494 --> 00:23:20,634
You killed the wrong person
344
00:23:20,635 --> 00:23:22,774
- I didn't kill anyone.
345
00:23:22,775 --> 00:23:25,087
- Then why'd you run?
346
00:23:28,540 --> 00:23:32,681
- I want a phone
call and a solicitor.
347
00:23:32,682 --> 00:23:36,374
Until then, I ain't
saying another word.
348
00:24:42,165 --> 00:24:44,891
- Did Evan confess?
349
00:24:44,892 --> 00:24:47,583
- Said it wasn't him.
350
00:24:47,584 --> 00:24:49,759
- Then why all the theatrics?
351
00:25:00,425 --> 00:25:02,082
- You all right?
352
00:25:05,257 --> 00:25:07,327
- Ruby's a mess.
353
00:25:07,328 --> 00:25:12,263
And Pearl, I mean, she's all-in
on the detective work,
354
00:25:12,264 --> 00:25:16,510
but she loves this place.
355
00:25:18,305 --> 00:25:22,239
If it closes...
356
00:25:22,240 --> 00:25:24,552
- it'd break her heart, yeah.
357
00:25:27,176 --> 00:25:29,763
And you?
358
00:25:29,764 --> 00:25:34,252
- Oh, it would
break my heart, too.
359
00:25:36,357 --> 00:25:38,634
It's not just us
I'm worried about.
360
00:25:38,635 --> 00:25:43,432
Most of the restaurants around
here, they're independent.
361
00:25:43,433 --> 00:25:45,780
They only survive week to week.
362
00:25:47,679 --> 00:25:50,301
- What happens if they close?
363
00:25:50,302 --> 00:25:53,994
- Whitstable just becomes
like everywhere else...
364
00:25:53,995 --> 00:25:57,343
chain restaurants,
fast-food franchises...
365
00:25:57,344 --> 00:26:02,002
Generic grease pits.
366
00:26:02,003 --> 00:26:03,522
Right up your street.
367
00:26:05,800 --> 00:26:09,596
- No, I meant what
happens if they go under?
368
00:26:09,597 --> 00:26:13,704
You sure that they can
sell up, start again?
369
00:26:13,705 --> 00:26:16,293
No.
370
00:26:16,294 --> 00:26:19,365
All the restaurants
are in leased premises.
371
00:26:19,366 --> 00:26:21,263
They're passion projects.
372
00:26:21,264 --> 00:26:24,197
They owe the banks.
They owe their families.
373
00:26:24,198 --> 00:26:26,958
They...
374
00:26:26,959 --> 00:26:31,585
If they close,
they'll lose everything.
375
00:26:34,588 --> 00:26:37,831
- So the clock's ticking.
376
00:26:37,832 --> 00:26:40,800
- We're all desperate.
377
00:26:40,801 --> 00:26:44,562
- Enough to make someone
want to do something stupid.
378
00:27:24,465 --> 00:27:27,467
- Hey, roxy.
379
00:27:27,468 --> 00:27:29,642
- I woke up.
The alarm was going off.
380
00:27:29,643 --> 00:27:32,369
I could smell smoke,
so I legged it outside.
381
00:27:32,370 --> 00:27:34,336
- You must have been terrified.
382
00:27:34,337 --> 00:27:37,546
- Evan had been arrested.
I was all over the place.
383
00:27:37,547 --> 00:27:38,892
I don't know.
384
00:27:38,893 --> 00:27:41,309
Maybe I left something
on by mistake.
385
00:27:41,310 --> 00:27:45,036
- A fire in a restaurant
that's in trouble?
386
00:27:45,037 --> 00:27:47,971
You know the first thing that
people are going to think.
387
00:27:50,422 --> 00:27:53,321
The police will
have to investigate.
388
00:27:53,322 --> 00:27:56,014
And then the insurance company.
389
00:27:59,983 --> 00:28:02,709
- Imagine creating
something from nothing.
390
00:28:02,710 --> 00:28:05,712
You find the right place.
You make it look perfect.
391
00:28:05,713 --> 00:28:09,820
You design the menus,
the vibe, the style.
392
00:28:09,821 --> 00:28:13,824
You create new dishes,
signature dishes.
393
00:28:13,825 --> 00:28:16,551
You break the mold a little bit.
394
00:28:16,552 --> 00:28:19,001
You're adventurous.
395
00:28:19,002 --> 00:28:21,935
It's like your dreams
are coming true.
396
00:28:21,936 --> 00:28:23,627
You start to fall in love.
397
00:28:23,628 --> 00:28:25,905
You hire staff.
You train them.
398
00:28:25,906 --> 00:28:28,148
Everyone's on the same page.
399
00:28:28,149 --> 00:28:30,116
They believe in what
you're trying to do.
400
00:28:30,117 --> 00:28:32,394
They make the same
sacrifices you do.
401
00:28:32,395 --> 00:28:34,016
You become a team.
402
00:28:34,017 --> 00:28:36,087
You work hard, put
your heart into it.
403
00:28:36,088 --> 00:28:38,814
It becomes your whole world.
404
00:28:38,815 --> 00:28:40,575
And then you lose it all.
405
00:28:40,576 --> 00:28:43,819
So you pick yourself up, and
you do it all over again.
406
00:28:43,820 --> 00:28:46,374
And just when you think maybe
407
00:28:46,375 --> 00:28:49,343
it's going to work out
this time...
408
00:28:50,965 --> 00:28:54,554
I couldn't face
losing everything.
409
00:28:54,555 --> 00:28:56,660
Not again.
410
00:28:56,661 --> 00:28:59,145
And I was at the end of my rope.
411
00:28:59,146 --> 00:29:01,527
We both were.
412
00:29:01,528 --> 00:29:05,634
So we thought...
413
00:29:05,635 --> 00:29:09,087
Maybe we could give ourselves
one last shot.
414
00:29:11,503 --> 00:29:13,574
- Roxy, what are you telling me?
415
00:29:15,473 --> 00:29:18,475
- You?
416
00:29:18,476 --> 00:29:19,752
Nothing.
417
00:29:19,753 --> 00:29:21,685
- My restaurant is my life, too.
418
00:29:21,686 --> 00:29:23,997
- But your daughter's
a detective.
419
00:29:23,998 --> 00:29:27,000
Is that why you're here
talking to me?
420
00:29:27,001 --> 00:29:28,657
Are you a friend,
421
00:29:28,658 --> 00:29:31,211
or are you fishing
for information to help Pearl?
422
00:29:31,212 --> 00:29:33,559
I always thought
of you as a friend.
423
00:29:33,560 --> 00:29:37,459
And I reckon most people
around here would say the same.
424
00:29:37,460 --> 00:29:39,910
But one day, they're
going to wonder...
425
00:29:39,911 --> 00:29:43,845
- Roxy.
- Whose side are you on?
426
00:30:52,224 --> 00:30:53,639
- Mike.
427
00:30:53,640 --> 00:30:55,572
Mike.
428
00:30:55,573 --> 00:30:58,229
Oh, the café is
still open, then?
429
00:30:58,230 --> 00:31:00,888
- Well, critics don't
mess with greasy spoons.
430
00:31:02,856 --> 00:31:06,997
We, uh... we found some
footage of the fire.
431
00:31:06,998 --> 00:31:08,999
Fellow who runs a corner
shop is a conspiracy freak.
432
00:31:09,000 --> 00:31:10,656
He's got hidden
cameras everywhere.
433
00:31:10,657 --> 00:31:11,933
- And?
434
00:31:11,934 --> 00:31:13,037
- You're worse
than your daughter.
435
00:31:13,038 --> 00:31:16,731
- Come on, free chips for life?
436
00:31:16,732 --> 00:31:19,837
- It looks like roxy started it.
437
00:31:19,838 --> 00:31:22,806
- So we can open again.
438
00:31:22,807 --> 00:31:24,635
- That's why
everyone was spooked.
439
00:31:24,636 --> 00:31:26,844
They were about to light the
match when we called around.
440
00:31:26,845 --> 00:31:29,260
- And you ran.
- And roxy took her chance.
441
00:31:29,261 --> 00:31:33,126
- So they're guilty of an
insurance job, not murder.
442
00:31:33,127 --> 00:31:35,991
- They could have started
the fire to destroy evidence.
443
00:31:35,992 --> 00:31:38,925
How long have you known them?
- Ever since they moved here.
444
00:31:38,926 --> 00:31:41,307
Ruby used to work for them
before she started with us.
445
00:31:41,308 --> 00:31:43,585
- Ruby mixed with them?
446
00:31:43,586 --> 00:31:45,104
Does she know about
paddy's review?
447
00:31:45,105 --> 00:31:46,795
- The London review?
448
00:31:46,796 --> 00:31:48,176
- Yeah, with each dish,
they turn the screws...
449
00:31:48,177 --> 00:31:50,178
- until you find
yourself begging for death.
450
00:31:50,179 --> 00:31:53,250
Oh, I don't know. But maybe
that's why she was so nervous.
451
00:31:53,251 --> 00:31:55,286
- She was nervous?
When?
452
00:31:55,287 --> 00:31:57,565
- When paddy came
to do the review.
453
00:31:57,566 --> 00:31:59,222
She was puking all day.
454
00:32:01,984 --> 00:32:03,985
What are you getting at?
455
00:32:03,986 --> 00:32:05,573
No.
456
00:32:05,574 --> 00:32:07,195
No way!
457
00:32:07,196 --> 00:32:09,300
- See you in a bit.
458
00:32:57,108 --> 00:33:01,076
- Pearl, would you do me
the honor of being my wife?
459
00:33:01,077 --> 00:33:02,733
It's too formal.
460
00:33:02,734 --> 00:33:05,184
Pearl, will you marry me?
461
00:33:05,185 --> 00:33:06,772
Needy.
462
00:33:06,773 --> 00:33:09,188
More spontaneous.
Make her laugh.
463
00:33:09,189 --> 00:33:14,020
Smile, knee, ring,
"Pearl, let's do it."
464
00:33:14,021 --> 00:33:15,885
Yeah.
465
00:33:26,137 --> 00:33:27,965
- What's happening?
466
00:33:27,966 --> 00:33:30,036
- I have to go back.
467
00:33:30,037 --> 00:33:32,245
- Well, I'm not going.
468
00:33:32,246 --> 00:33:34,420
- Well, I-I want you to come.
469
00:33:34,421 --> 00:33:37,665
- And I want you to stay.
470
00:33:37,666 --> 00:33:40,012
- Look, Mike's not
getting anywhere.
471
00:33:40,013 --> 00:33:43,187
Dolly's all over the place,
and Ruby's in a state.
472
00:33:43,188 --> 00:33:44,948
They need me.
473
00:33:44,949 --> 00:33:48,952
Every day the restaurant's
shut, we're losing money.
474
00:33:48,953 --> 00:33:51,955
I spoke to Dolly, and
there was a fire at roxy's.
475
00:33:51,956 --> 00:33:53,370
It was an insurance job.
476
00:33:53,371 --> 00:33:54,820
- Don't get any ideas.
477
00:33:54,821 --> 00:33:56,476
- Here you go again,
making a joke.
478
00:33:56,477 --> 00:33:58,099
- Sorry.
- It's serious.
479
00:33:58,100 --> 00:33:59,859
- I was trying to
make you feel better.
480
00:33:59,860 --> 00:34:01,274
- By making fun of me?
481
00:34:01,275 --> 00:34:03,207
- This is us.
This is what we do.
482
00:34:03,208 --> 00:34:05,037
We joke when things
get difficult.
483
00:34:05,038 --> 00:34:06,452
- Who said things
were difficult?
484
00:34:06,453 --> 00:34:08,350
- Um...
- Don't joke.
485
00:34:08,351 --> 00:34:09,800
- Okay.
486
00:34:09,801 --> 00:34:11,768
Be honest.
487
00:34:11,769 --> 00:34:12,976
- Why are you laughing?
488
00:34:12,977 --> 00:34:14,805
- You want me to be honest?
489
00:34:14,806 --> 00:34:16,393
Okay, honesty.
490
00:34:16,394 --> 00:34:18,844
Here goes...
491
00:34:18,845 --> 00:34:20,811
I make plans.
492
00:34:20,812 --> 00:34:23,883
It could be something
important... a birthday,
493
00:34:23,884 --> 00:34:25,885
a holiday, an anniversary.
494
00:34:25,886 --> 00:34:29,268
Or it could just be a date
at the end of a long week.
495
00:34:29,269 --> 00:34:32,789
And the same thing
always happens.
496
00:34:32,790 --> 00:34:36,033
You forget, or you
make an excuse,
497
00:34:36,034 --> 00:34:38,484
or you don't take it seriously.
498
00:34:38,485 --> 00:34:42,109
I make jokes because you
don't take us seriously.
499
00:34:44,180 --> 00:34:46,320
It hurts to be the only one
who cares.
500
00:34:48,115 --> 00:34:50,461
- I care.
Tom, I do.
501
00:34:50,462 --> 00:34:52,360
- Something always
gets in the way...
502
00:34:52,361 --> 00:34:56,882
work, the restaurant,
the detective agency, Mike.
503
00:34:56,883 --> 00:34:59,368
- Mike?
- Yes, Mike.
504
00:35:01,370 --> 00:35:05,545
Our relationship's uneven.
And I'm...
505
00:35:05,546 --> 00:35:07,962
I'm sick of it.
506
00:35:07,963 --> 00:35:10,103
- I'm sick of playing
second fiddle.
507
00:35:12,243 --> 00:35:14,038
- You're right.
508
00:35:15,833 --> 00:35:18,456
- You know what I have planned,
don't you?
509
00:35:20,907 --> 00:35:23,080
You're a detective.
510
00:35:23,081 --> 00:35:26,464
You know, and
you're running away.
511
00:35:34,817 --> 00:35:38,130
- Say what you said again.
- Okay, look, let's just...
512
00:35:38,131 --> 00:35:39,925
- about our relationship
being uneven.
513
00:35:39,926 --> 00:35:41,512
You're sick of...
514
00:35:41,513 --> 00:35:43,343
- playing second fiddle.
515
00:35:47,174 --> 00:35:48,830
You're thinking
about work, aren't you?
516
00:35:48,831 --> 00:35:51,350
- I have to go upstairs.
I need to call...
517
00:35:51,351 --> 00:35:53,835
- Mike?
- One call.
518
00:35:53,836 --> 00:35:55,423
- Oh, come on!
- I'll be straight back.
519
00:35:55,424 --> 00:35:56,493
- Don't go upstairs.
520
00:35:56,494 --> 00:35:59,116
I mean it.
I'm serious.
521
00:35:59,117 --> 00:36:01,015
- Well, there you go.
That's progress.
522
00:36:01,016 --> 00:36:02,568
- You did not just make a joke.
523
00:36:02,569 --> 00:36:05,226
- I'll be right back.
Just stay there.
524
00:36:05,227 --> 00:36:08,022
I'll be straight back,
I promise.
525
00:36:13,166 --> 00:36:15,582
- Come on, Mike, pick up.
526
00:36:23,866 --> 00:36:25,108
- Pearl.
- Mum.
527
00:36:25,109 --> 00:36:26,937
- Please tell me
you didn't say yes.
528
00:36:26,938 --> 00:36:28,283
- I need you to
ring Mike for me.
529
00:36:28,284 --> 00:36:30,872
- No way!
You can tell him yourself.
530
00:36:30,873 --> 00:36:32,494
- Listen, I think
I might have cracked it.
531
00:36:32,495 --> 00:36:35,290
Something Mike always used
to say is cases like this,
532
00:36:35,291 --> 00:36:37,361
it's usually the partner.
533
00:36:56,899 --> 00:36:58,383
Tom?
534
00:37:13,157 --> 00:37:14,882
- Have you packed your bags?
535
00:37:14,883 --> 00:37:16,573
- I, uh... i heard about the fire.
536
00:37:16,574 --> 00:37:18,299
- They're in custody.
- Roxy and Evan?
537
00:37:18,300 --> 00:37:19,921
Was it them?
Did they...
538
00:37:19,922 --> 00:37:21,889
- they're being questioned.
539
00:37:21,890 --> 00:37:24,305
- My review.
That was the motive.
540
00:37:24,306 --> 00:37:26,894
It was too harsh.
- You were honest.
541
00:37:26,895 --> 00:37:29,206
- But that's the job.
542
00:37:29,207 --> 00:37:32,071
You make the restaurants
that deserve it,
543
00:37:32,072 --> 00:37:34,591
and you break
the ones that don't.
544
00:37:45,258 --> 00:37:47,466
- Paddy would want
you to continue.
545
00:37:47,467 --> 00:37:49,917
In his honor?
546
00:37:49,918 --> 00:37:51,573
- You must have
thought about it.
547
00:37:51,574 --> 00:37:54,714
- Well, I have had some
discussions with the paper
548
00:37:54,715 --> 00:37:57,372
and some of the magazines.
549
00:38:10,110 --> 00:38:12,456
You'll be famous.
550
00:38:12,457 --> 00:38:14,182
- Household name.
551
00:38:14,183 --> 00:38:17,013
It's what you've always wanted.
552
00:38:17,014 --> 00:38:18,566
- What do you mean?
553
00:38:18,567 --> 00:38:21,121
- No more playing second fiddle.
554
00:38:25,954 --> 00:38:28,231
- You see that?
555
00:38:28,232 --> 00:38:29,680
- What, bottle of hot sauce?
556
00:38:29,681 --> 00:38:32,235
- Well, what if that's
the brevetoxin?
557
00:38:32,236 --> 00:38:33,926
That's paddy's personal bottle.
558
00:38:33,927 --> 00:38:35,997
He took it to every restaurant.
559
00:38:35,998 --> 00:38:37,654
- And he used it every time.
560
00:38:37,655 --> 00:38:40,278
- Because that's the
only thing he can taste.
561
00:38:47,009 --> 00:38:49,115
- Pause it. Pause it.
Go back.
562
00:38:52,325 --> 00:38:54,119
There.
563
00:39:00,402 --> 00:39:02,610
Got ya.
564
00:39:02,611 --> 00:39:04,440
Well done.
565
00:39:07,581 --> 00:39:10,135
- You killed him, didn't you?
566
00:39:10,136 --> 00:39:12,585
Paddy hogged the limelight
while you did all the work,
567
00:39:12,586 --> 00:39:14,001
and you couldn't bear it.
568
00:39:14,002 --> 00:39:15,692
And he was famous.
569
00:39:15,693 --> 00:39:19,766
People fawned over him, and
no one even knew who you were.
570
00:39:23,149 --> 00:39:26,185
- You're crazy.
571
00:39:26,186 --> 00:39:29,223
- I get it.
He took you for granted.
572
00:39:29,224 --> 00:39:32,641
It must have been agonizing
all those years not being seen.
573
00:39:35,126 --> 00:39:38,784
- Well, everyone's
gonna see me now.
574
00:39:58,046 --> 00:39:59,599
- Mum.
575
00:40:14,165 --> 00:40:15,683
How's Ruby doing?
576
00:40:15,684 --> 00:40:18,065
- Cooking up a storm.
577
00:40:18,066 --> 00:40:20,377
Theo said her menu
was exquisite.
578
00:40:20,378 --> 00:40:22,552
- Oh, well, that's
his last review.
579
00:40:22,553 --> 00:40:24,657
- He said it was the best
food that we'd ever had here.
580
00:40:24,658 --> 00:40:26,521
- Well, I'm not sure
how I feel about that.
581
00:40:26,522 --> 00:40:28,109
- Oh, don't worry.
I'll find her immediately.
582
00:40:29,732 --> 00:40:32,769
- Well, he's gonna have to
get used to prison food now.
583
00:40:32,770 --> 00:40:35,668
- Serves him right.
584
00:40:35,669 --> 00:40:37,292
- Are you okay?
585
00:40:40,847 --> 00:40:42,330
Call him.
586
00:40:42,331 --> 00:40:44,091
- Mike?
587
00:40:44,092 --> 00:40:45,714
- Tom!
588
00:41:00,142 --> 00:41:04,697
- Hey.
589
00:41:04,698 --> 00:41:06,389
I thought I'd get started.
590
00:41:06,390 --> 00:41:09,254
- This looks brilliant.
591
00:41:09,255 --> 00:41:11,773
Are you sure you
want to work tonight?
592
00:41:11,774 --> 00:41:13,638
- Yeah.
593
00:41:17,711 --> 00:41:20,713
- What's the suitcase for?
594
00:41:20,714 --> 00:41:22,336
- I, uh...
595
00:41:22,337 --> 00:41:25,580
I had a bit of a wobble.
596
00:41:25,581 --> 00:41:29,584
This place is the most
important thing in my life.
597
00:41:29,585 --> 00:41:31,862
I'm so scared of losing it.
598
00:41:31,863 --> 00:41:35,211
It feels like my home now.
599
00:41:35,212 --> 00:41:37,420
You know, my parents
are terrible cooks.
600
00:41:37,421 --> 00:41:40,250
- Really?
- Can't even boil an egg.
601
00:41:42,909 --> 00:41:46,601
- When I was a kid, they
were flaky and selfish.
602
00:41:46,602 --> 00:41:48,673
They weren't around much.
603
00:41:51,297 --> 00:41:53,643
Getting pretty good at this.
604
00:41:53,644 --> 00:41:54,954
- You are.
605
00:41:54,955 --> 00:41:57,785
I'm really proud of you, Ruby.
606
00:41:57,786 --> 00:42:00,891
- It's only cooking, but
I think it's important.
607
00:42:00,892 --> 00:42:02,480
Way to show love.
608
00:42:04,827 --> 00:42:07,588
- Running a restaurant
is contradictory, though.
609
00:42:07,589 --> 00:42:10,970
You show love to
people you don't know.
610
00:42:10,971 --> 00:42:13,249
- And the people you do love...
611
00:42:13,250 --> 00:42:15,734
- You don't have time for them.
612
00:42:33,684 --> 00:42:36,341
- Nights out, holidays, all
the stuff my mates are doing,
613
00:42:36,342 --> 00:42:37,790
all of it can wait.
614
00:42:37,791 --> 00:42:40,208
Is that how you feel
about detective work?
615
00:42:42,796 --> 00:42:45,281
- I love it.
616
00:42:45,282 --> 00:42:48,974
But to do it well, that
means making sacrifices.
617
00:42:48,975 --> 00:42:51,253
- Including the people you love?
618
00:42:53,911 --> 00:42:56,568
- Yeah.
619
00:43:04,646 --> 00:43:06,198
- Big and bold.
620
00:43:48,034 --> 00:43:51,450
- ♪ La, la, la, la, la
621
00:43:51,451 --> 00:43:55,903
♪ la, la, la, la, la, la, la
622
00:43:55,904 --> 00:44:03,980
♪ la, la, la, la, la, la, la
623
00:44:03,981 --> 00:44:08,260
♪ la, la, la, la,
la, la, ooh ♪
624
00:44:08,261 --> 00:44:17,787
♪ la, la, la, la, la, la, la
625
00:44:17,788 --> 00:44:22,482
♪ la, la, la, la, la, la
626
00:44:24,760 --> 00:44:31,733
♪ la, la, la, la, la, la, la
43812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof