Original subtitles

Var det nån som läste DN i morse? Frågeställningen var så här:

Om Pirate Bay blir dömda, blir de då inte sedda som martyrer?

Monique svarade: "De har egentligen inga efterföljare."

"Det är en liten kopimi-sekt." En sekt på några hundra miljoner.

Kopimi-sekt!

–Peter, hur känns det med rättegång? –Bra.

–Det är bra. –Anakata?

Här är mannen som kommer att rädda oss i dag.

Piratkopieringen kostade den globala filmindustrin 18,2 miljarder dollar.

De kan lägga ut en kopia på nätet och skicka ut miljontals kopior på nolltid.

Internetskurkarna undergräver USA:s ekonomi.

Razzian är ett resultat av ett politiskt spel på högsta nivå.

Fyra män åtalades i dag i den stora Pirate Bay-härvan.

Den här rättegången är politiskt motiverad.

Rätten till information och in- formationsspridning måste försvaras.

Anakata!

Gottfrid och hans medbrottslingar riskerar fängelse–

–för försök till brott mot upphovsrättslagen.

De är helt körda!

Din jävel! Vad håller du på med?

/DET KNACKAR/

–Ja? –Kan du sänka musiken lite?

Vi ligger efter med skripten till IBM. Kan du hjälpa oss?

–Ja. –Vi behöver det om två dagar.

–Gottfrid! –Ja. Det är lugnt.

–Låt mig bara göra klart en sak. –Tack.

/MIKROVÅGSUGN PLINGAR/

Läste ni artikeln... /HARKLAR SIG/ ...som jag skickade, ur Toronto Mail?

–Nej, inte än. –Den är ganska skrämmande faktiskt.

Ett vårdbolag i Toronto införde ett nytt registersystem–

–som i stället användes för att spåra papperslösa...

Peter? Kom in till mig en sväng.

Jag såg mejlet som du skickade ut till alla...

–...03.14 i natt. –Ja, vad tänkte du om det?

03.14? Ja, jag har inte läst det.

Okej... Det handlar om ett vårdbolag–

–vars nya registersystem används för att spåra papperslösa flyktingar.

–Peter... –Det liknar det vi utvecklar här.

Du kan inte skicka mejl till alla om en obskyr, isolerad incident...

–Det är mänskliga rätt... –Tyst!

Vi har högt i tak. Man får ge kritik, men måste också ta till sig av den.

Flera medarbetare uttrycker att det är svårt att jobba med dig.

Att du är ifrågasättande, att du är negativ...envis.

Vi ska hjälpa varandra här–

–men framför allt hjälpa människor genom teknisk innovation.

Det är vår värdegrund och policy.

Delar inte du den, är kanske inte det här rätt plats för dig.

Är det här rätt plats för dig, Peter?

Är det här rätt plats för dig?

Jag tolkar det som ett ja.

Då så, då kan du återgå till ditt.

Jo, det där klistermärket... Ta bort det.

–Rullar den? –Ja, den är i gång.

Javisst. Hur många ska du ha?

Redo?

Det fixar vi. /DÖRRKLOCKA/

–Hej. Henrik Pontén, Antipiratbyrån. –Okej, hej.

Vi har fått tips om att du säljer upphovsrättsskyddade piratkopior.

–Du vet vad det gäller, va? –Är du från polisen?

Nej, men de är bara ett samtal bort.

Stäng inte dörren. Då blir det polisiär husrannsakan.

–Ja, men du... –Nej! Du är snart gripen här.

Då får du dörren uppbruten av polisen framför grannarna. Inte så trevligt.

Jag försöker göra dig en tjänst och lösa det här smidigt och diskret.

–Okej? –Ja.

/HÖG MUSIK OCH SORL/

Kan ni hålla käften?!

Kollektivtrafiken är stadens livsnerv...

Hej!

–Det är helt hopplöst. –Ja, eller det går hand i hand.

–Kulturen ska väl vara för alla. –Exakt.

Hej! Vi har inte hälsat. Rasmus.

Peter...Sunde. Eller Brokep, vi har ju chattat om No Logo.

Brokep i egen hög person!

–Välkommen till myllret. –Multituden.

–Negri/Hardts "Imperiet". –Exakt. Briljant bok.

Varsågod. Känn dig som hemma.

–Edonkey. –Edonkey... Direct connect i USA.

–Tjena. –Hej.

Varför är ni så förvånade? Kapitalet försöker alltid styra internet.

Jävligt skönt att vi bor i Sverige.

Slå er ner – eller stå, ni som kan. Ge sittplats åt de bättre behövande.

Det finns gott om plats åt alla.

Så. Japp!

Vänner, kamrater! Det fria ordet är under attack.

Runtom i världen begås rättsövergrepp när fildelningssajter stängs ner.

Nu är det i stort sett bara Suprnova i Slovenien som är kvar.

Här hemma springer Pontén och Antipiratbyrån runt och leker polis.

Tönt! Han är en jävla tönt!

Skämt åsido: Det är på uppmaning av filmindustrin och copyrightmaffian–

–som Henrik Pontén och Antipiratbyrån skickar ut hotbrev.

Adresserade till helt vanligt folk–

–med befängda krav på fantasisummor i skadestånd till film- och spelbolag–

–bara för att man kopierat ett par skivor åt sina vänner.

De här har vi fått från folk som är oroliga och undrar vad de ska göra.

Så här, föreslår vi.

/JUBEL/

Men det är också allvar nu. Vi kan inte bara stå vid sidan om längre.

Det är dags för oss på Piratbyrån att ta nästa steg.

Vi är här för att fira en revolution.

The revolution will not be televised! /JUBEL/

Det är nämligen så att... Äh, vi drar inte ut på det.

Tillåt mig att få presentera vår egen fildelningstracker, signerad Anakata.

Den första av sitt slag i Sverige!

God morgon.

–Hej. Hur gick det i går? –Jo, det gick bra.

–Cirka 200 enheter. –Vad bra.

God morgon.

–Den låg med posten i morse. –Hinner vi utrymma stället, eller?

Tillåt mig att få presentera vår egen fildelningstracker, signerad Anakata.

Den första av sitt slag i Sverige!

Precis som biblioteken möjliggjorde fri tillgång till information–

–måste nätet ge samma möjligheter till moderna människor för demokrati.

Upphovsrätten är ett gammalt skinn–

–som måste ömsas för att samhället ska gå framåt.

Hur det sen ska gå för film- och musikindustrin...det skiter vi i!

Det här... Alltså, det är ju studentspex.

–Hej, Fredrik! Läget? –Bra.

–Fredrik! Bra. –Förlåt, det var bilkö.

Känner du till det här? America's Dumbest Soldiers.

Ja, jag kanske har...

Man ska betygsätta på hur dumma sätt amerikanska soldater har dött i Irak?

Ja.

–Hur fan har vi fått in en sån sida? –Det är min kompis...

British Telecom ringde mig i dag, nån William Allen som var förbannad–

–för att han själv fått ett samtal från USA:s utrikesdepartement.

Vi ska ha gett en lina via dem till sajten, som jag inte ens visste om.

Det är ju bara ett litet skämt.

Berätta... Säg vad som är kul! Vad är det som är kul? Va?

Hur som helst beordrar Pentagon oss att ta ner skiten. Pentagon!

Vad fan... Är inte du i Mexiko?

Va? Nej, men... Varför ligger America's Dumbest nere?

"Hej, Fredrik." – "Hej, Gottfrid. Kul att se dig. Hur var Mexiko?"

Förklara varför den ligger nere. Kan du...?

Gå runt!

De har fritt fram att starta oljekrig men när jag pillar i deras egon...

Jag sa ifrån. Jag sa att det var ett skämt.

De försöker censurera oss. Vad hände med vår freedom of speech?

–Hur var Mexiko? –Torrt.

Piratbyråns tracker behöver en stabil lina. Min ADSL-lina räcker inte.

Vi behöver en bättre, förslagsvis på ditt jobb.

–På mitt jobb? Nej, vad fan... –Vadå nej?

Det är Pentagon och chefen är grinig. Jag har inte råd att förlora jobbet.

Du tillåter dig att bli censurerad, för att du är feg.

Jag är fan inte feg!

Fan...

–Vad gör ni? –Vi sitter i min bil. Jag jobbar här.

–Kan jag få se ditt passerkort? –Här.

–Okej. –Hej.

Internet vill vara fritt. Bittorrent-trackern gör det fritt.

Vad är problemet? Vill du inte vara med och drifta den fetaste trackern?

–Det är klart att jag vill. –Vad är problemet, då?

Fuck it! Vi slänger upp den på soldier-linan.

Fildelning för folket. Eller hur?

Okej.

/RÖSTER PÅ SLOVENSKA/

–Har du hittat nåt? –Ingenting.

De verkar på IRC:en vara upprörda. Den har varit nere ganska länge.

Vad är det med Suprnova? Suprnova nere

Vänta...

Peter, kolla. Jag hittade på Slyck:

"Motion Picture Association kommenterar"–

–"nedstängningen av fildelningssajten Suprnova och dess 17-årige grundare."

Världens största nätverk för illegal nedladdning.

Suprnova drevs av organiserade brottslingar.

Heder åt de slovenska myndigheterna. Nätverk får inte uppmana folk att stjäla.

Utöver krafttag mot piratkopiering–

–görs det nya tekniska framsteg i hem- underhållningsbranschen, såsom Bluray.

Ingen vill ha ditt fucking Bluray!

Hollywood har förklarat krig mot internet.

Det här innebär att vi är den enda substantiella filtrackern i världen.

–Klarar den det, som den ser ut nu? –Ligger den nere igen?

Nej, nu funkar den, men...

Den är inte helt lätt att navigera i.

Nej, men det tog ju Anakata 24 timmar att...

–Jag menade inte så. –Vilket vi så klart är glada för.

Den kräver lite finputs.

Det är inte oss två du ska övertyga, utan ta det med Anakata.

/PLING/

Anakata?

–Jag trodde att du hade hängt dig. –Vi får se.

–Vad ville du prata om? –Jo, alltså...

Underhållningsindustrin lever i det förflutna. De är amishfolket.

De vill inte ha elektricitet, för de har lärt sig att leva utan. Men...

–Tjena. Sorry att jag är sen. –Brokep förklarade just om amish.

–Hej. Peter. –Fredrik. Tiamo.

Precis som amish kan underhållnings- industrin inte stoppa utvecklingen–

–även om de anstränger sig med alla tillslag. Ni kanske har sett det här.

"Ni kan klicka men inte gömma er."

Om man står emot tills det lagt sig kan vi få till ett paradigmskifte...

–"Vi"? –Ja, alltså...

Nu när Suprnova ligger nere, får ni nog mer trafik och därmed mer jobb.

–Hinner ni med allt? –Jag uppdaterar koden hela tiden.

Försök själv drifta en tung sajt med fler besökare än IDG, DN och SvD.

Jag har idéer om hur man kan förfina gränssnittet.

–"Förfina". –Ja, alltså...

Sidan...är för krånglig. Ingen på mitt jobb använder den.

För att de är dumma i huvudet. Det funkar för tusentals svenskar.

Men att få ta del av information är en grundläggande demokratisk princip–

–så även idioter ska väl kunna ladda ner?

Jag tänker att fronten skulle...

Eller... Tänk om den såg ut så här.

En logga, ett sökfält.

Sen tänkte jag också...

Vilken är den mest nedladdade filen just nu?

–"Sueso para"... –Ljudbok för att lära sig svenska.

–Varför är inte sajten på engelska? –Jag jobbar redan med språkbasen.

Den ska inte bara bli på engelska, utan flerspråkig.

Låt mig hjälpa till.

Jag jobbar på ett techföretag och lever halva mitt liv på internet.

Halva?

Jag vet hur man når ut till folk.

Om den vore flerspråkig och något mer användarvänlig–

–är jag säker på att vi skulle kunna nå hela världen.

Då skulle till och med mina kollegor kunna använda den.

–Var jobbar du? –Siemens Healthcare.

–Som säljare? –Nej, som programmerare.

Och du kan PHP?

Varför gick PHP-kodaren till optikern?

Va?

Varför gick PHP-kodaren till optikern?

För att han inte kunde C.

Just det, fredagsfikat håller Eva i. – Hej! Vad blir det?

Upptaget!

Filmtajm! /NYNNAR PÅ SF-SIGNATUREN/

–Stopp! Hur gammal är den här pojken? –Femton.

–Varsågod. Ålder? –Arton.

Då blir det nattbio.

Jag har hyrt tre filmer i kväll:

Shrek, Familjen Addams och Toy Story.

–Har inte vi redan sett den? –Då kan ni se nån annan.

När mamma och pappa är borta, är det Markus som bestämmer.

–Ska vi åka? –Absolut.

Vad blev det för filmer? /MOBIL RINGER/

–Henrik Pontén. –Hej.

Hallå? Hallå? /SPRAKANDE LJUD HÖRS/

–Vem är det här? –Lek inte polis. Du är inte polis.

Nu åker vi.

Tack för att ni kom hit för att fira det här med oss.

Jag vill tacka alla kamrater som har slitit med mig i gruvan–

–och gjort det här möjligt, gjort den här filmen med mig i fem år.

/PUBLIKEN SKRATTAR/ Luta er tillbaka och njut, så ses vi sen.

–Pontén. –Mats.

Karin, min fru.

Debatten i kväll på SVT... Du kanske skulle vara där.

–När är det? Eller ja, alltså... –Nä, vi blir inte inbjudna till sånt.

Vi är rätt många producenter som börjar känna oss...

–Man är orolig över piracy-grejen. –Jag förstår det.

Men vi gör allt vi kan och lite till för att komma tillrätta med det.

Då får jag lita på det. Skål.

Ha en trevlig kväll.

Jag måste bara... – Hej, Markus. Det är pappa. Hur går det?

Kan du spela in en grej på tv åt mig?

Fildelning är en överlägsen distributionsform.

Skivbolagen ska inte klamra sig fast–

–vid en bransch som blir ikappsprungen av tekniken.

–Har direktörerna tjänat för mycket? –Definitivt.

Varför stanna vid musik? Man kan väl gå in på Åhléns och ta en matbit?

Att stjäla är nåt helt annat. Om du tar min bil, har inte jag kvar den.

Men om du kopierar min mp3-fil, har jag den kvar.

Snorungar ställer sig stolt upp i tv och förkunnar att de är brottslingar.

Makalöst! Och varför är vi inte ens inbjudna på debatten?

Informationssamhället är kanske här för att stanna. Kanske är det bra.

Men det är mycket svårare att kontrollera än vi trodde.

Vi ska finnas på plats på festivaler och förhindra försäljning av pirat...

Johan? Kom.

Fienden är inte längre där. Den är här.

Berätta vad du sa i morse. Den där undersökningen. Siffrorna.

Enligt den senaste undersökningen är det 60 % av alla svenskar–

–som använder internet minst en gång i veckan.

75 % har tillgång hemma eller på sin arbetsplats.

75 %. Förstår du vad det innebär?

Detta handlar inte om piratkopierade dvd:er. Det är ett opinionskrig.

Det är fokus i vårt operativa arbete. Det är hela vår framtid.

Vad är det där? Nej, ta upp den.

Ta upp den igen, är du snäll.

Jag är nyfiken på vad du har pysslat med på arbetstid.

Det är en söksida för torrentfiler. En förmedlingssajt för information.

En tjänst i yttrandefrihetens namn.

Jag gör bara som du har sagt åt mig:

Jag hjälper människor genom teknisk innovation.

Ta med dig den in på mitt kontor.

Nu.

–Nej, det gör jag inte. –Ursäkta?

Jag tänker inte följa med in på ditt kontor.

Förstör inte för dig själv nu.

–Vart ska du? –Jag går hem.

–Då kan du inte komma tillbaka. –Okej.

Var inte så rädda för Mårten. Det är han som ska vara rädd för er.

Peter! Fattar du inte att det kommer att gå åt helv...

–Rasmus. –Vi är snart klara. Vi borde ses.

Okej, jättegärna.

DENNA MASKIN DÖDAR FASCISTER

–Har du nåt med dig? –Ja, det har jag.

Spännande.

Användarvänligt har varit ledordet. Enkelt, rent. Fildelning för alla.

/GLAS KROSSAS OCH VÄTSKA DROPPAR/

Helvete!

–Det ser verkligen rätt ut. Jättebra. –Ja, eller hur?

Vi konfigurerar också lighttpd, så hastigheten blir på en annan nivå.

Den kommer att vara ostoppbar.

–Låter som om vi är redo för krig. –Klasskrig.

Men hur lång tid tar det? Den gamla versionen funkar inte skitbra nu.

Max en halv dag till. Lovar. /MOBIL RINGER/

Sen har jag också ett pressutskick som ni får kika på. – Ja, hej.

Gottfrid har hällt nån jävla grogg rakt ner i...

–Skit samma. Har du en hårddisk? –Vet inte.

Lös det. Fixa en hårddisk.

Kan inte du skicka den till oss, så att vi får med våra tankar?

Jo, absolut. Men...

Jag fixar det sen. Jag måste bara fixa en grej. Vi hörs!

–Skit i hur fan jag lever. –Håll glaset med två händer!

Hallå!

–Fick du med dig en hårddisk? –Nej, jag har ingen.

–Vad hände? –Skit i det. Går det att fixa?

–Jag vet inte än. –Kan jag göra nånting?

–Du hade kunnat ta med en hårddisk. –När committade du senast?

Committade? Han har inte ens lösenord till sin dator. – Jävla mupp.

Jag var precis och visade för Rasmus, Sara och Tobias.

–Varför visade du upp den utan oss? –Vadå?

De är nyfikna på hur det går. De ser ett behov av att den blir klar.

Den var ju klar, men den gamla versionen funkade inte.

Min fråga är: Varför visade du den utan oss? Vem fan tror du att du är?

Vem fan har gjort dig till frontman?

Du springer runt som en politiker. Du var inte ens med från början!

–Jag har fan kodat mycket av det där. –Skicka faktura, då. 15 spänn.

Ni nöjer er med en obskyr nischsajt, men jag vill få ut det till världen.

Ni måste gå vidare från America's Dumbest Soldiers.

Vi behöver inte dig som pr-jeppe. Vi har internet.

Ni behöver mig mer än ni tror.

–Hur mår du, då? –Bra.

Eller... Det går ju, kan man säga.

Du, då? Hur mår du? Är det bra på jobbet?

Ja, det...är som vanligt.

Kommer du ihåg?

–Vad hette den där nu igen? –Amiga 500.

Du var så glad när du fick den.

Du lärde dig så fort.

De ska vara väldigt glada på jobbet att de har en sån som du.

–Kommer du? –Ja.

/LJUD FRÅN TEVEN/

Söker efter disk...

/MOBIL RINGER/

Vår baby flyger. Stabilare än Satan!

–Va? –Ja! Kolla statsen!

Vi är större än hela Stockholm.

1 000 036 aktiva användare

Det är trafik från hela världen. Gissa var vår miljonte användare är.

–Finland? –Kina.

Fattar ni? Vi kommer att bli som fucking Bill Gates!

"Piratbyråns tracker". Jag vet inte...

–Vi måste byta namn. –Ja.

Men inget jävla pretto politikbajs...

Redan kollat.

–Scott... –Inte nu.

John. Förlåt, men du måste se det här.

Den är ny.

Den växer rätt fort.

Textning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT