Original subtitles

- Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa.

- Bună dimineaţa, dle Bartlett! - Bună dimineaţa, dră Kent!

- Bună dimineaţa, dle! - Bună dimineaţa, Bartlett!

Frumoasă dimineaţă...

Domnule!

Titrare manuală şi traducere după sonor Virgil G.N.

CE E BUN PENTRU GÂSCĂ... (E BUN ŞI PENTRU GÂSCAN)

- Noapte bună! - Noapte bună!

- Noapte bună, dle! - Noapte bună!

- Noapte bună! - Noapte bună!

- Noapte bună, dle! - Noapte bună!

Bartlett, ceva probleme?

Nu, dle. Au fost milioane de mesaje, dar acum e în regulă.

Noapte bună, dle!

Bună dragă, te-am aşteptat. Ai avut o zi groaznică?

- Da! - Ai întârziat!

Traficul a fost teribil.

Bună tată!

- Bună tată! - Bună tată!

- Opreşte! Opreşte! - Domnule?

Bartlett! Bartlett!

Există un domn Bartlett?

Desigur, e directorul adjunct. Dle Bartlett! Dle Bartlett!

Da, domnule?

Conferinţa directorilor de la Southport, Bartlett.

- Trebuie să mergi. - Eu, domnule? La Conferinţa directorilor?

Bartlett, nu o da în bară, Bartlett!

E o bună oportunitate pentru tine!

Bartlett!

Îmi cer scuze, dle! Am crezut că v-aţi dus!

Bartlett... ai grijă la cheltuieli!

O să vă trimit un raport, dle.

Care e adresa unde o să fie?

Dră Kent!

Dosarul pentru conferinţa directorilor de bancă de la Southport,

din biroul directorului.

Dacă eşti amabilă!

Copii, veniţi şi spuneţi-i la revedere lui tati.

La revedere, tati!

- Dragă, ia-ţi la revedere de la copii! - Poftim?

Ia-ţi la revedere de la copii!

- La revedere, copii! - La revedere!

Dragă!

- O, nu! Nu sandvişuri, Margaret! - Dar de ce?

Nu, când circumstanţele sunt diferite. Întârzii!

Cum, un director nu trebuie să mănânce?

Dragă!

- Ce s-a întâmplat? - Tu cu bigudiurile tale!

- Nu o să uit să hrănesc peştele. - Ce ai spus?

Am vrut... Condu cu atenţie!

Nu uita să hrăneşti peştele.

Hei! Opreşte!

Hei! Hei!

- Unde mergi? - Pardon?

Stai, mergem şi noi cu tine.

Nicăieri.

- Tocmai v-am spus că nu merg nicăieri. - Pentru noi, nicăieri ne convine!

- Nu, nu, uite eu... - Haide, mişcă!

Crezi că e necesar să faci asta?

O să plec imediat.

Ce faci, îi blochezi pe toţi?

Eşti drăguţ, omule!

Ce costum mişto! Pentru ce e?

Nu vrei să ne spui!

- Ăsta e costumul meu pentru cină. - Ce?

- Îl port când iau cina. - Îngrozitor!

- Hei... ce ar trebui să fie asta? - Sibelius!

Dar e destul de nasol. Nu putem asculta "Pink Onion" (Ceapa Roz)?

- Ce... Roz? - "Ceapa Roz"

Da, cântă muzică pop, ştii?

Da, tu faci "bug"?

- Pardon? - "Bug" ştii tu, dansul!

Nu.

Da. Manâncă.

- M-am încins. - Da, e destul de cald.

- Bunicu' avea una ca asta. - Aha!

- T. Bartlett. Tu eşti? - Da.

- De la ce vine acest "T"? - Thomas!

- Timothy! - Exact. De unde ai ştiut?

- E prenumele bunicului meu. - Încântată de cunoştinţă, dle Bartlett!

Eu sunt Meg şi ea e prietena mea, Nikki.

Haide! Haide, dle Bartlett!

Haide, dă-i bice! Haide!

Nu o să-l laşi să ne depăşească, nu-i aşa, dle Bartlett?

Hei, ai grijă! Hei, haide!

Haide, dle Bartlett, pedala la podea! Haide!

- Hei, ia piciorul de pe acceleraţie! - Hai, calc-o!

- Nu pot să o ţin sub control. - Aţi transpirat, dle Bartlett.

Ia piciorul! Ia piciorul, mergem prea repede.

Să mergi atât de repede, nu e încântător!

Te rog, ia piciorul de pe maşina mea.

Poliţia! Poliţia! E poliţia!

Opreşte!

- Calc-o! - Ia... ia piciorul!

Nu mai rula aşa. Opreşte!

Opreşte!

Măi, măi, măi!

- Cine conduce maşina asta? - Dl. Bartlett!

Vedeţi dvs, dle poliţist, dl. Barlett trebuie să ajungă urgent

la o conferinţă în Southport.

E atât de importantă! Trebuie să ajungă.

- Uite, ce e, dnă Bartlett... - O, eu nu sunt dna Bartlett.

Eu doar merg să înot şi să fac plajă. Aici o să mă cazez.

"SUB DIG"

Poate la anul, domnişoară!

- Grozavă călătorie! - Activitate bancară plăcută, dle Bartlett!

- La revedere, Nikki! - La revedere!

Ai grijă de tine!

Domnilor!

Asta înseamnă că, câştigurile de capital,

nu sunt un avantaj evident,

având în vedere problemele nefericite de impozitare din aceste zile.

Superficialitatea, pe piaţa obligaţiunilor de stat, ştiţi ce spun,

e o trăsătură a noii generaţii.

O, eu nu sunt doamna Bartlett!

Tu eşti dna Bartlett?

Doamna Bartlett...

Încântată de cunoştinţă, dle Bartlett!

Eu sunt Meg şi ea e prietena mea, Nikki.

Tim, prietena mea, Nikki.

Tim, prietena mea, Nikki.

Noile aşteptări ale studiului cu privire la cifrele de aur din iulie

vor arăta rezerve suplimentare frumoase.

În noile circumstanţe, ipotecile trebuie să fie măcar la rata actuală a dobânzii.

Pe de altă parte, în niciun caz nu vor fi mai mari.

Atunci, dle Preşedinte, ar trebui să iau în considerare că vor rămâne la fel?

Am crezut că ce am spus a fost foarte clar, domnule...

Bartlett, domnule.

Bartlett?

Nu-l cunoaştem!

Având această problemă de semantică elementară...

sunt sigur că Banca Angliei

va fi dispusă să stabilizeze situaţia de pe această parte a Atlanticului,

în măsura în care e posibil pentru ei să o facă.

Destul de sigur acum, avem următoarele cifre:

483.212.352

faţă de 482.607.502 lire sterline în plus,

faţă de deficitul de anul trecut de 212.642.000,

care transformat în dolari înseamnă pe anul trecut...

Minunat!

- Exact aşa! - Da!

- Dar tu de ce nu spui nimic, Bartlett? Hai! - Da, haide, Bartlett!

Păi, să vedeţi, era un bărbat...

care mereu se plângea că nevastă-sa are pieptul plat, că nu are deloc,

şi prietenul său îi spune, "Atunci ar trebui să o vezi pe nevastă-mea, că îl are aşa."

şi el spune "Adică, sâni mari"?

şi prietenul îi răspunde, "Nu, nu, nu, nu! De la artrită!"

Minunat banc!

Bună seara, dle! Vă pot ajuta cu ceva?

Cum pot avea parte de ceva acţiune pe aici?

- Adică, tinere domnişoare, dle? - Că doar nu babe!

- O prietenă cochetă, dle? - O, ar fi perfect!

Da, desigur, dar nu mai spuneţi la nimeni, dle,

însă mergeţi la această adresă şi menţionaţi numele meu, Victor.

- Pentru deranjul tău! - Mulţumesc, dle.

- Distracţie plăcută! - Da, mulţumesc!

- Ai rezolvat? - Da.

- Nişte franţuzoaice. - Franţuzoaice?

Nu mi-aş petrece seara pur şi simplu stând în salon.

- Pregătit? - Da, e în regulă.

Mulţumesc, Carrington!

O, dragă Bartlett!

Sigur că nu te vei răzgândi şi vei veni cu noi la o prezentare foarte bună?

Da, îmi pare foarte rău că nu te răzgândeşti, Bartlett,

după tot acest spectacol bun pe care l-am avut.

Păcat că nu am ştiut că eşti atât de distractiv,

şi am rezervat o masă doar pentru trei.

Da, ştiţi, nicio distracţie nu se compară cu munca...

domnule!

Căutaţi pe cineva?

- Da. Pot să intru? - Da, plăteşti biletul şi intri.

Hei!

Ciudat!

- Uite! E Timothy. - Bartlett! Bart!

Intră!

O, tu eşti, Bartlett! Ai venit aici!

- Am intrat doar să iau nişte ţigări. - Dar tu nu fumezi.

Pentru un prieten!

Trebuie să plec!

O, nu pleca! Vino alături de grupul nostru.

- Nu sunt la fel de tânăr ca ei. - Nu mă deranjează. Vino!

Vreau să vi-l prezint pe Timothy. Îi puteţi spune Bartlett.

- Bună! - Salutare!

E director.

La fel arăta şi tata cândva!

E groaznic!

Poţi să-ţi cumpăr o băutură?

- Pentru toată lumea? - Da, pentru toată lumea.

Fred!

Băutură pentru toată lumea.

- Bere? - Nu, whisky.

- Să fie dublu. - La fel şi pentru mine.

- Să fie dublu pentru toţi. - Dar cine plăteşte?

O, tu!

Acum vom continua cu o piesă care te unge la suflet. Nu staţi pe gânduri!

Vino! Vino!

- Ştie să danseze! - E cel mai bun mod de a dansa!

Îmi place!

- Cu tine, e uşor să o fac. - Îmi place!

Ce mai aştepţi? Haide, Nick!

- Haide! - Nu vreau să o fac.

- Hai să dăm o tură pe plajă. - Haide, haide!

Nu se poate, o să plouă!

Da, haideţi jos pe plajă! Pe ploaie.

Nikki! Nikki!

- Îmi acorzi plăcerea să te conduc acasă? - Acasă?

- Păi, acolo unde stai! - Pe debarcader.

Hei... pot să merg la tine?

Iubitule, nu vrei, nu-i aşa?

- Ce? - Să facem sex.

Ba da. Ba da!

Of, începe să plouă!

Pune-ţi ăsta!

O, mulţumesc!

Îmi pare rău că te-am băgat la cheltuieli. Nu asta am vrut.

Nu-ţi face griji, le scad din "cheltuieli de protocol".

De ce nu intrăm la tine în hotel şi trebuie să stăm în boscheţii ăştia?

Pentru că acela e un hotel respectabil.

- Respectabil? - Taci! Taci!

- E liber acum. - Dar portarul?

A intrat. Haide!

Cu plăcere, dle!

Bună seara, dle!

- Sunt în belea! - Hai pe acolo.

Nu. Aşteaptă, aşteaptă!

Acum.

În regulă. Stai mult?

O să întârzii.

- Alo, Grand Hotel! - Alo?

Încerc să dau de dl. Harrington. E cazat acolo, la Grand Hotel?

Da?

E căutat din America. Încerc să vă fac legătura.

Alo, îl aveţi cazat acolo pe dl. Harrington?

Harrington?

- Harrington! - Ai spus, Harrington?

Da, domnule. Un apel pentru dvs, dle.

- Harrington la telefon. - Nu plecaţi, dle, am un apel pentru dvs.

- În lift. În lift! - Cineva vrea să vorbească cu mine în lift!

- Bună! - Bună!

Scuzaţi-mă domnule. Nu e permisă vizita doamnelor în cameră.

Ştii, bătrâne, mă întrebam dacă... ştii tu...

Nu mă deranjează să ne întâlnim aici mâine, bine?

Mulţumesc!

Păi... la ce oră... unde?

Hei! Unde eşti?

- S-a dus în boscheţi, doamnă. - O, da!

O, nu din nou în boscheţi!

- Acolo? - Da, vino! E uşor!

Prinde-te bine!

Aşa.

Hai, e uşor!

Grăbeşte-te, e frig!

- Care-i problema? - E închisă prin interior.

- Unde te duci? - În interior.

- O rezolv cât pot de repede. - Hei, unde eşti?

Ah, iată-te! Grăbeşte-te, nu stau aici toată noaptea!

Nu pleca!

Haide!

- 24. - 25, 26, 27...

1, 2, 3, 4, 5, 6,...

- Îmi daţi cheia, vă rog? - 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...

- Cheia te rog... - 17, 18...

Te rog, dă-mi cheia!

- Domnule? - Cheia mea?

- Cheia. - Da. 24.

25, 26!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

10, 11, 12, 13...

- 24! - 25, 26!

- Bartlett! Hei, Bartlett, ascultă-mă! - Sunt groaznic de ocupat!

Ascultă-mă. Am două fete, una dintre ele e franţuzoaică.

- Le-am putea lua împreună la o petrecere... - Da.

- Îmi pare rău, dar nu vorbesc franceza. - Ai putea vorbi în engleză, Bartlett.

Păi, sunt bărbat căsătorit, dle!

Şi eu. Hei, Bartlett!

Sunt sigur că soţia mea ar dezaproba asta.

- Ce e bun pentru gâscă... - E bun şi pentru gâscan!

Sunt destul de conştient de asta. Mulţumesc!

Drăcia dracului!

- Bartlett, hai, vino cu noi! - Scuzaţi-mă, dlor, cred că mi-a ajuns.

Ei, haide, vino cu noi!

- Pentru ultima dată. Vino alături de noi. - Ştiu şi eu!?

Numai o dată. Numai o dată!

Domnilor, mâine avem o zi plină.

Din câte îmi amintesc, parcă ai spus că te bagi direct în pat.

- Ce ai făcut, Bartlett? - Păi... nimic!

Tu, vulpoi bătrân ce eşti, te-ai distrat mai bine ca noi! Uitaţi-vă la el.

Dumnezeule!

La naiba!

- Pe mâine! - Uite-l! Mă bucur că te-am găsit.

Bartlett, Bartlett, spune-i şi lui Jim bancul pe care ni l-ai spus nouă.

Ştii, cel cu tipul cu sânii.

Da, hai, spune-l din nou!

Domnilor, nu sunt bun la spus bancuri, doar mi l-am amintit pe ăsta.

E singurul pe care îl ştiu.

Şi e atât de bun încât am vrea să ni-l spui încă o dată.

Jim nu l-a auzit. E înnebunit după bancuri.

- Dă-i drumu'! - Hai spune-l!

Omul ăsta se plângea mereu că nevastă-sa are pieptul plat şi prietenul lui îi spune...

"Ar trebui să o vezi pe nevastă-mea..."

şi prietenul său îi spune: "Atunci ar trebui să o vezi pe nevastă-mea, că îl are aşa."

- Şi el spune... - Adică, are sânii mari?

Artrită!

Artrită!

Ia stai aşa, te cunosc! M-ai făcut să râd.

Am auzit un banc minunat în seara asta. Eşti pregătit...

Of, în sfârşit!

Minunat banc.

Despre una cu nişte sâni babani!

Uite, chiar trebuie să te rog să... Unde a dispărut?

O, Bartlett, cu siguranţă nu mă asculţi acum.

E vorba despre o femeie cu un piept foarte plat, care avea nişte sâni enormi.

O să folosesc baia ta acum, am băut cam mult în seara asta.

Dă-mi drumul să intru! La naiba, sunt udă fleaşcă.

Nu pleca!

Nikki!

Scuză-mă, am văzut şi aş putea să jur...

- Bancul, îmi spuneai un banc interesant. - Ce banc? A, da!

Nevastă-mea...

şi prietenul lui îi spune "Ar trebui să o vezi pe nevastă-mea."

Auzi, "să o vezi pe nevastă-mea"!

Unde eşti? Deschide uşa.

Trebuie să folosesc baia ta.

- Pe aici! - Mulţumesc, Bartlett.

Ei bine, revin într-un minut şi îţi termin bancul.

Mulţumesc, Bartlett!

Of, de ce nu vii să deschizi uşa?

Arăţi superb!

Te rog, nu fi furioasă! Nu ştii prin ce am trecut.

- Acum o să folosesc baia ta, bătrâne. - E acolo.

Revin imediat.

Apropo de baia ta...

Nu e marmură adevarată.

Îmi place să sar pe pat. De ce nu vii alături de mine?

În regulă.

Revin imediat!

Grăbeşte-te!

Haide!

Serviciul la cameră? Bună!

Îmi puteţi aduce două whisky duble la camera 24, vă rog?

Bună!

Hei, nu eşti într-o formă proastă!

Arăţi destul de bine, pentru vârsta ta.

O, am glumit!

Ştii, arăţi minunat!

Păr minunat, ochi minunaţi, dinţi minunaţi, urechi minunate, nas minunat!

Şi te iubesc!

- Nu fi atât de ciudat. - Nu, sincer, te iubesc!

Nu fi prostuţ. Nu trebuie să mă iubeşti.

Doar, hai să ne distrăm!

Numai puţin!

- Camera 24. Băuturile dvs, dle. - Ai greşit camera! Ai greşit camera!

Sunt băuturile noastre. Eu le-am comandant.

- Ce ai făcut. - Am adus whisky-ul. Două, dle.

Două.

O să iau eu asta, dă-mi voie să o pun acolo jos.

- Noapte bună. - Mulţumesc, dle.

Da, mulţumesc...

Noapte bună, dle!

Bună dimineaţa!

Bună dimineaţa, domnilor!

Continuă, te rog, dle Harrington!

Vă rog să vă amintiţi dlor, mai devreme în această dimineaţă,

am discutat despre posibilitatea utilizării computerelor

în filialele noastre mai mici, în departamentele de personal...

Forma ta...

nu eşti într-o formă rea!

E doar distracţie! E doar distracţie!

Ei bine, dlor, ce părere aveţi?

Bartlett!

Minunată!

- Minunată! - Mulţumesc!

Dle Sommerville, poate ar trebui să detaliaţi puţin şi pentru Bartlett.

În ceea ce priveşte renunţarea la unele posturi din conducere,

consider de asemenea, că unii dintre directori ar trebui să fie pensionaţi.

Aşa că acum, 800...

- Ei bine, a fost el. - Cine?

Ştii cine.

- Ah, el! - A fost distractiv.

- Te revezi cu el? - Păi, ştii cum e. Posibil!

- O, da! - Of, şi tu!

Indiferent ce ai de gând să faci, ai grijă.

- I-ai putea fi fiică. - Ce?

Da, fiică!

Indiferent care sunt problemele noastre, domnilor,

cred că sunteţi de acord că nu avem altă alternativă în aceste condiţii.

Of, domnilor, pe mine va trebui să mă scuzaţi!

Capul meu... Scuzaţi-mă!

Cred că e de la schimbarea aerului.

Îmi cer scuze, domnilor!

Mi-aş dori să nu te întorci.

Vezi tu, trebuie să mă întorc la treburile mele, la conferinţă.

Ei bine, presupun că trebuie să ne luăm rămas bun atunci.

- Nikki, nu ne putem vedea mai târziu? - Of, vezi cum mă simt!

Of, Nikki, nu fi aşa, te rog!

Ştii că trebuie să mă întorc la conferinţă.

- Nu înţelegi? - Nu, nu înţeleg!

Of, Nikki, ştii că nu pot veni cu tine! Ştii că nu pot!

- Ba nu vrei. - Nikki!

Nikki, nu pot să vin şi să las maşina.

Nu veni după mine dacă nu vrei. Întoarce-te!

Nikki, te rog!

Of, Nikki!

Nu-mi pasă ce spui şi sub nicio formă nu vin acolo.

Nu vreau!

Uită-te la tine! Amuzant!

Parcă eşti un moş.

Vino, uită-te la asta. Uite!

- Arăţi amuzant. - Amuzant?

Da, dă-i drumul!

Da, vino şi priveşte-te şi în asta!

Chiar arăt a moş? Nu!

- Vino. - Vin.

- Of, e atât de amuzant! - Da.

- Ce facem acum? - Păi...

- Nu ţi-a plăcut. - Ba da!

- Mi-ar place să o facem din nou. - Nu!

Nu!

Vomiţi!

Uită-te la tine!

S-a rezolvat. Ce urmează?

Vino. Vino!

Haide!

Hai, sari! Sari!

Nu te da bătut. Vino!

Unde eşti? Unde eşti?

Aici.

- Eşti bine? - O, da, sunt bine!

- Ţi-a plăcut? - O, da! Încântător!

Nikki!

Unde eşti?

Mă simt bine, îmi place asta!

Nu ai putea să-mi fii tată!

- Bună dimineaţa, domnule! - Bună dimineaţa!

- Bună dimineaţa, domnule! - Bună dimineaţa!

Aveţi grijă, dle.

Cheia.

- 24. - Da.

24.

25, 26...

27, 28, 29, 30.

25...

Majoritatea activelor noastre au rămas de-a lungul anilor,

ca şi când ar fi fost adormite.

Acest lucru nu trebuie să se aplice personalului nostru şi conducerii.

Sânge proaspăt trebuie infuzat în arterele conducerii.

Acum e momentul ca fiecărui director adjunct extrem de eficient...

să i se acorde oportunitatea...

Bună dimineaţa, dle preşedinte!

Bună dimineaţa, domnilor!

... de a fi promovat, sau de a nu fi.

Aici, aici!

Aici, aici!

Banca Angliei, îmi face mare plăcere să spun,

că ultima dată ne-a depăşit aşteptările

şi sunt sigur că veţi fi la fel de bucuroşi să auziţi acest lucru

ca şi mine să-l prezint.

Acum, desigur, asta are o legătură directă cu ceea ce tocmai am vorbit,

relaţiile publice, dar mă bucură să aud că sunteţi de acord

că această măsură va fi un acord mai mare între bancă, clienţii săi şi angajaţii săi.

Acum, sunt sigur că v-am răpit destul din timpul dvs...

De acord.

O, Bartlett!

Bartlett!

Nu ai fost alături de noi la prânz.

Nu. Am avut planificată o întâlnire importantă cu...

primarul.

Primarul?

Tipul ăsta e un snob, dacă mă întrebi!

AGENTIE IMOBILIARA

Bună!

- Bună! - Bună!

Bună, Timothy! Arăti grozav.

Fred, de băut!

De băut pentru toată lumea. Whisky. Şi să fie dublu!

- Martini. - Cu gheaţă.

- Te distrezi? - O, da! Şi încă bine.

Niciodată nu m-am distrat mai bine.

Ai grijă cu prietena ta.

Presupun că mă voi obişnui.

Treaba devine foarte serioasă. Ai grijă.

Două băuturi, te rog!

Să plecăm acum.

- Eşti sigură că asta vrei? - Bineînţeles.

Nu mă mai lăsa să aştept în balconul ăla.

Ca să nu mai spun că nu-mi place să mă caţăr.

Diseară... fără căţărări.

Iată!

Măiculiţă!

- Toate astea pentru mine? - Pentru noi.

Aoleu, uită-te la asta!

E superb!

Se aprind lumânările!

E atât de minunat!

- Îţi place? - Dacă îmi place? E minunat!

Ai înnebunit? De unde ai mai venit şi cu asta?

O, nu ar trebui să te bagi în toate aceste belele!

E atât de scumpă. Gustă!

Cine e?

Da.

Timothy!

E vorba despre asta nouă... Ar trebui să o guşti.

Nikki. Nikki!

Pot să folosesc baia ta, bătrâne!

Consider asta o onoare.

- Mulţumesc! - Nu cumva ai greşit direcţia?

Baia e acolo. Nu la baie vroiai?

Nu stau mult.

Scuză-mă!

Bună dimineaţa, domnilor!

Domnule Preşedinte!

Domnilor!

După cum văd situaţia noastră, domnilor,

e inutil să discutăm cum să restabilim încrederea în monedele lumii,

ca şi cum am fi încă în anii '30.

Problema de astăzi e acum periculos de clară,

dacă o astfel de încredere nu poate fi restabilită, şi asta rapid,

lumea liberă se poate găsi împărţită în două blocuri comerciale diferite,

şi doar unul singur bazat pe aur.

Şi toate aceste costuri trebuie evitate.

V-aţi putea întreba... cum?

Cum?

- Cum? - Cum?

- Gândeşte-te bine. - Cum adică? Ne prefacem.

Profită şi el de puţină libertate, nu-i aşa?

- Acum e unul dintre noi, nu-i aşa? - O, nu chiar.

O să fac mişcarea, când voi fi pregătită.

Ştii, el te ia în serios.

- Nu-l răni. - Dar ştie că e doar pentru distracţie.

Oricum, nu se aşteaptă la mai mult.

Nu aş fi atât de sigură, dacă aş fi în locul tău.

Ei bine, domnilor...

se pare că aveţi nevoie de ceva timp pentru a-mi analiza opinia,

aşa că vă rog să mă scuzaţi!

Timothy! Te-ai întors mai devreme.

Nu pleca, vreau să vorbesc cu tine.

Ce se întâmplă?

Nu intra acolo! Nikki... doarme.

Timothy!

Vino, Nikki!

La ce te aşteptai?

Vrei să mă laşi în pace, te rog?

Uite vreau să vorbesc cu tine. Nu-ţi face griji, mă întorc.

Nu mi-ai răspuns la întrebare. La ce te aşteptai?

Nu pot să înţeleg.

S-a purtat ca o curvă.

O, termină cu asta!

Cum a putut să o facă?

Dacă îi place de el nu înseamnă că nu ar trebui să aibă sentimente pentru tine

sau pentru oricine altcineva.

E felul în care trăim. E ceva în neregulă cu asta?

Coboară.

Nu fi supărat pentru asta.

Dar, am iubit-o.

Vedeţi de drum. Eşti căsătorit, nu-i aşa?

Te-ai distrat şi ai găsit ce ai vrut, nu-i aşa?

Ce ţi-ai fi putut dori mai mult?

Vrei să cobori? Sunt deja în întârziere.

Uite dacă aş vrea să mă culc cu tine, aş face-o.

Asta nu ar trebui să mă îngrijoreze că trebuie să mă îndrăgostesc de tine, tati!

Camera 24, vă rog!

Tarifele pentru servicii includ adaptivele?

Da, domnule.

Camera 24, te rog, recepţioner!

Şi îmi vei face o legătură urgentă cu Londra.

- Nu aveţi niciun ziar, dle. - Da, nu-l primesc dimineaţa.

Centrala, daţi-mi Londra, nr. 9372740, cât de repede se poate.

Mulţumesc!

Când sună, faceţi-mi imediat legătura în cameră!

- Ai auzit ce am spus? - Da.

- Şi atunci, de ce nu-mi răspunzi? - Îmi cer scuze, dle!

Ai înnebunit cumva?

Aşteptaţi, aveţi legătura cu Londra.

- Alo? Alo, cine e? - Sunt eu, Margaret!

Vii la Southport?

- De ce, dragă, s-a întâmplat ceva? - Nu.

M-am gândit la tine şi cred că ţi-ar place aici.

- Cu copii? - Nu, doar tu.

- Sigur nu s-a întâmplat ceva? - Nu. Totul e în regulă.

E minunat aici.

- Trebuie să vii. - Desigur, mi-ar face plăcere.

O să vin în weekend.

Nu, nu, nu! Azi!

Bine, Timothy, bine. O să vin cu trenul.

Lasă-l încolo de tren, ia primul avion.

S-a întâmplat ceva rău, nu-i aşa?

Uite, Margaret, o să te aştept la aeroport.

Margaret. Margaret!

Timothy! Nu te-am recunoscut.

Arăţi schimbat.

- Îţi place? - Păi... da.

Vino.

Trebuie că ai înnebunit!

Arăt atât de ridicol.

Nu fi prostuţă, uită-te la toate astea.

Pune-ţi astea... te fac să arăţi atât de tânără.

- Nu vezi? - O, e ceva total diferit!

Dacă îţi place... bine!

- E înfricoşător. - Înfricoşător.

Ce e înfricoşător?

- Nu pot să merg atât de goală cu tine. - Bineînţeles că nu.

- Puneţi ăştia. - Ce?

Eşti nebun!

Doar lasă-ţi părul jos.

Ai nevoie de o garderobă complet nouă, cu lucruri tinereşti minunate ca astea.

Da, cu siguranţă asta arată modern.

Da, asta pare ceva vaporos,

aşa că se potriveşte perfect la mare.

Astea sunt genul de lucruri de care ai nevoie, dragă.

Asta e al naibii de lungă.

Ştiu şi eu, ceva cu... o inimă.

Uite încă unul, cu "Yes".

O, dacă aş găsi ceva mai colorate! Uite, colorate! Colorate!

- Vino. - Unde?

- Trebuie să ne schimbăm. - Dar abia ne-am schimbat.

- O facem din nou. E amuzant! - Eşti nebun!

Nu, la fel de bine, putem să purtăm toate hainele.

Aoleu, Timothy!

Acum, ne distrăm şi noi!

Hai odată!

Scuze!

Îmi pare rău!

Hai, sari! Sari!

Hai, sari!

- Hai, sari încă o dată de acolo. - Cred că glumeşti.

- Te prind eu. - Nu pot să sar acolo.

Te prind eu. Haide!

Păşeşte! Sari!

Hai!

Pentru numele lui Dumnezeu, ce e cu tine, ţi-e frică?

- E distractiv, nu-i aşa? - Da... criminalule!

Cât e de data asta?

25 ca de obicei, plus cei 5 şilingi obişnuiţi.

Da. Vino, dragă!

- Dragă, cum rămâne cu restul. - Poftim?

- Restul. - O, nu-ţi face griji pentru asta!

E nevastă-sa!

Pe bune, nu e chiar un înger!

Timothy!

E prima dată în 20 de ani când eşti gelos.

- Îmi faci plăcerea să te conduc acasă? - Categoric.

De ce trebuie să ne ascundem în boscheţi?

- Vino! - Acolo sus?

Vino!

De ce trebuie să facem asta?

Pentru că toată lumea face asta.

- Care-i treaba? - Era drăguţ să nu fi fost...

- Ce era drăguţ? - Păi, nimic.

O, Timothy!

Eşti destul de nebun nu-i aşa?

- Ţi-a plăcut? - Da.

Vin într-un minut.

Drăguţă baie, nu-i aşa?

Numai puţin, dragă, ai un nasture rupt.

Timothy, ceva e în neregulă, nu-i aşa?

- Vrei să vorbeşti de asta? - Nu acum.

Tu şi nenorocitele tale de bigudiuri!

Te-am dezamăgit, nu-i aşa?

Nu. Eu te-am dezamăgit.

Nu ai de ce. A fost o zi minunată.

Margaret... te deranjează dacă plecăm acasă dimineaţă?

Nu. Mi-ar face plăcere.

- Uite... e dimineaţă deja. - Da.

Bună! Mă bucur să te revăd!

# Ce e bun pentru gâscă... e de asemenea bun şi pentru gâscan.

# Ce e bun pentru gâscă... e de asemenea bun şi pentru gâscan.

Titrare manuală şi traducere după sonor Virgil G.N.

S F Â R Ş I T